Panggilan terakhir untuk penerbangan 2 menuju ke London, Heathrow.
Oke.
Aku bahkan takkan mengatakannya, Kate.
Agar seolah aku tak pernah pergi.
Oke?
Tunggu.
Aku punya firasat buruk soal ini./ Tentang pesawat?
Manurutmu akan terjadi kecelakaan? Jangan katakan itu.
Bukan. Aku tahu, kita sudah bahas ini ribuan kali...
Dan kita sepakat kau ke London untuk melakukan hal yang tepat.
Tapi dalam hatiku... ini terasa salah.
Jangan pergi, Jack./ Maksudmu tak pergi sama sekali?
Bagaimana dengan magangku?
Percayalah, aku tahu betapa luar biasanya peluang ini bagimu.
Bagi kita, Kate./ Benar, bagi kita.
Tapi aku takut jika kau naik pesawat itu...
Kita ada di bandara. Tak ada yang berpikir jernih di bandara.
Jadi kita harus yakini keputusan yang kita buat.
Kau diterima di sekolah hukum terbaik di negeri ini.
Aku dapatkan magang di Bank Barclay. Kita punya rencana hebat, Sayang.
Kau ingin lakukan sesuatu yang hebat, Jack?
Lupakan saja rencana itu. Mari mulai hidup kita sekarang, saat ini.
Entah seperti apa kehidupan nantinya...
Tapi aku tahu ada kita di dalamnya, dan aku memilih kita.
Rencana tak membuat kita hebat, Jack.
Apa yang kita miliki bersama, itulah yang membuat kita hebat.
Aku mencintaimu, Kate./ Aku juga mencintaimu. Sungguh.
Setahun di London takkan mengubah itu.
Seratus tahun tak bisa mengubah itu.
Para ahli memprediksi persaingan ringan di pasar obligasi.
Semalam sungguh luar biasa./ Hah?
Kataku, tadi malam itu hebat./ Kau kekasih yang luar biasa.
Terima kasih. Jangan merendah diri.
Aku ingin bertemu lagi./ Aku juga.
Malam ini./ Ini malam Natal, Jack.
Jadi? Akan kucurahkan eggnog ke atasmu.
Aku harus kunjungi orangtua-ku di luar Jersey.
Jersey? Kau tahu kemacetan di jalan?/ Itu sebabnya aku naik kereta.
Senang bertemu kau, Jack.
Ny. Peterson./ Halo, Jack.
Tak perlu berhenti menyanyi hanya karena aku./ Aku pemalu, Betty.
Kapan kau akan tinggalkan si tua Tn. Peterson, dan kabur denganku?
Kau takkan bisa memuaskanku seperti yang ia lakukan.
Ah.
Selamat Natal, Tn. Campbell.
Apa rencanamu tahun ini, Tony?
Kira-kira 4 ribu dolar, dan sebotol Scotch 25-tahun dari 9D.
Semua kujadikan surat berharga sesuai saranmu.
Bagus, tapi hanya sampai tanda deutsche berubah.
Terima kasih, Tn. Campbell./ Baik.
Selamat pagi, Joe./ Selamat Natal, Pak.
Campbell ingin ini tersedia./ Terima kasih, Adelle.
Aku lebih baik dari kau.
Jika saham Med Tek jatuh lebih rendah dari 43...
...kita akan sulit mengevaluasi saham.
Jadi tolong jaga ucapan di depan nasabah kalian.
Masih ada waktu bursa seharian, jangan sampai ada masalah.
Tolong perhatikan, Alan.
Hmm? Astaga, maaf. Jack, aku memikirkan Dee dan anak-anak.
Aku janji untuk makan malam. Ini malam Natal, Jack./ Malam ini?
Pikirmu aku senang di sini pada malam Natal, Alan?/ Mungkin.
Oke, mungkin aku punya visi di musim liburan ini.
Tapi dalam dua hari kita umumkan...
...salah satu merger terbesar dalam sejarah perusahaan AS.
Saat kesepakatan ini muncul, kalian harus kerjakan sampai tuntas.
Jangan minta liburan.
26 Desember, akan ada banyak uang di sini...
Itu akan seperti Natal setiap hari.
26 Desember. Jika ingin rayakan hari itu, terimalah restuku.
Kau benar. Maafkan aku./ Jangan minta maaf, aku ingin semangatmu.
Aku ingin hadiah dariku jadi yang pertama yang kau buka tahun ini. Kenapa?
Karena hadiahku disertai sepuluh nol./ Kau benar. Aku fokus.
Bagus. Semua, buka halaman 12 dalam prospektus kalian.
Ada 6 pesan. Duanya harus dijawab./ Aku mau pulang.
Tak seharusnya aku di sini. Selamat malam. Selamat Natal./ Selamat Natal.
Baru jam 8.30. Aku kecewa. Sudah belanja di menit-menit terakhir?
Kau juga? Liburan ini tentang memberi. Kukerahkan segalanya untuk kesepakatan ini.
Jadi, aku lebih merayakan Natal dari semua orang./ Kau panutanku, Jack..
Oxford menelepon./ Setelan jasku sudah siap.
Peduli dengan Juru Selamat?/ Tidak, terima kasih./ Santai saja.
Kate Reynolds./ Kata asistennya kau bisa ke rumahnya setelah jam 8:00.
Kate Reynolds pacarku di kampus. Hampir saja menikahinya./ Kau...?
Menikah?/ Hampir menikah.
Dan hampir batal ke EF Hutton./ Maaf?/ Dia tak ingin aku ke London.
Di bandara kami ucapkan perpisahan, dan ia memintaku tak pergi.
Jadi, kau meninggalkannya.
Tak mudah./ Oh, hentikan... Aku jadi terharu.
Aku mengambil jalan yang jarang dilalui, Adelle.
Dan lihat dirimu yang sekarang. Aku harus menelepon gadis itu.
Jangan./ Kau hampir menikahi wanita ini.
Tak penasaran kenapa ia menelepon?/ Mungkin cuma ingin nostalgia.
Kesepian di malam Natal. Menelepon yang jauh. Untuk apa menelepon dan membingungkannya?
Itu terjadi sudah sangat, sangat lama.
8:35 di malam Natal. Jack Campbell masih di mejanya.
Kini ada momen Hallmark untukmu.
Peter, aku tak melihatmu bergegas pulang untuk memangkas pohon.
Itu karena aku bajingan tak berperasaan yang cuma peduli dengan uang.
Tuhan mengasihimu untuk hal itu.
Aku ditelepon Terry Haight.
Bob Thomas sedang gugup.
Itu wajar jika kau habiskan 130 milyar dolar untuk aspirin.
Seseorang harus menenangkannya untuk lalui ini.
Kenapa kau memilihku, Peter?/ Aku butuh kau, Macan./ Di mana dia?
Aspen./ Telepon Bibi Irma, katakan aku tak bisa pulang.
Kau berjasa bagi kapitalisme, Jack./ Pete aku ingin tanya.
Pacar lamamu meneleponmu di malam Natal...
Apa yang kau lakukan?/ Kau sedang kesulitan kencan?
Ya./ Lupakan masa lalu.
Masa lalu sama seperti pengembalian pajak...
...simpan di lemari arsip selama tiga tahun, lalu menguap...
Aku akan tinggalkan kantorku besok sore.
Hubungi tim. Jadwalkan rapat darurat strategi untuk siang hari.
Itu akan jadi liburan singkat yang baik.
Selamat malam, Frank./ Hei, Tn. Campbell.
Kenapa tak menelepon ke sini? Aku bisa suruh Joe ambilkan mobilmu.
Aku jalan saja malam ini./ Ini malam bagus untuk jalan-jalan.
Akan kuantar mobilmu ke rumah./ Tak apa.
Dan selamat Natal untukmu, Pak./ Untukmu juga.
Eggnog?/ Di rak susu. Lima dolar./ Oke.
Hei. Di sini jual lotere?
Ya./ Bagus, lotereku menang. Aku punya pemenang.
Bersertifikat, masih mulus. Aku tahu lotere bikin perpecahan, tapi aku tak punya uang.
Jangan acuhkan aku, karena aku seperti...
Dor pada lotere! Tahu maksudku? Semuanya bagus.
Tenang. Tenang. Aku punya empat angka. Periksa saja.
6, 14, 16, 49 Itu adalah pemenang, Nak.
$ 238. Cheddar datang.
Berikan uangnya./ Maaf, tiketmu jelek.. Kau menggambarnya.
Apa maksudmu?/ Kau menggambarnya dengan pensil. Aku tahu soal ini.
Yo, periksalah./ Tidak, keluar.
Kau bahkan belum lihat tiketnya, tapi melihatku. Periksa tiketnya.
Keluar sekarang! Bawa tiketnya ke tempat lain!
Pelanggan lain mengantri! Keluar atau kupanggil polisi!
Ya, Tuhan!
Periksa tiketnya, Bodoh.
Lihat tiketnya. Sial, sekarang akan kubuat kau memanggil Tuhan.
Pegang ucapanku. Sebaiknya periksa tiketnya!/ Coba kulihat tiketnya.
Memangnya aku bicara padamu?
Mungkin aku akan membelinya. Buka peluang bisnis kecil denganmu.
Kulit putih bodoh berstelan $2.000 mau jadi pahlawan. Berita pukul 11:00.
Itu yang mau kau lihat? Mau melihanya di sini? Mau aku yang mengaturnya?
Kau mau mati?
Dengar, aku bicara soal peluang bisnis denganmu.
Oke? Kubeli tiketmu dengan harga $ 200.
Kubawa tiketnya ke toko lain yang pemiliknya takut mati.
Aku akan dapat untung $ 38 dengan cepat.
Seperti kataku, ini cuma bisnis.
Baiklah. Ya.
Baiklah.
Kau menyia-nyiakannya.
Tiket ini asli. Sial, kau juga punya peluang.
Ayo, Jack. Kita pergi dari sini.
Dari mana kau tahu namaku Jack?
Aku memanggil Jack pada semua orang sepertimu
Ini. Senang berbisnis denganmu.
Hei. Hei...
Untuk apa kau bawa senjata di sekitar sini?
Kau bisa saja melakukan hal yang akan kau sesali.
Kau bicara pada orang yang salah tentang penyesalan, Jack.
Maksudku, pasti ada program di suatu tempat, dan peluang.
Tunggu sebentar. Kau mencoba menyelamatkanku?
Ini konyol. Orang ini merasa aku butuh diselamatkan.
Semua orang butuh sesuatu.
Ya? Lalu, apa yang kau butuhkan, Jack?
Aku?/ Kau baru bilang, semua orang butuh sesuatu.
Aku sudah dapatkan semua yang kubutuhkan.
Wow. Pasti hebat sekali menjadi dirimu.
Kau tak bisa melakukannya tanpa kerja keras, kerja keras yang jujur...
...dan mungkin sedikit pengobatan.
Kau tahu, aku akan sangat menikmati ini.
Kau baru ingat bahwa kau melakukan ini, Jack, oke?
Lakukanlah pada dirimu sendiri.
Selamat Natal.
Sepuluh menit lagi, Jack.
Ini hari Natal.
Sudahlah.
Siapa ini?/ Terbit dan bersinar.
Bukankah kita harus buka hadiah?
Beri waktu 5 menit lagi./ Ayo, Ayah. Bangun.
Bisakah kita melakukannya?/ Ya! Ini hari Natal!
Ini hari Natal./ Lihat, kakakmu melompat-lompat di tempat tidur.
Kenapa anjing ini ada di tempat tidur? Dia harus turun.
Apakah Santa datang?/ Ibu tak tahu. Coba kita lihat.
Ayo, kita lihat hadiahnya./ Kau mau hadiah?
Ibu harus bangun dulu.
Jack. Kopi kental.
Oh, Jack. Selamat Natal, Sayang.
Lorraine. Ed.
Hei, Jack, kamu anjing burung tua Selamat Natal ya.
Bicara padanya. Sehari saja dalam setahun jauh dari Ponderosa.
Ibu rasa itu tak berlebihan./ Ini soal siapa aku.
Katakan padanya, Jack. Kau satu-satunya yang memahamiku.
Aku perlu eggnog./ Tentu, Sayang. Ini hampir jam 8:00 pagi.
Permisi./ Mau ke mana, Jack?
Josh, Annie, bangun!/ Mana mobilku? Mana Ferrari-ku?
Apa?/ Mana Ferrari-ku?
Bicara apa kau? Dia bicara apa?/ Kau punya Ferrari?
Biar kupinjam mobil Ayah. Aku janji akan mengembalikannya.
Caddy milik Ayah? Pakailah mobilmu sendiri.
Biarkan ia pinjam Cadillac-mu yang berharga itu, demi Tuhan.
Sudah ada minivan bagus terparkir di depan. Ini!
Ada apa dengannya?
Tony, syukurlah./ Maaf, Bung. Hanya untuk penghuni dan tamu.
Apa? Apa maksudmu?
Jack Campbell, penthouse "C". Kau kenapa?
Ny. Peterson, kurasa ada yang salah dengan Tony ini./ Siapa orang ini?
Ayolah. Ada apa dengan kalian pagi ini? Ini lelucon Natal?
"Siapa orang ini?" Kita sama-sama di dewan warga, Betty.
Dan kita berjuang bersama soal pembuangan sampah.
Tiap pagi kita bertukar humor seks yang cerdas. Ok?
Mau kupanggil polisi? Akan kupanggil polisi.
Tidak, aku yang akan panggil polisi! Kau menakutiku.
Jangan, jangan./ Terima kasih untuk tak memanggil polisi.
Sekarang, aku mau ke atas dan tidur. Lalu aku akan pulih kembali.
Kau memang perlu tidur. Ada bantuan untuk tunawisma.
Coba kita carikan bantuan. Pasti ada penampungan di kota ini.
Penampungan? Hei, kalian sudah gila, ya?
Aku terkaya di gedung ini. Ruanganku dua kali lebih luas dari milikmu!
Dan aku mau ke atas./ Pergilah, Bung.
Oh, ini tak bagus. Ini tak bagus!
Kalian ingin yang lucu? Dapatkan yang lucu.
Aku akan ke kantorku. Akan kukirim surat keluhan ke pengelola gedung ini.
Kau akan dipecat, Tony. Dan, Ny. Peterson, akan kulaporkan kau ke dewan warga!
Jadi, sebaiknya sudahi perbuatan kalian ini!
Oh, ayolah!
Frank, kau takkan percaya dengan apa yang kualami. Adelle sudah datang?
Tunggu dulu./ Mana Mintz?
Gedung ini sudah tutup, Bung. Kembalilah besok.
Frank, kenapa harus kuingatkan kau, aku Jack Campbell, pimpinan perusahaan?
Aku tak peduli siapa kau. Ini hari Natal, dan gedung sudah tutup.
Kurasa kau tak menyimakku. Aku ini Jack Campbell.
Jack Campbell!
Presiden!
Selamat berlibur, Bung.
Ini mobilku./ Hai, Jack.
Kau curi mobilku./ Aku tahu semua ini sangat aneh bagimu.
Dan kau merasa kaget, tapi masuklah.
Akan kujelaskan semuanya padamu, oke?
Ayo.
Kau perlu pasang sabuk pengaman, Jack. Mobil ini melaju.
Apa yang terjadi padaku./ Bernapas ke dalam kantong, Jack.
Ini sering membuat orang muntah. Aku pernah melihatnya.
Jadi, jika kau merasa mual, muntahkan ke luar jendela.
Usahakan tidak panik, Jack. Lagipula, kau yang melibatkan diri.
Melibatkan apa? Aku tak lakukan apa-apa!
"Aku punya semua yang kubutuhkan." Pernah dengar itu?
Maksudmu, cuma karena tampak sombong, aku harus lewati jebakan ini?
Gunakan kantungnya, Jack.
Ya, Tuhan! Ah!
Tindakanmu di toko malam tadi adalah hal yang baik, Jack.
Maksudku, itu sungguh mengesankan semuanya...
...hingga ke tingkat atas organisasi.
Katakan saja apa yang terjadi padaku pakai bahasa Inggris...
...tanpa omong-kosong.
Ini adalah kilasan, Jack./ Kilasan?
Kilasan apa?
Carilah jawabannya sendiri, kau masih punya banyak waktu.
Berapa lama?/ Sebanyak waktu yang dibutuhkan...
Untuk kasusmu mungkin perlu waktu lama.
Oke, dengar. Aku cuma ingin hidupku kembali.
Memang apa gunanya ini? Kau ingin blak-blakan?
Ayo blak-blakan. Mau uang berapa?
Bukan begitu cara kerjanya, dan takkan kuberitahu alasannya./ Kenapa?
Karena kau harus cari jawabannya sendiri.
Kau dengar aku?/ Lagi-lagi itu. Cari jawaban apa?
Biarkan itu mendatangimu./ Aku tak punya waktu saat ini.
Aku sedang mengurus kesepakatan./ Kini kau punya urusan baru, Sayang.
Apa ini?/ Buka.
Apa ini, semacam sinyal?
Kau akan datang jika kubunyikan ini?
Sekarang kau harus keluar dari mobil ini, Jack.
Tapi aku harus apa?/ Maaf, aku tak punya waktu lagi denganmu
Yang lain juga harus kuurus./ Tidak, kau yang lakukan ini padaku.
Kau tak boleh tinggalkan aku seperti ini.
Oke. Kau perlu udara sedar? Ayo keluar, cari udara segar.
Kita jalan kaki dan kujelaskan segalanya padamu, oke?
Terima kasih./ Tentu.
Permisi. Kau tahu di mana Jalan Merrison?
Jeannie.
Jack sudah kutemukan./ Di situ kau rupanya, Orang Asing.
Dari mana saja kau?
Kau tampak berantakan. Sebenarnya aku sedang menunggumu.
Kate menelepon dan menanyai keberadaanmu, jadi...
Kutempatkan Barcalounger di tengah ruangan. Banyak yang kaget.
Bagaimana menurutmu?
Ruangan yang bagus.
Kau dan aku, Sobat, kita tahu caranya hidup, ya?
Ayo.
Ayo, Jack Ayo....
Ayo, Sobat. Duduklah.
Kau baik-baik saja?
Kau lewatkan Natal pagi ini dan tak beritahu ke mana kau pergi.
Kita berteman?/ Bicaralah padaku.
Aku mengalami hari yang buruk.
Aku pernah baca tingkat bunuh diri meningkat selama liburan.
Itukah yang harus kubicarakan? Kau tak mau dengar itu. Ayolah!
Ada masalah di tempat kerja?
Kurasa tidak./ Bukan soal Kate, kan?
Paham, kan? Rasanya kita saling membaca pikiran satu sama lain.
Kate istriku.
Terus ucapkan itu berkali-kali, Jack, seperti mantra. Terus ucapkan.
Kau tahu, hidupmu sudah cukup....
Dalam usia 30-an, punya rumah, anak-anak, tanggung jawab keuangan.
Kau mulai berpikir itu bukan kehidupan yang kuimpikan?
Di mana romantikanya? Di mana joie de vivre?
Mendadak semua iklan pakaian dalam di Newark Star-Ledger...
...mewakili kehidupan yang tak bisa kau miliki.
Cuma dua anak, kan?
Ayo. Ayo.
Kadang kau merasa sudah serahkan seluruh dunia. Aku tahu itu.
Tapi lihat apa yang kau miliki. Lihat itu, empat kamar tidur...
...dua setengah kamar mandi, ruang bawah tanah yang hampir selesai.
Dan anak-anak baik. Dengar. Kau tahu?
Sekarang kau mungkin tak ingin dengarkan ini.
Tapi ingatkah musim panas lalu saat aku hampir dapatkan ahli terapi Arnie, Jr?
Ingat apa yang kau katakan padaku?
Katamu, "Jangan kacaukan hal terbaik dalam hidupmu...
...hanya karena kau sedikit tak yakin tentang siapa dirimu."
Oke?
Temui mereka.
Bisa tunggu sebentar?
Tak usah, dia baru saja datang. Terima kasih. Terima kasih.
Tahukah kau akibat dari ulahmu hari ini?
Kau pergi jam 7:30 pagi.
Tak beritahu mau ke mana, bahkan tak bilang jika mau pergi.
Dan aku tak melihatmu selama berjam-jam.
Aku menelepon semua teman kita. Kuminta polisi mencarimu.
Kutelepon rumah sakit, astaga.
Orang macam apa yang tinggalkan keluarganya di Natal pagi tanpa pamit?
Pria macam apa itu, Jack?/ Aku tak tahu.
Tolong jangan membentakku.
Dari mana kau?/ Aku dari kota./ Kota New York?
Ya./ Kenapa?
Karena di sanalah aku tinggal./ Jangan mulai, Jack. Jangan.
Dengar, kau tak mengerti.
Aku bangun tadi pagi, di sini. Dan ini sangat aneh, karena...
...ini bukan rumahku.
Dan mereka bukan anak-anakku, Aku bukan seorang ayah.
Kau bukan istriku.
Anda tahu, Jack, itu tak lucu saat ini karena aku benar-benar marah.
Maksudku, benar-benar marah, aku serius.
Aku bahkan tidak...
Apa...
Apa itu?
Aku suka ini. Terima kasih, Ayah.
Itu milikku. Hei, kembalikan itu.
Dia mengambil loncengku.
Anda melewatkan semuanya...
Kue dan hadiah.
Kau sudah habiskan enam jam untuk merakit sepeda itu untuk Annie.
Tapi kau bahkan tak melihat raut wajahnya saat ia membukanya.
Kau melewatkan Natal, Jack.
Maafkan aku.
Kita bahkan tak punya waktu untuk ini.
Setidaknya kau tak apa-apa, kita baik-baik saja.
Tapi kau harus berkemas untuk ke pesta Thompson. Jangan kenakan pakaian itu.
Aku tak peduli betapa lucunya ini menurutmu.
Pesta? Aku tak mau ke pesta.
Kau mendambakan pesta ini sejak lama. Ada apa denganmu hari ini?
Percayalah, Kate. Kurasa ke pesta bukan tindakan yang tepat untukku saat ini.
Oke, baiklah. Terserah kau saja.
Kau mau apa?/ Beritahu ibuku, ia tak perlu menjaga anak-anak.
Kenapa tidak?/ Karena kau tetap di rumah.
Aku akan siap sepuluh menit lagi.
Ini sungguh murahan.
Lance, ini untukmu.
Permisi.
Kate, Jack./ Evelyn./ Masuklah. Semuanya, Kate dan Jack sudah tiba.
Hai./ Jeannie.
Selamat Natal./ Selamat Natal.
Jack, selamat Natal.
Whoops.... Ini.
Jadi, suka gaunku?/ Ya, indah sekali.
Rasanya kulihat kau ingat ini di acara pertunjukkan anak-anak.
Gaun ini indah.
Itu dia.
Hei, Jack. Selamat hari raya, Bung./ Ya.
Jack, kemarilah.
Hei, Jack. Bersulang.
Kalian nonton Van Horn tadi malam?/ Tiga puluh dua poin.
Anak itu akan bawa Nets ke kejuaraan./ Nets? Kau bercanda? Mereka payah.
Tapi mereka pasti berhasil.
Jadi, besok hari yang besar, Jackie./ Oke. Ada apa?
Besok aku dibedah.
Besok aku akan diiris dengan pisau. Sudah kuceritakan, kan?
Dibedah?/ Ya.
Haruskah kau makan itu semua?
Besok perutku dikuras. Sebaiknya makan makanan bergoreng malam ini, kan?
Pemikiran yang bagus, Bill. Ambillah minuman lagi.
Beberapa babi goreng, kentang tumbuk. Dia akan mati besok pagi.
Mau cerutu, Jack?/ Tidak, terima kasih. Aku menguranginya.
Ayolah. Ini buatan Amerika, bukan Kuba./ Sungguh?/ Ayo.
Enak sekali./ Sudah kubilang, kau pasti suka.
Hebat.
Kau mau, Arnie./ Tak usah. Terima kasih.
Makanan ringan?/ Tidak, terima kasih. Tak usah.
Ayo. Segera setelah kutaruh di bawah, kau akan ambil beberapa.
Kau selalu begitu./ Tidak, tak usah.
Biar kusuap. Ini akan mencair di dalam mulutmu.
Enak?/ Luar biasa.
Pada akhirnya, dia rajutkan sweater untukku.
Sungguh indah./ Baik sekali.
Aku mengenakannya dan kulihat ia salah mengeja tulisan "lawyer" (pengacara).
Aku jalan seharian dengan sweater bertuliskan "Nonprofit layers do it for free."
Jadi, kau seorang pengacara? Pengacara nirlaba?
Probono.
Tak dibayar sama sekali? Tak hasilkan uang sepeser pun?/ Jack?
"Anyhoo..."
Sebaiknya kubangunkan ibuku. Ini, ambil.
Kurasa tidak./ Dia anjingmu, Jack./ Dia bukan anjingku.
Kau benar. Dia anjing milik anak-anak.
Mungkin kita harus bangunkan Josh dan suruh ia bawa anjing ini jalan-jalan.
Jika kau sering buang air besar di luar, maka kita bisa pulang ke rumah yang hangat.
Andai aku ingat jalan pulang.
Kau ingat jalannya, kan?
Halo?
Hei./ Apa?
Oh. Bayi itu menangis./ Dan?
Jangan tatap aku seperti itu, Jack Hari Selasa giliranmu, kau tahu itu.
Dan, antar Josh ke penitipan tepat waktu, oke?
Baiklah.
Bunda maria yang suci!
Kau bukan ayahku, ya?
Bukan.
Aku bekerja di Wall Street, kau tahu, dengan gedung yang besar.
Aku tinggal di apartemen yang ada penjaga pintunya.
Dan aku bisa beli apapun yang kuinginkan.
Ini bukan hidupku. Cuma kilasan./ Di mana ayahku yang asli?
Aku tak tahu. Tapi jangan khawatir.
Ia menyayangimu, dan aku yakin ia akan segera kembali.
Apa yang kau lakukan?
Mereka bekerja dengan cukup baik.
Siapa?/ Alien, di kapal induk.
Kau terlihat mirip Ayah./ Oh, terima kasih.
Sedikit lebih tampan, kan?
Tidak, kau takkan menangis, kan?
Aku tak bisa mengatasinya untuk saat ini.
Kau suka anak-anak?
Pada kasus per kasus.
Kau tahu cara membuat susu coklat?
Kurasa aku bisa mempelajarinya.
Janji kau takkan menculikku dan adikku...
...dan menanamkan peralatan di otak kami?/ Tentu.
Selamat datang di Bumi.
Di sinilah tempat para bayi saat orangtua mereka bekerja./ Periksa.
Cukup tekan tombol merahnya.
Oke.
Apakah ada tanda terima atau semacamnya?
Kemah musim dinginku sampai 4:00 dan kelas balet sampai 5:30.
5:30. Oke./ Jangan sampai terlambat...
...karena anak-anak tak suka jadi terakhir yang dijemput./ Paham! Saran bagus.
Dah./ Dah.
Annie. Sekarang aku harus ke mana?/ Big Ed.
Ban Big Ed? Untuk apa?
Karena kau bekerja di sana./ Maksudmu, aku menjual ban?
Itulah pekerjaanku. Aku seorang salesman ban.
Ya, Tuhan!
Pagi, Jack./ Hai.
Selamat pagi, Jack./ Hai.
Hei, Jack.
Jack, Nak.
Tebak, dengan siapa aku bermain kartu selama dua malam ini.
Sudahlah, kau takkan bisa menebaknya.
One Sydney Potter. Sydney Potter, CEO Buy Rite Transport.
Tiga terbesar usaha perlengkapan truk angkutan di negara bagian ini.
Ia sedang mencari pemasok suku cadang yang baru.
Kita bisa tangani permintaan itu, kan, Jack?
Aku akan kembali padamu untuk mengurusnya, Ed./ Bagus.
Bagus.
Permisi. Apakah aku punya kantor pribadi di gedung ini?
Tentu, Jack.
Di mana?/ Oh, eh, itu...
Di balik sebelah kanan./ Terima kasih.
Oh, tidak.
Kau pasti butuh ini setiap hari.
Apa yang membuatmu tersenyum?
Delapan puluh delapan?
Aku ke London tahun 1988.
Kau tak pernah pergi ke London.
Jack, kau dibutuhkan di gudang roda. Pelanggan sudah menunggu.
Aku pernah jadi juara asosiasi penjualan junior untuk EF Hutton di tahun 1988.
Kau tahu soal itu?/ Tidak, aku tak tahu. Itu hebat.
Itulah hal yang benar-benar bisa kau bangun.
Ya./ Maksudku, penjualan selalu jadi kontributor bagi M&A. Selalu.
He-eh.
Sudah sampai. Gudang Roda./ Oh, begitu.
Jack, sungguh kau baik-baik saja?
Yah, saat ini aku cuma sedikit bingung kenapa aku bekerja di sini.
Aku baru bekerja di sini hari Selasa lalu, jadi...
Penutupan menunjukkan gejala peningkatan pada 76.
Sebagian besar aksi pasar hari ini dipicu putaran terakhir mania merger...
...untuk menggoncang Wall Street...
...saat Sistem Kesehatan Global dan Med Tek Farmasi umumkan niat mereka...
...untuk bergabung dalam kesepakatan saham senilai $ 122 milyar...
...terbesar yang pernah ada dalam industri kesehatan.
Saat ditanya tentang kemungkinan implikasi anti-persaingan...
...Ketua Global Bob Thomas mengarahkan para wartawan...
...pada pimpinan P.K. Lassiter & Company, Alan Mintz, arsitek di balik kesepakatan.
Itu kesepakatanku!/ Ironisnya, Mintz pertama bertemu Thomas di kelas Lamaze.
Apa?/ Selagi perawatan kehamilan istri mereka, Mintz dan Thomas...
...terlibat pembicaraan, dan dua bulan kemudian, lahirlah kesepakatan dengan Med Tek.
Dia bukan arsiteknya! Akulah arsiteknya!
Pejabat departemen Tenaga Kerja hari ini umumkan dihasilkannya 275 ribu pekerjaan baru.
Anak-anak sudah tidur.
Anak-anak, Sayang.
Sayang, kataku, anak-anak sudah tidur.
Bagus. Monyet-monyet kecil itu kadang merepotkan.
Hei, aku sedang menontonnya.
Jangan malam ini.
Tolong jangan lepas kaus kakiku.
Tunggu.
Kau menginginkanku./ Itu ide yang umum, ya.
Mungkin kita perlu ambil sebotol anggur dulu.
Memecahkan es./ Ya, lucu sekali. Ini sudah jam 10:30.
Jam 11:00 kau sudah mendengkur seperti monster
Tapi itu manis sekali. Aku akan mengingatnya lain kali.
Terserah kau saja, Sayang.
Ya, Tuhan, kau cantik.
Terima kasih, Jack./ Tidak, aku serius.
Kau sungguh menakjubkan.
Inilah yang kuinginkan, kau tetap seperti ini.
Kau selalu jadi gadis yang sangat cantik di kampus. Itu tak diragukan lagi.
Tapi ini...
Kau benar-benar tumbuh menjadi wanita cantik.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Apa?
Menatapku seolah kau tak pernah melihatku selama 13 tahun terakhir.
Oke, tunggu. Jangan bergerak. Jangan lihat. Tetap di situ.
Aku punya sesuatu.
Selamat malam, Sayang.
Oke, kita hampir sampai di luar.
Mary Janes, Bu. Ibu sudah janji./ Benar. Ibu sudah janji. Baiklah.
Kita mampir di tempat sepatu anak-anak...
...lalu Ibu akan mengambil arloji Ibu di toko baterai.
Lalu Ibu akan ke toko linen./ Kenapa kita tak pergi ke semua toko saja?
Semua toko di pusat perbelanjaan ini. Bukankah itu menyenangkan?
Biar aku yang menjaga anak-anak.
Kau tetap di sini dan lihat-lihat di bagian pakaian pria?
Ayo, Sayang.
Cocok untukmu. Kenapa tak dicoba saja?
Bagian belakangnya mungkin perlu dipendekkan satu inci. Oke.
Perpanjang lengannya.
Kau tampak mengagumkan dalam setelan itu.
Maksudku, benar-benar... wow!
Lebih dari biasa, bagus.
Ini hal yang luar biasa.
Mengenakan setelan ini justru membuatku merasa jadi orang yang lebih baik.
Aku akan membelinya.
Harganya $ 2.400. Kau sudah gila, ya? Ayo, kita pergi saja.
Dia sudah dapatkan sepatu./ Sepatu ini cuma $ 25.
Ayo. Lepas itu. Kita ke stan makanan dan beli kue corong kesukaanmu.
Ayah orang gila./ Tidak.
Tahukah kau seperti apa hidupku?
Maaf?/ Aku bangun di pagi hari dengan dibasahi air liur anjing.
Aku mengantar anak-anak. Habiskan delapan jam menjual ban ritel.
Ritel, Kate.
Aku menjeput anak-anak, mengantar anjing jalan-jalan...
...yang, omong-omong, membawa bonus tambahan...
...dengan membersihkan kotorannya yang mengerikan.
Aku bermain dengan anak-anak, membuang sampah...
...jika beruntung hanya tidur enam jam.
Lalu segalanya dimulai lagi.
Jadi apa untungnya bagiku? Mana Mary Jane untukku?
Sedih rasanya mendengar hidupmu mengecewakanmu.
Aku tak percaya jika itu tak mengecewakanmu!
Astaga, Kate, aku bisa seribu kali lebih dari ini.
Aku bisa saja salah satu yang terkaya... Forbes...
Kenapa kau tega lakukan ini padaku? Kenapa kau biarkan aku buang impianku seperti ini?
Sungguh, aku ingin tahu.
Siapa kau?
Baik, maafkan aku.
Maaf jika sebelumnya aku alim, dan kini aku tampak brengsek.
Tapi mungkin aku bukan orang sama di saat kita menikah.
Mungkin kau memang bukan orang yang sama.
Karena Campbell Jack yang kunikahi tak butuh setelan seharga $ 2.400...
...agar merasa lebih baik untuk hidupnya.
Tapi jika kau memang merasa begitu, beli saja.
Yesus! Kita ambil uang dari dana untuk kuliah anak-anak.
Lupakan. Kita beli saja kue corong.
Itu akan jadi hal yang gemilang bagiku di minggu ini.
Dengar, aku sungguh menyesal soal di toko tadi.
Aku tak ingin bertengkar denganmu.
Hanya saja, terkadang aku bertanya-tanya bagaimana kita berakhir di sini.
Maksudku, saat kuliah, apakah kau berharap hidup kita seperti ini?
Hidup memberi kita beberapa kejutan. Akan kuberikan itu untukmu.
Aku sudah alami kejutan, kan?
Jadi, jika merasa harus, apakah yang akan kau katakan adalah kejutan terbesar?
Cuma ingin tahu. Aku hanya bertanya.
Annie, salah satunya./ Kejutan, aku hamil.
Ya, itu pasti.
Maksudku, momen yang sangat tak terduga.
Apa yang akan kau lakukan?/ Kupikir ini berjalan baik-baik saja, kan?
Ya. Aku sangat menyukai Annie.
Bagus, Jack. Mungkin kita akan membesarkannya.
Tidak, aku menyayangi Annie. Aku cuma...
Kita punya masa-masa yang indah, kan?
Kau ingat tempat di Jalan Charles yang biasa kita datangi?
Jalan Charles?
Di desa?
Saat kita tinggal di Greenwich Village. Ya, masa yang indah. Tempat bagus.
Kenapa kita meninggalkannya?
Kau tak bisa membesarkan anak dalam apartemen di desa.
Tempat itu jauh dari rumah sakit. Itu tak membantu.
Kau hebat. Maksudku, selamat dari serangan jantung itu bukan main-main.
Kau dapat serangan jantung?/ Jack, cukup sudah.
Karena aku masih marah padamu.
Siapa yang tahu apa yang terjadi jika kau tak masuk ke toko itu?
Jadi itulah sebabnya aku bekerja untuk Big Ed.
Itulah sebabnya aku bekerja untuk Big Ed. Yah.
Jadi kita punya bayi, Big Ed kena serangan jantung.
Membeli rumah itu, dan sejak itu aku bekerja padanya.
Sayonara, Wall Street.
Hidup kita secara singkat./ Itu jika kau ingin melihatnya seperti itu.
Bagaimana kau melihatnya?
Sebuah cerita sukses besar.
Bagaimana, Jack? Tunjukkan caranya pada mereka. Jack, kita perlu strike.
Sial!/ Astaga, Jack. Apa yang kau lakukan?
Ini pertandingan liga. Di mana kemampuanmu?
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Tak apa-apa, Jack./ Ya, kenapa pula aku selalu bersikap kompetitif.
Kau masih bisa lakukan lemparan. Jangan meleset, Jack!
Ini dia. Pukul mereka.
Kau adalah Jack Campbell. Kau lebih baik daripada olahraga.
Kau menembak jeram di Kanai. Kau berlari dengan banteng di Pamplona.
Kau terjun dari pesawat di Gurun Mojave, demi Kristus.
Kau bisa lakukan ini.
Ya! Menang!
Hah? Baik!
Tos!
Giliranmu./ Kalahkan mereka.
Hai, Jack.
Evelyn, kan./ Sangat lucu.
Aku melihatmu di jalur 20. Kau lagi kena flu, ya?
Begitulah, yah./ Butuh perawat?
Kau seorang perawat?/ Jika itu yang kau inginkan.
Tunggu dulu. Jangan buru-buru.
Apakah kita.../ Kita apa, Jack?
Adakah sesuatu yang terjadi di antara kita?
Kita sekarang harus bersikap jujur?/ Itu akan membantuku jika kita jujur.
Oke. Kau benar. Kita telah berdansa selama tahun-tahun ini.
Inilah akhirnya.
Saat aku berpakaian untuk pesta, dan aku tahu kau akan ada di sana...
...anggaplah aku tak pergi tanpa tali bahu karena suamiku menyukainya.
Di garasiku ada enam set ban salju yang menumpuk...
...dan aku bahkan takkan menyetir di atas salju.
Dan anak-anak kita kebetulan ikuti kelas balet yang sama tiap tahun.
Jadi, jika kau tanya apakah saya ingin yang lebih dari itu...
...jawaban adalah 'ya'.
Kate takkan pernah tahu.
Boleh kuminta nomor teleponmu?
Steve ke luar kota dengan anak-anak akhir pekan ini. Mampir saja ke rumah.
Hei, Jack. Kau memerah.
Aku sedang senang./ Pasti karena skor 71 itu.
Tidak, aku baru saja bertemu Evelyn Thompson./ Dia keras kepala.
Dia ingin berselingkuh denganku.
Dia bilang begitu?/ Begitulah.
Apa sih yang membuatmu menarik?
Jadi... tulislah alamat lengkapnya di sini.
Kau punya pena? Ayo./ Tunggu dulu.
Kau tak serius mau mengkhianati Kate?
Ini bukan sepenuhnya kecurangan, Arnie.
Ini rumit.
Mungkin aku belum bisa jadi penasihat yang baik sepertimu, tapi dengarkan ini.
Godaan kecil tak berbahaya, tapi kali ini kau bermain api.
Fidelity Bank dan Trust adalah kreditur yang keras.
Kau buat deposit di tempat lain, mereka tutup rekeningmu...
...selamanya, benar kan?/ Arnie, aku tak mau kau tersinggung...
...tapi, asal tahu saja, aturan itu tak berlaku bagiku./ Aku tidak....
Aku tak bicara soal aturan, saya bicara tentang... kau.
Semua pria di Union County rela lakukan apapun demi bisa memiliki Kate.
Dia luar biasa, dan kau malah mau mengacaukannya.
Pikirkan itu.
Hei, Sayang. Bagaimana permainannya?
Panjang, membosankan dan umumnya cukup menyedihkan.
Arnie tampak menikmatinya.
Hei, mana kue cokelat itu?
Maksudmu kue coklat ini?/ Itu bagianku.
Aku menyimpannya karena mual oleh ayam mini-mal yang dipanggang dengan listrik.
Mmm. Mmm. Ini enak.
Berikan kue itu./ Tak bisa.
Ayolah./ Maaf, ini terlalu penting bagiku.
Aku mau kue itu!
Kau mau kue ini?/ Aku mau.
Terima kasih.
Enak, kan?
Ya, Tuhan!
Anak-anak sudah tidur?
Katakanlah padaku, Jack./ Apa?
Kau tahu apa yang ingin kudengar.
Aku tahu, Sayang. Aku tahu apa yang ingin kau dengar.
Katakan. Katakan padaku, katakan padaku.
Kau gadis yang nakal buruk, Sayang. Kau membuatku terangsang.
Apa?
Bukan itu./ Bagus, Jack.
Apa?/ Benar-benar membuatku terkesan.
Kau memang membuatku terangsang.
Bagaimana, semuanya?
Inilah pesta ulang tahun kecil untuk Katie./ Selamat ulang tahun, Katie.
Senang melihat anak-anak masih bersama. Halo, anak-anak.
Selamat ulang tahun. Menyenangkan. Evelyn, kau tampak luar biasa.
Terima kasih./ Lihat yang terjadi saat aku melakukannya.
Jack? Ini dia./ Ya. Ya.
Ada yang ingin kau ucapkan ke istrimu yang cantik di hari ulang tahunnya?
Kau senang dia lahir?/ Hei! Hari ini kau ulang tahun?
Lucu, Jack./ Kau tahu?
Wow , ulang tahunmu. Ini... Kau adalah istriku.
Kau istriku. Hari ini ulang tahunmu.
Sebenarnya, ada yang ingin kuucapkan padamu.
Kuharap kau suka. Bill?
Oh, tidak./ Ya. Mainkan itu, Bill.
Kau pakai kemeja itu tahun lalu. Asal tahu saja.
Banyak pria mendatangimu
Dengan jalur yang tak benar
Dan kau abaikan mereka
Abaikan mereka
Kini kau dikelilingi dan jalur mereka tak ada artinya
Kenapa tak biarkan aku mencoba
Aku ingin mencoba
Kini, aku tak memakai cincin berlian
Aku bahkan tak punya lagu 'tuk didendangkan
Yang kutahu adalah la-la-la-la la-la-la-la-la
Berarti aku mencintaimu
La-la-la-la la-la-la-la-la
Berarti aku mencintaimu
Manis.
Apa yang kuucapkan adalah benar
Dan bagaimana aku menjelaskannya padamu
Pelan-pelan, Jack./ Ya, padamu
Dengarkan aku La-la-la-la
La-la-la-la-la berarti
Aku mencintaimu
Ohh
La- la-la-la la-la-la-la-la
Berarti aku mencintaimu
Selamat ulang tahun, Sayang.
Ya, Jack!
Ada cinta di udara.
Dia mencintainya. Ini resmi. Ada cinta.
Ayo, saatnya bangun, Sayang.
Selamat pagi, Joshi.
Selamat Hari Jadi, Sayang.
Sekarang, sebelum kau lakukan apapun aksi gila yang sudah kau rencanakan...
...aku ingin kau buka dulu punyaku.
Mungkin nanti saja./ Tidak. Ayo, sini, sini. Bukalah!
Zeena?
Aku mendapatkannya di toko outlet.
Aku tahu ini sudah usang, tapi kurasa ini sangat cocok untukmu.
Kau...
Nikmatilah, Sayang.
Ya, kau mungkin mengharapkan sesuatu dariku.
Masalahnya...
Aku belum punya rencana memberimu hadiah Hari Jadi hingga malam tadi.
Kau tahu, tiap hari adalah Hari Jadi.
Kau ini bicara apa? Kau tak pernah sabar menunggu hari ini.
Kau bahkan tak bisa menunggu sampai hari terang. Ayo!
Aku tahu. Itulah aku. Memang benar. Dan... tapi....
Ini lucu.
Kau lupa.
Kau benar-benar lupa Hari Jadi kita.
Aku akan memperbaikinya. Aku keluar sekarang juga untuk beli sesuatu.
Aku akan memperbaikinya.
Beritahu jika cokelatnya sudah cukup, Sayang.
Lumayan./ Bagus.
Mestinya aku memperingatkanmu
Ayah selalu melakukan hal yang sangat spesial untuk Hari Jadi.
Seperti apa?/ Ayah pernah punya sebuah bintang dengan nama belakang Ibu.
Punya bintang bernama belakang dia?
Yah, bagus, tapi bukankah itu agak... klise?/ Ibu menyukainya.
Mungkin ada toko perhiasan di mal. Aku bisa pilih sepasang anting untuknya.
Itu bagus, tapi... kau melupakan Hari Jadi.
Benar. Itu kesalahan besar. Oke, oke.
Jadi, jika aku adalah Kate, aku tak bisa memberi barang yang lebih bagus.
Karir suamiku pasti sangat mengecewakanku.
Aku terjebak di pinggiran kota.
Ayahmu pernah mengajaknya ke kota?
Sekarang kau bisa mengatasinya.
Jack, di tempat ini terlalu mahal.
Aku mengajak kencan istriku untuk Hari Jadi. Persetan dengan harga.
Kami pesan Terrine of Quail Breast dengan Jamur Shiitake untuk pembuka.
Lalu Veal Medallions pada Raspberry Truffle Sauce.
Dan Sea Scallops dengan Pureed Artichoke Hearts.
Bagus sekali, Pak. Dan izinkan saya berpendapat, semua pilihan itu sangat bagus.
Silakan. Juga, kami pesan sebotol Lafite, '82.
Sayang, itu anggur seharga $ 800.
Kami pesan anggur merah dalam gelas saja.
Kau belum sepenuhnya bisa dimaafkan.
Tapi aku semakin dekat, kan?
Mau berdansa?
Kurasa di sini bukan tempat untuk berdansa, Jack./ Tentu bisa. Ayo.
Lumayan untuk seorang salesman ban dari New Jersey./ Ada saatnya.
Cicipi yang ini.
Aku merindukan rasa ini.
Aku harus mengatakan sesuatu padamu./ Oke.
Kurasa ini bisa membantu kita.
Tapi ada kemungkinan kecil yang bisa memperburuk keadaan.
Aku menjalani kehidupan orang lain...
Aku merasa seperti tinggal di kehidupan orang lain.
Saya ingat, dulu aku jalan kaki ke tempat kerja, dan...
Aku punya sarung hangat di tanganku...
...dan secangkir kopi panas dari Dean & Deluca...
...perasaan renyahnya Wall Street Journal...
...aroma dari tas kulit.
Dulu aku begitu yakin pada segala hal, percaya diri.
Kau tahu, aku mengenal persis siapa diriku dan apa yang kuinginkan.
Lalu suatu pagi, aku bangun dan tahu-tahu semuanya berbeda.
Maksudmu, lebih buruk?/ Tidak.... mungkin beberapa hal.
...tapi kebanyakan hanya berbeda. Dan itu tak apa.
Tapi dulu aku tak pernah seperti ini, Kate.
Aku pria yang bisa atasi segalanya.
Tak punya keraguan. Tak punya penyesalan.
Dan sekarang?
Sekarang tidak lagi.
Tak semua yang bisa kuatasi.
Aku juga.
Tapi kau selalu tampak begitu yakin.
Pikirmu, setiap aku bangun di pagi hari...
...tak pernah bertanya-tanya, "Apa yang kulakukan di New Jersey?"
Ya./ Ya.
Ya./ Kantorku berantakan.
Aku memakai teleponku sendiri dan kau sudah lihat gajiku.
Gajimu adalah aib bagi dunia gaji.
Bisakah kaubayangkan kehidupan di mana semuanya serba mudah?
Saat kau minta sesuatu, ada orang yang membawakannya untukmu?
Itu menyenangkan.
Aku juga memikirkannya. Sungguh.
Aku penasaran seperti apa hidupku jika tak menikah denganmu./ Dan?
Lalu kusadari, baru saja kuhapus segala hal yang kuyakini dalam hidupku.
Kau dan anak-anak./ Hal yang baik.
Ya.
Apa yang kau yakini?
Aku yakin bahwa saat ini...
...tak ada tempat lain yang lebih kusukai dibanding bersamamu di sini.
Oh, Jack.
Kau suka?
Ini indah.
Kau tahu sampanye membuat aku melakukan hal-hal gila.
Aku cuma ingin membawamu hingga ke puncak.
Entah bagaimana kau melakukannya, tapi kau berhasil.
Aku sudah dimaafkan?/ Sama sekali.
Selamat Hari Jadi, Sayang.
Kau bahkan bisa beruntung malam ini, Jack.
Kau begitu cantik.
Sudah kubilang, kau akan beruntung.
Ya, Tuhan
Selama ini...
...aku tak pernah berhenti mencintaimu.
Itulah yang ingin kudengar.
Aku akan kenakan pakaian biasa hari ini.
Bagaimana menurutmu?
Kau mau ikut kerja dengan Ayah, bantu Ayah menjual ban?
Itu menyenangkan. Saya cukup piawai.
Siapa ini? Siapa itu? Siapa itu?
Gambar siapa di dasi ini? Ini Kakek.
Ya.
Jack!
Semoga sukses.
Untuk uang, ini menangani radial terbaik yang kami bawa.
Oke. Kuambil./ Kau takkan menyesal. Tommy!
Tolong siapkan empat BF Goodrich G-Force T.A. untuk Tn. Collins.
Beri potongan 10 persen karena ini pelanggan terbaik./ Terima kasih.
Baik. Lewat sini, Pak. Ikuti saya.
Katakan, aroma bannya bagus?
Ingatlah Hari Valentine khusus kami...
...keseimbangan dan keselarasan secara gratis!
Apa kabarmu hari ini?/ Tolong diisi angin.
Kau punya ban yang seperti ini?
Sepertinya bannya bocor.
Biar aku yang tangani, Kenny./ Baik, Pak.
Pete Lassiter.
Apa aku pernah mengenalmu?/ Tidak juga.
Aku pernah melihatmu di CNBC Ternyata, kau tampak lebih tinggi.
Sebenarnya, Mintz terlalu sibuk mengurus istrinya...
Dia tak sadar Med Tek membutuhkan Global lebih dari sebaliknya.
Sepuluh hari, maksimal dua minggu, mereka akan mendekatimu dengan penawaran.
Aku berani bertaruh, harganya akan jadi 130 miliar, bukan 122.
Masalahnya, Pete, kau terlalu pengecut untuk unjuk gigi.
Yang kau butuhkan adalah Doberman.
Aku terkesan. Sungguh.
Sekarang, soal mobilku
Tentu. Kami buatkan pesanan khusus untuk ban itu...
...jadi akan siap dalam beberapa hari.
Baik. Ini alamat kantorku.
Bagaimana jika kau yang mengantarkan mobilnya?
Kami benar-benar lebih pada operasi butik, seperti yang kau lihat.
Tapi kau tak tertarik uang dari butik. Aku mengerti.
Dia sudah menunggu Anda, Tn. Lassiter.
Alan, ini Jack Campbell, yang pernah kuceritakan.
Tentu saja. Jack. Hai./ Tn. Mintz.
Panggil saja Alan. Kami ingin ciptakan suasana santai di sini.
Aku bisa melihatnya./ Aku harus bilang apa? Sudah punya anak?
Ya, dua anak. Hal yang baik./ Bagus. Silakan duduk.
Kata Pete kau gemar mengamati CNBC.
Tapi tak bilang apakah kau punya pengalaman di Wall Street.
Aku di asosiasi penjualan di EF Hutton.
Seorang broker, sungguh? Dan kini di bisnis ban?
Benar. Dan suplai mobil.
Di ritel akhir, aku paham.
Kami dapat sekitar 60 persen dari bisnis layanan otomotif kami.
Keberatan jika kutanya seperti apa penjualan tahun lalu?
Kira-kiranya?/ Kami mencapai 1,7 juta dalam total pendapatan.
1,7. Itu cukup besar. Apa yang kau proyeksikan untuk tahun ini?
Kupikir kami akan mencapai tahun yang gemilang.
Penjualan naik hampir 20 persen pada kuartal pertama...
...dan kami baru saja libatkan perusahaan truk besar.
Sungguh? Itu bagus. Jadi, hasilnya bisa lebih dari dua juta?
Benar. Itu akan jadikan kami nomor satu di pasar kami.
Permisi. Aku mau ambil segelas air.
Dengar, aku tahu hasil kecil $ 2 juta penjualan kami itu ...
...sama nilainya dengan uang untuk peralatan kantor kalian dalam setahun.
Dan perusahaan truk lokal tak sebanding...
...dengan merger senilai multi-miliar dolar./ Tidak.
Aku tak bermaksud remehkan bisnis ban./ Tak apa, Alan. Aku mengerti.
Paham sekali, aku berpikir hal yang sama, tapi inilah faktanya.
Bisnis adalah bisnis Wall Street, Main Street..
Itu semua sekumpulan orang yang bangun di pagi hari...
...berusaha untuk bisa membiayai anak-anak mereka ke perguruan tinggi.
Itu hanyalah orang, dan aku tahu tentang orang.
Aku yakin kau tahu./ Misalnya kau, Alan.
Kau punya energi tertentu tentang dirimu, sejenis energi aktif.
Aku takkan terkejut jika kau minum sekitar 16 Diet Coke sehari.
Kau ayah yang baik, tapi merasa bersalah untuk waktu yang kau habiskan di luar rumah.
Kau minum bourbon, tapi menawarkan Scotch pada klien-mu.
Dan istrimu yang menghiasi kantor ini.
Dia pasti pasti menyimpan nomormu.
Kau agak lebih keras, Pete. Untuk satu hal, kau gemar barang-barang mewah.
Itu mudah. Kau sudah lihat mobilku.
Kau merokok Hoyo de Monterreys.
Kau orang Skotlandia, hidup menyendiri.
...bukan karena itu trendi tapi karena kau sudah menjalaninya selama 40 tahun...
...dan kau suka untuk tetap pada apa yang berhasil.
Ada dua hal yang paling kau cintai dalam hidup: kudamu dan perusahaan ini.
Dan kau orang yang banggakan diri dalam hal menemukan bakat di tempat yang tak biasa.
Bagaimana kau bisa tahu itu?/ Karena aku sudah di sini.
Aku siap lakukan apapun yang diperlukan untuk dapatkan pekerjaan ini.
Aku akan mulai di manapun aku harus memulai.
Aku akan jadi tukang parkir jika harus.
Bagian terbesar untuk menilai karakter adalah mengenal diri sendiri, dan aku tahu ini:
Aku bisa lakukan pekerjaan ini. Aku bisa.
Beri aku kesempatan, Pete, aku takkan mengecewakanmu.
Alan, bawalah Jack melihat-lihat tempat ini.
Ini ruangan perang kami. Kami punya tujuh penawaran besar di sini tahun lalu...
Tiga di antaranya... bermusuhan.
Tujuh./ Ya. aku dapat firasat dari...
Bisakah kita hentikan omong kosong ini? Dari mana kau dapat informasi itu?
Kau dapat dari dompetnya? Cari di internet?
Itu tak penting karena aksi sirkus yang kau lakukan di sana...
...mungkin memukau Lassiter, tapi tak mempan padaku.
Meskipun kau dapat pekerjaan ini, di mana itu kuragukan...
...kuberi kau peringatan.
Peter Lassiter bisa sangat cepat bosan dengan proyek peliharaannya.
Aku dapat kantor besar itu karena sudah buktikan diriku padanya dari tahun ke tahun.
Tak seorangpun ke sini untuk bisa mempengaruhi orang tua itu...
...apalagi salesman ban dari New Jersey.
Jadi jika kau hati-hati dan tenang...
...waspadalah, jangan dekati Lassiter.
Mungkin aku bisa mempertahankanmu di sini setelah dia bosan padamu. Jelas?
Alan!
Astaga, kau beda sekali.
Maaf?/ Maksudku, wow!
Aku terkesan. Bagus untukmu.
Kau sudah jelas?/ Ya, Alan, aku memahamimu.
Bagus kalau begitu./ Bagus.
Baik./ Oke. Oke.
Alan!
Tetap tutup mata. Sabar.
Silakan. Buka matamu.
Selamat datang di Xanadu.
Cukup luar biasa, kan?
Ini seperti museum.
Lihat-lihatlah.
Jadi apa kejutan besarnya?
Kau tak menyewa tempat ini untuk akhir pekan, kan?
Pikirkan... yang lebih besar.
Untuk seminggu?
Ini tunjangan perusahaan, Kate.
Tunjangan perusahaan?
Untuk apa?
Perusahaan P.K. Lassiter Investment House...
...menggunakan ini untuk menarik eksekutif baru.
Aku akan ke arbitrase, Sayang.
Ternyata aku berbakat untuk itu.
Jack, kau bicara apa?
Akan kubuat dua kali lipat dari apa kubuat saat ini, ditambah bonus yang besar.
Itu baru permulaan. Kita bisa tinggal di apartemen ini...
...sama sekali gratis, sampai aku dapatkan rumah sendiri.
Apa kau sudah gila?
Kurasa tidak.
Hidup kita bisa lebih baik. Kita tempatkan Annie dan Josh ke sekolah swasta.
Sekolah Annie sudah bagus, Jack.
Maksudku sekolah terbaik di negara ini.
Jack, apa yang kau pikirkan? Bagaimana dengan pekerjaanku?
Ini New York City. Ini seperti ibukota orang miskin di dunia.
Di sini banyak orang yang lebih menderita dari klien-mu di Jersey.
Aku bahkan tak percaya kau ingin kembali ke kota.
Kupikir kita pergi karena tak ingin membesarkan anak-anak di sini.
Tidak... Ini adalah pusat alam semesta.
Jika hidup di zaman Romawi, aku akan tinggal di Roma. Mana lagi?
"Saat ini Amerika adalah kerajaan Romawi. New York adalah Roma itu sendiri."
John Lennon./ Jack.
Baik. Aku bisa rasakan ketegangan di sini.
Ini mestinya hari yang bahagia, jadi coba tebak? Aku tak butuh ini.
Kita tak perlu tinggal di sini. Lupakan saja.
Aku akan bolak-balik. Naik mobil ke tempat kerja./ Ya, Tuhan.
Tiap perjalanan butuh lebih dari satu jam. Itu tiga jam tiap harinya.
Kapan kau bisa bertemu anak-anak?/ Kate, kau tak memahamiku.
Aku bicara tentang hidup yang sempurna, yang hebat.
Segala hal yang kita bayangkan saat kita masih muda. Seluruhnya.
Kau sendiri bilang begitu. Kehidupan membawa kita beberapa kejutan...
...maka kita berkorban. Nah, coba tebak?
Akhirnya kutemukan kembali jalurnya untuk kita. Aku bisa melakukannya, Kate.
Aku ingin melakukannya. Aku perlu melakukannya sebagai lelaki!
Bagi kita semua.
Tolong pikirkan itu, sebentar saja.
Tak ada lagi restoran murahan. Tak ada lagi kupon diskon.
Tak perlu lagi menyekop salju./ Maka, belilah penghancur salju, Jack!
Bukannya mencari karir baru tanpa memberitahukannya padaku!
Dan jangan renggut Annie dari sekolah yang ia cintai.
Jangan pindahkan kita dari rumah di mana kita jadi keluarga.
Kau... Kau...
Tidakkah kau paham? Akhirnya kita punya hidup yang bisa membuat orang lain iri.
Oh, Jack.
Mereka sudah iri pada kita.
Dari London ke New York.
Aku kembali.
Saat kau naik pesawat itu, aku yakin ini sudah berakhir.
Kutinggalkan bandara, takut takkan pernah melihatmu lagi.
Lalu kau muncul di hari berikutnya.
Itu kejutan yang bagus.
Aku memikirkan keputusan yang kau ambil.
Mungkin aku naif, tapi aku yakin...
...kita akan menjadi tua bersama di rumah ini...
...kita akan habiskan liburan di sini dan...
...cucu-cucu kita mengunjungi kita di sini.
Kubayangkan kita menjadi abu-abu dan keriput...
Aku bekerja di kebun, dan kau mengecat dek.
Tapi semua bisa berubah.
Jika kau membutuhkan ini, Jack, jika benar-benar butuh ini...
...akan kubawa anak-anak dari kehidupan yang mereka cintai...
...dan akan kutinggalkan rumah yang pernah kita tempati bersama.
Dan pindah ke mana pun kau harus pergi.
Aku akan lakukan itu karena aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Itu yang lebih penting bagiku dibanding alamat rumah kita.
Aku memilih kita.
Oh. Aku akan mengejarmu.
Kau tak bisa menangkapku. Tidak, Tak bisa. Tak bisa.
Aku jatuh.
Aku tahu kau akan kembali.
Oh, Annie.
Aku menyayangimu.
Apa yang kau lakukan?/ Membunyikan loncengku.
4,99? Ini cuma garam, astaga.
Sembilan puluh sembilan sen, Sayang.
Kelebihan sepuluh.
Kau./ Jack!
Apa kabar? Bagaimana keadaanmu?
Kenapa kau di sini?
Ini kembaliannya, Sayang Lima, enam, tujuh, delapan...
...sembilan, sepuluh.
Itu garam, ya?
Lihat dirimu. Sudah alami semua tempat dan segalanya.
Kau sudah temukan sesuatu, ya?
Jangan kirim aku kembali.
Semuanya beres?/ Ya.
Hei, kau dengar?
Tunggu dulu./ Aku bicara padamu.
Kau lihat itu?
Karakter. Hanya karena sembilan dolar? Mengecewakan sekali.
Aku tak mau kembali. Kau mengerti?
Tenang, Jack./ Kau tak bisa lakukan ini.
Terus datang dan pergi dari hidup orang, mengacaukan semuanya.
Itu tak benar.
Berdasarkan definisinya, kilasan hanya sesaat, Jack.
Aku punya anak. Aku harus pulang.
Sudah pagi, ya?/ Belum, Sayang. Kembalilah tidur.
Jaga diri baik-baik, Annie. Aku akan kembali ke kapal induk.
Hei.
Beberapa minggu ini, aku sudah lakukan hal-hal yang aneh.
Yang pasti itu jadi menarik.
Tapi aku melakukan hal-hal yang baik juga, kan?
Kau jadi Jack Campbell, dan itu selalu hal yang baik.
Aku ingin kau mengingatku, Kate.
Bagaimana aku yang sekarang... pada saat ini.
Aku ingin kau tempatkan itu ke dalam hatimu dan tetap menjaganya.
Tetap bersamamu apa pun yang terjadi.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Berjanjilah.
Kau harus janji padaku, sebab jika tidak, maka ini seolah tak pernah terjadi...
Dan kurasa, aku tak bisa hidup tanpanya.
Aku janji.
Berjanjilah lagi.
Aku janji./ Baik.
Sekarang tidurlah.
Nanti.
Ya.
Jam berapa sekarang?
Oke. Ya.
Sudah menungguku di depan pintu, ya?/ Paula.
Wow.
Selamat Natal.
Natal? Ini bukan hari Natal.
Terserah kau saja, Jack.
Ini bukan Natal.
Jack. Jack?
Bisa kubantu?
Kate ada di sini?
Kate tinggal di sini?/ Kate? Tidak. Tak ada yang bernama Kate di sini.
Tentu saja tidak.
Kau baik saja?/ Tidak.
Halo.
Santa Claus, di mana kau? Semua sudah datang.
Adelle?/ Kau terlambat setengah jam.
Sesi strategi darurat? Berangkat ke Aspen?
Ini ada dering bel-nya?
Semua orang di sini panik, Jack.
Jack?
Aku akan tiba dalam 20 menit.
Tidak, aku takkan bicara dengan mereka sebelum ada yang bisa dibicarakan.
Steve, aku tak peduli jika ini hari Natal. Kami sedang krisis di sini.
Tunggu. Jack sudah tiba. Aku akan menghubungimu lagi. Jack!
Syukurlah, kau...
...kau sudah datang. Kau baik saja?/ Apa yang terjadi di sini?
Apa... Yah, buruk.
Bob Thomas sudah bicara dengan perusahaan obat Eropa, Jack, entah perusahaan apa.
Mereka akan biarkan Bob beli saham minoritas, dan tetap jalankan seluruh perusahaan.
Global tahu. Entah kenapa mereka tahu, tapi mereka tahu dan angkat senjata.
Mereka mengira kita sudah bersiap untuk ini. Bersiap!
Ya, Tuhan, kita dalam masalah.
Tahukah kau, Alan?
Suatu tempat dalam dirimu, ada sosok yang jauh lebih tegas.
Apakah ini satu lagi seni trik Perang Sun Tzu?
Jadi apa yang harus kita lakukan, Jack?
Jack?
Akan kukatakan apa tepatnya yang harus kita lakukan.
Lakukan apapun untuk mencari tahu...
...perusahaan Eropa mana yang bicara dengannya.
Lalu aku akan membersihkan diri...
...terbang ke Aspen dan minum eggnog dengan Bob Thomas.
Istri dan anak-anaknya akan bermain di salju...
...sementara aku meyakinkan dia bahwa perusahaan Eropa itu adalah setan.
Dan Global adalah jawaban atas doa-doanya.
Lalu aku akan habiskan empat jam bermain ski... sendiri.
Benar-benar sendiri.
Aku akan lakukan itu karena itulah hidupku...
...yaitu apa yang nyata... ...dan aku tak kuasa mengubahnya.
Manhattan.
Kate Reynolds.
Aku perlu alamatnya juga.
Ini sangat rapuh, jadi hati-hatilah dengan barang itu, oke?
Barang berharga Usianya lebih dari 300 tahun.
Kau perlu beberapa orang untuk membawanya.
Lukisan ini juga sudah sangat tua, jadi butuh perawatan ekstra.
Sangat berarti bagi Kate, oke? Kuhargai itu.
Ya? Apa?
Kau dari jasa angkutan?/ Aku Jack Campbell. Teman lama Kate.
Kate, ada yang mencarimu.
Kau sudah hubungi maskapai seperti yang kuperintah? Sudah dua jam.
Jack./ Kate.
Astaga, lama tak ketemu./ Kau tampak...
Kau tampak hebat./ Terima kasih.
Ayo, masuklah.
Aku baru mengerjakan... Lori, kau tahu di mana kotak-kotak itu?
Maaf./ Tidak, tidak! Jangan. Biarkan saja. Aku bahkan tak peduli.
Oh, bagus. Terima kasih.
Ada apa ini?/ Aku pindah ke Paris.
Lori, kau lihat kotak itu? Ada tulisan "Jack" di atasnya.
Aku menaruhnya bersama barang-barang Bala Bantuan.
Aku harus cari kotak itu atau menelepon bandara, Kate?
Hei, di sini agak tertekan.
Hei, seperti merelakan hari Natal demi mantan bos-ku di sini.
Hei, tak keberatan menawarkan bantuan saat ia buka tas Prada yang kuberi.
Mungkin di dekat kotak lemari pakaian./ Terima kasih.
Jadi kau mau pindah./ Ya, ke Paris.
Perusahaanku punya kantor di sana. Aku akan ke sana.
Paris. Paris, Perancis?/ Itu satu-satunya.
Jadi kau tak bekerja di firma nirlaba?
Tidak, tidak dengan apa yang mereka bayarkan.
Kau sudah menikah?
Aku belum pernah menikah, Jack. Kau?/ Belum.
Bisa kita luangkan waktu sebentar, cari secangkir kopi atau yang lain?
Aku akan pergi untuk minum kopi./ Ya! Sudah kutemukan.
Selamat. Penerbanganmu sebelumnya sudah dibatalkan.
Tapi aku dapat tiket Kennedy on United untuk jam 7:00.
Bagus./ Aku baik atau apa?/ Ya, kau brilian.
Terima kasih./ Sama-sama.
Ini dia. Barang-barang lamamu.
Kau pernah memikirkan tentang kita, Kate?
Tentang apa yang mungkin terjadi?
Jack, begini saja. Jika kau ke Paris dan bertemu aku, kita akan minum kopi, oke?
Atau kafe. Atau kopi susu. Oh, tunggu. Jangan, jangan!
Jangan ditutup. Aku takkan bisa temukan kotak ini lagi.
Kutandai saja. Yang ini lebih spesifik.
Kita biarkan saja terbuka. Aku cuma mau menutup yang ini.
Belok ke kanan.
Pak, Anda bisa terlambat untuk penerbangannya.
Kita takkan ke bandara.
Kau tak boleh meninggalkannya di sini.
Tak boleh parkir di sini!
Kate! Jangan pergi. Jangan naik pesawat itu./ Jack?
Kumohon, mari kita pergi minum kopi. Cuma itu yang kuminta.
Masih ada penerbangain lain ke Paris malam ini.
Jack. Kenapa kau ke sini?
Kau perlu pemutusan?
Sebab jika begitu, setelah bertahun-tahun, kau sudah mendapatkannya. Aku tak apa.
Aku memang sempat patah hati, Jack...
...tapi aku bisa mengatasinya, terus jalani hidup, dan...
Kau juga harus terus jalani hidup.
Oke? Maaf, aku tak bisa.... Aku harus pergi.
Maafkan aku, Jack. Maaf. Permisi.
Bisakah aku... maaf, tadi aku di sini.
Kita punya rumah di Jersey!
Kita punya dua anak. Annie dan Josh.
Annie tak berbakat jadi pemain biola, tapi dia berusaha sangat keras.
Dia sedikit dewasa sebelum waktunya, tapi itu karena ungkapan dari benaknya.
Saat dia tersenyum...
Dan Josh... Ia mewarisi matamu.
Dia tak banyak bicara, tapi kita tahu dia cerdas.
Matanya selalu terbuka. Selalu mengawasi kita.
Kadang kau bisa melihatnya dan tahu... ia sedang belajar hal yang baru.
Rasanya seperti menyaksikan keajaiban.
Rumahnya berantakan, tapi itu milik kita.
Setelah 120 pembayaran, itu akan jadi milik kita.
Dan kau... Kau seorang pengacara nirlaba.
Benar. Sepenuhnya nirlaba... Tapi tampaknya itu tak merisaukanmu.
Dan kita saling mencintai.
Setelah 13 tahun menikah, kita tetap saja saling mencintai.
Kau bahkan tak biarkan aku menyentuhmu sampai aku memintanya.
Aku bernyanyi untukmu.
Tak setiap saat, tapi pasti pada kesempatan khusus.
Kita saling berbagi kejutan dan membuat banyak pengorbanan...
...tapi kita tetap bersama.
Kau lihat...
Kau pribadi yang lebih baik dariku...
...dan itu membuatku menjadi lebih baik berada di sekitarmu.
Entah. Mungkin itu semua hanya mimpi.
Mungkin aku tidur kesepian di malam Desember...
...dan membayangkan itu semua, tapi...
Sumpah, rasanya tak ada yang lebih nyata.
Jika kau naik pesawat sekarang... itu akan hilang selamanya.
Aku tahu kita berdua bisa lanjutkan hidup kita, dan kita baik-baik saja.
Tapi aku sudah melihat... apa yang kita alami jika kita bersama.
Dan aku memilih kita.
Kumohon, Kate. Secangkir kopi saja.
Kau bisa ke Paris kapan saja.
Tapi... tolong, jangan malam ini.
Baiklah, Jack.
Oke.