Proudly presents to you by badam hope you enjoy it ^_^
Kita semua menyukai keuntungan pemakaian krim mata
Tapi bisa meninggalkan noda berminyak di bawah mata.
Sekarang mari kita lihat bekas noda salsa itu
Baju ini sudah rusak, kan? Salah..
Lihatlah kekuatan pembersih noda ini...
dirancang untuk seorang wanita.
Kau bisa memutarnya atau mengubahnya
Lalu kau dapat memperbaikinya atau mengembangkannya
Alat-alatku ini mempunyai buku panduan...
Apalagi mereka melukis orang seperti binatang. Dan semuanya sekarang sudah berakhir
Kau lihat itu? jika kau perlu pergi ke gym untuk menurunkan berat badan.
Tetap bugar. Dan memiliki tubuh seperti ini. Pikirkan lagi..
Ini adalah Bowflex. Latihan nyata...
Ketika kau sedang mencari rumah. agen real estatmu adalah bagian penting hidupmu
kau perlu seseorang yang bisa kau andalkan.
Mereka mempelajari ilmu pengetahuan dan obat-obatan untuk perawatan kulit.
Dan dikombinasikan untuk mendapatkan solusi kesehatan kulit.
Itulah..sangat menyenangkan bisa hadir di sini.
Senang bisa berada di sini seperti biasa.
Kami akan menerima teleponmu. Ini benar... benar sangat...
Bila kau menghubungi agen REMAX untuk membantumu membeli atau menjual rumahmu
kau akan mengharapkan layanan yang lebih dari biasanya.
Apalagi..agen REMAX memiliki pengalaman lebih
dari agen lainnya
Jadi jika kalian membutuhkan layanan agen perumahan, hubungi REMAX.
Tidak bisa tidur?
Oh, tuhan.
Oh, kau membuatku takut.
Maafkan aku.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku hanya pikir memeriksa keadaanmu.
Mengapa tidak kau di tempat tidur?
Muridmu masih di sini. Dia masih di ruang kerjamu.
Dia bukan mahasiswaku lagi, dia sudah mengajar sekarang. Dia anak yang pintar.
- Jam berapa sekarang? - Lewat tengah malam.
- Jadi? - Jadi?
- Selamat ulang tahun. - Ayah!
Apa aku pernah lupa?
Terima kasih.
27 tahun. aku tidak bisa percaya.
Begitu juga aku.
Aku lupa gelasnya. Kau ingin aku untuk ...?
Tidak.
Ini adalah sampanye terburuk yang pernah kurasakan.
- Ini bahkan bukan sampanye. - Bentuk botolnya sama.
"Perkebunan anggur Windi Valley."
- aku tidak tahu mereka membuat anggur di Wisconsin. - Kau mau coba?
Aku harap kau tidak merayakan ulangtahunmu sendirian.
- Aku tidak sendirian. - Aku tidak termasuk.
- Mengapa tidak? - Aku ayahmu. Pergilah dengan temanmu.
- Ya, benar. - Bukankah temanmu akan mengajakmu keluar?
- Tidak. - Mengapa tidak?
Karena agar temanmu bisa mengajakmu keluar, kau harus punya teman. Ya, aneh sekali..
Kau punya teman. Bagaimana dengan si pirang lucu? Tinggal dekat jalan Ellis.
- Kalian selalu pergi bersama - Christie Jacobson?
Christie Jacobson.
- Itu terjadi di kelas tiga, Ayah. - Oh.
Terakhir kali aku melihatnya saat bermain di bak pasir.
Bagaimana dengan Claire?
Dia bukan temanku. Dia kakakku.
Dan dia di New York. Dan aku tidak menyukainya.
Aku pikir dia akan datang
Tidak sampai besok.
Saranku jika kau tidak bisa tidur duduklah dan kerjakan soal matematika.
- Tolong! - Kita bisa melakukannya bersama... sama seperti dulu.
Tidak bisa memikirkan hal lebih buruk.
- Baris demi baris, dengan suara keras. - Kau yakin tak mau coba?
Kau sebaiknya berlatih keras, saat aku seumurmu aku sudah melakukan pekerjaan yang terbaik.
- Berapa umur saat itu? - Hmm?
Ketika dimulai.
Apa?
Kau tahu, ketika... kau jatuh sakit.
Eh...
- 26, 27. Apa itu yang kau khawatirkan? - Aku sudah memikirkannya.
Hanya karena aku mengalaminya bukan berarti kau juga akan sama, ini bukan penyakit menurun, mereka sudah tahu itu..
Dengarkan aku, hidup banyak berubah saat kau umur 20an..itu membuatmu sedih
Kau mengalami 2 tahun yang buruk, tak ada yang tahu melebihiku
- Kau akan baik-baik saja. - Aku?
Ya. aku berjanji padamu.
Faktanya kita bisa membahasnya adalah pertanda bagus
- Sebuah pertanda bagus? - Ya.
Bagaimana mungkin jadi pertanda bagus?
Karena orang gila tidak berpikir dan bertanya-tanya apa mereka gila.
- Mereka tidak? - Tidak, mereka punya banyal hal baik untuk dilakukan.
Dengarkan aku.
Pertanda yang bagus dalam kegilaanmmu adalah kesadaran untuk bertanya, "Apakah aku gila?"
Bahkan jika jawabannya adalah ya?
Orang gila tidak bertanya, kau tahu?
Huh.
Pikirkanlah.. kita akhiri malam ini pergilah naik dan tidur.
- Kemudian di pagi hari kau... - Tunggu.
Ada apa? Ini tidak masuk akal.
Tentu saja tidak. Tidak
Di mana masalahnya? Masalahnya adalah...
- kau gila. - Jadi?
Jadi kau mengatakan orang gila tidak akan pernah mengakuinya.
Ah. Oh, begitu.
Jadi?
- Benar juga. - Jadi kenapa kau bisa mengakuinya?
Nah, karena...
aku juga sudah mati.
Bukankah begitu?
- Kau meninggal seminggu lalu. - Aneurisma. 63 tahun.
Pemakamannya besok.
Maaf.
- Apa aku... Apa aku menyakitimu? - Tidak apa-apa.
Bagus.
Tuan Dobbs, kau akan berdiri di sana selamanya?
Ini putriku Catherine.
- Hai. - Hai.
Tuan Dobbs sedang dalam program akhir.
Sambil bimbingan untuk disertasinya,
waktu mendekati akhir.
- Catherine? - Apa?
Maafkan aku. aku hanya ingin bilang Aku sudah selesai untuk malam ini.
Bagus.
- Sampanye, ya? Ya.
- Sedang merayakan? - Apa kau mau coba?
- Tentu. - Aku sudah selesai. kau boleh mengambil sisanya
Oh. Um...
Tidak, terima kasih. Ambil saja. Aku tak mau lagi.
Tidak, aku mengemudi. Um...
- Aku mau keluar. - Bagus.
- Kapan aku bisa kembali? - Kembali?
Ya. aku masih belum selesai. Mungkin besok?
Kami ada pemakaman besok.
Kau benar. Maafkan aku. Aku akan hadir, kalau boleh.
Tentu.
Bagaimana dengan hari Minggu? Apa kau ada di sini?
Kau sudah tiga hari.
Aku tahu kau tidak perlu siapa pun didekatmu,
tapi harus ada seseorang yang memeriksa barang-barang ayahmu.
- Tidak ada apa-apa di atas sana. - Ada 103 buku catatan disana.
Dia hanya seorang penggila grafik, Harold. Apa kau tahu artinya?
Dia sangat suka menulis. Panggil aku, Hal.
Ini seperti monyet di mesin ketik. 103 catatan penuh dengan omong kosong.
Aku siap untuk memeriksa setiap halaman. Apa kau mau?
Tidak.
Aku tidak gila.
Aku akan terlambat.
Beberapa temanku bergabung dalam sebuah band.
Mereka bermain di sebuah bar di Diversey, jauh disana, mereka main jam 2:30.
- Aku bilang aku akan datang. - Bagus sekali.
Mereka semua dari jurusan matematika. Mereka baik.
Mereka memiliki lagu yang berjudul "i." (aku) kau akan menyukainya...
Mereka hanya akan diam di sana Mereka tidak bermain apa-apa selama tiga menit.
Angka imajinasi?
Ini adalah lelucon matematika. Itulah mengapa mereka main jauh di sana.
Itu perjalanan yang jauh, hanya untuk melihat beberapa orang aneh bermain musik
Aku benci ketika orang mengatakan itu. Sebenarnya perjalanannya tidak benar-benar jauh
- Jadi mereka memang orang aneh. - Oh, mereka kutu buku.
Tapi kutu buku yang bisa berpakaian sendiri
dan punya pekerjaan di sebuah universitas besar.
Beberapa dari mereka telah beralih dari kacamata ke kontak lens.
Mereka bermain olahraga. Mereka bermain di sebuah band, herannya..mereka sering bercinta
Jadi itu membuatmu bertanya tentang sebutan mereka
"aneh", "kutu buku", "culun" "norak", "pemakan lem"
- kau bergabung di band ini, kan? - OK, ya.
Aku memainkan drum. Kau mau ikut? aku takkan bernyanyi. Aku bersumpah demi tuhan.
- Tidak, terima kasih. - Baiklah, dengar. Catherine.
- Hari Senin. bagaiman menurutmu? - Apa kau tidak punya pekerjaan?
- YA, aku mengajar ditambah pekerjaanku sendiri. - Plus bermain Band
- Ditambah lagi, aku mengajar hoki untuk anak 10th. - Kau membuatku muak.
Aku tidak punya waktu untuk melakukan hal ini, tapi aku harus, jika kau mengijinkanku.
Aku mennyukai ayahmu, dan aku tidak percaya pemikirannya bisa dihentikan.
Dia memiliki saat-saat cemerlang, setahun penuh, 3 tahun lalu.
- Maaf. - Lihat, biarkan aku...
- Tunggu. umurmu 27, kan? - Berapa umurmu?
- Tidak penting. - Berapa umurmu?
Aku 26. Ketika ayahmu lebih muda dari kita berdua,
Dia membuat kontribusi besar untuk tiga bidang:
- Teori permainan, geometri aljabar... - Jangan menguliahiku.
Jika bisa membuat salah satu karya seperti yang ayahmu buat
Aku bisa pergi ke setiap jurusan matematika di negara ini.
Berikan ranselmu.
Kenapa?
- Karena aku ingin melihat isi di dalamnya. - Apa?
- Buka itu dan berikan kepadaku. - Ayo.
- Kau tidak boleh mengambil apapun dari sini. - Aku tidak akan melakukannya.
Kau berharap untuk menemukan sesuatu yang kau dapat mempublikasikan?
- Tentu. - Kemudian kau berhasil demi keuntunganmu sendiri?
Apa? Tidak, akan atas nama ayahmu, karena ayahmu.
- Aku tak percaya, kau punya sesuatu di ransel itu. Apa yang kau bicarakan?
- Berikan padaku! - Lihat, kau menjadi sedikit paranoid.
Hanya karena aku paranoid tidak berarti tidak ada sesuatu di tasmu ..
Kau sendiri yang mengatakan bahwa tak ada apa-apa di atas sana, iya kan?
- Ya. - Jadi apa yang bisa aku ambil?
Kau benar.
Terima kasih.
Oh, apaan sih ...?
Ini bukan bandara.
Kau boleh..
Pelayanan Kesehatan Universitas sangat baik.
Aku baik... baik saja.
Juga..olahraga juga baik.
Aku pergi berjalan mengitari danau setiap pagi 2x seminggu.
Ini menenangkan pikiranku. Ini tidak terlalu dingin juga.
Jika kau mau, aku bisa menjemputmu.
Tidak, terima kasih.
Baiklah. aku akan terlambat untuk pertunjukan. Lebih baik aku pergi.
Selamat malam.
- Tunggu. kau lupa jaketmu. - Oh, tidak, kau...
Aku paranoid? Kau pikir aku harus lari pagi?
- Tunggu dulu. - Keluar. Pergi dari rumahku!
- Biar kujelaskan./-kau mencurinya dariku - aku ingin menunjukkan sesuatu.
- Berikan. - Tunggu...
- Aku akan menelepon polisi. - Apa? jangan.
Dengar, aku meminjam bukunya, oke?
Karena aku menemukan sesuatu yang ayahmu tulis Bukan matematika. Hanya sesuatu yang ditulisnya.
- Aku ingin melaporkan perampokan. - Letakkan telepon.
- Sebuah perampokan. - Ini sesuatu tentangmu..dia menulis
- Dia ada di dalam rumah sekarang! - Ini namamu..
- Aku ada di 4655 South... - "Catherine," lihat? "Catherine."
Selatan...
"Bukan hari yang buruk. Kabar baik dari Catherine."
Aku tidak yakin apa artinya. Mungkin kau tahu.
- Kapan dia menulis ini?
Tiga tahun yang lalu. "Mesinnya belum berfungsi dengan baik, tapi ada alasan untuk optimis."
Mesin adalah sebutannya untuk pikirannya, kemampuannya untuk mengerjakan matematika.
Aku tahu.
"Berbicara dengan murid membantu, begitu juga naik bus.
"Kebanyakan tentang Cathy.
"Penolakannya memasukkanku ke dalam tempat perawatan,
"sudah tentu untuk menyelamatkan hidupku.
"Membuat menulis menjadi mungkin.
"Membuatnya menjadi mungkin untuk membayangkan mengerjakan matematika lagi.
"Dari mana kekuatannya berasal?
"aku tidak pernah bisa membalasnya. Hari ini adalah hari ulang tahunnya.
"Dia berumur 24. Aku akan membawanya untuk makan malam."
Jadi apa yang akan kita lakukan pada hari ulang tahun mu?
- Ayah... - Ayo kita segera keluar dari lingkungan ini.
Mari kita pergi ke Utara atau Chinatown. Greektown. aku tidak tahu apa yang baik.
- Ayah? - Hmm?
Aku akan masuk ke kampus.
Kapan?
Aku akan mulai di Northwestern pada akhir bulan.
Aku seharusnya tak mencoba mengambilnya diam-diam aku tahu bodoh kedengarannya..aku ingin membungkusnya
Selamat ulang tahun.
Apa yang salah dengan Chicago?
Kau masih mengajar di sana.
Maafkan aku. tapi sangat aneh, aku mengambil kelas di jurusanmu.
- Sangat jauh - Tidak sejauh itu. Hanya satu setengah jam.
Tetap saja, dua kali sehari.
Ayah.
Aku akan tinggal di sana.
Kau benar-benar ingin tinggal di Evanston?
Aku masih dekat. Aku bisa pulang kapanpun kau inginkan.
Dengar...
Kau sudah sembuh selama hampir tujuh bulan sekarang.
Aku pikir kau tak akan membutuhkanku di sini setiap menit dalam sehari.
- Ya? - Seseorang di sini memanggil polisi?
Tidak, sayang.
Aku pikir kita harus meletakkan piring airnya dan sofa cokelat.
Ibumu ingin kita beli perabotan mebel yang kokoh,
dan itulah benda terbesar yang aku temukan yang akan cocok di apartemen kita
Kalau begitu, jangan khawatir tentang hal itu, sayang. Aku akan pulang besok malam.
Ya, kita sudahi dulu hari ini. Tunggu sebentar.
Hai!
Hah? Um...
aku tidak tahu. Dia angkat saat aku menelepon.
Semoga lebih baik dari kemarin.
Hal pertama yang kulakukan adalah memaksanya mandi dan membuatnya berjemur di bawah sinar matahari.
- Lebih baik. sangat. - Terima kasih.
kau merasa lebih baik? Yap.
Kau terlihat sejuta kali lebih baik.
- Mau kopi. - OK.
- Jangan pahit. - Pakai sedikit susu.
- Makanlah pisang. - Tidak, terima kasih.
Untung aku membawa makanan. Tidak ada apapun di rumah.
Aku bermaksud untuk pergi berbelanja.
- Apa kau ingin roti? - Tidak, aku benci sarapan.
- Kopi. - Masih membuat daftar tersebut, ya?
Ini... Ini suatu keharusan.
Apa kau pernah curang dan menulis sesuatu yang belum kau lakukan?
Yah, aku hanya akan menipu diri sendiri.
Benar.
Apa kau menggunakan kondisioner yang kuberi?
- Tidak, Sial. Aku lupa. - Itu favoritku.
Kau akan menyukainya, Katie. Aku ingin kau mencobanya.
- Aku akan mencobanya lain kali. - Kau akan menyukainya. itu mengandung jojoba.
Apa itu jojoba?
Ini sesuatu yang mereka masukkan ke dalam rambut untuk sehat.
- Rambut benda mati. - Apa?
Itu benda mati. Kau tidak dapat membuatnya sehat.
- Apapun. Itu baik untuk rambutmu. - Seperti apa? bahan kimia?
- Tidak, itu organik. - Mungkin organik tapi tetap bahan kimia.
- Aku tidak tahu apa itu. - Pernah tahu tentang kimia organik?
Itu membuat rambutku bagus, wangi dan merasa baik,
dan hanya itu informasi yang aku tahu tentang itu.
Kau mungkin suka jika kau memutuskan untuk menggunakannya.
Terima kasih. Aku akan mencobanya.
Jika kau tidak baju untuk dipakai hari ini, kita bisa pergi belanja ke pusat kota.
OK.
Pasti menyenangkan. Hadiah ulang tahun dariku.
Bagus.
Apa ada hal lain yang kau butuhkan?
Tidak, aku baik-baik saja.
- Apa saja sementara aku di sini? - Uh-uh.
Aku pikir kita akan mengundang beberapa orang malam ini.
Jika kau merasa OK.
Kita akan mengubur Ayah sore ini.
Kau harus melakukan sesuatu. Orang-orang mengharapkannya.
Dan ini satu-satunya saat aku bisa melihat teman-teman lama Chicago. Ini akan menyenangkan.
Aku pikir Ayah ingin kita bersenang-senang.
Ini memang pemakaman, tapi kita tidak harus benar-benar sedih karenanya.
- Mitch, kirim salam hai. - Hai, Mitch.
Dia mengirimkanmu cintanya. aku katakan padanya kau menemuinya segera, dan...
- Kami akan menikah. - Oh, sial.
- Ya. Kami sudah memutuskan. - Huek.
Ya.
- Oh. Kapan? - Pada bulan Januari.
Kau tahu, pekerjaannya hebat.
Aku baru saja dipromosikan.
Huh.
- Kau akan datang? - Ya. Tentu. bulan Januari?
- Maksudku, aku harus memeriksa jadwalku. - Tentu.
- Apa kau tahu apa yang ingin kulakukan sekarang? - Tidak
- Apa kau ingin tinggal di Chicago? - Aku tidak tahu.
- Apa kau ingin ke kampus lagi? - Aku belum memikirkannya.
Ada banyak hal untuk dipikirkan.
- Bagaimana perasaanmu? - Secara fisik? Baik.
Kecuali rambutku tampak tidak sehat. Aku berharap ada sesuatu...
- Ayo, Catherine. - Apa tujuan dari semua pertanyaan ini?
Katie, beberapa petugas polisi datang ketika kau sedang berada di kamar mandi.
Ya?
Mereka mengatakan mereka sedang memeriksa sesuatu dan ingin melihat bagaimana keadaannya.
Baguslah. Bagaimana dengan ini?
Mereka bilang bahwa mereka menanggapi panggilan tadi malam dan datang ke rumah..
Ya?
- Apa kau menelepon polisi semalam? - Ya.
Mengapa?
Karena aku pikir rumah akan dirampok.
- Tapi, tidak, kan? - Tidak, aku berubah pikiran.
Polisi bilang kau tampak bingung dan kasar.
Orang... orang ini adalah bajingan, Claire.
- Mereka tampak bagus. - Mereka tidak mau pergi.
Mereka menginginkanku mengisi laporan.
Apakah kau berlaku kasar?
Salah satu polisi terus meludahiku ketika ia berbicara. Itu menjijikkan.
Apa kau menggunakan kata "brengsek"?
Aku tidak ingat.
Apa kau menyuruh polisi untuk pergi berhubungan seks dengan ibu polisi lainnya?
Tidak.
- Itulah yang mereka katakan. - Tidak dengan kalimat itu.
- Apa kau menyerang salah satu dari mereka? - Mereka mencoba untuk masuk ke dalam rumah.
- Oh, Tuhan. - Tidak! Aku mungkin mendorongnya sedikit.
- Mereka bilang kau tampak terganggu. - Mereka berusaha masuk dan memeriksa rumahku!
- Kau yang memanggil mereka. - Ya.
Tapi aku tidak benar-benar ingin mereka datang.
Jadi, mengapa kau menelepon?
Karena aku berusaha untuk membuat orang ini keluar dari rumah.
- Siapa nama orang ini? - Hal.
Harold. Harold Dobbs.
Karena polisi mengatakan bahwa kau adalah satu-satunya orang di sana.
- Karena dia pergi sebelum mereka sampai di sana. - Dengan catatan?
Tidak, Claire, jangan bodoh. Ada lebih dari ratusan catatan.
Dia hanya mencuri satu. Tapi ia mencuri untuk dikan pada aku.
Jadi aku membiarkan dia pergi agar dia bisa bermain dengan bandnya di utara. Bagaimana dengan ini?
- Bandnya? - Dia terlambat.
Dia ingin aku ikut dengannya. Aku jawab, "Ya, benar."
Apa Harold Dobbs kekasihmu?
Bukan.
- Apa kau tidur dengan dia? - Ew!
Tidak, Dia kutu buku matematika.
Dan dia anggotasebuah band? Sebuah band rock?
Bukan, Sebuah marching band. Dia bermain trombone.
Ya. Sebuah band rock.
- Apa nama bandnya? - Bagaimana aku bisa tahu?
Harold Dobbs tidak memberitahumu nama band rocknya?
Tidak.
Nah, Harold Dobbs ...?
- Berhentilah mengatakan "Harold Dobbs." - Apa orang ini ...?
- Harold Dobbs nyata. - Aku yakin dia ada.
Dia seorang ahli matematika di Universitas Chicago.
Telepon saja bagian jurusan matematika.
Mitch sekarang menjadi seorang koki yang ahli. Ini seperti hobinya sekarang.
Dia membeli semua peralatan ini..
Penekan bawang putih, sprayer minyak zaitun.
Setiap malam ada sesuatu yang baru.
Suatu hari ia membuat sayuran pedas.
Apa yang kau bicarakan?
Tinggallah bersama kami untuk sementara waktu.
Aku baik-baik saja di sini.
Chicago seperti kota mati. New York jauh lebih menyenangkan.
Hal menyenangkan tidak benar-benar ada di kepalaku saat ini.
- Kau tampak begitu lelah. - Memang.
- Aku hanya pikir kau perlu waktu santai - waktu santai?
Katie, ayolah, kau memiliki waktu yang sulit.
- Aku sangat OK. - Aku pikir kau marah dan lelah.
Aku baik... baik saja sampai kau tiba di sini.
Tunggu.
Catherine!
Siapa itu?
Harold Dobbs!
Hai.
OK?
Aku benar... benar tidak butuh ini, Claire.
Aku baik-baik saja, Aku benar-benar baik. Dan kemudian kau muncul di sini dengan pertanyaan ini.
Seperti, "Apa kau baik-baik saja?" dengan nada suara seperti itu. Dan... Oh.
Para polisi malang itu. aku pikir polisi dapat menangani sendiri.
Dan roti dan pisang dan jojoba.
Dan "Datanglah ke New York." Dan sayuran pedas!
Maksudku, benar-benar membuatku kesal, jadi simpan saja itu
- aku Claire. aku kakak Catherine. - Oh, hai. Hal. Senang bertemu denganmu.
Jadi dia harus dan memperbaiki kertasnya di gallery.
Dia memegangnya bersama dengan kawat.
Ini adalah pria yang dulu di Inggris, pada usia 22,
pada dasarnya menciptakan teknik matematika untuk mempelajari perilaku rasional
dan memberikan para ahli banyak hal untuk dipikirkan saat ia datang ke sini.
Pria seperti Robert Llewellyn Sangat jarang di dunia ini.
Dan kita akan merindukan orang itu...
Tapi... karyanya terus berlanjut.
Aku tak termasuk di acaranya.
Wow.
Aku tidak percaya banyak orang di sini. Aku tidak pernah tahu dia punya banyak teman.
Kemana saja kau semua selama lima tahun terakhir?
Aku rasa bagi kalian la telah lama mati, kan?
Maksudku, apa arti seorang pria hebat tanpa kehebatannya?
Hanya seorang pria tua.
Jadi kalian mungkin ingin tahu apa yang sudah kalian lewatkan
Um...
Dia suka membaca buku sepanjang hari. Dia terus menerus minta banyak buku.
Aku mengisi mobil penuh berisi buku. Ada ratusan.
Dan lalu suatu hari aku menyadari dia tidak membaca.
Dia percaya alien sedang mengirimkan dia pesan
melalui angka desimal Dewey dalam buku.
Dia berusaha memecahkan kodenya.
Dia suka berkeliaraan dengan memakai sandalnya.
Berbicara pada dirinya sendiri.
Dia berbau tidak enak
Aku harus memastikan dia mandi, sangat memalukan.
Lalu dia mulai menulis 19, 20 jam sehari.
Aku membawakannya banyak buku catatan. Dia menggunakannya semua.
Aku keluar dari kampus.
Kalian tahu, dia yakin bahwa...
dia sedang menulis bukti yang paling indah dan elegan
Bukti seperti musik.
Aku senang dia sudah mati.
Catherine. Catherine.
Jangan panggil polisi.
Aku tidak percaya aku mengatakan itu.
Tidak, sungguh mengejutkan.
- Sepertinya aku harus pulang. - Aku akan mengantarmu.
Tidak, tidak masalah. Aku mau berjalan.
Jalannya jauh.
Terima kasih.
Tempat penitipannya sangat luar biasa. Kami mendaftar ke sekolahnya sekarang,
Yang akan membuatmu sangat tertarik.
Benarkah?
- Ya. - Ya.
- Apa kau pernah merindukan Chicago? - Tidak
Maksudku, eh...
Um...
- Tidak - Kau memiliki rumah sekarang,
meskipun kau dan Mitch harus pindah dan memperbaikinya.
Kau tampak cantik.
Claire memberikannya padaku.
Aku... Aku menyukainya.
Ini benar-benar tidak cocok.
Tentu saja cocok.
Kau tidak dapat membuktikannya.
Aku dapat mencoba membuktikan sebaliknya.
Aku bisa membuktikan bahwa itu tidak cocok.
Bagaimana?
Aku bisa mengambil suara.
Untuk ayahmu. Pria hebat.
Terima kasih.
Sayang sekali ia jadi gila.
Tetap saja pria hebat.
- Apa pekerjaanmu? - Aku seorang analis mata uang.
Aku mungkin mewarisi satu dari seribu bakat ayahku.
- Apa kau seorang ahli matematika? - Ooh. tuhan, tidak.
Teori ilmu alam.
- Untuk para ahli. - Minumlah.
Kapan menurutmu mereka akan pergi?
Tidak ada cara untuk mengetahuinya. Ahli Matematik adalah orang gila.
Aku pergi ke konferensi di Toronto musim gugur lalu. aku tidak pernah selelah itu dalam hidupku.
48 jam berpesta, minum, obat, karya, kuliah.
- Obat? - Amfetamin kebanyakan.
Aku tidak. Beberapa orang tua, mereka doyan. Mereka berpikir mereka membutuhkannya.
Mengapa?
Ada ketakutan bahwa kreativitas puncak sekitar usia 23, setelah itu terjadi kemunduran.
Itulah yang ayahku pikirkan.
Semua pekerjaan sesungguhya dikerjakan oleh, itu... semua orang muda.
- Pria muda? - Tidak, ada beberapa wanita.
Benarkah? Siapa?
Ada seorang wanita dari Stanford. Aku tidak ingat namanya.
Sophie Germain?
Ya. aku rasa aku melihatnya di pertemuan.. tapi aku rasa aku tidak pernah bertemu dengannya.
Dia lahir di Paris pada 1776.
Aku sudah pasti tidak pernah bertemu dengannya.
Ah, aku... Sophie Germain?
- Aku bodoh. bilangan prima Germain. - Benar.
Dikalikan dua kali, tambahkan satu, kau mendapatkan bilangan prima lain.
Seperti dua adalah bilangan prima, 2 dikali dua ditambah satu adalah lima, juga prima.
Benar.
Atau 92.305 kali dua dan 16.998 ditambah satu.
Benar.
Itu yang terbesar pertama, yang dikenal pertama.
Mau lewat!
Oh, apa sih yang mereka lakukan di sini?
OK.
Sekarang kita ingin memainkan sebuah lagu sebagai penghargaan bagi orang hebat,
seorang matematikawan besar.
Yang berjudul "i."
Satu, dua, satu, dua, tiga...
kau mungkin benar. Tentang buku yang kucuri itu
Aku mulai berpikir itu satu-satunya, dan tidak ada matematika di dalamnya.
Tidak.
Maksudku, aku akan terus membaca,
tetapi jika aku tidak dapat menemukan sesuatu dalam beberapa hari...
ke arena hoki?
Yap.
Dan penelitianmu sendiri.
Sepertinya.
Apa yang salah dengan itu?
Ide-ide besar tidak ada.
Nah, ini bukan tentang ide-ide besar. Ini... Ini pekerjaan.
Kau harus menyingkirkan masalahnya.
- Bukan itu yang ayahmu lakukan. - Kalau tidak salah begitu.
Maksudku, dia akan menyerang masalah dari sisi lain..kau tahu, dari beberapa sudut aneh.
Menyelinap di atasnya, melindasnya pergi.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Aku hanya menebak.
Aku menikmati mengajar.
- Kau mungkin mendapatkan sesuatu. - Tidak akan terjadi. Aku 26 tahun.
Ingat kreativitas yg menurun?
- Apa kau pernah mengebut? Aku dengar itu membantu. - Ya.
Jadi...
Ini adalah kamarku.
Wow. kau membaca banyak matematika.
Tidak, aku membaca Cosmo. Itu hanya pajangan.
Kau adalah orang yang misterius, Catherine. Kau tahu itu?
Kau ingin minum?
Aku baik-baik saja.
Kita tidak jadi merayakan ulang tahunmu.
OK.
Um...
Maafkan aku. aku hanya... Aku agak mabuk.
Tidak apa... apa.
Aku sudah lama tak melakukannya.
Aku selalu menyukaimu.
- Benarkah? - Tapi kemudian aku berpikir:
"kau tidak boleh menggoda putri profesor penasihat doktoralmu."
Terutama ketika penasihatmu gila?
Apalagi itu.
Aku melihatmu di kantor ayahku sekali. Apa kau ingat?
Aku tidak percaya kau ingat itu.
Aku mengingatmu.
Aku berpikir kau sepertinya...
tidak membosankan.
Oh, aku minta maaf.
Oh, aku merasa pecah seperti...
Seperti apa?
Telur.
Atau seperti salah satu keju Prancis bau
Yang cairannya di mana-mana ketika kau memotongnya
Bagus.
b
Catherine.
Sudah berapa lama kau bangun?
Belum lama.
Apa kakakmu sudah bangun?
Belum.
Pesawatnya berangkat dalam beberapa jam. Mungkin aku harus membangunkannya.
Biarkan dia tidur. Dia kebanyakan minum
dengan fisikawan teoritis semalam.
Aku akan membuatkannya kopi ketika ia bangun.
Minggu pagi aku biasanya pergi keluar, ambil koran, sarapan.
OK.
Apa kau mau ikut?
Oh.
Yah, aku mungkin harus tetap di sini sampai Claire pergi.
OK.
Apa kau keberatan jika aku tinggal?
Tidak.
Kau boleh bekerja jika kau mau.
Baiklah.
- Haruskah aku? - Boleh, jika kau mau.
- Apa kau ingin aku pergi? - Apa kau ingin pergi?
- Aku ingin tinggal di sini denganmu. - Oh.
Ingin menghabiskan hari denganmu, jika keadaan memungkinkan.
Aku ingin menghabiskan waktu denganmu sebanyak yang aku bisa,
kecuali aku terlalu memaksa dan menakut-nakutimu,
Jika begitu aku akan pergi segera.
Apakah memalukan jika aku mengatakan semalam itu indah?
Akan memalukan jika aku tidak setuju.
Jadi?
Jangan malu.
Apa?
Ini.
Kunci Laci meja di kantor ayahku.
Apa yang ada di dalamnya?
Sekarang?
- Selamat pagi. - Tolong, jangan berteriak. Tolong.
- Kau baik-baik saja? - Tidak
- Teoritis fisikawan. - Apa yang terjadi?
Terima kasih banyak untuk meninggalkan aku sendiri dengan mereka.
Band itu.
Ya.
- Mereka buruk sekali. - Mereka lumayan. Mereka bersenang-senang, kurasa
- Selama semua orang bersenang... senang. - Gaunmu bagus juga.
- Aku menyukainya. - Benarkah?
Ya. Luar biasa.
- Aku terkejut kau bahkan memakainya. - Aku menyukainya, Claire.
Terima kasih.
Sama-sama. Suasana hatimu sedang baik.
- Apa harusnya tidak? - Kau bercanda? Tidak, aku senang.
Hanya saja ...aku
Tunggu sebentar, Katie. Aku hanya...
- Aku akan pergi segera, dan... - Aku tahu. Kau sudah bilang.
Aku masih ingin kau untuk datang ke New York.
Ya. Januari.
Aku ingin kau untuk pindah ke New York.
Pindah?
Kau bisa tinggal denganku dan Mitch pada awalnya, dan kemudian kau bisa mendapatkan tempat sendiri.
Aku sudah melihat beberapa apartemen untukmu. Benar-benar bagus.
Apa yang akan kulakukan di New York?
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan. Kau bisa bekerja. kau bisa ke kampus.
Aku tidak tahu, Claire, ini hal besar.
Aku menyadari itu.
Aku tahu kau bermaksud baik, OK?
Jujur saja, kau benar kemarin.
Sudah beberapa tahun cukup aneh,
dan aku perlu waktu untuk memikirkan semuanya.
Tetapi akan lebih mudah bagiku untuk menyiapkan sebuah apartemen di New York.
Aku tidak butuh apartemen. Aku akan tinggal di dalam rumah.
Kami akan menjual rumah ini.
Apa?
Aku berharap bisa menyelesaikan administrasinya minggu ini..aku tahu sepertinya ini mendadak.
Tidak ada yang ke sini melihat rumah ini. Kepada siapa kau menjualnya?
Kepada Universitas. Mereka menginginkannya selama bertahun-tahun.
Aku tinggal di sini.
Ikutlah ke New York. Pasti akan menyenangkan.
- Aku tidak percaya ini. - Akan sangat baik.
Kau berhak berubah. Ini akan menjadi petualangan baru untukmu.
- Mengapa kau melakukan ini? - Aku ingin membantu.
Dengan menendangku keluar dari rumahku?
- Ini adalah rumahku juga. - Tolong! kau sudah tidak tinggal di sini selama bertahun-tahun.
Aku tahu itu. Kau sendiri. Aku benar... benar menyesal, Katie. Dan sekarang aku ingin membantu.
Kau ingin membantuku sekarang?
Ya.
Ayah sudah meninggal.
- Aku tahu. - Dia sudah mati.
Setelah dia tiada, kau datang di akhir pekan dan memutuskan kau ingin membantu?
Kau terlambat. kemana saja kau? Di mana kau lima tahun yang lalu?
- Aku bekerja. - Aku di sini.
Aku hanya tinggal dengannya.
Aku bekerja 14 jam sehari.
Aku melunasi hipotek rumah ini sementara itu aku tinggal di sebuah apartemen studio di Brooklyn.
Kau memiliki kehidupan. Kau menyelesaikan kuliahmu.
- Kau juga bisa selesai kuliah. - Bagaimana?
Aku katakan jutaan kali untuk melakukan apapun yang kau inginkan.
- Dan bagaimana dengan ayah? - Dia saat itu sakit.
Dia seharusnya berada dalam situasi penuh perawatan profesional.
Dia tidak bisa dalam rumah sakit jiwa.
- Mungkin itu lebih baik baginya. - Dia harus berada di sini, di rumah sendiri,
Dekat dengan segala sesuatu yang membuatnya bahagia.
Mungkin.
Atau mungkin beberapa perawatan profesional akan lebih baik untuknya
daripada berkeliaran di sini dengan kau yang merawatnya
Bagaimana dengan kesembuhannya? 3 tahun lalu, dia sehat selama hampir satu tahun.
- Lalu kambuh lagi. - Dia mungkin saja lebih buruk di rumah sakit.
Dia mungkin lebih baik. Apa dia pernah melakukan suatu pekerjaan lagi?
- Tidak - Tidak dan kau mungkin saja lebih baik.
Lebih baik... dari apa?
Kau memiliki bakat begitu banyak.
Kau pikir aku seperti Ayah.
Aku pikir kau memiliki beberapa bakat
dan beberapa kecenderungan ke arah ketidakstabilan.
Claire.
Selain apartemen nyaman yang telah kau carikan untukku di New York,
Apa kau secara kebetulan dengan sengaja..
Untuk mengintai rumah ini demi menjaga adik kecilmu yang gila ini?
Tidak Tentu saja tidak. Ini bukan tentang itu.
Jangan berbohong padaku, Claire.
- Dari sumber yang aku selidiki... - ya Tuhan.
Jika kau mau.. maksudku..para dokter dan orang-orang di New York adalah yang terbaik.
- Tuhan! - Kau tidak harus hidup dengan...
- Aku benci kau! - Jangan berteriak.
Aku benci kamu!
Apa yang kau lakukan di sini?
Sudah berapa lama kau tahu tentang hal ini?
Belum lama.
- Kenapa kau tidak mengatakannya padaku. - Aku tidak yakin apa aku mau..
Terima kasih.
Sama-sama.
- Apa yang terjadi? - Catherine, terima kasih.
- Aku pikir kau mungkin ingin melihatnya. - Apa itu?
- Ini luar biasa. - Apa itu?
Oh, hasil akhir, sebuah bukti.
Sepertinya bukti. Ini adalah pembuktian. Sebuah bukti yang sangat lama.
Aku belum membaca semuanya dan aku belum memeriksanya
Tapi jika ini terbukti, seperti apa yang kupikirkan..ini adalah bukti yang sangat penting..
Membuktikan apa?
Membuktikan mengenai matematika Teorema tentang bilangan prima
Yang ingin dibuktikan ahli matematika sejak dulu
Kau tahu tentang ini?
- Apakah ada gunanya? - Ini bersejarah, jika buktinya keluar.
Apa artinya?
Ini berarti ketika semua orang berpikir ayahmu gila,
dia sedang mengerjakan beberapa soal yang paling penting di matematika yang pernah ada.
Jika hasilnya benar, itu berarti kau mempublikasikan langsung. kau mengadakan konferensi pers.
Ini berarti bahwa semua surat kabar di seluruh dunia
Akan berbicara dengan orang yang menemukan catatan ini.
- Catherine. - Catherine.
Aku tidak menemukannya.
- Ya, kau yang temukan. - Tidak, bukan aku.
- Apa kau atau Hal yang menemukannya? - Aku tidak menemukannya.
Aku tidak menemukannya.
Aku menulisnya.
- Hei, teman-teman. - Mau ke mana?
- Aku terlambat untuk bertemu Bhandari. - Kau tahu seperti apa dia. Lebih baik cepat ke sana.
Sampai nanti.
Ya.
Ah. Catherine.
- Kau baik sekali mau untuk datang. - Maaf, aku terlambat.
- Karyamu... - Aku tahu. Maafkan aku.
- Maksudku, ini menarik. - Kamu pikir begitu?
Di dalamnya tidak ada hubungannya dengan tugas yang aku minta untuk kau pecahkan.
- Ini tidak akan terjadi lagi. - Apa yang terjadi?
Kau tidak bisa mengendalikan diri sendiri?
Tidak, aku hanya, aku pikir aku harus menuliskan semua ide yang ada di kepala aku,
dan ternyata sudah pagi, dan aku tidak mendapatkan apa... apa.
Tapi ini adalah kali ketiga inspirasimu membawamu pergi
Pada saat kau seharusnya memasukkan ideku ke dalam..
Hal yang harusnya kau pelajari.
- Ketiga kalinya? Benarkah? - Persamaan diferensial tidak menarik bagimu.
Tidak, mereka menarik... Ya, mereka benar-benar menarik.
Oh, tapi tidak tadi malam.
Tidak seperti biasanya.
Maksudku...
Aku khawatir pekerjaanmu memburuk.
Ada beberapa ide yang baik di sini, tapi... ini bukan argumen matematis yang masuk akal.
- Yah, aku belum menyelesaikannya. - Tapi matematika bukan musik jazz.
Bahkan teori matematika paling gilapun harus mempunyai bukti
Tidak semua ahli matematika dalam keluargaku gila.
- Aku tidak menggunakan kata itu secara klinis. - Aku tahu. aku tahu. Hanya untuk catatan.
Bagaimana kabar ayahmu?
Aku tidak tahu. Aku belum bisa berhubungan dengannya selama seminggu.
Dia baik-baik saja.
Terakhir kali aku bicara dengannya, ia baik... baik saja..sudah sembilan bulan kini..sembilan bulan
Dia adalah orang hebat.
Dia masih hebat.
Kau tidak akan meluluskanku, kan?
Aku memberimu kesempatan lagi untuk mengulang mengerjakannya.
Kau perlu nilai A. Kau cukup mampu.
Terima kasih.
- Profesor Bhandari? - Ya.
Jangan khawatirkan aku, OK?
Aku akan menuliskan satu set penyelesaian dari jawaban yang kau akan suka.
Hai. kami sedang tak di tempat Silahkan meninggalkan pesan.
Claire? Hai. Dengar. Kapan terakhir kali kau berbicara kepada ayah?
Selasa? Oh, Tuhan.
Tidak apa-apa. Hanya saja.. aku biasanya berbicara dengannya setiap hari,
dan aku belum bisa menghubunginya
Aku senang bahwa kau yakin semuanya baik... baik saja.
Aku merasa jauh lebih tenang sekarang
Apa yang telah terjadi? Maksudku, dia bisa saja mengalami kecelakaan mobil.
Ia bisa saja jatuh dan patah pinggulnya.
Dia bisa berjalan telanjang menuruni Midway tanpa aku tahu.
Ya, Claire, aku tahu bahwa kau peduli tentang Ayah.
Ya, sepertiku. ok. Sekarang bisa tolong tutup teleponnya?
Ayah?
Hello!
Ayah?
Ayah!
Ayah?
Catherine, hai. Suatu kejutan.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku sedang berpikir.
Menulis.
Sekara suhu 30 derajat. Ini tengah malam.
- Aku tahu. - Yah, kau tidak merasa dingin?
Tentu saja. Aku kedinginan.
Jadi apa yang kau lakukan di sini?
Terlalu panas di dalam rumah. alat pemanas ruangnya rusak dan aku tak bisa konsentrasi
Aku sudah menelepon dan menelepon. Apa kau tidak menerima pesanku?
Bisa mengalihkan perhatianku.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi. Aku harus menyetir jauh ke sini.
Aku bisa melihatnya.
- Mengapa kau tidak menjawab telepon? - Maaf, Catherine.
Tapi ini soal prioritas, dan pekerjaan menjadi prioritas. kau tahu itu.
Kau sedang bekerja?
Benar sekali!
Aku sedang bekerja!
Maksudku, aku mengatakan "aku"
Mesin.
Mesin ini bekerja, Catherine.
Dengan kekuatan penuh. Semua mesin menyala.
Aku sangat bersemangat.
Itu sebabnya aku keluar untuk mendinginkan diri. aku tidak pernah seperti ini selama bertahun... tahun.
- Yang benar saja. - Tidak
- aku tidak percaya. - Aku tidak percaya juga, tapi itu benar.
Ini dimulai sekitar seminggu yang lalu. Ketika aku terbangun.
Aku turun ke bawah, membuat secangkir kopi.
Sebelum aku bisa menuangkan susu, rasanya seperti seseorang telah menyalakan lampu di dalam kepalaku.
- Benarkah? - Tidak hanya cahaya. tapi seluruhnya. aku menyala!
Ini seperti waktu tak berjalan sejak aku berusia 21.
- Kau bergurau. - Tidak, aku sudah.
Aku . Berhubungan dengan sumbernya!
Apapun sumber kreativitasku bertahun... tahun lalu, aku berhubungan dengan itu.
Aku menguasainya. Ini geyser, dan aku menembak ke udara di atasnya.
Tuhan.
Aku tidak berbicara tentang ilham ilahi. Turun ke pikiranku langsung ke halaman itu.
Aku takkan berkata aku tak mau bekerja keras karena aku akan bekerja keras
Ini tidak akan mudah. Tapi bahannya sudah ada.
Aku tahu kemana harus bekerja teknik yang baru.
Aku akan bertemu dengan seluruh cabang profesi berbicara satu sama lain.
Maafkan aku.
Aku bersikap kasar.
- Bagaimana? - Baik.
- Kau bekerja keras? - Tentu.
- Mereka mengajar dengan baik, kan? - Ya.
- Punya teman? - Ya.
- Kau berkencan? - Ayah.
Tidak diperlukan rinciannya jika kau tidak ingin membicarakannya
baik... baik saja, oke? aku ingin bicara tentang apa yang kau lakukan.
Bagus. Mari kita bicara.
- Pekerjaan ini... - Ya.
- Ada di sini? - Bagian dari itu, ya.
- Apa aku dapat melihatnya? - Ini semua pada tahap yang sangat awal.
- Aku tidak peduli. - Ini belum lengkap.
Sejujurnya, itu masih dalam proses. Aku butuh waktu lama
Ayah, ok. Biarkan aku melihatnya.
- Kau benar... benar ingin? - Ya.
- Kau benar... benar tertarik? - Ayah, tentu saja.
Tentu saja. Ini adalah bidangmu.
Ya.
Kau tahu bagaimana senangnya aku?
Ya.
Kurasa cukup banyak di sini yg bisa membuatku bekerja seumur hidupku. Dan bukan hanya aku.
Tadinya, aku pikir aku sudah berakhir, Catherine. Benar-benar berakhir.
Aku takut aku tidak pernah bekerja lagi. Apa kau tahu?
- Aku membayangkannya. - Aku benar-benar ketakutan.
Lalu aku teringat sesuatu. Aku ingat kau.
Tahun kreatifmu baru saja dimulai. kau akan mendapatkan gelarmu, lakukan pekerjaanmu sendiri.
Jika kau tidak suka matematika, juga tidak apa-apa.
Sekarang, Claire sudah berhasil Aku puas dengannya.
Aku bangga padamu!
Aku tahu kau punya pekerjaan sendiri, dan aku tidak ingin kau mengabaikan itu.
Kau tidak boleh mengabaikannya. Tapi aku mungkin butuh bantuan.
Sejujurnya, aku ingin kau untuk membantuku, untuk bekerja denganku, jika kau mau.
Jika kau dapat mengatur jadwal kelasmu. Aku bisa membantumu melakukannya.
Membuat beberapa panggilan, berbicara dengan gurumu.
Maafkan aku. Aku terlalu bersemangat.
Oh, Tuhan, lihat, cukup omong kosong.
Kau minta untuk melihanya. Mari kita mulai dengan ini.
Aku telah mencoba sesuatu. Ini adalah garis besar umum untuk bukti.
Ini hasil yang besar. Ini penting.
Ini belum selesai, tapi, eh... kau dapat melihat kemana arahnya
Eh...
Di sini.
Ini gambarannya saja.
- Apa ada pekerjaan lain di sini? - Tidak, Itulah satu... satunya...
Boleh aku melihatnya?
Maafkan aku. aku hanya...
Jadi, kau menulis hal luar biasa, tetapi kau tidak memberitahu siapa pun?
Aku memberitahu kalian berdua sekarang.
Catherine, aku minta maaf, tapi ini sangat sulit dipercaya.
- Claire... - Ini adalah tulisan tangan Ayah.
Bukan.
- Tampaknya persis seperti itu. - Itu adalah tulisan aku.
Maafkan aku.
Nah, tanyakan Hal. Dia sudah melihat tulisan Ayah sepanjang minggu.
- Aku tidak tahu. - Hal, ayolah.
- Aku bukan ahli tulisan tangan. - Terlihat seperti tulisan tangan siapa?
Ini terlihat... aku tidak tahu tulisan tangan Catherine seperti apa.
Sepertinya itu.
OK.
Kau tahu apa yang kupikirkan? Aku pikir ini masih pagi,
dan semua orang masih lelah dan tidak dalam kondisi terbaik untuk membuat keputusan emosional.
- Jadi mari kita semua mengambil napas. - Kau tidak percaya padaku.
Yah, aku benar... benar tidak tahu apa... apa tentang hal ini.
Lupakan.
Aku tidak tahu mengapa aku harapkanmu untuk percaya pada apa pun tentangku.
Bisakah kau ceritakan buktinya? Dan itu menunjukkan bahwa itu adalah milikmu.
Kau tidak akan memahaminya.
Katakan ke Hal.
Maksudku, aku bisa. Kita bisa duduk dan membicarakannya. Mungkin butuh beberapa saat.
- Kau tidak boleh baca bukunya. - Demi Tuhan, itu 40 halaman.
Aku tidak bisa mengingatnya. Ini bukan resep muffin.
Oh, tuhan, ini bodoh.
- Hal, katakan padanya - Katakan padanya apa?
- Buku siapa itu? - Aku tidak tahu.
Ada apa denganmu?
Kau sudah... kau sudah memeriksa semuanya
kau tahu tidak ada yang seperti itu di sini.
- Catherine... - Baik. baik.
Baiklah, kita akan duduk dan aku akan bicara denganmu buktinya.
Ok? Ok?
Jika Claire mau berikan bukuku.
- Baiklah. OK, jelaskan padanya. - Ini akan membutuhkan waktu yang lama
- Ini masih tak akan membuktikan bahwa dia menulisnya. - Mengapa tidak?
Karena ayahmu mungkin telah menulisnya dan menjelaskannya padamu.
Aku tidak mengatakan dia melakukannya. Aku katakan tidak ada bukti bahwa...
Tentu saja tidak ada. Tapi ayolah! Dia tidak menulis itu. Dia tidak bisa.
Bahkan saat dia sehat, dia tidak bisa bekerja.
Kau tahu itu. Kau seharusnya menjadi seorang ilmuwan.
Ini pendapatku. aku kenal tiga atau empat orang di bagian jurusan,
Sangat pintar, sangat tertarik dan mengenal karya pekerjaan ayahmu.
- Aku akan membawa ini ke mereka. - Apa?
Aku akan memberitahu mereka bahwa kita menemukan sesuatu yang berpotensi besar.
Kita tidak yakin siapa penulis tersebut. Aku akan duduk dengan mereka.
Kami akan menelitinya, dan kami akan mencari tahu apa yang kita punya.
Mungkin butuh beberapa hari, tapi kita akan memiliki informasi lebih banyak.
Aku pikir itu saran yang sangat baik.
- Kau tidak boleh mengambilnya. - Catherine.
kau tidak mengambilnya. aku tidak mengambilnya.
- Ini persis seperti apa yang kau inginkan. - Oh, ayolah. tuhan...
kau tidak membuang waktu, kan? Jangan ragu-ragu.
Kau tidak sabar untuk menunjukkan kepada mereka penemuan brilianmu.
- Aku mencoba untuk mencari tahu apa ini. - Aku bilang padamu apa ini.
- Kau tidak tahu! - Aku yang menulis ini!
Ini adalah tulisan tangan ayahmu!
Setidaknya, terlihat banyak sekali seperti tulisan dalam buku... buku lainnya.
Mungkin tulisanmu terlihat persis seperti miliknya. aku tidak tahu..
Memang terlihat sama seperti itu.
Maksudku, itu salah satu buku catatannya, persis yang dia gunakan.
Sudah kukatakan. Dia memberikannya kepadaku.
Aku tidak menunjukkan hal ini kepada siapa pun.
Aku ingin kau menjadi yang pertama untuk melihatnya. Aku tidak tahu aku ingin itu sampai tadi malam.
- Aku percaya padamu. - Aku tahu.
- Apa aku salah? - Tidak
Aku tahu bahwa Claire pasti tidak akan percaya padaku, tapi mengapa kau juga?
Aku tahu betapa sulitnya untuk menemukan sesuatu seperti ini.
Kau harus menjadi ayahmu untuk bisa memiliki kemampuannya.
Hanya karena kau dan kutu buku lainnya memujanya
tidak berarti dia yang menulis buktinya.
Dia adalah yang terbaik. generasiku belum menghasilkan apa-apa seperti dia.
Dia membuat reolusi di bidangnya dua kali sebelum dia umur 22.
Aku minta maaf. kau mengambil beberapa kelas di Northwestern selama beberapa bulan.
- Pendidikanku bukan dari di Northwestern! - Meskipun demikian, tidak masalah.
Ini terlalu hebat. Aku bahkan tidak mengerti sebagian besar.
- Kau pikir itu terlalu hebat? - Ya.
Ini terlalu hebat untukmu.
Kau tidak mungkin bisa membuatnya.
- Tapi bagaimana jika aku yang membuatnya? - Bagaimana jika?
Ini akan menjadi bencana nyata bagimu.
Bukan?
Kau dan kutu buku lainnya yang nyaris tidak selesai PhD,
yang melewati banyak waktu melakukan penelitian payah
membual tentang pergi ke konferensi.
Wow.
Bermain di sebuah band jelek dan merengek jika secara intelektual mereka melewati umur 26,
Karena mereka memang sudah melewati usia 26!
Catherine.
Oh!
Kapan kau akan mengerjakan soal matematika dengan aku?
Aku tidak bisa memikirkan hal lebih buruk. Kau ingin beberapa Parmesan?
Aku sendirian. Aku memiliki hal-hal penting ingin kukatakan, dan kau tidak membantu.
- Dulu kau menyukainya. - Tidak lagi.
Kau tahu bilangan prima sebelum kau bisa membaca.
- Sekarang aku sudah lupa. - Jangan malas, Catherine!
Aku tidak malas. Aku merawatmu.
Kau tidak selesai kuliah. Kau tidur sampai siang.
Kamu makan yang tak sehat. kau tidak bekerja. Piring menumpuk di wastafel.
- Kadang-kadang kau bahkan tidak bangun dari kasur. - Itu adalah saat yang menyenangkan
Itu adalah waktu yang berharga dan kau membuangnya kau tak tahu apa yang kau lewati
karena kau selalu muram kau selalu muram..tak bersemangat
Sampai sore kadang-kadang, Catherine.
Aku mengawasimu. Kau tahu aku benar.
Kau tahu, aku diberitahu oleh orang penting Kau tahu aku tahu.
- Aku sudah kehilangan beberapa hari. - Berapa banyak?
- Aku tidak tahu. - Aku yakin kau tahu. aku yakin kau menghitung.
- Hentikan itu. - Berapa banyak hari yang telah kau sia-siakan?
- Sebulan. Sekitar sebulan. - Lebih tepatnya?
- Ayah, makan malammu. - Berapa lama?
- 33 hari. - Lebih tepatnya, demi tuhan.
Aku tidur sampai siang hari ini.
Jadikan itu 33 dan seperempat hari.
Ya, baiklah.
- Kau bercanda. - Tidak
- Angka yang luar biasa. - Angka yang menyiksaku.
Jika hari yang kau sia-siakan adalah setahun akan menjadi angka yang sangat menarik
- 33 dan seperempat tahun tidak menarik. - Hentikan. kau tahu persis apa yang aku maksud.
1729 minggu. 1729. angka yang hebat.
Dua angka terkecil yang sama dengan dua akar yang di jumlahkan dengan dua cara berbeda
Akar 12 ditambah akar 1 sama dengan 1729.
Akar 10 ditambah akar 9... Ya, kita sudah mendapatkannya. Terima kasih.
Kau lihat?
Bahkan depresimu sangat matematika.
Berhenti murung.
Kerjakan sesuatu.
Coba lihat.
Catherine?
Katie, sayang?
Catherine.
Aku menemukan cara untuk mendapatkan batas bawah untuk L.
Modifikasi teori Landau Siegel.
Bagaimana jika L nya memiliki Siegel nol?
Kau membutuhkan versi yang efektif.
Sial.
Catherine.
Catherine!
Apa? Aah! Tuhan!
Tuhan, kau membuatku takut. Apa yang kau lakukan di sana?
Maaf. aku hanya... aku ingin...
Ini berita bagus.
Sepertinya aku berhasil.
Catherine!
Katie.
Katie, apa itu? Ini bukan milikku. Ini bukan milikku!
- Ini bukan milikku. Ini miliknya. Ini bukan milikku. - Apa, sayang?
- Ini bukan milikku. Ini bukan milikku. - Apa, sayang? Ada apa?
Aku mencurinya. Aku mencurinya. Ini bukan milikku.
- Apa maksudmu, kau mencurinya? - Ini bukan milikku.
OK.
- Aku membunuhnya. Aku membunuhnya. - Tidak, sayang. Tidak.
Aku seharusnya tidak menulisnya. Aku seharusnya tidak menulisnya.
- OK. kau baik-baik saja. - Aku seharusnya tidak menulisnya.
Apa itu ...? Apa mungkin, sayang, itu ...?
Apa mungkin karena kau sangat menginginkannya
dan kau... kau layak untuk melakukan sesuatu istimewa seperti hal ini, bukti ini?
Apa mungkin kau hanya membayangkannya saja?
Hmm?
Apa mungkin itu benar-benar ayah yang menulisnya?
Hmm?
Apa itu mungkin?
Kau tidak membunuhnya, sayang.
Dia baru saja meninggal, itu saja.
Dia baru saja meninggal.
Hai. Kami tak di tempat. Silahkan meninggalkan pesan.
Catherine. Ini aku lagi. Aku benar-benar harus berbicara kepadamu.
Jadi silahkan hubungi aku.
Boleh aku bawakan untukmu?
Claire!
- Aku pikir kau sudah pergi. - Aku harus menunda penerbanganku.
Di mana Catherine? Aku harus berbicara dengannya.
- Dia ada di dalamnya. - Bukti ini...
sudah kuperiksa.
Aku sudah memeriksanya dengan 2 kelompok orang yang ahli dan yang muda
Ini Aneh.
Aku tidak tahu darimana ini berasal, beberapa cara sangat sulit diikuti
tapi kami tidak menemukan adanya kesalahan dari bukti ini
Maksudku, mungkin ada sesuatu yang, tapi kami tidak bisa menemukannya.
Aku belum tidur.
Ini nyata.
Terima kasih.
Aku minta orang-orang ini untuk merahasiakannya
Mereka terkejut sekali..
Satu email saja, itu semua berakhir.
Aku sudah mengancam mereka. Ya, aku pikir kita aman.
Mereka pengecut.
- Di mana Catherine? - Ini bukan waktu yang tepat.
Kau akan pergi?
- Penerbangannya siang hari. - Kau akan membawanya pergi?
Ya.
- Untuk New York? - Ya.
- Kau memaksanya pergi ke new york? - Dia dengan senang hati ikut
aku ingin berbicara dengan Catherine. Dia tidak ingin melihatmu.
Apa dia bilang sendiri dia ingin pergi?
Dia sudah benar-benar melupakannya, Hal.
Lima hari dia tidak berbicara.
Apa kau ingin pakai mantel, sayang? Cuacanya dingin.
Aku akan mengambil barangmu. Pengambil barang akan membawa sisanya yang ketinggalan.
Kau baik-baik saja?
Ini berhasil.
Aku pikir kau mungkin ingin tahu.
- Aku harus menemuimu. - Aku akan pergi.
- Tunggu sebentar. - Apa? Apa yang kau inginkan?
Kau sudah memiliki bukunya. Dia bilang padaku bahwa ia memberikan semua padamu
Lakukan sesukamu
Publikasikan. lakukan itu. Adakan konferensi pers.
Katakan kepada dunia apa yang ayahku temukan.
Aku tidak berpikir ayahmu yang menulisnya.
- Kau berpikir begitu minggu lalu. - Itu minggu lalu.
Aku menghabiskan minggu ini membaca buktinya. aku rasa aku memahaminya.
Menggunakan banyak teknik matematika baru,
hal-hal yang dikembangkan pada era 80an dan 90an.
Geometri non komunatif, matriks acak.
Aku rasa aku lebih banyak belajar matematika minggu ini daripada 3 tahun di pascasarjana
- jadi? - Jadi bukti ini sangat...
- Masa kini. - Tidurlah, Hal.
- Apa yang ayahmu lakukan selama 20 tahun? - Apa kau sudah selesai?
Dia tidak akan mampu menguasai teknik-teknik yang baru ini
- Dia jenius. - Tapi dia sudah gila.
- Jadi dia membacanya nanti. - Mungkin buku yang dia butuhkan..
Ada di dalam kamarmu
Dia memberi tanggal pada sesuatu bahkan pekerjaan yang salahpun dia beri tanggal
- Tidak ada tanggal di buku ini. - Tentang tulisan tangannya.
Orang tua dan anaknya bisa memiliki tulisan tangan yang sama,
terutama jika mereka telah menghabiskan banyak waktu bersama.
Teori yang bagus.
Aku menyukainya.
Aku suka juga.
Itu yang aku katakan minggu lalu.
Aku tahu.
- Kau mengacaukannya. - Ini adalah milikmu, Catherine.
Semua hal yang lainnya bagus juga
"Aku suka ayahmu." "aku selalu menyukaimu" "Aku ingin menghabiskan setiap saat denganmu."
Itu luar biasa.
Aku serius.
Kau bercinta dan kau dapatkan catatannya kau pintar sekali.
Bicaralah padaku, Catherine.
- Bukti ini adalah milikmu. - Lupakan.
Kau akan berurusan dengan itu akhirnya. Kau tidak bisa mengabaikannya.
- Kau harus mempublikasikannya. - Tinggalkan aku sendiri, Hal.
- Ambil ini setidaknya - Aku tidak menginginkannya.
- Ayolah, aku mencoba memperbaiki masalah ini - kau tidak bisa!
Apa kau dengar?
Kau pikir kau sudah menemukan sesuatu?
Kau lari ke sini dengan senang karena kau berubah pikiran?
Sekarang kau yakin sekali? Hal, kau tidak tahu apa-apa.
Buku, matematika, tanggal, tulisannya,
semua hal yang kau putuskan dengan teman-temanmu, itu hanya keterangan.
- Itu tidak bisa membuktikan apa-apa. - OK, apa yang bisa?
Tidak ada.
Kau harus mempercayaiku.
Aku...
aku tahu.
Claire menjual rumahnya?
Dia ingin aku di New York. Dia ingin menjagaku.
Apa? Apa kau perlu dirawat? Kau menjaga ayahmu selama lima tahun.
- Jadi mungkin sekarang giliranku. - Tidak ada yang salah denganmu.
Kita harus berangkat sekarang, sayang.
Kau bisa lari dari semua ini
berpura... pura seperti tidak pernah terjadi lalu bekerja di kota besar
- Ambil saja. - Katie, sayang, ayo kita pergi.
Tinggallah di Chicago. Kau sudah dewasa.
Aku harus pergi.
- Kumohon - tidak
- Catherine, ini bukan tentang aku. - Katie, ayolah.
Bukankah kau setidaknya berhutang pada dirimu sendiri?
Selamat tinggal, Hal.
Catherine!
- Hai. mau kemana kau hari ini? - Ke New York.
Boleh kulihat kartu identitasmu
Wow. kau sudah selesaikan banyak hal
Yah, aku punya lima hari lebih.
Aku butuh kopi lagi. Apa kau mau?
Apakah aku di daftar itu?
Apa?
"bawa pergi adik yang gila"
beri tanda.
Itu tidak adil, Katie.
Aku hanya ingin menjagamu.
Catherine!
- Apa? - Aah! Tuhan!
Tuhan, kau membuatku takut. Apa yang kau lakukan di sana?
Maaf. aku hanya... aku ingin...
Ini berita bagus.
Aku pikir aku berhasil.
Apa pendapatmu?
- Wow, Ayah. - Dapatkah kau percaya?
Aku tahu kau memilikinya dalam dirimu.
Itu respon yang tenang sekali
Bagaimana dengan itu? Apa pendapatmu? Mari kita bicara
Tidak malam ini. Aku lelah.
Ayo. Ini adalah awal dari kerja sama kita.
Kau pikir aku mengalahkannmu karena aku mulai duluan
Ini baru awal.
- Aku pikir kita akhiri saja malam ini. - Bacakan beberapa baris pertama.
Kita baca baris demi baris dengan suara keras, melihat apa ada cara yang lebih baik, yang lebih pendek.
Tidak, Ayolah besok saja
Aku sudah menunggu bertahun... tahun untuk ini, sialan.
- Mari kita melakukan beberapa pekerjaan bersama. - Ayah, aku pikir kita harus tidur.
- Tidak sampai kita berbicara tentang bukti! - Aku tidak ingin membicarakannya.
Brengsek, buka buku ini! Bacakan kalimatnya!
Biarkan X sama dengan semua jumlah X yang ada
Misalkan X sama denngan kedinginan.
"Sangat dingin pada bulan Desember.
"Bulan yang sama dengan jumlah November sampai Februari.
"Ada empat bulan dingin dan empat yang hangat,
Menyisakan 4 bulan tanpa kepastian temperatur
"Pada bulan Februari Salju turun..
"Pada bulan Maret Danau menjadi es
"Pada bulan September para siswa kembali masuk sekolah
"Dan toko buku penuh.
Misalkan X sama dengan bulan dimana toko penuh
Jumlah buku mendekati tak terhingga
Seperti bulan yang dingin mendekati empat
"aku tidak akan pernah sedingin ini seperti yang akan kulakukan di masa depan.
"Masa depan yang dingin adalah tanpa akhir.
"Masa depan panas adalah masa depan dingin.
"Toko-toko buku tak terhingga
"juga takkan penuh kecuali di bulan september"
Aku lelah sekali
Aku tidak sabar untuk minum kopi di rumah.
Kami memiliki tempat di mana kita membeli kopi. yang mereka giling sendiri.
Mereka menggilingnya di lantai bawah kau dapat mencium baunya dari jalan.
Kadang kau bisa menciumnya dari jarak 4 toko. Luar biasa.
"yang terbaik di Manhattan." Beberapa majalah menulis itu.
Maksudku, siapa tahu?
Tapi itu sangat baik.
Aku pikir...
Aku takkan minum kopi lagi tidak baik untuk syarafku.
Catherine.
Catherine!
Berapa hariku yang telah hilang?
Bagaimana aku bisa kembali ke tempat di mana aku mulai?
Aku berada di luar rumah. Mencoba untuk menemukan jalan masuk
Tapi pintunya terkunci dan tirainya diturunkan.
Dan aku telah kehilangan kuncinya.
Dan aku tidak bisa mengingat seperti apa ruangannya. dimana aku menaruh segala sesuatu
Dan jika aku berani masuk ke dalam. Aku ingin tahu...
Apa aku akan bisa menemukan jalan keluar?
Kadang dalam pikiranku ini berhasil kemudian..
Kadang berpikir itu... gila.
Tidak ada yang salah denganmu.
Aku pikir aku seperti ayahku.
Aku pikir juga begitu
Aku takut aku seperti ayahku.
- Kau bukan dia. - Mungkin suatu hari nanti
Mungkin, dan mungkin kau akan lebih baik.
Rasanya seperti...
Menghubungkan titik... titik.
Beberapa malam aku bisa hubungkan tiga atau empat diantaranya
dan beberapa malam akan sangat berjauhan.
Aku tidak tahu bagaimana bisa sampai ke tempat berikutnya jika ada selanjutnya
Mereka seperti menempel dan bergumpal
Pekerjaan ayah kelihatan lebih elegan.
Bicarakan denganku dan katakan apa yang mengganggumu.
Kau punya kesempatan untuk berbaikan, Dobbs.
Kau tahu itu?
Dan tidak ada cara untuk membuktikan bahwa aku yang menulisnya.
Tidak. tapi kita bisa duduk..
Berbicara dan memastikan bukan kau yang mungkin melakukannya
Jika aku kembali ke awal. Aku bisa memulainya lagi.
Di sini.
Aku melakukannya baris demi baris.
Mencoba dan mencari cara yang lebih pendek
Ada banyak pertanyaan...
Aku bisa mencoba untuk membuatnya...
lebih baik.
Manually Translated by @badamers_02 Thanks for watching ^_^