Diterjemahkan oleh ichan. Selesai tgl 28 Maret 2010 Kunjungi ichansubmanga.blogspot.com untuk sub lainnya.
Ayo.
Ayo, mutt. Sekarang, lihat bolanya. Oke.
Ayo. Ambil bolanya. Ah-
Tak ada masalah dengan itu.
Oh, sialan.
- Jika terjadi, bilang padaku. - Sedang apa kau disini? Disini bukan kantor.
- Ini adalah waktu pribadiku. - Lima menit.
Tidak- kubilang tidak pada Selasa, minggu lalu kubilang tidak...
dan aku akan terus bilang tidak samapai kau mendengarku.
Lima menit, Tn. Ketua.
Itu saja yang kuminta-- 5 menit.
- Mau kopi? - Gak, aku gak mau kopi.
Aku mau main dengan anjingku.
Dengar, aku tak meminta kau memilihnya.
Aku tahu kau tak bisa. Lepaskan saja orangmu.
Biarkan mereka dengan kemauan mereka sendiri.
Keamanan Telekomunikasi dan Undang-undang Privasi-
Lebih mirip invasi terhadap privasi seseorang.
Kau baca Post? "Peraturan ini bukanlah langkah pertama menuju pengawasan publik.
Ini adalah pengawasan publik."
- Uh, histeria liberal. - Oh, dengar. Aku tak akan datang di Kongres...
dan menghiraukan hukum yang memberikan pemerintah...
mengarahkan kamera dan mikrophone pada apapun hal yang mereka inginkan.
Phil, dengar. Aku tak peduli siapa yang menekan siapa...
anggota kabinet yang disogok.
Tapi ini adalah negara terkaya dan paling kuat di dunia, dan juga paling dibenci.
kau dan aku tahu apa yang tidak diketahui masyarakat biasa:
bahwa kita dalam perang 24 jam tiap harinya.
Yeah, yeah, yeah.
Apa aku perlu menyebutkan jumlah orang Amerika yang kita selamatkan...
dalam 12 bulan belakangan ini dengan penggunaan intelegensi mata2 secara bijaksana?
Thomas, hentikan omong kosongnya. Aku punya tiga pendukung utama...
di Syracuse yang akan mati dengan disahkannya peraturan ini.
Aku janji dapatkan dana untukmu sama atau lebih banyak dibanding...
apapun yang diberikan perusahaan itu pada kampanye terakhirmu.
Aku tak bicara masalah konstribusi kampanye, sialan.
Aku bicara masalah konstitusiku yang akan hilang.
Jesus, bung- Bangun-
Keamanan nasional bukanlah satu2nya hal yang ada di negara ini.
Tuhan.
Perbincangan ini selesai.
Kumohon padamu, Phil. Tolong jangan.
Di masa lalu aku ada disana untukkmu, benar? Dulu pernah ada waktu saat...
situasi pribadi, saat kau butuh dukunganku dan kepercayaanku.
Apa kau memerasku, kau bajingan ambisius?
Maaf kita tak bisa menemukan kesepakatan dalam hal yang satu ini, Anggota Kongres.
Kau orang yang baik. Orang di daerahmu beruntung...
punya kau yang mewakili mereka.
Ayo. Ayo.
Ayo.
Biar aku yang hadapi manajemen. Okay, aku bisa menerima itu.
Tapi ini adalah kepemimpinan serikat kita...
menyuruh kita menandatangani suatu kontrak yang manis.
Dengar-- dengar, semua orang tahu...
bahwa, bahwa mafia sudah mengontrol orang2 ini sejak, sejak apa yang bisa kuingat.
Dan sekarang, uh-- sekarang orang2 Pintero menghajar orangku.
Oke, pertama,itu adalah tindakan kekerasan Hobbs, mungkin RICO.
- Hey. - Apa kabar, Eddie? - Thanks.
- Apa kabar? - Baik. - Oke. - Thanks.
- Robert Dean. - Tony O'Neill. Senang bertemu denganmu.
Sebuah Hobbs dan RICO. Ooh, baby, jangan berhenti.
Kedengarannya kalian membutuhkan pengacara. Ada apa?
Kami sedang berada di Louie's 2 malam yang lalu. Aku mau ke WC...
dan 2 orang keparat guidos itu menghajarku.
Uh, sebaiknya kita pakai istilah "Keturunan ltali-Amerika."
Eh, terserah, tapi mereka menghajarku. Mungkin bisa lebih serius dari ini.
- Tapi kemudian Larry Cash datang dan melawan mereka. - Uh, Larry Cash masuk rumah sakit...
Dengan dagu patah dan ginjal memar.
Ini menjadi invesigasi kriminal, Robert?
Um, tidak, butuh waktu setahun jika melalui cara itu.
Selain itu, orang2 ini punya keluarga yang melakukan hal seperti ini tiap harinya.
Hey, Julie, bisa kita kirim sekotak Chianti pada Larry Cash?
- Larry Cash? - Yes, dia berada di St. Luke's.
Dan kirim bunga untuk istrinya, Brenda. Mereka berdua ada di Rolodex.
Ya, Tn. Dean.
- Oke, kenapa kalian tidak pulang saja? - Baiklah.
Aku pengacaramu. Aku sedang dalam proses berhadapan dengan keparat guido ini.
Pintero tak punya kesempatan sedikitpun.
Jadi, bagaimana rasa trout-nya?
- Rasanya seperti ikan. - Ini memang ikan.
Bukan, maksudku ini rasanya sama saja seperti ikan lain yang pernah kumakan.
Okay.
Catatan dari Brill mengatakan ini adalah rekaman yang kau butuhkan untuh meyakinkan Pintero.
Dan hati-hati dengan FBl. Brill bilang tempatnya dalam pengawasan.
- Jadi kapan aku bisa bertemu dengannya? - Pintero?
Brill.
Tak akan pernah.
Okay. Um--
Wow. Itu bukan jawaban yang aku mau.
Oh, dan apa jawaban yang kau harapkan?
Oh, entahlah. Segera. Uh, tentu segera lebih bagus dari tak kan pernah.
Bobby, kenapa kita harus membahas hal ini setiap waktu?
Brill bicara padaku, Aku bicara padamu. Begitulah cara kerjanya.
Oke, maafkan aku karena merasa sedikit tak nyaman...
dengan mendengar seseorang yang tak kukenal dan tak pernah kutemui.
Kalau begitu jangan sewa dia.
10 ribu dollar.
Dan aku juga sedikit tak nyaman membawa keliling uang tunai sebesar itu.
Oke, ini seharusnya bisa meringankan bawaanmu.
Aku tak tahu apa harga Brill yang naik atau komisimu.
Bagianku 15%, seperti biasanya.
Tarif Brill bervariasi dengan resikonya.
Mungkin kau akan lebih nyaman menggunakan orang lain.
- Apa, selain Brill? - Selain aku.
- Apa yang salah denganmu? - Oh, tak ada yang salah denganku.
Hanya, kau tahu, seseorang yang punya masa lalu yang rumit denganmu.
Aku suka masa lalu kita, dan aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Dengar, Aku-aku mau meyakinkan bahwa aku tidak melanggar hukum.
- Kau tidak melanggar. - Dan bagaimana aku bisa yakin dengan itu?
Karena aku tak kan membiarkannya.
Jadi, Tn. Pintero, orang yang di sebelah kiri adalah Carl Matthews, presiden dari Lokal 6650.
Dan ini adalah Dave Early, sekretaris keuangan dari National.
Oh, sebelah sana, kau lihat-- kau lihat orang yang disana?
Uh, itu adalah Hugh Simic. Dia administrator keuangan pensiun.
Hey, kau akan kenal dengan orang yang disana.
Itu kau. Apa aku benar, Tn Pintero?
Itu bukan aku.
Mari kita tonton sedikit lagi.
- Lihat-- LIhat gambar yang ini. - Semua katakan "uang."
Ini dia gambar yang bagus.
Tungu. Semua katakan "tidak bersalah."
Disana; ini dia.
- Itu bukan kau? - Itu bukan aku.
Oke, kau tahu, itu-itu sebenarnya berita yang sangat bagus untukku.
Hal ini sangat membebaniku.
Karena, kau tahu, kondisi dari pembebasan bersyaratmu khususnya melarangmu...
berkomunikasi dalam bentuk apapun dengan anggota perserikatan.
- Aku tahu itu. - Oke, aku-- maksudku, jadi secara teori..
jika itu kau, maksudku, kau akan kembali ke penjara selama...
15-- entahlah-- mungkin 20 tahun-- mungkin lebih.
Tapi, kau tahu, maksudku, itu bukan kau, seperti yang kau katakan dengan yakinnya.
Kau mau macam-macam denganku? Yakin? Itu bukan aku.
Oh, itu bukan kau. Oke, maaf membuang waktu kalian, hadirin...
kau tahu, karena itu bukan kau, um--
Oh, kau tahu? mungkin aku hanya akan...
memainkan rekaman ini di pengadilan jaksa penuntut federal.
Kau tahu, disana mereka punya player VCRs yang sangat bagus.
Setelah itu, mereka bisa melihat hal yang tak bisa kita lihat.
Kau tak akan memperlihatkan rekaman ini pada orang lain.
- Maumu apa? - Klienku mau menetapkan kontrak mereka naik atau turun...
sesuai yang mereka mau, tanpa, kalau bisa disebut, tanpa pengaruh orang luar.
Okay. Duduk.
- Tidak, aku tak apa-apa, terima kasih. - Tidak, kau dalam masalah.
Sekarang dudukkan pantatmu.
Aku mau klienku bisa menggunakan hak konstitusionalnya.
Dan jika itu terjadi, rekaman itu akan hilang selamanya dari koleksi pribadiku...
bersama dengan film Zapruder serta film porno dari bunker Hitler.
- Apa kau punya kopi rekaman ini? - Tentu saja.
Siapa yang membuatnya? Kau membuatnya?
Aku ini seorang jaksa. Aku tak membuat rekaman.
Sekarang dengarkan aku, kau keparat.
Rekaman sialan ini mungkin bisa selamatkan klienmu...
tapi kau boleh yakin ini tak akan bisa menyelamatkanmu.
Sekarang, siapa yang buat rekaman ini?
- Aku tak tahu. - Bagaimana kau mendapatkannya?
Lewat kenalan.
Tn. Dean, dia punya kenalan. Aku, aku punya teman. Entahlah.
Vic, keluar. Lihat apa ada kenalan diluar sana...
dari persuasi hitam.
Carlos, coba kau angkat pantatmu dari kursi itu?
Bicara pada Tn. Dean.
Siapa kenalan keparatmu itu?
Dengarkan aku. Aku mau tahu siapa yang buat rekaman itu...
tapi aku mau tahu dalam waktu satu minggu...
atau aku akan membunuhmu.
Hey, senyum.
- Apa? - Senyum kepada FBI.
- Siapa dia? - Entah, tapi dia tak terlihat seperti orang Itali bagiku, benar?
Table Harvest kepada 101. Ada orang dengan mantel biru menuju arah timur.
Kita lihat. Mungkin kita bisa dapatkan nomor platnya.
Saaat ini saya sedang siaran langsung dari Danau Lockraven ...
dimana polisi dan petugas kebakaran sedang melakukan evakuasi...
dari sebuah Mercedes klasik yang dimiliki oleh anggota dewan Fraksi Partai Republik...
Phillip Hamersly dari Syracuse, New York.
Kejadian ini sangat tidak tepat datangnya...
dikarenakan dia sedang mengurus mengenai keputusan yang kontroversial, Dale...
menentang Hukum Keamanan Telekomunikasi dan Pribadi.
Petugas menyatakan bahwa ...
dia ada di dalam mobilnya sendiri.
Kami sudah mengkonfirmasikan itu. Tapi, cukup aneh...
anjing kesukaannya, Bob, sekarang bersama polisi.
Aku tahu bahwa dia punya sejarah penyakit jantung.
Memang, kenyataannya, masalah jantung.
Dia melakukan operasi jantung beberapa tahun lalu.
Investigator kematian telah menyatakan mereka menemukan botol obat di pangkuannnya.
Itu mungkin berarti bahwa anggota dewan-- dan saya berspekulasi disini--
mungkin mengalami serangan jantung sebelum tercebur ke dalam Danau Lockraven.
Dia meninggalkan keluarga yang berjumlah 4 orang.
Kami sesegera mungkin akan mendapatkan lebih banyak detail beritanya.
Aku butuh 10-27 untuk sebuah...
Jimmy '75 GMC warna coklat dan kehijauan.
Plat nomor D.C. 8, kilo...
6, 3, 9, 4.
Dan 10-28 untuk identitas pemiliknya.
Jake, tolng jangan berikan aku nomor yang optimis. Aku benci optimis.
- Pak? - Aku mau tahu berapa banyak voting yang kita punya di bank...
tak akan mengubah pendirian mereka setiap saat angin berhembus.
Terima kasih.
Kita mungkin mendapat masalah di danau.
Ini adalah Daniel Zavitz. Dia adalah fotografer alam dengan pembiayaan pemerintah.
Satu dari mereka mempelajari pola migrasi dari angsa Kanada.
atau sejenisnya.
Kotaknya disebut tersembunyi. Didalamnya terdapat kamera digital dengan...
sensor gerakan yang dilengkapi lensa zoom.
Kameranya merekam langsung dari jalan di seberang danau.
Kita butuh 2 teknisi dengan kemampuan ahli elektronik-- dua humpty-dumpties.
Suruh Fiedler mengaturnya, dan hubungi Kramer...
untuk mendapatkan bantuan mantan militer.
Bagaimana saya menjelaskan proyeknya?
Sebut saja ini dari petugas pelatihan. Atur jaringan dengan NRO.
- Itu bagus. - Palsukan persetujan dari FBI.
Dan tak ada dari semua ini yang mendahului tim kita. Dan dapatkan rekamannya.
- Tentu saja. - Berikan penyadaap bagi mata-mata kita.
Laksanakan.
Fiedler, ini Hicks. Aku butuh penyadapan pada Daniel Leon Zavitz.
202-555-0108.
Dan, uh, apa otorisasi kita?
Kita menyebutnya operasi pelatihan P-1. Persetujuan FBI.
Krug dan Jones, Pak.
Kami dari unit ekspedisi Angkatan Laut 22. Kramer mengirim kami.
- Oh, potongan rambut yang bagus. - 30 bulan dalam penjara federal...
di Marion, Illinois, masalah GVH-1-- pada atasan sersanmu sergeant-- apa masalahnya?
Orang itu bajingan, Pak, dan dia wajar menerima itu, jika Anda mengijinkan.
Semua baru, di desain untuk hari ini.
Mobil elektrik disini.
Sebuah sedan untuk Anda.
Saaat ini saya sedang siaran langsung dari Danau Lockraven ...
dimana polisi dan petugas kebakaran sedang melakukan evakuasi dari sebuah Mercedes...
klasik yang dimiliki oleh anggota dewan Fraksi Partai Republik.. Phillip Hamersly.
Anda mungkin bisa melihatnya disini, sedang dinaikkan ke darat.
Sekarang, petugas dan polisi tak banyak mengeluarkan penyataan.
Ini yang saya dapatkan. Saya diberitahu bahwa anggota dewan...
sendirian di dalam kendaraannya saat kecelakaan terjadi beberapa jam lalu.
Anda mungkin tahu bahwa anggota dewan tersebut menderita penyakit jantung.
Investigator kematian telah menyatakan mereka menemukan botol obat di pangkuannnya.
Itu mungkin berarti bahwa anggota dewan-- dan saya berspekulasi disini--
mungkin mengalami serangan jantung sebelum tercebur ke dalam Danau Lockraven.
Saya juga mendapatkan laporan bahwa tak ada yang bersamanya saat--
- Astaga. - Yang cukup membuat penasaran, anjing anggota dewan, Bob--
Sial-
...di darat, dan sekarang sedang bersama polisi.
Dia dari Syracuse, New York.
Anggota Dewan tersebut adalah lawan kunci dari Undang2 Keamanan Telekomunikasi dan Pribadi.
- Meja Berita. - Lenny...
kau tak akan percaya dengan apa yang aku punya.
- Zavitz. Lama tak terdengar. - Lenny, aku punya...
rekaman pembunuhan Phil Hamersly.
Phil Hamersly mati karena serangan jantung.
Negatif. Hamersly dibunuh dengan pengarahan profesional...
oleh seseorang yang bertampang serius yang kelihatan seperti kekurangan vitamin D.
- Oke, bagaimana kau bisa mendapatkan rekamannya? - Studi konservasiku di danau merekam pembunuhannya.
- Kau bercanda- - Kameranya merekam tepat lurus di jalan...
di seberang tempat Phil Hamersly dibunuh.
- Seberapa cepat kau bisa mengantar rekamannya? - Sedang ku-copy sekarang.
Uh, Mark, ada telpon masuk.
Bagus. Terima kasih. Hubungi saja jika kau butuh sesuatu.
- Fiedler, apa ini jaringan yang aman? - Ya, aman, Pak. - Lanjutkan.
Zavitz berbicara dengan Lenny Bloom...
pendiri aktivis anti perang.
Dia mempublikasikan bermacam surat kabar sayap kiri dari beragam masalah politik.
- Dia akan membawa rekamannya ke kantor Bloom. Over. - Sadap Bloom.
- Dan siapakan satelit yang bagus untuk operasi ini. - Sudah dilakukan.
Yeah, jadi, Julie, Aku tak akan kembali ke kantor.
Uh, menyelesaikan belanja Natal-ku. Biar semuanya selesai.
Hey, apa cewek suka lingerie?
Baiklah. Sampai ketemu besok pagi.
- Hai. - Hai.
Apa kabar?
Hello.
- Hai. - Hey, hai. - Bisa kubantu?
- Uh, ya. - Apa ada yang kau suka?
- Uh, aku sudah menikah. - Itu tak apa-apa.
Uh-- Uh, um, aku hanya-- Aku butuh--...
uh, sebuah-- hadiah Natal.
- Untuk istrimu? - Ya, setelah beberapa tahun. kami-- kami, uh, ya.
- Jadi kau mau beberapa lingerie untuk istrimu? - Ya, ya, be-betul.
Apa kau mau Christian Dior?
Kau tahu, aku harus jujur padamu. Um, aku tak begitu pengalaman dengan ini.
- Aku tak-- - Keluar kota-
Ma-maksudku, jangan salah paham. Maksudku, Aku- aku berpengalaman, kau tahu, dari--
- Yeah. - dari perspektif tertentu. - Betul. - A-aku hanya--
Kau tahu, aku tak mau masuk kesini, kau tahu, terlihat bodoh.
Telat.
- Yeah. Ukuran berapa? - Maaf?
- Oh, istriku. Oh. - Yeah. - Uh,di-dia, um--
- Dia sekitar, uh-- dia-- - Ukuran 6.
Yeah, benar, dia, uh-- Dia sek-- Sekitar 6.
Baik. Dan bagaimana dengan ukuran mangkok?
Um--
Oh- Oh, lebih besar dari itu.
Maksudku, uh, tidak-- Maksudku, jangan dimasukkan hati.
- Oops. - Seharusnya kubelikan jam tangan saja.
- Sejauh ini-- - Hello?
- Ini aku, Ruthie. - Shit. - Uh, mereka memutus telponku lagi.
Uh, punyaku juga tak berfungsi. Kurasa masalah dengan jaringannya.
Um--
Boleh aku minta recehan untuk telpon, bung.
Ayolah. Aku harus menghubungi Dr Mike.
Danny-
Danny, I always pay you back. Come on-
Danny-
Buka pintunya-
Shit. Fuck.
- Ayolah, bung- - Uh, tunggu sebentar.
- Aku akan. - Ayo, Danny-
Ayo. Ayo.
Oh, shit.
Ah, shit. Tak berhasil.
Aku liat dia- Dia kabur-
- Dia kabur lewat belakang. - Berikan aku gambar langsung wilayah LAT 38, 55, LONG 77, 00.
Dapat. Basis, disini kontrol lokal.
Meminta segera lubang kunci penampilan gambar. Resolusi maksimal.
LAT 38, 55, LONG 77, 00. Over.
Diterima. Aku butuh beberapa menit untuk tampilan satelit. Over.
Lari, lari, Danny- Mereka bawa senjata- Cepat-
- Dimana dia? - Dia di atap. Disana. Ayo-
-Okay, tampilan satelit segera muncul. -Dimengerti. Lacak tampilan, lokasiku.
Tampilan dikonfirmasi. Terima kasih banyak. Air One, lanjutkan.
Semua unit: Target menuju Utara lewat atap.
Columbia dan 18th. Meminta segera dukungan tampilan visual. Over.
Dimengerti. Kami dapat tampilan visual.
Semuanya bergerak. Dia melompat di gedung yang berdekatan.
- Semua unit, dia masuk ke pintu belakang-- - Masuk pintu belakang Captain Ike's.
- Captain Ike's. - Diterima.
Minggir-
Hey-
- Air One, tersangka menuju jalan keluar depan. - Di depan Columbia.
- Gedung Columbia. - Oke.
Aku lihat- aku lihat-
Semua unit, target memasuki tempat cukur rambut.
- Hah- Sial- Kami kehilangan jejaknya-
- Aku tak-- - Unit dalam pengejaran, target terlihat keluar dari tempat cukur di lorong. Ikuti.
- Okay, hilang. Aku tak bisa lihat apa-apa. - Air One, kami kehilangan tampilan visual.
- Hilang. Apa yang kau dapat? - Siapa yang melihatnya?
Zavitz- Dan Zavitz-
Hey, uh-- Ini aku, Bobby Dean. Kita bareng waktu di Georgetown. Kau baik2 saja?
- Tolong aku. - Apa kau terluka? - Bagaimana dengan yang satu ini, Tuan?
Yeah, ini adalah Becky. Becky, beri salam.
Aku-- sebentar ya?
Oh, dia di depan Pratt. Dia berlari dari Pratt di Connecticut.
- Pratt, dia di arah jam 6:00-mu. Berputar. - Dapat-
Minggir, minggir-
Hey, hey- Kembali, bung- Kembalikan-
Hey, aku dapatkan dia-
Target sebelah utara-- sebelah utara dari Connecticut.
Okay, siap.
Ayo, ayo, ayo-
Target berpindah. Sekarang menuju selatan ke arah Lingkar DuPont.
Stop-
Target rubuh di Connecticut Avenue. Air One, konfirmasi.
Target roboh. Target mati.
- Apa yang terjadi? - Orang yang di sepeda tertabrak.
Oh, Jesus.
- Aku mengalahkanmu. - Yeah, benar.
- Oh, betul. - Oh, sh--
- Hey, hey - Aku mengalahkanmu. - Gak, aku yang mengalahkanmu.
- Aku cuma mengalah. - Hello. - Oh, yeah? - Hai, Tn. Dean.
Apa aku masuk rumah yang salah?
Aku mencari anak umur 8 tahun, tingginya sekitar.
- Tampangnya cakep. Dituduh sebagai anakku. - Tidak.
- Hmm. Mungkin di belakang TV. - Eric? - Tn. Dean - Ayah-
- Eric? - Tn Dean, tolong.. - Minggirlah
Apa? Apa? Oh, maaf.
- Apa itu hadiah Natalku? - Yep, beberapa diantaranya.
- Boleh kubuka? - Yeah, tentu. Ini dia.
- Serius? - Dalam mimpimu, kawan. Rasakan itu. - Yah..
- Apa kau tinggal sampai makan malam, Dylan? - Jika Anda tak keberatan.
- Punya uang? - Uang? - Dia becanda.
- Aku akan menginap di rumah Dylan, boleh? - Sudah bilang sama Ibumu?
Mau, tapi dia terlalu sibuk berteriak sama TV.
Oh, oke, itu dia Amandemen keempat-- Apa yang tersisa dari itu.
- Hey, Maria. - Hello, Tn Bobby.
Apa kau sejujurnya meragukan bahwa masyakat kebanyakan--
Hey, kau sedikit lagi jadi gelandangan.
Sayang, coba lihat orang fasis bajingan ini.
- Uh-oh. - ...kebebasan selalu eksis di sebuah--
keseimbangan yang sangat genting, dan saat bangunan mulai ramai, prioritas masyarakat cenderung berubah.
- Dia ada benarnya juga, cinta. - Bobby-
- Maksudku, siap idiot ini? - Dia bicara masalah menghentikan adanya privasi.
- Apa kau mau telponmu disadap? - Aku tak berencana meghancurkan negara.
Bagaimana kami tahu sampai kami dengar semua rahasia busukmu?
Kau hanya harus percaya padaku.
Oh, aku tahu. Kami hanya akan menyadap para kriminal.
Kami tak akan menganggu hak sipil dari orang yang baik.
- Benar. - Lalu siapa yang memutuskan siapa?
- Kupikir kau. - Kau tahu, Bobby, Kurasa kau harus menanggapi ini dengan lebih serius.
Sayang, kurasa kau terlalu membawa ini terlalu serius bagi kita berdua...
dan separuh orang di blok ini.
10 juta orang asing tinggal di negara kita...
dan banyak dari orang tersebut menganggap Amerika adalah musuhnya.
- Dan mereka melihat aksi terorisme adalah-- - Kau ingat Daniel Zavitz?
- Kita bareng dia di Georgetown? - Sedikit ingat.
- Aku bertemu dengannya hari ini. - Apa kabarnya?
- Dia meninggal. - Apa?
- Dia tertabrak oleh mobil di depan mataku. - Oh, Astaga-
Aku betemu dengannya di toko, dan dia mengkhawatirkan tentang sesuatu.
- Masalah apa? - Entahlah.
Sebelum kami sempat membicarakan itu, dia lari keluar dari toko itu...
dan setelahnya, dia meninggal.
Sayang- sinilah.
Ohh, aku sangat mencintaimu-
Aku juga, sayang.
Oh, itu tidak menyebut mafia yang mengancam membubuhku hari ini.
- Hah- Lucu sekali- - Oh, begitu? Bagus.
- Hmm. Apa yang kau beli untukku? - Sebuah bola boling.
Jangan ada cerita tentang teroris MSNBC. Kau menakuti anak-anak.
Setelah ini kami akan kembali dengan menerima telpon dari anda dengan topik anggota dewan Sam Albert.
- Ceritakan. - Zavitz mati. Begitu juga dengan Lenny, orang dari surat kabar.
- Bagaimana dengan rekamannya? - Kami temukan yang asli di apartemen Zavit.
- Yang asli? - Ada salinannya.
- Ada salinannya? - Saya rasa begitu, Pak. - Ada berita baik yang lainnya?
Rekamannya tak pernah sampai ke surat kabar, tapi dia pernah kontak dengan orang lain.
- Siapa dia? - Beberapa orang biasa dan satu yang utama.
- Siapa? - Robert Dean. Dia adalah pengacara pekerja di D.C.
Tinggal di Georgetown dengan istrinya, Carla Dean. Istrinya juga jaksa.
Dia anggota ACLU.
Kuharap dia memberikannya langsung kepada Bob Woodward.
Mungkin kita menghindari peluru. Cari tahu apa yang diketahui Dean.
- Buat kontak. - Ya, Pak.
Aku benci melakukan ini di hari Natal.
Fiedler, kita butuh FinCEN komplit, EPIC...
dan sebuah DRD untuk Robert Clayton Dean.
Nomor KTP-nya 986-26-0901. Ambil data-dataya, okay?
Ayo- Ayo kita jalankan acara ini-
Eric, telpon saja pagi2 kalau mau kujemput.
Kau tahu, jika kau memutuskan kau mau tinggal dengan Dylan sampai akhir minggu...
atau di akhir abad, Ibumu dan aku sudah membicarakannya.
Memang akan sulit awalnya, tapi kami pikir kami bisa menjalani itu.
Ayahmu bercanda. Dia akan merindukanmu, begitu juga Ibu.
Sayang, cepatlah kembali. Kau tahu maksudku apa.
Mm-hmm. Maksudmu kau sudah tidur waktu aku kembali.
Itu cuma terjadi sekali, sayang.
Kami menjalankan pencarian database secara komprehensif.
Brian melakukan analisis preliminari dan perbandingan...
dan dia menemukan sesuatu yang menarik.
Terima kasih, Brian.
Terima kasih.
Prioritas dari tagihan telponnnya.
Siapa yang dihubunginya?
- Oh, astaga. Lihat yang satu ini. - Siapa?
Rachel F-Untuk-Kau-Tahu-Apa Banks. Astaga, aku mau dia menghancurkan kehidupanku.
Lakukan cek.
Mereka di Georgetown bersama, tahun kedua kuliah.
Mereka punya alamat yang sama, nomor telpon yang sama.
Mereka masih dekat. Sering menelpon, tanpa menghiraukan pernikahan.
- Oh, ini dia. - Apa?
Dean, selama 18 bulan terakhir...
punya 4, 5, 7 penarikan tunai dengan nominal 4,000, 5,000...
dan semakin naik, naik...
dan setiap waktu itu, si cantik Nona Banks...
deposito miliknya bertambah sehari atau dua hari setelahnya.
- Pemerasan? - Depositonya tidak sama, tapi biar kucari tahu.
Ah, ya, itu persis-- persis 15 persen dari jumlah penarikan Dean.
Brian, bisa kita dapatkan yang lebih?
Maksudku, kau tahu, kita punya kamera, kita punya kamera polisi...
kita punya, uh, 2 kamera ATM, tapi yang satu ini lebih menjanjikan.
Ini adalah kamera keamanan dari toko pakaian dalam. Berhenti disitu.
Putar 75º dari vertikal.
Berhenti disana.
Fokuskan pada penaruhan.
Tambahkan, kemudian forward dari gerakan ke gerakan.
Baik. Sekarang, hanya sebelum tampilan tak terlihat, ada perubahan bentuk di tas Dean.
Lihat variasi dari bayangan? Lihat?
Bayangannya salah. Zavitz mengubah konfigurasi dari bawaan Dean.
- Apa itu rekaman? - Sulit dipastikan. Barang ini--
- Bisa komputer memperlihatkan sisi sebelahnya? - Bisa dihipotesis. Chris?
- Yeah? - Bisa tolong putar 75º dari vertikal?
- Menurutmu apa ini? - Jauh lebih besar dari rekaman.
Zavitz punya alat kompresi digital di apartemennya. Dia bisa men-download pada apapun.
Atau munkin tas-nya cuma terbelit.
Atau sesuatu bergerak di depan cahaya dan mengubah bayangannya. Mungkin bukan apa-apa.
Mungkin itu semuanya. Ayo kita dapatkan dan cari tahu.
Minggir. Aku ada kerjaan.
Pergi. Porsche-
Pergi sana-
Sialan, Porsche-
- Hello, Mr Dean? - Uh, ya. Bisa kubantu?
Ini adalah Detektif Benning. Saya Pratt. Kami dari D.C. Metro.
Uh, maaf mengganggu di rumah Anda, Pak. Kami harap bisa bertanya beberapa pertanyaan tentang Daniel Zavitz.
- Ke-- Ak-- Bisa saya melihat tanda pengenal? - Tentu saja, Pak.
Tentu.
Baik. Mari. Minggir, Porsche.
- Baiklah. Perlahan. - Okay.
Aku tak melihat kecelakaannya secara langsung. Aku tak tahu salah siapa.
- Oh, kami tak membicarakan maslah kecelakaan, Mr Dean. - Maaf, kurasa kau disini untuk--
Kami minta maaf karena sedikit membingungkan, Pak.
Kami memegang aspek penyelidikan yang lainnya.
Um, itu karena Tn. Zavitz terlibat dalam perencanaan pemerasan.
- Merk jam itu apa? - Apa kau mewakili Tn Zavitz sebagi seorang jaksa? - Apa merk-nya Omega.
- Bukan. - Jadi anda tidak dihalangi hak antara jaksa-klien?
- Shh-shh. Yeah, benar. - Begini, Tn. Dean...
Kami memiliki alasan untuk meyakini bahwa Tn. Zavitz mungkin memberikan barang yang sensitif kepada Anda.
- Barang seperti apa? - Sensitif,jadi kami harap anda bias memberitahukan pada kami.
Uh, tidak, dia tak memberikan apa-apa padaku.
Angka suara stress ini mengindikasikan kebingungan.
- Bingung tentang apa? - Itu sesuai dengan teori fisika.
Jika dia memberiku sesuatu, aku pasti akan tahu.
- Oh, dia bohong- - Bagaimana dengan bawaanmu, Pak?
Bisa saja sesuatu masuk tanpa sepengetahuan anda?
Maaf. Daniel Zavitz tidak memberikanku apa-apa.
- Apa itu bolpen Parker. - Itu Mont Blanc.
Dia tak mengeluarkan apa-apa dan tak memberiku apapun.
- Apapun itu, aku tak memilikinya. - Boleh kami mmeriksanya?
- Kurasa tidak. Tidak tanpa surat perintah. - Oh, Christ.
- Orang ini pintar. - Bagaiamana kau bisa berada di Ruby's hari ini?
Aku membeli beberapa lingerie. Itu masih legal, benar?
- Kau beli untuk istrimu? - Tidak, aku, uh, memilih sesuatu untuk diriku sendiri.
Aku pakai baju cewek di akhir minggu. Kau tahu, kau kan terkejut...
bagiamana celana dalam yang bagus bisa membuat pria merasa sexy.
Kami berpikir itu mungkin untuk Rachel Banks.
Selamat malam, semuanya.
- Selamat malam, Pak. - Malam, Tn Dean.
Apa yang mereka bicarakan, Porsche? Tak ada apa-apa disini.
Sayang, aku pulang.
Uh, yeah, uh, sebentar, sayang.
Diantara dia siap melakukan sesuatu dengan itu atau dia belum mengetahuinya.
Atau dia tidak mempunyainya.
Kau tahu yang kulihat?
Aku lihat pembunuh bejalan bebas karena saksi mata adalah seorang pemabuk.
Aku melihat pelecehan seksual yang tak bisa tersentuh karena korbannya adalah gadis panggilan.
Kredibilitas-- hanya itu mata uang yang bearti segalanya di dunia semacam ini.
Dean mempunyai rekamannya, dan dia akan keluar dengan itu; dan saat dia melakukannya, aku mau kredibiltasnya.
Aku mau masyarakat menganggap dia berbohong sebelum mereka dengar apa yang dikatakannya.
Kita bisa menyandera istri dan anaknya. Dia akan menyerahkannya untuk itu.
Ada polisi dan FBI di sekeliling kita 24 jam.
Pasang penyadap pada 20 nomor yang paling sering dihubunginya,dan selidiki kehidupannya.
Masalah perkumpulan-- ada mafia disana.
Dan dia kelihatan rentan dengan Rachel Banks.
Aku mau tahu mengenai istrinya, Aku mau tahu mengenai orangtuanya...
Aku mau tahu mengenai masalah judinya, sampel urin-nya, persewaan rental pornonya.
Aku mau gunakan semua kemungkinan yang ada untuk dapatkan apa yang kita butuhkan...
Karena keparat kecil ini tak akan menjadi bab terakhir dari hidupku.
- Ceritakan sesuatu padaku. - Uh-oh.
Bagaimana kau tahu bahwa Pintero punya asosiasi dengan anggota perkumpulan?
Aku memang sehebat itu.
Aku menyewa investigator.
- Hey. - Diamkan anjingnya-
Ibuku pernah punya yang seperti ini. Ayo sini. Ow- Anjingnya menggigitku-
- Oh, siapa investigator-nya? - Ke-- aku-- apa maksudmu? Namanya?
Ayolah, Bobby. Kau tahu apa yang kutanyakan. Apa orang ini orang yang dikenal Rachel?
Ca-- Kenapa kita-- Kenapa setiap waktu kita selalu mempermasalahkan ini?
- Bobby, aku cuma bertanya, okay? - Carla, Rachel Banks bukan masalah lagi.
Hanya kau wanita di dunia untukku.
Kau dan Janet Jackson.
Aku harus jujur. Jika-jika Janet Jackson menelponku...
Aku mau-- aku-- aku mungkin harus mengganti nama belakangku menjadi Jackson.
Yeah, benar. Aku harus mematahkan kaki orang itu juga.
- Lebih rendah, lebih rendah, supaya seperti anak kecil yang melakukannya, sialan. - Kau kedengaran seperi nenek2 cerewet. Diam.
Ooh, sensitif.
Oke. Jones punya masalah yang harus kita selesaikan.
- Oh. Hey, Control, mereka pulang. - Uh-oh.
Pergi.
Oh, blender yang bagus.
Oh, Astaga.
Oh, Porsche.
Oh, sial. Anjingnya jadi hijau.
Jones mengecat-- anjingnya-
Ini Robert Dean, 2811 Sutton. Saya mau melaporkan pembobolan rumah.
Entahlah. Um, semuanya dirusak. Kalau dari bekasnya, sepertinya anak2...
tapi saya butuh satuan kesini segera.
- Ini dia. - Kami akan mengecek rumahnya, Pak, Bu.
Paling tidak mereka menyisakan satu untukku.
Bagaimana kau tahu itu Pintero?
Tidak. Terlalu sembrono.
Kurasa aku berharap itu cuma anak nakal.
John.
Apa yang kita punya disini?
Kurasa kita punya pemenang.
Telpon untuk telpon.
- Mengambil semua bajumu? - Gak.
Mereka melempar semua sepatu dan baju ke bak mandi...
dan mengecat pilox anjingku.
- Hitam. - Hitam.
Sempurna. Bagaimana kelihatannya?
Menghubungi Tn. Dean.
Kami menyadapmu, Tn Dean.
Mereka membuang komputerku, TV layar besarku-- mereka mengambil blender.
- Bagaimana denga perhiasan? - Sama sekali tidak.
- Bagaiamana dengan barang2 perak? - Gak. Cuma blender-ku.
- Blender, huh? - Aku suka blender itu.
Kau tahu, aku melakukan sesuatu waktu kecil.
Maksudku, bukan masuk ke rumah orang tapi, kau tahu, sesuatu yang nakal.
Yeah, kita semua begitu. Aku cuma berharap mereka tidak mencuri blender-ku.
Sepertinya kau sangat senang dengan blender itu, Robert.
Yeah, beberapa orang bermeditasi, ada juga yang pergi pijat.
- Kalau aku buat jus. - Kau aneh sekali, kau tahu itu?
Yeah, kemudian yang paling utama, mereka menyisakan satu baju yang sudah berumur 3 tahun.
Tak ada yang lebih baik dari umur.
Gagal? Aku tidak-- Aku tak akan tinggal diam dan membiarkan ini sampai gagal-
Jerry, aku-- aku menuntut sayap kanan mereka sampai Bab 11-
Ini pelanggaran- Mereka bahkan tak pernah menghubungiku untuk mendengar cerita dariku-
- Mereka tak punya perlindungan Sullivan untuk hal ini.. - Tn. Dean?
- Ya. - Rachel Banks di jaringan satu...
dan, uh, Silverberg dan Blake ingin bertemu dengan anda ke ruang konferensi.
Baik. Uh, Jerry, uh, Ada telpon masuk. Oke.
- Hey, ada apa? - Firmaku pagi ini menelponku dan menyuruhku tidak masuk.
- Apa? Kenapa tidak? - Entahlah.
Reporter menelpon, bertanya masalah hubunganku denganmu...
dan berapa lama aku kerja untuk mafia.
- Mafia, Bobby. - Jesus.
- Apa kau tahu seberapa keras aku bekerja untuk mendapatan pekerjaan ini? - Yeah, aku tahu. Aku tahu.
Tn Dean, Silverberg dan Blake masih menunggu Anda di ruang konferensi.
- Aku sudah mendengarmu. Terima kasih. - Dengar. Kau punya masalah sendiri.
Uh, tidak, Rachel. Tak apa-apa.
Oh, g--
Aku baru dapat telpon dari sumber yang dapat dipercaya.
Dewan sedang dipanggil untuk melihat masalah kinerjamu di perusahaan...
as far back as the electrical workers' strike.
- Dan kenapa dengan itu? - Mereka bilang kau membantu membuat tameng perusahaan untuk Sam Villotti di Zurich...
dan bahwa kau melanjutkan hubungan melewati keluarga Peitso yang mampu...
menggunakan pengaruh dan menyediakan saksi bayaran untuk menggagalkan kasus kita.
- Oh, oke, itu benar. - Kau mengakuinya?
Tentu. Semuanya kecuali mengatur perusahaan di Zurich...
atau mengenal orang dengan nama Sam Villotti...
atau punya hubungan dengan keluarga Peitso-
- Ini konyol - Robert-- - Uh, Mark, kubilang padamu.
Ini adalah Pintero. Dia menggertakku.
Berikan aku satu minggu-- satu minggu dan 4 orang untuk proses pengadilan...
dan kujamin, kita dapatkan orang ini memohon pada kita--
Ceritakan masalah Rachel Banks.
Ceritakan apa. Uh, dia pacarku di tahun kedua sekolah hukumku.
Kami masih saling menghubungi. Kami-kami saling bertemu seminggu sekali. Uh, itu saja.
Apa kau punya perselingkuhan dengannya 4 tahun lalu?
Kau pernah dihajar waktu mandi, Brian?
Hmm? Kau pernah punya pikiran homo?
- Bobby, itu-- - Semua bukan urusanku- Kau benar bukan-
Aku cinta istriku, dan tentu saja putraku juga...
tanpa dalih apapun, dan itu juga bukan urusanmu-
Uh, kami pikir kau harus absen sementara...
sampai kami bisa, uh, membicarakan ini.
- Apa kau memecatku? - Kurasa kau baru memecat dirimu sendiri.
Carla-
Dimana dia, Jen?
- Jangan masuk. Dia tak mau bicara denganmu. - Kenapa?
Karena dia baca koran.
- Bajingan. - Carla--
- Kenapa kau biarkan aku tahu dengan cara seperti ini? - Aku tahu dengan cara begini.
Ini semua bohong. Tidak ada yang benar.
- Jadi yang kau maksud kau tak ada disana bersamanya? - Ya, aku makan siang dengannya.
Kami makan siang sekali sebulan. Dia kontak untuk si investigator, Brill.
Kau benar masalah itu. Seseorang pasti mengambil ini dari kamera keamanan restoran.
- Kau bilang dia bukan masalah. - Bukan,,, aku harus betemu dengannya untuk bisnis.
-Dan aku-- dan aku tahu tahu jika aku bilang-- -Bobby, kau selingkuh dengan wanita ini,, selingkuh.
Kita pergi ke dewan penasihat setahun-
Dan sekarang kau bohong masalah kau bertemu dengannya? Kau membuatku muak-
Carla, aku dijelekkan di koran dalam rencana pencucian uang, oleh mafia--
Aku kehilangan pekerjaan. Aku memintamu--
Aku memintamu untuk percaya padaku masalah Rachel Banks ini sekarang.
Bagaimana mungkin aku bisa percaya? Bobby, aku mau kau pergi.
- Carla, kubilang padamu semua itu bohong- - Aku tak mau dengar apa-apa lagi.
Aku tak mau dengar apa-apa lagi. Aku tak bisa berpikir kalau ada kamu. Aku mau kau pergi.
- Apa yang perlu kau pikirkan? - Bobby, keluar. - Kubilang padamu semuanya omong kosong - Keluar-
Pergi saja, supaya aku bisa berpikir- Untukku, okay? Pergi saja.
Pergilah, Bobby. Pergi. Pergi.
- Kau mau jus? - Yeah.
Thanks.
- Hai. - Hai. Uh, Saya mau pesan kamar untuk semalam.
Okay. Terima kasih.
- Maaf, Tuan. Kartu ini ditolak. - Ditolak? Ini kartu baru. Tolong coba lagi.
Ya, Pak.
Anda tahu, mungkin masih belu diaktifkan.
Terima kasih. Coba yang ini. Terima kasih.
Ya, Pak.
Tidak, yang ini juga tidak bisa.
- Tapi saya akan cob alagi. - Tidak usah, terima kasih.
- Koper saya hilang. - Maaf, Pak?
- Koperku tadi disini. - Apa Anda yakin membawanya masuk?
Ya, aku yakin-
Hai. Ini Rachel. Tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
Hey, Rachel, ini Bobby. Uh, aku perl bicara denganmu...
dan aku mau berdua saja.
Uh, temui aku besok, jam 11:00 siang, Mount Vernon Square. Kutemui disana.
Yes.
Baik, kita akan beranjak pada fase kedua dari operasi.
Selb akan menjelaskannya, jadi dengarkan, oke?
Kita akan mengikuti target di sana.
Kita akan tempatkan 3 stasiun audio dan 2 pengawasan kamera dengan mic tidak langsung.
Pratt, kau tiga. Jones, Fiedler, Krug...
kalian di bagian bawah. Kalian akan mengikuti target.
Kalian bergerak saat kusuruh, kalian pergi saat kusuruh.
Semuanya berjalan dengan perintahku.
Sekarang, kelemahannya, jika kita tak bisa melihatnya...
kita tak bisa dengar apa yang mereka katakan, benar?
- Oke? - Yeah. Mengerti.
- Baik. Kalian mengerti? - Yeah. - Yeah.
Jones, Krug, apa, kalian bagian komunikasi?
- Bukan, kami agen. - Mereka bisa mengenalimu dari potongan rambutmu.
Aku mau bicara dengan Tn Pintero secara pribadi...
jadi kami bisa diskusikan apa yang terjadi padaku.
Aku menyebutnya; mereka bilang dia tadi disini.
Tn Pintero bisa membantumu.
- Tapi dia tak mau. - Dan kenapa tidak?
Karena pertama, kau belum mengatakan siapa yang membuat rekamannya...
dan kedua, kami habiskan ratusan sampai ribuan dolar...
untuk pengacara payah sepertimu...
karena pengacara sepertimu.
Sebenarnya, menurutku kata "payah"...
secara umum dipakai untuk jaksa Yahudi.
Menurutku ejekan yang cocok untuk orang sepertiku...
adalah, uh, "kepala telur."
Boom. Anak ini tambah cerdas tiap kali aku ketemu dengannya.
- Kau bilang jam 11 tepat. - Aku tahu. Uh, lalu lintas waktu Natal padat.
Kau tahu, ini tidak pintar, kita keluar di muka umum bersama.
- Apa ada yang perlu kita sembunyikan? - Suaranya tidak jelas di satu. Nomor 2 bisa lebih baik?
- Sayangnya tidak. - Dua lebih baik.
IRS menghubungiku pagi ini.
- Dua, kau bagus. Pertahankan posisi. - Mereka bilang gaya hidupku melebihi pendapatanku.
Ohh. Kau di audit?
Dalam 4 thaun terakhir. Apa yang tejadi, Bobby?
Uh, dengar, jangan cemas masalah itu. Firmaku akan membelamu tanpa biaya.
- 80 persen. - Kau tak kerja disana lagi, ingat?
- Ini situasi sementara. - 80%-mu jadi 20. - Omong kosong. - Pindah pada audio 3.
- Lebih baik. Lebih baik. - Kita berantakan.
- Satu, bangun. - Kita hancur.
Rachel, aku akan memperbaiki ini.
- Bagaimana caranya? - Ceritakan tentang Brill.
- Apa dia bilang "Bill"? - Bukan, "Brill," dengan "R." - Aku tak bisa melakukannya.
- Bandingkan file referensi Rachel. Periksa apa ada nama "Brill". - Oke.
Rachel, apa kau tak lihat kunci dari semua masalah ini adalah dia?
Dari saat kau berikan aku rekaman itu, hidupku mulai berantakan.
Kau jamin bahwa orang ini aman.
- Kau butuh informasi; Kucarikan untukmu. - Dua, kau bagus. Tetap disitu.
- Tiga kau bagus. - Perbincangan ini selesai.
- Okay, ini dia. - Apa yang akan kau lakukan? Kau akan berkelana,, - Dua, kau harus lebih baik.
- Mau kerjaanmu kembali-- - Shit. - Apa kau mau kehidupanmu kembali?
Aku tak punya hidup.
Aku jatuh cinta sama orang yang sudah menikah.
Okay, aku bagus.
Rachel, maaf, tapi tak ada yang bisa kulakukan dengan itu.
Apa yang membatmu berpikir itu kau?
Bukan aku?
Aku cu-- aku berasumsi dari--
- Kau tolol, kau tahu itu? - Ya. Aku tau.
Rachel, kau harus beritahu aku tentang Brill.
Ayo pergi dari sini.
Oke. Mereka bergerak.
- Lajutkan ke tiga. - Tetap dengan mereka. - 40 %, 20--
- Ikuti sepanjang pohon. Dua, bisa kau lacak mereka? - Aku kehilangan gambar.
- Diulangi, aku kehilangan gambar. - Tiga, kau tak dapat apa-apa.
- Kehilangan gambar. - Kita kehilangan suara. Hilang. Tapi kita masih punya pelacaknya. Kita masih bisa tetap mengikuti mereka.
Saat aku perlu menghubungi Brill, aku--
Aku menyoret di kotak surat di luar rumahku.
Saat dia balas membuat coretan, Kuberikan barangnya.
Tempatnya selalu sama-- waktu yang sama, tempat yang sama.
Jam 3:00 sore, kapal ferry menuju Gibson lsland.
- Kau pernah ketemu dengannya secara pribadi? - Dia tipe orang yang waspada.
Dia taka akan suka kau melacaknya.
Penaruhan barangnya di bawah bangku 32.
Kutinggalkan sesuatu; dia ambil belakangan.
Maaf jadi lama. Aku harus pastikan kau tak diikuti.
- Brill. - Brill mati.
Mati karen cacar saat usianya 2 tahun. Dikubur pada lapangan di Kansas.
- Apa itu? - Ini pelacak penyadap.
- Lepas sepatu kirimu. - Apa maksudnya--
Lepaskan sepatumu. Aku tak punya waktu menjelaskan. Lepaskan sepatumu sekarang juga.
Ayo.
Ini transmiter sinyal. Jangkauan ribuan yard.
Mereka dekat. Ayo pergi.
Siapa "mereka"?
Dan kenapa mereka menaruh ini di sepatuku?
Jangan, masuk di belakang, seperti kau yang pesan taksi.
Semuanya lepas-- istri, kerjaan..
rekening bank, semuanya.
Kau bilang Zavitz di belakang rencana pemerasan?
- Tidak, mereka yang bilang. - Kau yang terakhir ngomong dengannya?
- Yeah. - Apa yang dia bilang? - Dia tak bilang apa-apa. Dia bilang, uh, "Tolong aku, Bobby."
- Tolong aku dengan apa? - Entahlah. Kami tak sampai sana.
- Apa yang dia berikan padamu? - Tak ada. Dia gak ngasih apa-apa.
Dengar, kau harus jujur. Jika kau bohong padaku, aku tak bisa bantu.
- Tidak- Kubilang padamu, dia gak ngasih apa-apa. Gak ada. - Nama? Nomor telepon?
Tidak, gak ada- Dia gak ngasih apa-apa-
- Siapa itu? - Oh, hanya seseorang yang mencoba mendapat perhatian kita.
Dia bekerja dengan baik.
2-0-9 pada siapapun. Aku butuh bantuan.
- Siap ayang kau hubungi? Kupikir kau kerja sendiri. - Diam saja sebentar.
- Diam ditempatmu. - Hey-
Lihat apa yang kau lakkan pada mobilku-
Shit-
Okay, semuanya, Target kita masuk bangunan Timur Laut dari Chambers and Light.
Itu 105 Chambers Avenue.
- Coba cek ke-enam pelacak. - Semuanya beroperasi.
- Hubungi satelit geo. - Yeah, kukerjakan. Tak masalah.
Baik. LAT, 39 derajat, 14 menit. LONG, 74 derajat, 39 menit.
- Hello. - Carla, jangan ditutup.
- Robert, kau tahu apa yang sedang kulihat sekarang? - Carla, dengar.
Foto dari kau dan Rachel yang diambil hari ini. Apa ini benar?
Carla-- Carla, kau dapat dari mana fotonya?
Dari kurir, Robert- Kurir.
- Apa itu perlu? - Dengar, oke, um--
Ada sesuatu yang terjadi. Aku tak tahu-- siapa ini.
Robert, hari ini aku ke toko...
dan ATM-ku serta kartu kredit tak bisa dipakai.
- Aku tahu. Punyaku juga. - Aku takbisa beli makanan.
- Aku harus pergi. - Apa maksudmu dengan harus pergi?
- Carla-- Carla, aku harus-- harus pergi. - Robert, tunggu sebentar.
Masuk ke elevator.
Oh, benarkah?
Pergerakan dengan arah vertikal.
Elevator. Dia di dalam elevator.
- Kita kehilangan sinyal. - Ada yang punya gambar? - Kita harus pindah supaya sinyalnya bagus.
- Sdang kulakukan. - Apa kalian disana? - Belum.
Apa yang terjadi?
- Shh. - Tunggu. Mereka berhenti.
Pegang.
- Aku tak tahu masalahmu-- - Shh.
Kita kehilngan pelacak 1, 2 dan 6.
Sinyalnya benar2 mati. Ada yang terjadi.
Bangun.
- Pelck 3, 4 dan 5 masih aktif. - Dia dapat bantuan. Dia dapat bantuan.
Kami punya perjanjian. Tak ada kontak. Kau melanggar aturannya.
Mereka pasti menuju atap. Air One, kita perlu gambar dari atap...
sudut Timur Laut, Chambers and Light.
Baik. Atap, sudut Timur Laut, Chambers and Light.
Apa kau tau berapa banyak agen federal yang mengikutimu di ferry itu?
- Tidak-- - Kau bekerja pada siapa? - Maksudmu apa? Aku tidak--
Apa karena aku? Apa aku yang jadi target? Apa mereka tahu aku?
- Siapa "mereka"? - Apa mereka tahu aku? - Aku tak mengerti apa yang kau maksud-
Entah kau sangat pintar atau sangat tolol.
Keluar. Ayo.
- Aku lihat ada pemisahan sinyal. - Pelacak 3 ke bawah. 4 dan 5 masih bareng.
Kemana dia?
- Kau tahu darimana masalah ferry? Siapa yang mengaturnya? - Rachel. Siapa orang tadi?
- Apa yang dia katakan? - Dia bilang dia adalah Brill.
Apa yang dia bilang atau kau yang bilang, dan dia mengiyakan? Ayo. Pikir.
- Shit, aku yang bilang. - Sialan. Kau ngerti, karena itu aku punya aturan.
- Apa ini masalah Pintero? - Kau piir mafia pakai alat seperti ini?
- Permisi, Pak. Dimana lift-nya? - Di sebelah sana. - Di telponmu ada pelacak GPS.
- Gelombangnya 24 gigahertz. - Aku tak tahu apa artinya itu.
Ini seperti Lo Jack, hanya saja ini 2 generasi lebih baik dari yang dipakai polisi.
- Dan apa maksudnya itu? - Apa kau bisa bahasa Inggris? - Gak sebagus itu.
Kau bajingan, benar? Artinya NSA bisa tahu waktu dari jam tanganmu.
Oke. Cukup dengan omong kosong ini. Sekarang, kau tembak aku atau katakan apa yang sebenarnya terjadi-
- Jones, kau lewat tangga. - Krug, jaga perimeter. Lakukan pada aba-abaku.
National Security Agency membangun pengawasan jaringan--
fax, telpon, komunikasi satelit.
Mereka satu2nya di negara ini, termasuk militer, yang mungkin punya barang seperti ini.
- Kenapa mereka mengincarku? - Aku tak tahu, dan tak mau tahu.
Mereka datang. Kupikir besi-besi ini bisa mengacaukan sinyal mereka.
Kontrol, ini Air One. Ulangi koordinat.
105 Chambers Avenue.
Kau memancarakan. Mereka masih punya pelacak terpasang padamu
Kerah bajumu, sabuk, resleting. Lepas bajumu. Semuanya.
- Kemudian apa yang harus kulakukan? - Tak ada. Kau bisa hidup, aku akan sangat terkesan.
- 2 target, atap, sebelah utara. - Dimengerti. 2 target, atap, tolong jaga gambar.
- Kau punya sesuatu yang mereka mau. - Dengar, aku tak punya apa-apa...
Mungkin kau punya tapi kau tak tahu. Menjauhlah dari Rachel dan aku.
Kau mendekat pada salah satu dari kami, aku akan membunuhmu. Buang jam tanganmu.
- Istriku yang berikan ini sebagai hadiah ultah pernikahan. - Kalau begitu biarkan. Jauhi telpon
- Tunggu. Apa dia bunuh diri-- - atau dia belajar terbang.
- Air One, tetap dengannya. - Target sedang bergerak.
Tampilan dari satelit muncul sebentar lagi.
Ini dia tampilannya. Over.
Okay, semua, kita kembali on-line.
Okay. Download Wireframe komplit.
Baik. Kita punya pelacak di tangga lantai 20 menuju bawah.
19, 18...
17...
Naik-
Dia keluar di tangga 17. Naik ke tangga 17.
Oh, shit.
Shit. Tn. Wu.
- Target diam di lantai 17. Perbesar. - Diperbesar.
Tn. Wu.
- Terima kasih banyak. - Kemabali.
Hai. Saya dari hotel dan sedang mengevaluasi.
Oh, tidak, tidak. Tak ada tip. Tak apa-apa.
- Hello. - Hai. - Aku hanya memastikan kalian dapatkan apa yang kalian butuhkan...
- untuk merasa nyaman. - Aku dapat sesuatu disini.
- Kita dapatkan dia. - Krug, Jones...
pergi ke lantai 17 sekarang juga.
Sangat penting bagi kita disini.
- Tn. Dean? Saya ingin bicara sebentar, jika bisa. - Oh, shit.
Bajuku.
- Shit- - Yeah.
Tn. Dean?
Tn Dean, jika bisa sebenatr saja bukakan pintu, Pak, kita bisa selesaikan ini.
Aku tak bisa-- aku kena rabies atau sesuatu. Tak bisa. Aku tak bisa.
Ayo.
- Okay, itu pelacak terakhir kita. - Tn Dean-
Jangan sampai ini di luar kendali. Jangan kita libatkan tamu hotel.
Tiarap, Bu, Pak. Silahkan duduk? Terima kasih. Terima kasih.
-Pintu- -Semuanya akan baik2 saja, kawan.
Krug, balkon-
Air One dan Control, kami dapatkan dia. Dia loncat ke lantai 16.
Air One, dukungan gambar. Periksa perimeter, sebelah utara bangunan.
10-4, Kontrol. Kami dapatkan tampilan.
- Dia melompat ke lantai 15. Pergi ke lantai 15. - Ayo-
Ambil bajunya.
Ayo, senjata boleh digunakan.
Ayo-
Minggir-
- Dean, buka pintunya, keparat- - Apa yang kau lakukan? Ayo-
Dean, ayo- Kami cuma bau bicara- Buka pintunya-
Buka pintunya-
- D.C. Metro. Tean kami terperangkap di dalam. - Yeah. Kami harus mengevakusai bangunan ini-
Kontrol, Air One. Kami sudah mendekati kendaraan emergensi.
Tim, pertunjukannya menuju tempat umum, dan mereka datang dari pintu depan. Tetap siaga. Jaga perimeter pengawasan.
Ini Air One. Kami pergi dari sini.
Teman kami, Chavez, di lantai 15. Ada orang terjebak kemungkinan pingsan.
Hey, di dalam sana ada orang yang terjebak-
Kau akan baik2 saja, kawan. Kau akan baik2 saja.
- Okay, kita akan bepergian. Tujuan? - St. Elizabeth's. - Rumah sakait St. Elizabeth's.
- Kita butuh dukungan. - Sudah diurus.
Hey. Santai, kawan. Kau akan baik2 saja. Tenang dulu. Okay.
- Santai, kawan. - Maaf. Aku harus pergi. Hentikan ambulansnya.
- Suruh dia berhenti-- Sekarang- - Berhenti, George. - Santai, kawan.
- Dia keluar-- Dia keluar-- - Keparat!
Dia melarikan diri dari ambulans dengan berlari. Tapi orang kita sedang melakukan pengejaran.
- Cari koordinat mereka. - Oke. LAT 39 derajat, 27 menit.
LONG, 74 derajat, 42 menit.
- Semuanya bergerak. - Ayo, ayo- Sial- Putar- putar-
- Siap. Lakukan. - Kontrol Terowongan, ini adalah D.C. Metro.
Dalam pengejaran tersangka dengan senjata yang kabur. Meminta bantuan video.
Metro, ini adalah kontrol terowongan. Yeah, kami punya 20 kamera yang menampilkan tersanga ke arah Utara di terowongan 6.
Diterima.
Yeah, kita dapatkan dia, kita dapatkan dia. Dia di depan kita. Uh, terowongan 6.
- Dia mengarah ke Utara terowongan 6. - Dapat. - Dia tak bisa kemana2.
Dia menyeberang. Dia berlawanan arah.
Stop- Stop-
Kami kehilangan dia. Kami kehilangan dia. Bajingan- Berhenti.
- Dia memasuki tangga vertikal 5. - Tangga itu mengaraj kemana?
Mengarah ke ventilasi terowongan utama.
- Meminta akses terdekat dengan kendaaaan. - Terowongan drainase, sebelah Selatan. - Siap.
Dia ada di terowongan ventilasi. Memasuki terowongan drainase dari Selatan.
- Tak ada kamera disana. - Mereka mendapatkannya - Dia ada di terowongan venntilasi-
Menuju pintu masuk di ujung Selatan- Ayo-
Ayo-
- Normalnya, aku tak akan melakukan ini. - Apa kalian dapatkan dia? Bicara padaku.
- Shit- - Shit-
Aku tak paham kenapa ini begitu sulit.
Dia membuang pelacak. Dia pintar. Dan dia mendapat bantuan.
- Mungkin ini Brill yang asli. - Ada 23 Brills di area Baltimore/D.C.
Tak ada dari mereka yang cocok. Sekarang kami sedang analisis di komputer EPIC.
- Apa kau pikir kita sedang dijebak? - Apa, seseorang dari agensi?
Entah.
Terasa seperti itu, benar?
- Aku tahu yang kau maksud. - Naikkan status.
Hadapi lebih serius untuk Tn. Dean. Kita berdua pikirkan bagaimana caranya, okay?
Okay. Bagus.
- Ada yang salah? - Tidak.
Kau tahu, kau harusnya jadi Direktur Deputi 2 tahun lalu atau mungkin tiga tahun.
Tapi ini akan terjadi sekarang. Saat Undang2 ini lolos, itu akan jadi kau.
Terima kasih, Maria.
Porsche, apa yang kau gonggong?
- Porsche? - Shh. Shh. Shh.
- Hey, ini aku. - Aku tahu. Kau membuatku kaget.
Rumah disadap. ELektronik. Semua yang kau katakan di dalam, mereka bisa dengar atau mungkin lihat.
Dengarkan aku. Dengar.
Aku tak pernah-- Aku sumpah pada Tuhan. Aku tak pernah-- Ini kenyataannya.
Aku tak pernah-- sejak masalah itu, Aku tak pernah menyentuh Rachel seperti itu.
Aku tak pernah-- Bahkan aku tak pernah melihatnya seperti dulu, sayang. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, hanya itu saja. Hanya kau.
- Bagaiamana dengan Eric? - Dan Eric.
Dan aku cinta keluargamu. Kecuali Ayahmu.
Aku butuh kau. Aku sangat butuh dirimu, okay?
Okay.
Sudah kubilang 'kan, Bobby.
Sudah kubilang mereka punya kemampuan seperti ini.
Dan peraturan privasi itu adalah cuma jalan lain mereka melebarkan kekuatannya.
- Shh. - Jangan "shh" padaku.
Kau benar. Aku salah. Tapi sekarang bukan waktunya pidato "Sudah kubilang 'kan".
Hari itu saat Daniel Zavitz tertabrak truk, dia berlari. Dia ketakutan.
Orang yang sama-- aku tahu sekarang-- orang yang mengejarnya, adalah orang yang mengejarku.
- Bobby, pa kau serius? - Aku mau kau ke Philadelphia. Diam disana dengan keluargamu.
- Beri aku waktu untuk menyelesaikan ini. Akan kuhubungi kau. - Oh, tidak. Kurasa tidak akan begitu.
Mereka tak boleh mengancam di rumahku sendiri. Uh-uh, Bobby.
Tidak boleh-- Akan kuhajar-
Shh, shh. Tak ada yang peduli dengan itu.
Bisakah sekali saja aku yang punya keputusan? Tolong?
Pergilah ke Philadelphia. Aku mau kau melakukannya untukku, okay?
- Okay. - Aku merindukanmu.
Oh, Astaga.
Oh, aku sangat merindukanmu.
- Kau tak boleh memakai itu. Itu hadiah Natal. - Aku tahu. Maaf.
- Tapi, sayang, aku kangen. Aku kesepian. - Kenapa kau membongkar barangku seperti itu?
Sayang, sebelum aku memberikannya padamu, itu masih punyaku.
Yeah, tapi lebih bagus kalau kupakai, bagaimana?
Baby, kau nakal seperti Eric.
Aku sangat merindukanmu.
- Apa? - Oh, shit. Malam itu.
Malam itu saat aku pulang dengan hadiahnya.
- Dimana Eric? - Dia di rumah Dylan.
Mungkin sekarang sedang jalan ke sekolah. Apa? Apa yang terjadi?
- Apa yang kau lakukan dengan itu? - Shh. Ini, sayang. Shh, shh. - Tidak. Aku tak mau itu.
- Bawa. Bawa. - Kau mau aku melakukan apa dengan ini? - Bawakan aku uang. Aku butuh baju.
- Okay. Okay. - Bilang Maria kita butuh mobilnya. Hanya itu kemungkinan mereka tidak menyadapnya.
Oh, shit. Eric.
Pusat, ini unit satu. Pengasuh anak itu pergi. Tolong sarannya.
Tetap awasi. Kita punya pelacakan satelit dan Bingham di sekolah.
Aw, bro, biar aku yang mengikuti pengasuhnya.
Dia tak mencukur kakinya. Jesus-
Wanita seperti itu sangat hot.
- Apa ada yang mengikuti kita? - Tidak, tidak, Tn. Bobby.
Baik. Lebih cepat. Aku mau menemui mereka sebelum masuk sekolah.
- Itu mereka. - Minggir dan suruh mereka masuk.
Okay.
Eric, Dylan, masuklah ke mobil.
- Tidak, kami tak usah. - Masuk ke mobil sekarang.
Tapi sekolah cuma di seberang sana.
Kau dengar 'kan. Sekarang, masuk.
Ayo- Cepat-
- Apa kabar, kawan? - Ayah?
Jangan, jangan. Hadap sana. Duduk. Hadap depan.
- Tapi, Yah-- - Apa yang Ayah bilang, Eric?
Kalian berdua duduklah, kita akan bermain. Kalian lihat pada satu titik, dan terus lihat.
Kalian tak boleh membiarkan orang tahu aku di belakang sini, okay?
Apa kabar, E.? Aku merindukanmu.
Aku juga, Yah. Ayah darimana saja?
Oh, mereka membuat Ayah sangat sibuk dengan kasus ini. Mereka membuat Ayah hampir mati.
- Apa Ayah dan Mama mau bercerai? - Hadap depan.
Kau bicara apa? Tidak, kami tak akan bercerai.
Maksudku, memng kami sedikit bertengkar. Kadang suami istri berantem dikit.
- Tak perlu kau khawatirkan. - Siapa yang menangkan pertengkarannya?
Ini Ayahmu, Eric. Jangan tanya aneh2, itu saja.
- Mamaku yang menang. - Dengar, Ada yang perlu kutanyakan...
dan akan sangat membantu kalau kau jawab jujur.
Apapun yang kau bilang, Ayah janji, kau tak akan kena masalah.
- Oke? Siap? - Yeah.
Kau ingat malam saat Ayah pulang bawa hadiah Natal, kau minta, bolehkah--
Aku cuma lihat saja, Yah. Aku tak akan mengambilnya, kecuali sudah dibuka.
Oke, tapi Ayah membutuhkannya. Dan Ayah janji akan menggantinya, Eric.
- Yah. - Kenapa? - Itu sudah rusak.
BUkan salah Eric, Tn. Dean. Memang sudah rusak.
Layarnya berantakan waktu dinyalakan.
- Oke, tapi aku membutuhkannya. Apa kalian membawanya? - Yeah, kami bawa.
Eric, berikan lewat samping.
Ya. Hello. Hai. Namaku Leon Newman.
Maaf. Nama Anda siapa, Bu?
Sersan Miller. Ya, kami tinggal di 454 Beaumont Terrace.
Sebenarnya, Ibuku tinggal disana. Aku yang menelpon untuknya.
Ada sebuah- sebuah van parkir di luar seharian, dan...
Aku tak mau membuat orang dalam masalah atau sejenisnya...
tapi, uh, kurasa mereka mungkin melakukan transaksi narkoba atau sejenisnya.
Saya berharap mengirim petugas untuk mengecek.
31 Allison, semua unit yang ada.
Coba periksa van putih di 454 Beaumont untuk kemungkinan 1031 pelanggaran narkoba.
- Oh, astaga. Itu kita. - Yep.
Rachel.
Oh, shit.
Buka pintunya. Buka pintu-
- Kurasa aku sudah bilang untuk menjauh dari kami. - Tolong, jangan sekarang. Menyetirlah saja.
- Baik, apa yang terjadi? - Rachel mati.
Sudah kubilang jangan menghubunginya. Sudah kubilang.
Keluar.
- Kurasa aku menemukan apa yang mereka inginkan. Anakku yang membawanya. - Keluar dari mobil.
Berikan aku mainannya.
- Kau tahu kenapa mereka membunuhnya? - Agar terlihat seperti aku yang melakukannya.
Mereka-- Barangku banyak sekali di rumah itu.
Pertama, jika kau tersangka pembunuhan, kau akan lebih mudah ditemukan...
dan kedua, untuk menjatuhkanmu, jika nantinya kau melawan mereka di depan umum.
NSA menjebakmu. Tak ada urusannya dengan Rachel.
Tak ada sama sekali.
- Apa yang kita dapatkan? - Tak ada.
Oke. Periksa apa saja yang ada di rekaman kita--
taman kota, pengawasan rumah.
Van, berikan gamberan satelit dari atap hotel.
Okay, ini. Ini tampilan dari satelit.
Bisa kita lihat orang yang membantunya? Siapa dia?
Bisa kau lakukan pencocokan bentuk tubuhnya?
Mm-mmm. Dia tak pernah melihat ke atas.
- Dia pintar. - Kenapa dia harus lihat ke atas?
Satelit sekitar 155 mil di atas bumi. Cuma bisa menghadap bawah.
- Terbatas, benar? - Mungkin kau bisa mendesain yang baru.
Oh, mungkin akan, idiot.
Diamlah. Aku mau beli makanan. Aku lapar.
#Rockin' around the Christmas tree#
#Let the Christmas spirit ring#
#Later we'll have some pumpkin pie#
#And we'll do some carolling#
#You will get a sentiment--#
- Hello. - Yeah, ini aku. - Oh, ini kau, bajingan.
- Buat apa kau menelponku? - Diam dan dengarkan.
Pergi ke rumah. Cepat. Jangan hubungi Carla.
Rachel Banks mati. Surat kabar akan membuat aku seperti pelakunya.
Bilang padanya aku tak melakukannya.
Pastikan dia pergi. Keluarkan dia dari sana. Katakan aku mencintai mereka.
Panggilannya datang dari 840 McClean, Baltimore, antara Hood dan St. Anne's.
Baik. Yes-
Pa kabar, bung? Kami ingin melihat kamera pengawasmu 20 menit terakhir.
- Hey, Larry - Potongan rekaman videonya baru dikirim oleh Pratt.
Diamkan gambarnya dan proses untuk pencocokan wajah.
Pratt, apa kita tahu kemana mobilnya pergi?
Tidak Pak. Orang toko bilang mungkin ke arah Selatan.
Sayangnya, arah kamera terlalu sempit. Yang bisa didapat, uh, model dan warna mobil tapi platnya tidak terlihat.
- Minta jangkauan satelit untuk sektor ini. - Sudah dilakukan.
- Kau merencanakan jalan kabur dengan cepat? - Yeah, sejak aku bertemu denganmu.
Kasihan melihat ayam terkurung disini.
Ini adalah tempatku bekerja. Mungkin aneh menurutmu, tapi ini sudah jadi kantorku selama 15 tahun.
Ini sangat aman. Rajutan kawat tembaga mencegah sinyal radio keluar.
Ini adalah gambar dari satelit dari toko 20 menit yang lalu.
- Mereka ada di dalam EI Camino. - 86.
- Itu dia. - John, berikan kamu LAT 30, 64 menit, LONG 72, 29 menit.
- Laksanakan. - Itu mereka.
Datang dari kiri atas.
Ayo kesana dan tangkap mereka.
Aku menyebutnya kendi. Tak ada sinyal telpon atau lainnya yang bisa masuk.
Berdiri sendiri. Terpisah dari dunia luar.
Pelacak juga.
Itu hanya transmiter. Lumayan mudah untuk menemukannya.
Sweeping pelacak transmitter. Kau maniak teknologi.
Pemerintah menyusup ke seluruh industri telekomunikasi sejak tahun '40an.
Meeka mempengaruhi semuanya. Mereka bisa masuk ke rekening bank-mu...
data komputermu, e-mail, mendengar percakapan telponmu.
- Istriku bilang begitu selama setahun terakhir. - Semua alat, semua sinyal udara.
Semakin banyak teknologi yang kau gunakan, lebih gampang bagi mereka mencarimu.
Dunia baru di luar sana. Paling tidak itu lebih baik.
Ini dia. Ini semacam enkripsi sederhana.
Oh, teori konspirasi dunia, satukan.
Bukanhanya sekedar teori jika denganku. Aku yang membentuk konspirasi.
Yeah, aku pernah bekerja untuk NSA. Aku analis telekomunikasi.
Mendengarkan percakapan internasional, Dari nasionalis asing.
Alat pelacak GPS yang kita temukan di telponmu?
Aku yang mendesain satu yang pertama dari seri-nya.
Fort Meade punya jaringan komputer seluas 18 are di bawah tanah.
Kau bicara pada istrimu dan menggunakan kata "bomb," "presiden," "Allah"...
ratusan kata kunci, komputer mengenalinya...
otomatis merekamnya, ditandai merah untuk dianalisis.
Itu 20 tahun lalu.
Kau tahu Teleskop Hubble untuk melihat bintang?
Mereka punya lebih dari 100 satelit mata2 yang memantau kita. Itu rahasia.
Dahulu, kita harus memasang alat penyadap di telponmu.
Sekarang tinggal panggil satelit, mereka bisa mendengarkannya langsung.
Apa ini?
- Itu Phil Hamersly. - Jesus Christ.
Siapa orang ini?Aku akan mengecek data pejabat eksekutif NSA.
Jalankan pengidentifikasi foto padanya.
Reynolds, Thomas Brian. Lahir 11 September 1940.
Sekolah Attended Episcopal, D.C. B.A., Harvard, PhD, Princeton.
Pinjaman dari Departemen Dalam Negeri sejak 1995.
Orang ini bukan profesional. Dia politikus.
Aw, shit- Bawa itu.
- Kapan terakhir kali kau hubungi seseorang yang kau kenal? - Saat kita beli makanan.
- Bukannya sudah kubilang jangan gunakan telpon? - Aku menelpon dari telpon umum.
- Apa yang kubilang padamu? - Kau bilang padaku jangan menelpon.
Kubilang padamau tak ada telpon.
- Ambil kucingnya. - Hey, bung--
- Apa nama kucingnya? - Babe.
Kesini, baby. Kesini, baby. Baby, ayo, ayo. Sini-
Shit-
Sialan.
Oke, baby, apa yang kita dapat?
Apa yang--
- Target keluar. - Williams, keluar dari sana.
Bangunannya akan meledak- Ayo, ayo- Move-
Ayo- Cepat-
Cepat-
Cepat- Pergi-
- Apa yang terjadi? - Aku ledakkan bangunannya.
- Kenapa? - Karen kau menelpon sekali-
- Suruh dia menepi- - Hentikan mobilmu sekarang-
Sekarang-
Pompa dulu-
Sialan-
Jaringan bensin pasti rusak.
- Keluar- Keluar- Sial- - Berhenti-
- Dimana disk-nya? - Shit-
Tidak- Shit- Apa tak ada jalan untuk menyelamatkannya?
- Ah, itu hancur. - Apa yang kita akan lakukan?
- Aku pergi. - Target ke arah barat di seberang lapangan batubara.
- Apa maksudmu dengan pergi? - Disk-nya rusak. Kita tak punya apa2. Ini berakhir.
Jatuhkan senjatamu.
Kau pikir aku mau disk itu? Kau pikir aku mau idiot itu menaruhnya di tas--
Siapa yang berikan apa yang kau mau? Sejak kau muncul, Rachel mati dan NSA mencariku.
Padamu? Apa maksudmu dengan mencarimu? Mencarimu untuk apa, Brill?
Kau bukan targetnya. Aku.
Saat ini kita dpatkan dia. Dia di depan kita.
Ayo, ayo.
Kita dapatkan dia. Dia tak bisa kemana2.
Air One pada ground, mereka ada diantara kereta.
Menyingkirlah dariku.
- Sialan- - Kami memutar.
- Kau menghancurkan seluruh hidupku. - Kehidupan apa?
Kau hidup di bunker sehingga dunia tak bisa menyentuhmu.
Dan Rachel-- kau tak peduli dengan Rachel- hanya paket di bangku 32 bagimu.
- Ayo - Kau ada masalah? - Lakukan, ayo, lakukan-
Aku saja yang kau punya- Dan kau yang kupunya.
Dapat. Ke arah narat di depan jalan tol.
- Kelaur- - Oke
- Ayo, keluar. - Jangan lakuka ini padaku..
- Berjaln kakilah sedikit. - Hey, tunggu dulu. Jangan--
-Terima kasih batuanmu di rel tadi. -Tunggu dulu.
Oh, for Jesus--
Air One pada ground, Kurasa kita kehilangan mereka.
Mereka masih di sekitar sini.
Kau membajak mobil yang bagus sekali.
Ini sampah. Apa yang kau maksud?
- Aku butuh gula. Aku jadi sedikit sakit. - Sedikit?
Aku punya hypoglycaemic. Uh, tubuhku tak bisa memetabolisme gula, jadi--
Kau jadi benar2, kau tahu, kesal saat kau tidak makan.
Intinya.
Yeah. Benar.
- Kalau gitu kita harus makan. - Ayo lakukan.
Nama aslinya Edward Lyle. Lulus dari Universitas Drexel. Terdaftar di AD, 1953.
Promosi yang bagus, hebt dalam intelegensi dan komunikasi.Bergabung dengan NSA tahun '65.
- Tentu saja. - Yeah. Dia dalam agensi sampai 1980, saat dia menghilang dan bergerak di bawah tanah.
- Tak pernah terlihat. - Itu waktu yang lama.
Lebih banyak tak bisa dilihat, banyak yang dihapus.
Dia familiar dengan peledak
Penugasan terakhirnya, dia pergi ke Iran, akhir tahun '78, setelah Shah.
- Ini masalah kita. - Orang ini.
Jadi, kami membantu polisi rahasia menyuplai senjata...
pada pemberontak Afghani melawan Soviets.
Aku dan patnerku sedang ada di daerah timur memonitor transmisi milter Soviet.
Sebenarnya asyik. Aku suka orang Irani.
Tapi kembali ke Tehran, garis keras membantai kedutaan...
dan dalam semalam, seluruh negeri berubah.
Orang yang kerja dengan kami, mereka berbalik. Aku keluar.
Patnerku tidak.
Tapi saat aku pulang, misi itu jadi bencana media yang menunggu untuk terjadi.
Membantu dan bersekutu dengan musuh yang baru.
Agensi dengan senang hati melupakan keberadaanku.
Aku tak menyalahkan mereka. Itu yang harus mereka lakukan.
Aku cinta agensi.
Aku suka pekerjaanya. Aku suka orang2nya.
Itulah hidupku.
Patnermu adalah ayah Rachel.
Yeah. Idenya adalah--
Idenya memang selalu jika hanya satu dari kami yang selamat, dia yang mengurusi keluarga kawannya.
Hanya Rachel yang dia punya, jadi dia adalah janjiku.
- Ini dia, hon. - Terima kasih.
Mungkin kita masih bisa menepati janji itu dengan jalan lain.
sekarang kau adalah ancaman, seperti aku dulu.
Ancaman bagi siapa? Untuk mereka?
Pada keluargamu, teman2mu, semua yang kau tahu, semua yang kau temui.
Itulah kenapa aku pergi dan tak kembali. Kau harus pergi, Robert.
Tidak, kurasa tak begitu. Ini hidupku.
Aku kerja keras untuk itu, dan aku mau itu kembali.
Aku besar tanpa Ayah. Aku tahu rasanya. Dan aku tak akan biarkan itu terjadi pada keluargaku.
Mommy, aku tak mau pulang.
Mau pukul aku? Ayo.
Akutak memeukul penduduk senior.
Oh, sini, Babe. Ayo. Hey.
Naik sini. Ayo.
Kau tahu, dalam peperangan gerilya, kau gunakan kelemahan sebagai kekuatan.
- Contohnya? - Oke...
jika meeka besar dan kau kecil, dan aku cepat dan mereka lambat.
Kau tersembunyi dan mereka terlihat.
Kau hanya berperang saat kau bisa menang. Itu cara Vietcong melakukannya.
Kau ambil senjata dan menggunakannya melawan mereka suatu waktu.
Degan begitu mereka menyuplaimu. Kau tambah kuat mereka melemah.
- Hey, coba ini. - Ada yang lain?
- Yeah. Ini. - T-tak usah dipikirkan.
- Itu kaos aloha terbaikku. - Bilang "aloha" padanya. (Aloha bisa berarti hallo atau sampai jumpa)
- Steve, apa kabar? - Howdy. - Butuh beberapa peralatan. - Pilih sendiri.
- Perkenalkan Bill. - Hai, Bill. - Apa kabar, Bill?
Steve, dimana tempat transmitter video 2 gigahertz?
Persis dibelakangmu, Rak kedua.
Steve? Kurasa kau bilang namanya Bill.
Bukan. Kau Bill.
- Jika aku Bill, seharusnya tadi kau bilang kalau aku Bill. - Baru saja kubilang.
Uh, presiden melakukannya sendiri...
tapi beliau memahami bahwa kita memerlukan sesuatu di area ini.
Dan saya pikir beliau akan melihat tujuan peraturan ini, akhirnya...
menyediakan keamanan yang--
- Keamanan apa? - Jenis keamanan yang dia butuhkan.
Ah, ini dia. Modifikasi hubungan telpon genggam dengan laptop.
- Membuat alat yang sangat berguna. - Apa itu?
Ini adalah alamat rumah Angota Dewan Albert di telpon ESN-nya.
Sekarang, kita progam telpon kita...
Dengan ESN Anggota Dewan Albert, dan kau tahu apa yang kita dapat?
Hai, sayang. Kami baru saja mendarat. Jadi, bagaimana dengan anak2?
- Melissa demam. - Dia baik2 saja? - Iya.
- Kapan kau punya waktu bicara? - Uh, sekitar 30, 40 menit.
- Aku akan ada di suite 59, Hotel Lincoln. Akan kutelpon saat sudah masuk. - Kau orang yang berbahaya.
Oh, shit.
Aw, shit.
- Katakan sesuatu. - Maaf?
- Lebih keras.- Apa yang kau maksud? - Bagus.
- Bukannya mereka akan memeriksanya? - Itu idenya.
Rencana bagus.
Sepanjang hidupku aku orang yang patuh hukum. Satu hari denganmu...
Aku me-menembak... dan menyusup--
Aku mau ke kamar mandi.
- Istirahatlah. - Thanks. Sampai jumpa.
Kerja yang bagus.
Kita dapatkan dia.
Yeah, lakukan, Tuan Anggota Dewan.
- Kurasa kau terlalu kecil untuk melihat bagian ini. - Yeah, begitu juga dia.
Yeah, hello. Bisa kau kirim orang ke kamarku?
Ya, ini Christa, ajudan anggota dewan.
Bagaimana aku tahu apa itu?
Aku cuma anggota dewan.
Ahli keamanan mengatakan ini seperti pemancar transmitter PX-73, apapun itu...
kecuali ini- ini lebih, jauh lebih canggih.
Tentu aku akan mengirimnya, tapi itu-- bukan--
Karena aku mau tahu siapa yang menaruhnya disana, Jim.
- Hai. Hey. - Hola. Si?
- Kategorinya, Barbara. - Kau tahu, ini sangat mengganggu. Pilih satu channel dan itu saja.
- Berhenti melompat-- - Kita masuk TV-
- Kubilang berhenti lompat. - Kita masuk TV-
Okay, ini satu yang mereka ingin kita temukan.
Semuanya punya kita. Kita yang membuatnya.
Thomas, bisa kita ngomong?
Dengar, ada $140,000 disini. Aku tak tahu darimana datangnya.
- Apa maksudmu? Lebih 140? - Yeah.
Lihat, disini.
Deposit $70,000 terpisah dalam hari yang sama.
Ya, aku lihat depositnya, terima kasih.
- Maksudku adalah aku tak tahu darimana. - Tom.
Maaf. Itu Shaffer. Dia mau bertemu kepala departemen pukul 0800.
Kau akan masuk di hari Minggu.
- Bagus sekali. - Emily.
Ini rekening terpisahmu. Aku sama sekali tak tahu--
Ngomong2, siapa Christa?
"Milikmu selamanya"?
Aku mau semua sejarah alat ini, dari kelahiran sampai aborsi,
di mejaku dalam 2 jam.
Aku mau nama teknisi yang membuatnya.
Aku mau tahu siapa yang mengesahkan penggunaannya...
siapa yang memeriksanya dari inventaris...
dan untuk tujuan apa.
Yang paling penting, bagiamana bisa...
ini berada di kamar hotel Anggota Dewan Albert.
Dengar semuanya, semua orang disini tahu apa jadinya.
Sekarang jika ini operasi dari atas--
jika ini operasi dari atas...
dan aku tak meliat ada yang salah, maka biarlah.
Tapi jika ini tidak normal...
maka ada seseorang yang harus masuk penjara.
Ini dia.
- Ya? - Thomas Reynolds?
- Siapa ini? - Aku punya studi lingkungan yang kau cari.
- Bisa kita bicarakan secara pribadi? - Datanglah ke sudut Iowa and Third jam 3:00.
Aku akan disana jam 4:00.
Kita harus dapatkan pengakuan dari orang ini, kita harus...
rekam, dan kita harus dapatkan dengan cepat, okay?
Oh, Barang ini seharga 12, 13 dolar.
Mereka mengharapkan aku tersadap, oke?
Jadi mereka akan memeriksaku.
Tapi saat mereka selesai, aku akan berikan tanda padamu...
- dan, uh, kau nyalakan mike-nya. - Apa tandanya?
Tandanya adalah, uh, memasukkan permen kaet dalam mulutku.
Jadi setelah tanda, kau nyalakan mike. Nyalakan sekarang.
- Ayo kita coba. - Okay, off. Off.
Bagus. Sekarang, agar aman, mereka juga akan...
memeriksa semua frekuensi untuk melacakmu.
Jika orang2 ini hebat, dan mungkin mereka hebat sekali, di lokasi seperti ini...
mereka dapatkankau dalam 5, 6 menit.
Jadi dalam waktu 4 menit, setelah kau nyalakan rekaman...
tanpa melihat apa yang terjadi, kau langsung keluar.
- Kau mengerti? - Tidak.
Rekam. On-off.
Oke, permainan dimulai.
Hey.
Edward Lyle. Polisi.
- Pintar sekali. - Kenapa kau tak panggil temanmu sekarang.
Pratt.
Maju dan hadap aku. Tak akan lama.
Dia bersih, Pak.
Jadi, apa kau punya rekamannya?
- Ya, aku punya. - Disini?
- Tidak. - Jadi apa yang mau dibicarakan?
- Uang. - uang? - Kenapa aku tak melihat ini di CNN.
Apa kau sudah lihat rekamannya?
- Apa yang ada di dalamnya? - Muka jelekmu.
Dan kematian Anggota Dewan Hamersly.
Jarum di belakang telinga.
- 3 wajah, terlihat jelas. - Kau mau berapa?
- 1.8 juta dollars. - Apa?
Dan dataku dibersihkan. Aku mau hidupku kembali.
Gajiku tahun 1980 dengan bayaran hidup mati meningkat dalam 18 tahun terakhir.
- Ditambah bunga. - Oh, shit. - Plus paket pensiun untuk level exekutif E-16.
Menjadi 1.85. Kubulatkan nominalnya.
Dan untuk ini, Kuberikan rekamannya, uh, Tn Dean.
- Sebenarnya, Dean yang punya rekamannya. - Aw, shit.
- Jadi apa yang dia mau? - Dia mau tahu kenapa kau bunuh cewek itu.
- Cewek yang mana? - Aku coba untuk jelaskan padanya tapi aku tak bisa memahaminya sendiri.
Kau mau mendekteku? Karena aku sudah melihat datamu.
- Gak bersih2 amat. - Yeah, aku setuju.
Hanya saja-- Kau bunuh Hamersly, okay.
Aku tak suka, tapi aku mengerti argumennya.
Tapi kenapa dengan wanitanya? Hanya untuk bilang pada seseorang schmuck bahwa kau mengejarnya?
- Schmuck? - Tak ada perjajian dengan domestik. Dengan kami, itu selalu perang.
Kau menangkan perang. Sekarang kita perang dalam damai. Lebih mudah menguap.
Apa dia selalu selama ini melakukan pekerjaan?
Sekarang kita punya 10 juta orang sinting diluar sana dengan jangkauan sniper, gas air mata dan C-4.
Anak 10 tahun main internet Net, download encripsi yang bisa kita pecahkan, bukan menyebut...
- Aw, shit. - instruksi cara membuat nuklir daya ledak rendah.
Privasi sudah mati selama 30 tahun karena kita tak bisa pertaruhkan itu.
Privasi yang tersisa adalah yang ada dalam kepalamu, dan mungkin itu cukup.
- Ayolah. Buat dia bicara sesuatu. - Kami temukan subjeknya. Buat dia bicara terus.
Kau pikir kami musuh dari demokrasi, kau dan aku? Kurasa kita harapan terakhir demokrasi.
- Selalu akan ada kekuatan. - Kau seharusnya tak disana, Robert, kalau kau disitu cepat keluar.
Mereka mengejar kita. Keluar dan ikuti prosedur.
Keluar sekarang, Robert. Keluar-
- Kau mau tembak polisi dijalan? Kau tak akan sampai satu blok. - Masuk.
- Yeah? - Tom? - Emily, apa ini?
- Tom, kartu Visa kita dibatalkan. kucoba pakai-- - Apa sudah coba American Express?
-Yeah, kucoba jugatapi tidak-- -Dengar, aku tak bisa mengurus ini sekarang.
- Kutelpon balik. - Tom, dengar, aku-- tidak, Tom--
Kartu Credit tak bekerja, huh? Yeah, itu akan sangat menyebalkan, benar?
Masuk.
- Bajingan. - Rencana bagus.
Suruh dia serahkan rekamannya.
- Apa jaminan-- - Tak ada.
Tak ada?
Apa semua orang tahu bahwa kau bunuh Phil Hamersly dan Rachel Banks?
Orang ini akan jatuh, dan dia akan membawa kalian bersamanya.
Pecaya padaku maslah ini. Aah- Keparat-
- Rachel Banks bukan masalah. - Oh, bajingan- - Hamersly masalahnya.
Dia dibunuh untuk satu tujuan. Sekarang mana rekamannya?
Oh-- Oh, shit.
Mana rekamannya?
- Tom- - Oke. Oke.
- Akan kuberikan. - Terima kasih.
Apa yang kau lakukan, kau tolol? Jaminan kita cuma itu-
- Aku tolol? Aku? Bukan, kau yang tolol-
- Dimana? - Washington and Fourth. - Washington and Fourth.
- Itu blender-ku. - Jadi?
Fourth and Washington.
- Dimana? - Restoran.
11169 Fourth Street. Siap untuk masuk.
Tunggu dulu.
Apa kau bisa dapatkan nomor plat dari van.
T-S-1-8-7-8-5.
- Kau masuk dengan Pratt dan bawa keluar. - Kurasa tidak bisa begitu.
- Oh, menurutmu tidak? - Jika aku masuk kesana dan aku bawa keluar...
Aku mati.
Kita lakukan bersama, kau dan aku. Dan kau lihat rekamannya.
Mereka biarkan Brill pergi, dan kau bawa rekamannya pulang. Semuanya rayakan Natal.
Apa jaminan kau tidak membuat salinannya?
Kau pikir aku mau salinan? Rekaman itu membawa sial dalam kehidupanku.
Kuharap satu yang kita punya tenggelam di danau Chesapeake.
Aku mau pulang.
- Beri aku senjata. - Ya, Pak.
Baik, kau dan aku.
Dan Pratt juga Bingham.
Fiedler, pasang kamera kecil pada Bingham.
Tebak. Itu kendaraan pemerintah. Shit-
Aku akan masuk dengan tenang. Jika aku butuh kamu, Hicks akan menghubungi.
- Kalian punya makanan disini? - Oh, belakangmu.
Antara kau sangat pintar atau sangat tolol.
Ketemu dalam beberapa menit. Hati2 dengan FBI.
- Aku akan kembali untuk mengambil blenderku. - Yeah, akan kubungkus.
Ini pertunjukanmu.
- Bukannya itu orang yang dulu? Si pengacara? - Kau benar.
- Tidak. Terima kasih. - Kalian suka makanannya?
- Yeah. Makanan yang enak. - Enak, huh? Aku yang buat.
- Yeah, yeah. - Yeah, yeah, tentu kau yang buat.
- Come on. Makan. - Aku makan.
- Boss. - Huh? - Orang hitam kembali dengan beberapa orang aneh. - Yeah, suruh masuk.
Hey, apa kabar?
Apa ini, FBI?
Bukan, Pak, Tn Pintero. Ini orang yang ingin kau temui.
- Oh, itu dia? - Yep, itu dia.
- Jadi kau yang buat rekamannya? - Apa?
Apa kau yang buat rekamannyae?
Dengar. Dia mau dikembalikan.
Benarkah? Aku tak tahu apa yang dia mau.
Bisa kami sedkit dapat privasi?
Yeah, mungkin.
- Maria, bwa anak2 keluar. - Ayo anak2.
Keluarkan mereka. Lanjutkan.
Maria, come on- Get 'em out- Ayo- Paman Paulie nanti akan bawa kalian ke kebun binatang.
- Ooh, ooh, Hicks. - Apa yang terjadi dengannya?
Tidak, tidak. Jangan peralatannya. Kita keluarkan dia-- Okay.
Lihat ini. Kesini.
Tony, mereka baru keluarkan orang dari van.
Dia muntah dan berdarah.
Shit. Itu polisi kota.
Hey, Babe. Ayo. Sini.
- Oh, yeah. Okay. - Sekarang, dia temanmu. Bujuk dia supaya berikan rekamannya.
Hey, dengar. Nomor satu, dia bukan temanku.
- Dan nomor dua, itu bukan punyanya. - Punya siapa?
Punyaku, okay? Itu punyaku. Aku beli.
Kau jual padanya?
Sekarang, dengar.
Siapa kau? Apa yang coba kau lakukan padaku?
- Oh, seperinya buruk. - Aku dengan pemerintah federal. - Oh, pemerintah federal membuat rekaman?
- Kalian harusnya masuk kesana. - Tunggu dulu. Dengar.
Kita bisa minta surat dan datang dengan FBl, ambil semua yang kita mau...
tahan siapasaja yang kita mau-- beri saja rekamannya.
Hey, hanya satu yang akan ditangkap disini adalah kau, bajingan...
Dengan tuduhan menggelapkan bukti, jadi tutup mulutmu.
Dan kau, keluar dari sini.
Ambil surat perintahmu. Sebelu itu, keluar dari tempatku.
Ayo. kalian harus kesana- Astaga, akan ada banyak mayat disana--
- Diam- - Masuklah- Ayo.
- Shit, lupakan. Ayo. Cepat. - Okay.
Ini dia-,t- Krug, lewat tangg. Jamie, kau dengan kami.
Jones, kau disamping jalan masuk.
- Jadi apa yang kita tunggu? Ayo - Tidak. Tony bilang tunggu sampai mereka muncul. Kita tunggu.
- Turunkan senjata. - Kau turunkan senjata
Diterjemahkan oleh ichan. Selesai tgl 28 Maret 2010 Kunjungi ichansubmanga.blogspot.com untuk sub lainnya.
Turunkan. Turunkan.
Baik, Aku turunkan.
- Sekarang apa yang kami perlu untuk dapatkan rekamannya? - Kiamat.
Ayo. Kita pergi.
- Turunkan senjata. - Semuanya, buang senjata... - Tidak...
Ayo ayo minggir minggir-
- Angkat tangan. - Kau yang angkat tangan-Buang senjatamu
- Berlutut. - Santai, dia bukan salah satu dari mereka
Pelan. Bangun, bangun. Ayo.
- Baiklah. Ayo bersihkan tempat ini. - Tak terlalu bodoh juga.
Ayo. Pindahkan.
Disana. Seseorang panggil medis.
Kami butuh medis di dalam sini. Ada 13 mayat disini. Ayo.
Baiklah, dengar. Cari identitas dari orang2 ini. Keluarkan senjatanya.
Orang ini akan jatuh. Dia akan membawa kalian bersama.
- Goddam- - Rachel Banks bukan masalahnya.
Hamersly masalahnya. Dia dibunuh untuk satu tujuan. Sekarang mana rekamannya??
- Kenapa kau rekam ini? - Okay, uh...
pertama, kami disana dengan alasan teknisi. Dan, uh, kami tak tahu--
- Apa mereka tahu Reynolds meninggal? - Yeah. - Mereka tahu semua itu?
- Benar, tapi mereka terus bersikeras. - Mereka terus bersikeras.
- Rekaman. - Rekaman dari itu.
- Menurutmu apa yang terjadi? - Oh, kupikir ii cuma STO.
- STO? - Standard Training Op (Pelatihan Standar).
Rhonda Overby, CNN. Apa ini berarti peraturan privasi mati, Pak?
Uh, dalam bentuk yang sekarang, ya, tapi isunya masih sangat hidup, kujamin itu...
kecuali, tentu saja, tak ada lagi yang peduli dengan keamanan nasional.
Kita tahu kita memonitor musuh kita.
Kita juga harus menyadari bahwa kita butuh...
memonitor orang yang memonitor mereka.
Oke, siapa yang akan memonitor monitor dari monitor?
Aku tak keberatan sedikit melakukannya, uh, memonitor diriku sendiri.
Mmm. Yeah, dan kau punyaa banyak kerjaan monitor yang harus kau kerjakan.
Apa kalian membicarakan sex?
- Nak-- - Oh, tidak. Saatnya makan malam.
Masuk kesanadan makan. Kau tak boleh main dengan Dylan lagi.
Brill, dasar sakit kau.
Yeah, aku juga.
Ooh, kau butuh penyemak kulit untuk itu.
Anggota Dewan Sam Albert, bagaimana cara kita tentukan garis...
antara proteksi keamanan nasional...
memang pemerintah butuh data intelijen...
dengan proteksi dari kemerdekaan sipil, khususnya kesucian rumahku?
Kau tak punya hak masuk ke rumahku.