=== Original Sub English By Dorothea ===
Tidak. Oh...!
Ayo !
- Buka pintunya ! - Biarkan kami masuk !
Bangun.
Berikan sehari lagi. 1 hari lagi.
1 hari lagi takkan buat perbedaan.
Oh, kumohon! Berikan padaku obat lagi !
Kau sudah peroleh obatmu, Hal. Kau semakin parah.
Masukkan lagi aku ke karantina.
Hanya sampai besok. Aku akan membaik.
Kau tak akan membaik, Hal.
Aku akan berjalan kaki. Itu pilihanku.
Tidak untuk hari ini.
Kau tak bisa lakukan ini ! Ini pilihanku !
Ini tugasku.
- Semoga kau tenang. - Mason !
Dia terbukti positif, Sam.
Dia berhak memilih !
Biarkan dia berjalan kaki !
Dia akan kembali ke sini. Mereka selalu begitu.
Kita tak bisa biarkan dia menulari sisa koloni.
Mason !
Ini tidak benar.
Ini kelangsungan hidup !
Ini bukan masalah pribadi.
Waktu dia sudah habis. Itu saja, Sam.
Di tempat ini, kami hidup dalam ketakutan pada flu biasa.
Flu terakhir merenggut 20 nyawa kurang dari seminggu.
Jadi, sekarang kami punya peraturan.
Kau jatuh sakit, masuk ke dalam karantina.
Jika kondisimu tak membaik, kau punya pilihan...
Sebuah peluru... atau berjalan kaki di atas salju.
Setidaknya begitulah aturannya.
Setelah salju turun, yang beruntung menemukan tempat seperti ini.
Tempat di mana kehidupan bisa berada di bawah es.
Ketika aku sampai di sini, kami ada ratusan hidup bersama yang lain.
Semua orang bersyukur berhasil keluar dari kota hidup-hidup.
Ketika makanan habis, banyak orang di dunia mati.
Tapi tidak dengan orang di tempat ini.
Di mana bibit di simpan dalam ruang bawah tanah...
Tersimpan aman. Untuk hari yang lebih baik.
Beberapa orang membicarakan tentang sebuah tempat...
surga dengan langit biru dan burung sejauh mata bisa melihat.
Semua itu hanya dongeng.
Semua orang tahu itu.
Jadi kami bertahan.
Berhibernasi, seperti masa kegelapan terakhir.
Tapi bukanlah dingin yang kami khawatirkan.
Tapi satu sama lain.
- Briggs. - Ada apa, Sam ?
- Aku ingin bicara denganmu... - Dengar. Jangan mulai, Hal tahu aturannya.
Darah dia terbukti positif dan kondisi dia tak membaik.
Kami tak punya obat untuk melawan flu ini lagi.
Dan kami tak bisa ambil resiko.
Tapi kenapa kita menyerahkan tugas pada seseorang yang senang menarik pelatuk ?
Dengar, koloni ini dimulai dengan 400 orang lebih.
Dan aku habiskan banyak waktu di permukaan
dengan senapan di satu tangan dan sekop di tangan satunya lagi.
Aku sudah menumpahkan darah di salju. Kau mengerti ?
Sekarang, Mason hanya lakukan apa yang harus dilakukan.
Ya, tapi yang dilakukannya tidak benar. Dia tak memberi Hal pilihan.
Hal ingin berjalan kaki. Bukan menerima sebuah peluru.
Ya, sekarang kita punya isu yang lebih besar.
Memanggil Koloni 5, ini Koloni 7. Ganti.
Koloni 5, ini Koloni 7. Ayo, kawan, ganti...
- Ada apa ? - SOS berulang-ulang dari Koloni 7.
- SOS ? - SOS.
- Kau yakin itu Koloni 5 ? - Seharusnya. Itu kode mereka.
Marcus selalu memeriksanya.
Kapan terakhir kali kau berkomunikasi dengan mereka ?
Sekitar 7 hari yang lalu. Mereka bilang komunikasi akan mati untuk perbaikan radio.
Dan komunikasi mereka mati sampai sekitar 1 jam yang lalu.
Baiklah. Buat pengumuman.
Pertemuan umum di ruang utama dalam 30 menit.
- Baik, untuk siapa ? - Untuk semua orang.
Aku ingin kau temui Viktor, Sam.
Dia ada masalah dengan ternaknya.
Baik.
Perhatian. Semua koloni melapor ke ruang utama dalam 30 menit.
Kuulangi. Semua koloni silahkan melapor ke ruang utama dalam 30 menit.
Terima kasih.
Kau akan berusaha menyelamatkan kelinci ini juga ?
Kelahiran yang gagal lagi.
Mereka butuh protein. Seperti kita.
Berapa yang tersisa ?
12 semuanya.
Tapi yang ini... adalah satu-satunya betina.
Kau tahu kau akan kacau saat kelinci tak mau kawin.
Biar kulihat apa yang bisa kuperoleh dari Kai.
Mason ! Apa yang terjadi ?
- Apa yang kau bicarakan ? - Apa yang terjadi di luar sana dengan Hal ?
Sam menemuimu ?
Apa yang memberimu hak untuk menghilangkan pilihan seseorang ?
Pilihannya telah dibuat saat dia terbukti positif.
Itu bukan cara kita melakukannya. Kita memberi orang sebuah pilihan.
Itu keputusan mereka bagaimanapun hasilnya.
Sampai mereka kembali. Sampai makanannya habis.
Itu bukan sebuah masalah. Sampai itu menjadi masalah.
Kau yang memberiku pekerjaan ini.
Sekarang biar aku melakukannya.
Mason !
Kau tahu...
Menurutmu untuk seseorang yang bersama...
...denganmu akan kau berikan sedikit rasa hormat ?
Hampir saja kena.
Tidak.
Apa yang kau butuhkan ?
Butiran kedelai.
Kelincinya tak begitu bernafsu.
Di mana ini ?
Uh, suatu tempat di Spanyol kukira.
Kau tak pernah menyerah, ya ?
Tidak. Tak ada yang mengira Briggs bisa perbaiki sambungan ke satellite tua itu, tapi dia melakukannya.
Jadi ?
Jadi semua teknologi pengubah cuaca ada di luar sana.
Terkubur di bawah es.
Memang di sanalah seharusnya berada.
- Terkubur. - Sam.
Suatu tempat, seseorang... sedang mengusahakan perbaikan.
Dan ketika itu mencair, aku akan menemukannya.
Maukah kau mengajakku bersamamu ?
Tak ada banyak pilihan di bawah sini. Kau harus melakukannya.
Hal sudah meninggal.
Kita hidup dan mati dengan aturan kita sendiri, Sam.
Kita harus menghadiri pertemuannya.
Bernafas perlahan-lahan. Kau tak boleh batuk, oke.
Hey... aku sudah perbaiki retakan pada ventilasi untukmu.
Terima kasih. Itu luar biasa.
Dex ?
- Kau baik saja ? - Ya. aku baik saja.
- Kau tak terlihat sehat. - Tidak. Baik saja. Tidak apa-apa.
Mungkin kau harus kembali ke ruanganmu.
Baiklah, dengarkan.
Beberapa jam yang lalu kami terima sinyal darurat dari Koloni 5.
Mereka tak menjawab panggilan radio.
Mengingat bahwa Koloni 3 ditutup tahun lalu, kupikir mereka layak untuk di periksa.
Cooper, aku ingin kau lihat radio jenis apa yang bisa kita bagi.
- Baik. - Kita tak punyai apapun untuk di bagi.
Mason, kita akan kirim sebuah tim dan aku yang memimpinnya.
Aku butuh 2 sukarelawan.
Bagaimana jika mereka terserang flu baru ?
Kami akan ambil semua tindakan pencegahan.
Kami akan masuk ke dalam karantina ketika kembali.
Itulah gunanya tempat itu.
Karantina itu sebuah lelucon.
Kita hampir tak selamat di sini.
Kita perlu untuk menjaga diri kita sendiri, Briggs.
Kita sudah buat perjanjian dengan Koloni 5 dan kita perlu saling menjaga.
Ya, kita melakukannya. Dan kita akan pergi.
Diskusi berakhir.
Dexter.
Aku butuh tangan yang berkemampuan bersamaku di luar sana.
Aku saja.
Dex harus tetap di sini, jaga-jaga kalau turbinnya rusak.
Terima kasih, Sam.
Ada yang lain ?
Lihat padaku...
Ada yang lain?
- Bawa aku. - Graydon, tidak...
- Tolong jangan pergi... - Tidak, aku tahu...
Aku tak punya pengalaman di permukaan, tapi aku bisa melakukannya.
Terima kasih, Graydon. Kau akan melakukannya dengan baik.
Baiklah.
Kai yang memimpin sampai aku kembali.
Jatah makanan masih terus berlaku,
meskipun aku berwenang memberikan bagian biasa untuk anak-anak.
Rincian kerja berjalan seperti biasa. Kita akan berhubungan lewat radio.
Dia sakit...
Ayo...
Bawa dia keluar dari sini !
Karantina sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Tidak apa, sayang, jangan khawatir.
Tidak apa...
Kau harusnya katakan sesuatu lebih awal, Dex.
- Mereka tamat, Briggs. - Mereka sakit.
Dan kita mengikuti prosedur.
Mereka hanya menempatkan seluruh koloni dalam resiko.
Kita harus lakukan pemeriksaan pada mereka sekarang juga.
Kita akan tunggu sampai aku kembali dan lihat apa mereka sudah membaik.
Sementara itu Kai yang memimpin.
Kau yakin dia bisa hadapi masalah yang sulit ?
Itu bukan keputusanmu, kan ?
Apa sudah jelas ?
Sangat jelas.
Bu !
Kau tak apa-apa ?
Ya.
Mimpi sialan.
Itu bukan salahmu.
Maukah kau kembali ke tempat tidur ?
Dunia membeku sudah lama sekali.
Begitu lamanya sampai aku tak bisa mengingat hangatnya sinar matahari.
Aku mendengar cerita berkembang...
Bagaimana planet jadi lebih panas seperti bahan bakar kita di bakar.
Bagaimana caranya kita membuat menara bekerja dengan cuaca.
Tapi kenyataannya adalah... suatu hari...
...mulai turun salju.
Dan saljunya tak pernah berhenti.
Hei ! Apa itu yang kupikirkan ?
Pengubah cuaca.
Tak pernah melihat sedekat ini.
Menurutmu masih bisa bekerja ?
Kerusakannya sudah lama sekali.
Kita harus menyeberangi benda ini ?
Kecuali kau mau turun ke bawah sana...
Kita lewat jalan sisi kiri !
Ya.
Hati-hati langkahmu.
Teman-teman !
Apa itu ?
Apa yang dia lakukan di luar sini ?
Kita harus tetap bergerak.
Ya Tuhan, betapa kerennya bisa menerbangkan benda ini, benar tidak ?
Hei, Briggs, dulunya ini di pakai untuk apa ?
Evakuasi medis.
Digunakan untuk mengangkut orang ke tempat yang aman.
Ah, kuharap aku bisa melihat itu.
Briggs pada Koloni 7, Cooper, masuklah.
Koloni 7 di sini. Senang mendengar suaramu, Briggs.
Dimengerti. Senang mendengarmu.
Kami berkemah di helicopter untuk malam ini,
jadi kami bisa mencapai Koloni 5 pada besok sore.
Bagaimana denganmu ? Ada kabar ?
Dex dan Elena masih dalam karantina.
Dan mereka berdua semakin memburuk.
Mereka punya semua gejalanya.
Mason memaksa untuk lakukan tes.
Mason tahu itu melanggar protokol.
Itu sebabnya aku memilih Kai yang memimpin.
Ya, dia tidak terlalu senang soal itu.
Aku tahu.
Akan ada beberapa perubahan ketika aku kembali.
Cooper, kau mendapat kewenanganku untuk menggunakan kekuatan jika di perlukan.
Mason tak akan bawa mereka berjalan tanpa persetujuanku.
Aku mengerti. Kalian semua hati-hati di luar sana, oke ?
Selesai dan keluar.
Haruskah kami memberimu waktu sendirian dengan itu, atau...?
Mungkin.
Kau tahu, Sam, kita tak terlalu jauh dari tempat aku menemukanmu.
Ya.
Apa yang kau lakukan di luar sini?
Itu sudah lama sekali.
Teruskan, ceritakan padanya.
Kita punya waktu semalaman.
Um... keluargaku, um...
kami bersembunyi sekitar 40 mil sebelah utara dari sini.
Dalam sebuah tambang.
Uh, hanya kami dan...
beberapa keluarga penambang, pasangan yang sudah tua.
Kami, mendapatkan persediaan di sana... menyekop pintu masuk setiap hari.
Akhirnya, persediaan habis. Makanan habis.
Lalu setelah kami memakan kuda dan juga anjing...
Ayahku dan yang lain pergi ke kota untuk dapatkan bantuan, tapi...
...mereka tak pernah kembali.
Dan orang-orang mulai mati, dan...
Hal-hal mulai terjadi, aku harus bawa mereka keluar dari sana.
Ibuku dan kakakku.
Kupikir kami punya kesempatan yang lebih baik di luar sana.
Namun, badai datang dan...
Kami terpisah, dan aku tak pernah lihat mereka lagi.
Aku juga mungkin mati jika Briggs tak menemukanku.
Kau masih anak-anak, Sam. Kau lakukan terbaik yang kau bisa.
Ya.
Hei, apa ini ?
Teman-teman itu darah ! Kita sebaiknya tak masuk ke dalam sana !
Kau datang ke sini untuk membantu. Itulah yang akan kita lakukan.
Kau mencium itu ?
Asap.
Kau tahu, mungkin salah satu dari kita harus tetap berada di atas, bagaimana ?
Kita harus tetap bersama.
Kau ikut.
Baik.
- Ada berapa orang saat perhitungan terakhir ? - 50.
Tak begitu banyak yang menyambut komite saat ini.
Apa yang terjadi di sini ?
Hey, kau ingat caranya menggunakan ini ?
- Ya. - Kau yakin ?
- Ayo bergerak, oke ? - Lewat sini.
Mereka semua mati.
Kita belum tahu pasti.
Apa itu ?
Seseorang masih hidup.
- Suaranya dari sebelah sini... - Sam. tunggu, tunggu.
Di dalam sini.
Pintu ini telah alami banyak hantaman.
Sial. Hei, ayo keluar dari sini.
Hei, berdiri di belakang, nak.
Kau berhasil ?
Apa dia mati ?
Oh sial !
Tenang !
- Jangan ! - Tenang.
- Kumohon jangan... - Kami di sini untuk membantu.
Kumohon. Jangan, jangan, jangan.
Tak apa-apa. Tenanglah.
Kau terluka ?
- Apa mereka sudah pergi ? - Siapa ?
Pintunya ! Kunci pintunya.
Tutup pintunya !
Dia butuh air.
Jangan, tenang. Tenanglah.
Siapa namamu ?
- Leland. - Leland.
Apa kau punya makanan ? Aku sangat lapar.
Ya. Aku punya sesuatu di sini.
Berapa lama kau terkunci di dalam sini?
Entahlah.
Berhari-hari.
Apa ada yang lainnya ? Apa yang lainnya masih hidup ?
Tentukan maksudnya hidup.
Bagus.
Kami dari Koloni 7. Kami menerima sinyal daruratmu.
Kami datang untuk membantu.
Leland.
Apa yang terjadi ?
Kami memperbaiki... jaringan baja untuk antena baru.
Saat itu akhirnya berhasil, jangkauannya sungguh luar biasa.
Kami menerima sebuah bagian transmisi.
Kau akan menyukai ini.
Kuulangi. kami telah memodifikasi menara cuaca...
...dan berhasil membalikkan proses pendinginan.
Awan telah mencapai radius 3 mil dan melebar.
Kami telah mencairkan pembekuan.
Kami telah melelehkan bongkahan es. Sekarang kami punya tanah.
Kami punya matahari. Kami sekarang punya kondisi untuk berkembang.
Tapi kami tak punya benih.
Jika seseorang di luar sana bisa mendengar ini...
Kuulangi lokasi kami. Lokasi kami...
Lintang 47 derajat ke utara...
Benarkah ? Semua itu ada ?
Kami dapatkan koordinat transmisinya.
Mengirimkan sebuah tim untuk menemukan sumbernya.
Tapi mereka tak pernah menemukannya.
Tapi seseorang menemukan mereka.
- Dan mengikuti mereka kembali ke sini... - Siapa ?
Leland ! Siapa yang mengikutimu ?
Lihat aku. Di sebelah sini. Tunjukan padaku di peta ini.
Dari mana transmisi itu berasal ?
Tunjukkan... kita ada di sini.
Utara pada garis ini.
Dan 25 derajat itu di sini.
Utara... di sana.
Dengarkan aku.
Kami akan membawamu kembali ke Koloni 7 bersama kami.
Tidak ! Kumohon, pak. Aku akan tinggal di sini.
Di sini di belakang pintu ini.
Bagaimana jika mereka masih di sini ?
Tidak ada siapapun di sini.
Kami tahu kau di dalam sini karena ketukan.
Tapi aku tak mengetuk.
Mereka masih di sini !
Hubungi Koloni 7. Kau katakan pada mereka kita akan kembali.
- Ini waktunya untuk kita berkemas dan pergi. - Ya.
- Bawa apapun yang bisa kita bawa. - Baik...
Tak apa-apa.
Memanggil... Koloni 7.
Koloni... 7, Kau bisa mendengarku ? Ganti.
Koloni 7, masuklah.
Ini Graydon memanggil. Kau bisa mendengarku ? Ganti.
Tidak berhasil.
Baiklah. Kita terlalu dalam di bawah tanah.
Kita akan hubungi lagi saat kita sampai ke atas.
Kau, Leland.
Kau ikut dengan kami.
Kau tak mengerti ! Lebih aman di belakang pintu ini !
Ada 50 koloni. Hanya kau satu-satunya di belakang itu.
Aku tak bisa membukanya. Aku tak bisa.
Suruh dia berdiri.
- Tidak, kumohon. - Ayo, kita pergi.
Apa itu ?
Sial...
Dia mengunci dirinya di dalam.
Ayo.
Graydon, ayo pergi !
Kita seharusnya tak di sini. Ini tak ada hubungannya dengan kita.
Matikan lampu itu.
Oh Tuhan...
Kita harus pergi, Sam.
Sekarang !
Cepat !
Ayo !
Sial.
Sial !
Ayo, Sam...
Ayo...
Sial... Graydon.
Dia tewas. Kita harus terus bergerak.
Teruskan. Pergi !
Pergi !
Ayo !
- Oh ! sial ! Aku kehabisan peluru ! - Ayo ! Pergi !
Briggs !
Sini ! Berikan tanganmu ! Berikan tanganmu.
Masih ada orang yang hidup di bawah sana.
Kita tak bisa menolong mereka, Sam.
Kita tak bisa menolong mereka.
Briggs !
Menurutmu kita harus terus bergerak ?
Tidak ! Suhunya turun terlalu cepat. Kita tak akan selamat !
Ayo...
- Briggs ? - Yeah ?
Orang-orang itu...
Bagaimana mereka bisa...?
Entahlah, Sam.
Ketika orang putus asa mereka akan lakukan...
...hal yang mengerikan untuk bertahan hidup.
Aku sudah bilang aku bekas Kapten tentara...
...selama upaya bantuan kemanusiaan, kan ?
Ya.
Ya, aku tak pernah katakan padamu apa yang kulihat...
Saat... saat orang kehilangan kendali seperti itu...
Saat kita menjadi liar.
Tak ada kemanusian yang tersisa pada diri kita sama sekali.
Kita mungkin sama dengan segerombolan anjing liar.
Dengar, selama upaya bantuan kemanusiaan, Kami punya uh...
...20 ribu orang mengepung stadium.
Makanan di bagikan.
Dan yang sakit di obati.
Tapi ketika makanan habis.
Orang dengan senjata mulai mengambil dari orang lain yang tidak bersenjata.
Dan lalu... ketika tak ada lagi yang tersisa untuk di ambil.
Mereka bawa orang-orang ke atas dan menentukan siapa yang hidup dan siapa yang mati.
Itu karena kelaparan.
Orang-orang tak bisa menerimanya. Itu hanya buat mereka marah.
Kami berusaha untuk menghentikannya. Kami sungguh melakukannya, tapi...
...kami tak bisa.
Aku dan Mason, dia pasukanku saat itu. Kami pergi.
Berusaha untuk temukan tempat di mana kami bisa memastikan...
...yang seperti itu tak akan terjadi.
Kau berhasil.
Mungkin.
Kau berhasil.
Transmisi itu...
Saat kita kembali.
Kita akan memasukkannya ke satellite. Lihatlah.
Jika mereka punya matahari, Kita mempunyai benihnya.
Tidak...
- Tidak, tidak, tidak ! - Berapa banyak ?
20 !
Mungkin lebih ! Sulit untuk di katakan !
Oh, sial.
Jejak kaki kita !
Oh sial ! Kita akan memandu mereka kembali...
- ...pada koloni... - Kita akan hentikan mereka di jembatan, ayo.
Ayo !
- Briggs, apa yang kau lakukan ? - Menghentikan mereka !
Halangi anginnya !
- Tidak ! - Apa ?
- Sumbunya mati ! - Sial !
- Aku akan ke sana dan menyalakannya. - Apa yang kau lakukan ? Briggs ?
Dengarkan aku. Dengarkan aku, kita akan baik saja.
Aku menyalakannya lalu kembali ke sini. Kita pulang kerumah.
Sudah terlambat !
Briggs !
Ayo.
Ayo ! selesaikan !
Ayo !
Ya.
Ayo, dasar kau anjing !
Kumohon ! Lakukan pemeriksaan padanya !
Tak ada lagi pemeriksaan.
Tidak ! Oh tidak ! Tidak.
Mason !
Apa...
Segalanya akan berubah di sini.
Apa kau gila ?
Tidak.
Aku melihatnya sangat jelas.
Kau tahu pemeriksaan itu omong kosong. Menunda hanya menempatkan kita semua dalam resiko.
Jatuhkan senjatamu !
Tolong !
Sam !
Oh sial...
Sial !
Sam !
Sam ?
Ayo, ayo.
Hei...
Kau tidak apa-apa. Kau selamat.
Berapa lama aku pingsan ?
Beberapa jam.
Sam ? Di mana dia ?
Di mana anakku ?
Aku berusaha.
Tidak...
Kami kehilangan Briggs juga.
Mason, apa yang kau lakukan ?
Ada perubahan dalam perintah.
Kita perlu mengambil tindakan.
Peraturan Briggs tidak berlaku lagi. Kita perlu lebih kuat untuk bertahan hidup.
Mulai sekarang, jatah makanan akan dipotong setengah.
Siapapun yang menunjukkan tanda sakit akan diperiksa secepatnya.
Jika kau tak menurunkan berat badanmu,
- kau tak makan. - Mason.
Di mana Kai ?
Apa yang terjadi, Sam ?
Apa yang terjadi di luar sana ?
Mereka membunuhnya.
Semua orang di Koloni 5 telah mati.
Briggs kembali ke jembatan.
- Menghentikan mereka. - Menghentikan siapa ?
Orang-orang ini...
Mereka membantai semua orang.
Untuk jadi makanan.
Apa kau mengerti ?
Dan mereka menuju ke sini.
Dan kecuali kita keluar dari sini,
mereka akan membunuh kita.
Dan ke mana kita akan pergi ?
Ada tempat yang mencair.
Aku tahu di mana itu, oke. Aku bisa bawa kita keluar dari sini.
- Aku bisa tunjukkan padamu di mana itu... - Dia terguncang.
- Aku bisa membawamu ketempat itu. - Berikan dia penenang.
Biar kutunjukan di mana itu !
Tidak ada yang pergi ke manapun.
Viktor, ayo ke atas.
- Kau harus mendengarkanku ! - Viktor !
Apa kau bersamaku ?
Mason.
Kau harus mendengarkanku !
Mason !
Sam.
Apa ?
Tidak.
Tak ada apa-apa.
Kau tahu, Sam mengatakan banyak hal tapi dia bukan pembohong.
Jika dia katakan sesuatu menuju ke kita, kita sebaiknya bersiap.
Awasi dengan monitor.
- Sam ! - Kai, kau tak apa-apa ?
- Oh Tuhan ! Apa dia memukulmu ? - Aku baik saja.
- Apa dia memukulmu ? - Aku baik-baik saja !
Kau baik saja ?
Sini, kemarilah.
Apa yang terjadi di luar sana ?
Aku harus tunjukkan padamu sesuatu.
Tampilkan layar 2.
Tak ada apa-apa.
Ini omong kosong.
Mason !
Sam melarikan diri.
Dan bagaimana cara dia lakukan itu ?
Bajingan kecil itu.
Ayo ! Ayo pergi !
47, 55...
- Apa yang kau cari ? - Sebuah pencairan.
- Ayo. - Sam.
Sam, tidak ada apa-apa di sana. Aku sudah melihatnya.
Tidak, ada di sini. Aku tahu itu di sini.
Sam.
Ayo.
Ini dia.
Astaga.
Lihat.
Oh Tuhanku...
Itu seharusnya punya 8 mil langit biru.
Ayo, kita pergi. Ayo, ayo.
Mereka mengambil senjata, peta, semuanya.
Sial. Mereka tak mengambil ini.
Apa yang kau lakukan, Sam ?
Sam, apa yang kau lakukan ?
Kita harus katakan pada yang lain...
...dan kita harus pergi dari sini. Ayo pergi, ayo.
Ayo !
- Pergi ke suatu tempat ? - Ya.
Kami akan mengajak semua orang bersama dan kami akan pergi.
Tak ada yang pergi.
- Persetan denganmu, Mason. - Hei, hei...
Jika kita tak pergi.. sekarang juga...
Briggs sudah meninggal. Aku yang menjalankannya sekarang.
Saat semua orang mati.
Dan kau menjadi Raja dari istana, lalu apa ?
Aku masih menjalankannya.
Oh sial, kita terlambat.
Oh Tuhanku... Oh tuhan, Oh Tuhanku, itu Dex.
Kau percaya padaku sekarang ?
Siapapun yang bisa menggunakan senjata, bawa ke pintu masuk.
Kita akan menahannya di sana. Dan bawa yang lainnya ke ruang besi !
Ayo pergi, ayo !
Ayo, sobat. ayo pergi.
Semua akan baik saja.
Ayo, teman-teman !
Ayo pergi!
Kau menuntun mereka langsung pada kita.
Mereka menghancurkan engselnya.
Sial...
Di belakang kita !
Mereka sudah di dalam.
Di dalam ventilasi.
Mason !
Mereka datang !
Viktor !
Mundur !
Tidak ! Jangan ada yang lari !
Semuanya ke ruang utama!
- Aku kehabisan peluru. - Kita tak akan berhasil ke ruang besi.
- Apa yang terjadi di luar sana ? - Mereka di dalam, mereka di mana-mana.
Tak ada waktu !
Tidak ! Jangan !
Tidak !
Biarkan kami masuk !
- Apa yang kau lakukan ? - Menyelamatkan hidup kita.
Tidak !
Biarkan kami masuk !
Mason !
Pintunya !
Kau mengunci kami di luar sini.
Ya.
- Dasat kau bajingan ! - Pintunya tak akan bisa menahan.
Kita harus keluar dari sini !
Ini mengarah ke permukaan !
Kau akan membeku, Jika mereka tak menemukanmu terlebih dahulu.
Ini satu-satunya kesempatan!
Tidak, kita tinggal.
- Tahan mereka di sini. - Ayo. Ayo pergi !
Kita tinggal !
Tinggalkan dia.
Ayo.
Ayo pergi. Ayo.
Ayo pergi ! Ayo, kalian semua, ayo pergi !
Bukan masalah pribadi.
Kau akan butuh setiap pelurunya.
Kemari dan ambilah, bajingan.
Oh, sial.
Apa yang kau mau ?
Lagi...
Kai, lihat.
Sam !
Apa yang kita lakukan sekarang ?
Kita berjalan kaki.
Dengan ini...
...setidaknya kita punya kesempatan.
Ayo.
Ayo, jalan.
Kami dulu hidup dan mati dengan aturan yang kami buat...
Ayo...
Tapi aturan kami seperti yang lainnya yang kita bangun...
akan hancur.
Hanya ada 1 aturan yang tersisa sekarang.
1 aturan di atas segalanya.
Bertahan hidup.
Ayo.
Alih Bahasa oleh : B l a c k s p i d e r s
IDFL Subscrew Member http://idfl.us