S H A V O V I C - 2011 -
resync BRRip by rehmoe@indofiles.org
timestamps by jayad08@subscene.com
Di Virginia,
sepakbola SMU adalah sebuah jalan hidup.
Bahkan lebih penting dari hari Natal.
Ayahku seorang pelatih di Alexandria.
Dia bekerja terlalu keras, ibuku lalu meninggalkannya,
tapi aku tetap tinggal dgn sang pelatih.
Dia membutuhkan ku di lapangan.
Sampai tahun 1971 di Alexandria,
tak pernah ada pencampuran ras.
Kemudian dewan sekolah memaksa kami utk bersatu.
Mereka menggabungkan sekolah kulit putih dan kulit hitam menjadi satu...
bernama SMU T. C. Williams.
Pembunuh! Pembunuh!
pd musim panas seorang pemuda kulit hitam dibunuh
oleh pemilik toko kulit putih,
dan seluruh kota nyaris meledak dlm gelombang kemarahan.
!! Well, akal pikiran ku masih dalam proses perubahan!!
Kau sudah cukup menyebabkan kerusakkan!
- Ini toko ku! - Mundur.
Biru di kiri! Biru di kiri! Kiri!
Ayolah, Kurt, jgn biarkanRay menjatuhkan mu seperti itu!
Besarmu dua kali ukurannya!
Aargh! Apa yg mereka lakukan?
Jika mereka terus bermain seperti itu, kita akan kalah!
Menurutku tidak sampai seburuk itu.
!!Dia harus berlari!!
Bagus, Gerry. Aku dapat melihat kau telah berlatih.
Terima kasih. Terima kasih banyak, Pelatih.
Dengar, dgn penggabungan sekolah, dll,
beberapa orang takut akan kehilangan
posisinya sebagai starter.
Well, itu adalah masalah yg harus kita pikirkan,
tp tak usah mengkhawatirkan itu sekarang.
Bermain saja dgn baik. Mengerti?
Ya, Pelatih.
Hey, teman2!
Mereka datang!
Mereka datang ke toko itu!
Mereka akan membakar tokonya
karena anak berkulit warna itu tertembak .
Ayo, kita pergi.
Hey. Hey!
Pelatih?
Bawa saja Shery ke sekolah, Herb.
!!Sorry!!
Masuk ke truk.
Gerry, Alan, Ray,
jika kalian masih ingin bermain dgn ku lagi,
masuk ke truk sekarang.
Kalian harus tenang, ikut ke kantorku skrg,
bantu aku membereskan barang2 ku.
Gerry, nak, suara hati mu memang benar,
tapi kau harus tahu lebih banyak
sebelum kau mempermalukan pelatih seperti itu.
Hell, kenapa kau tidak keluarkan saja mereka semua dari tim?
Aku tak mau bermain bersama salah satu dari mereka.
Whoa.
Aku melihatnya.
Siapa kau?
Saya Herman Boone. Saya asisten pelatih yg baru.
Well, dari apa yg terlihat,
Menurutku kita membutuhkan semua bantuan yg ada saat ini.
Kenapa kau tidak diluar sana
bersama teman2 mu, membuat keributan?
Ini waktu yg sudah ditetapkan bagiku
utk bertemu dgn Pelatih Yoast.
Saya tidak pernah ingkar dari janji.
Well, mungkin sebaiknya kau mengatur ulang jadwalnya.
Pelatih Boone, dewan sekolah sudah membuat keputusan
utk menjadikan kau sebagai staf ku Saya tidak menyewamu.
Well, saya datang kemari utk melatih di G.W.
Saya tidak meminta sekolah utk mutasi.
Bukan saya yg meminta utk dijadikan sebagai staf Anda,
jadi menurutku kita berdua ada dlm situasi yg
tidak kita inginkan.
Tapi saya jamin ini, Pelatih,
Saya datang utk menang.
Menang? Pelatih Yoast ini sudah masuk nominasi
dalam Hall of Fame SMU Virginia.
kemenangan 15 musim.
Saya memenangkan beberapa gelar saat di North Carolina.
Itu sebuah bola ''AA''.
Disini di Virginia. Kami memainkan ''AAA.''
Kalau begitu ini adalah suatu kehormatan bagi ku...
utk belajar... dari yg terbaik.
!! Ooh, I bet you want to know how I knew !!
Apa orang2 itu akan pindah?
Tidak. Kelihatannya mereka baru akan masuk.
Berapa banyak mereka semua?
Hanya satu.
Kemudian mereka akan mengalahkan kita.
Mommy, kemana kau akan membawa boneka teddy-ku?
Sudah. Ayo, semuanya. Ohh.
Dimana semua orang?
Nicky, yes.
Lihatlah kesana, datang lagi beberapa dari mereka.
Itu Dr. Day, si Negro dari dewan sekolah.
Apa yg dia lakukan disini?
Dewan sekolah telah memutuskan Herman Boone si Negro
akan menjadi kepala pelatih di T.C.
Itu tidak adil! Ayah ku adalah kepala pelatih!
Tahun ini akan menjadi tahun Hall of Fame-nya!
Tak seorang pun yg mencoba
mengambil posisi ayahmu di Hall itu.
Kau tak dapat datang kemari dan mengambil pekerjaan ayah ku begitu saja!
Sudah cukup, Sheryl. Cukup.
Sheryl!
Ow.
Aku...
Tak apa2, Bill. Perasaan ku juga sama.
Semua krn para penghasut dan penggabungan-ras itu...
Aku merasa seperti mendapat sebuah tamparan keras.
Para pengacau di Berg sudah bersiap utk
membakar kota.
Kau ingin kami ikut terbakar seperti Watts?
Semua kepala pelatih dalam sistem ini berkulit putih.
Kita harus membuktiikan sesuatu kepada mereka.
Inilah dunia tempat kita hidup, Tuhan tolonglah kami semua.
Aku meninggalkan North Carolina karena aku menyerahkan
pekerjaan yg ku tekuni dan telah menghidupiku.
Menyerahkannya kepada seorang pelatih kulit putih
yg bahkan tak bisa mengencangkan paku pada sepatu bolanya.
Sekarang kau meminta ku
melakukan hal yg sama kepada org ini?
Aku tak dapat melakukannya.
Herman?
Orang2 di Carolina berkata kau ikut berjuang bersama Dr. King.
Kata mereka kau berdiri berhadapan dgn Klan.
Katanya kau seorang rasis.
Itu benar. Aku juga seorang yg mencintai keluargaku.
Pelatih Boone, orang2 kulit hitam tak pernah mendapat
apa pun dari kota ini sebagai hak milik mereka
kecuali penghinaan dan keputus-asaan.
Permisi, Dr. Day.
Herman, sebaiknya kau lihat keluar.
Jadi, kau lihat, kami membutuhkan mu, pelatih Boone.
Mari, temuilah mereka.
Pelatih Boone, saya Charles Campbell.
Ini anakku, Julius.
Dia sanggup menjadi pemain bertahan terbaik
di seluruh negeri jika kau bersedia melatihnya.
Saya sudah banyak mendengar tentang anda .
Anda bagaikan sebuah jawaban bagi doa2 kami.
Tunggu dulu. Saya bukan sebuah jawaban bagi doa2 kalian.
Saya bukan Juruselamat, bukan Yesus Kristus,
Martin Luther King, atau kelinci Paskah.
Saya seorang pelatih sepakbola, hanya itu.
Hanya seorang pelatih sepakbola.
Anda pelatih kami.
Anda pelatih kami!
Pelatih Boone!
Boone! Boone! Boone!
Apa yg kau inginkan?
Apa Pelatih Yoast disini?
Kami sedang sibuk...
wawancara pekerjaan sebagai kepala pelatih.
Dapat 11 tawaran dan sudah pasti tak ada waktu utk mu.
Well, silahkan masuk. Mari ke kantorku di belakang.
Lihat, saya bahkan tidak bisa mengeja diplomasi,
dan saya menyesal akan apa yg telah terjadi,
tapi jgn salah mengerti, saya ber-kualifikasi
utk menjadi kepala pelatih sekolah ini.
Tentu. Kau sudah terlibat dalam, berapa,
4 atau 5 program selama 10 thn terakhir?
Dalam 4 atau 5 kejuaraan.
Ini bukan tentang ku.
Saya mengkhawatirkan anak2 ku.
Well, saya tidak akan memasak lalu memakan mereka.
Pemain terbaik yg akan bermain. Warna kulit bukan masalah.
Dari masalah2 yg tampak yg kita hadapi saat ini,
Menurutku segalanya memang tentang hal itu.
Yeah, kau benar.
Kita sedang dalam situasi yg sulit, Pelatih,
kau, aku, seluruh kota.
Ku pikir akan butuh waktu lama utk membereskan semua ini,
jika kau mau tinggal, bekerja dgn para staf,
menjadi koordinator yg defensif, asisten kepala pelatih.
Bekerja sebagai anak buah mu?
Jika begitu cara mu melihatnya.
Selamat malam, Pelatih.
Suatu kehormatan bagi saya
utk tinggal disini selama saya
melatih kalian semua.
Saya akan mengambil cuti selama setahun...
Tidak.
kemudian saya akan pindah ke Loudon
dan mengambil pekerjaan sebagai kepala pelatih di SMU Loudon.
- Menurutku boikot T.C. Williams! - Katakan kpd mereka, Fred!
Para pemain kita tidak bermain utk 'Coach Coon!''
Pelatih, dia merampas pekerjaanmu
Aku tak mau bermain utknya.
Aku akan membuat petisi, dan aku tdk akan ikut dalam musim ini.
Satu2nya tempat yg akan kau duduki
adalah di balik kursi itu, Gerry.
Walau begitu, aku menghargai itu.
Boikot T. C.! Boikot sekolah!
Hentikan, Fred. Kau tahu tak ada diantara anak2 ini
yg dapat pergi ke daerah lain
hanya utk bermain bola.
Mereka keluar dari ini semua,
mereka akan kehilangan masa depan mereka.
Pelatih, aku juga keluar.
Aku tak sudi bermain utk seorang pencuri.
Jgn lakukan itu.
Jgn buat ini menjadi lebih sulit bagiku dari yg sudah terjadi.
Pelatih, kalau anda pergi, aku juga pergi.
hanya ingin bermain utk mu, Pelatih Yoast.
Jgn pergi, Pelatih. Kami membutuhkan mu.
Pelatih Yoast! Pelatih Yoast! Pelatih Yoast!
Kita akan baik2 saja, Pelatih.
Aku telah melatih anak2 ini
sejak mereka masih seusia mu.
Aku menyaksikan mereka tumbuh tepat di depan ku,
hampir seperti anak2 ku sendiri.
Hampir.
Ini kah waktunya utk mengabaikan mereka
agar mereka mengurus dirinya sendiri?
Jadi,...apa yg akan kau lakukan?
Ayo kita bermain bola!
Kulit hitam, kulit hitam, kulit hitam!
Unh, unh, unh, unh!
Yo, Petey, berapa yard menurutmu
bisa kau dapat musim ini?
Kau tahu, aku bukan seorang pembual, big Blue,
tapi menurutku sedikitnya seribu.
Tapi aku tdk mau bermulut besar.
Bukankah sudah ku katakan anak2 kulit putih itu
tidak akan bermain tanpa sesama nya?
Well, siapa yg butuh mereka, sayang?
Mulai saat ini the Titans akan bersumber dari kekuatan jiwa, kawan.
! Dia bilang kekuatan jiwa!
Diam.
Turunkan tanganmu.
Kau tersenyum.
Ya.
Ya, pak. Kenapa kau tersenyum?
Karena saya mencintai sepakbola. Sepakbola itu menyenangkan.
Menyenangkan, pak. Betulkan, menyenangkan?
-Ya. -Kau yakin?
Ku pikir--
Sekarang baru kau berpikir.
Pertama kau tersenyum, kemudian kau berpikir.
Kau pikir sepakbola masih tetap menyenangkan?
Uh, ya.
Pak.
- Ya--tidak, pak. - Tidak?
Tadinya menyenangkan.
Sekarang tidak lagi, kan?
Tidak saat ini.
Sudah tdk menyenangkan lagi. Tidak sama sekali.
Uh...tidak.
Tentukan keputusan mu. Berpikirlah karena kau dapat berpikir.
Ayo, pikir. Apa itu menyenangkan?
- Tidak, pak. - Tidak?
Sama sekali tidak?
Nol, pak.
Baiklah, dengar. Saya Pelatih Boone.
Akan ku katakan seberapa ''menyenangkan''
musim ini utk kalian.
Kita akan masuk dalam kamp, Gettysburg College,
15 Augustus, 7:29 pagi.
Jika kau melapor pukul 7:30,
kau tdk akan bermain sepakbola musim ini,
kau akan jadi penonton.
Kau akan mengenakan jaket, kemeja, dan dasi.
Kalau kau tidak punya, beli sebuah.
Tak mampu membeli, pinjam dari orangtua mu.
Kalau kau tak punya orangtua,
cari seorang pemabuk, tukar minuman dgn miliknya.
Karena aku jamin tak seorang gelandangan pun di jalanan
yg tampak lebih compang-camping dan konyol
dari penampilanku sekarang.
Ini bukan demokrasi.
Ini ke-diktator-an.
Saya adalah Hukum-nya.
Jika kau bertahan di kamp, kau akan masuk dalam tim.
Jika kau bertahan.
Absen mereka, Pelatih.
Meng-absen mereka.
Saya Pelatih Hinds, wakil pelatih kalian.
Sebutkan nama dan posisi awal kalian mulai dari kanan.
Petey Jones, running back.
Sang running back, saudara2.
Terserah kau, Petey.
Kemari!
Yeah, yeah, yeah. Jerry Harris, quarterback.
Halleluya! Halleluya, Rev.!
Rev.?
Cuma sebuah julukan.
Dan siapa nama mu?
Louie Lastik, offensive lineman.
Keluarga Naval, baru pindah kesini dari Bayonne.
Seseorang menyebut ttg sepakbola, jadi aku lari kesini.
Ada apa, kalian semua?
Dengan dia dan teman2nya bermain disini,
kita tdk akan mendapat apa2 kecuali menjadi cadangan musim ini.
Dia tidak mengajak mereka. Kalian semua akan bermain.
Kau sudah mengganggu
rapat perdana tim kami
dgn cara yg sama sekali tak bisa diterima.
Ini tim ku sekarang.
Tak peduli kau setuju atau tidak.
Aku disini, bukan? Mari bicara sepakbola.
Aku menangani pertahanan--
Sebagai bagian dari strategi tim-ku.
Sekarang, aku tidak melihat nama asisten pelatih
muncul dlm koran2 sbg pihak yg kalah dlm pertandingan.
Aku ingin bekerja dgn Pelatih Tyrell.
Dia telah bersama dgn ku selama 10 tahun.
Aku tak mau mendepaknya keluar begitu saja
Kau tak akan mendapatkan ku tanpa dia.
Kau menguji kesabaranku, Pelatih.
Baiklah. Aku akan mengijinkan Pelatih Tyrell
utk melatih tim khusus,
tapi aku akan terus mengawasinya.
Dan kau.
Selamat pagi, selamat pagi. Para pelatih, apa kabar?
Selamat pagi.
Hari yang baik, bukan?
Hanya ingin memberitahu mu apa yg dilakukan tim penyerang.
Buku taktik yg buruk, bukan?
Aku memainkan 6 plays, split veer. Seperti novocaine.
Beri saja waktu, selalu berhasil.
Sampai ketemu di bis.
Bersabarlah, Bill. Waktu mu pasti akan datang.
Herman, tiba juga kita disini.
Tiba juga kita disini.
Bagaimana ku dapat membantu kalian?
Saya Gerry Bertier,
satu2nya orang America asli dalam tim ini.
Kau ingin kami semua bermain utk mu,
kau mengganti setengah pemain awal,
dgn pemain2 dari Hammond,
setengah pemain bertahan, setengah tim khusus.
Kami tdk membutuhkan satu pun dari kalian utk pertahanan.
Sudah ditentukan.
Uh-huh. Tak butuh satu pun dari orang2 ku?
Siapa tadi nama mu, Jerry?
Gerry.
Bukan, tadi kau bilang Jerry, seperti Lewis,
yg lalu membuatmu menjadi Dean Martin, bukan?
Tuan dan Nyonya, saya punya sebuah pengumuman.
Ada Jerry Lewis dan Dean Martin disini,
mereka akan mengikuti kamp bersama kita tahun ini.
Jerry menceritakan sebuah lelucon,
Dean bernyanyi dan memikat para wanita.
Mari beri mereka sambutan yg meriah.
Mana teman2 mu, Gerry?
Orangtua mu, mereka disini?
Dimana mereka?
Itu ibu ku.
Itukah ibu mu?
Manis sekali. Apa kabar?
Lihat dia baik2.
Karena begitu kau naik ke dalam bis,
kau tidak memiliki ibu lagi.
Semua anggota tim adalah saudara2 mu,
dan kau juga memiliki ayah.
Kau tentu tahu siapa ayahmu, bukan?
Gerry, jika kau ingin terus bergabung dalam tim,
kau harus menjawab saat aku bertanya siapa ayah mu.
Siapa ayahmu, Gerry?
Siapa ayahmu?
Anda.
Uh-huh. Dan tim milik siapakah ini?
Apa ini tim milikmu, atau milik ayahmu?
Milik Anda.
Mm-hmm. Masuk dalam bis.
Pakai dulu jaketmu lalu masuk dalam bis.
OK.
Uh, Dean?
Kencangkan dasimu, nak.
Baiklah, dengarkan, aku ingin semua turun dari bis.
Ayo. Ikut aku. Semuanya. Sekarang.
Kenapa kita harus turun dari bis?
apa yg mereka lakukan?
Baiklah, semuanya turun dari bis.
Dengarkan aku, aku tak peduli
apakah kau hitam, hijau, biru, putih, atau orange,
Aku mau semua pemain bertahan ku di sebelah sini,
dan semua pemain penyerang di sebelah sini.
Sekarang.
Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak!
Kamu dan kamu, di bis penyerang. Duduk bersama2.
Kamu dan kamu, di bis bertahan. Duduk bersama.
Berusahalah utk nyaman,
karena orang yg aku tunjuk utk duduk disebelahmu
adalah orang yg sama yg akan berbagi kamar dgn mu
selama masa kamp ini.
!'cause, baby,...!
! There ain't no mountain high enough !
! Ain't no valley low enough !
Blue, tutup mulumu.
Aku tak ingin melihat senyummu,
dan mendengar pertunjukan pengamenmu di dalam bis ini.
Kau benar, pak.
Kau, tutup mulutmu juga.
!! When I die and they get me to rest !!
!! Gonna go to the place that's the best !!
Itu tempat tidurku.
!! Gonna go to the place that's the best !!
!! When I'm there and my time has come !!
Dan itu tempat tidurnya
!! Going up to the spirit in the sky !!
!! Going up to the spirit in the sky!!
Aku tak mau melihat itu terus selama 2 minggu, kawan.
Turunkan itu.
!! When I die !!
Kau tutup saja matamu selama 2 minggu, aku tak peduli
Kenapa tidak kau lihat saja dindingmu dan aku melihat dindingku?
Aku melihat kemana pun aku ingin melihat,
dan aku tak ingin melihat itu terus selama 2 minggu.
Kalau begitu sebaiknya gunakan saja penglihatan X-ray mu, Superman,
dan lihatlah menembus dinding itu, karena aku tak mau melepasnya.
Aah!
Ada perkelahian!
Perkelahian?
Ada perkelahian!
Ikuti aku!
Ayo! Ayo!
Baiklah, tunggu!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Lepaskan dia.
Lepaskan aku!
Sekelompok orang2 kuat, ya?
Kalian tampak seperti bocah2 kelas 5 SD
setelah berkelahi.
Kalian marah. Itu bagus.
Kalian akan membutuhkannya, nak.
Kalian melakukan agresi. Itu bahkan lebih bagus.
Kalian akan membutuhkan itu juga.
tapi anak-2-tahun pun dapat berkelahi.
Sepakbola adalah tentang mengontrol emosi.
Mengalihkan agresi2 tersebut utk keuntungan tim
utk meraih kesempurnaan!
Beberapa pelatih, mereka membuang pemain mereka
jika mereka pikir dia tidak cukup baik.
Saat mereka pikir dia merugikan timnya.
Ini adalah program sekolah umum.
Aku tidak akan pernah, selamanya, membuang pemainku
yg datang utk bermain bagiku,
tapi saat kalian memakai seragam itu,
seragam Titan itu, kalian sebaiknya bekerja keras.
Kita akan menjadi sempurna...
dalam setiap aspek pertandingan.
Kalian memberi operan, kalian lari 1 mil.
Kalian menghindar dari sebuah blocking, kalian lari 1 mil.
Kalian gagal menangkap bola,
dan aku akan mematahkan kakiku pada tulang belakang John Brown kalian...
lalu kalian akan lari 1 mil.
Kesempurnaan!
Mari bekerja.
Bergerak! Gerakkan kaki2 itu!
Bangun, nak! Bangun! Bangun!
Bangun! Bangun! Bangun!
Angkat kepala kalian!
Gerakkan terus kaki kalian!
Semua yg kita lakukan adalah perubahan.
Kita sedang berubah.
Kita akan mengubah cara berlari kita.
Kita akan mengubah cara makan kita.
Kita akan mengubah cara kita mem-block.
Kita akan mengubah cara tackle kita.
Kita akan mengubah cara kita utk menang.
Bertahan adalah keinginan kita.
Kekuatan dan keinginan.
Pertahanan! Ayo!
Bangun. Kemarilah. Ayo lari. Lari.
Unh!
Teruslah berlari! Buat kaki2 mu terlepas!
Terus bergerak! Terus bergerak!
Pertahankan bola di tanganmu hingga kau menyentuh garis batas.
Tunjukkan padaku, nak. Tunjukkan, 'Bama!
Tunjukkan padaku, 'Bama!
Lompati bola itu seperti orang kelaparan
menginginkan daging Natal.
Hut!
Jatuhkan! Jatuhkan!
Apa yg salah dgn mu?
Kenapa kau mengacaukan sepakbolaku?
Cara block-ku buruk.
Cara block-mu tak ada hubungannya
dgn caramu memegang bola!
Apa cara block-mu dapat menjatuhkan bola,
atau kau yg meleset menangkap bolanya?
Aku yg gagal, pak.
Baiklah. Berapa kaki dalam 1 mil?
Berapa kaki dalam 1 mil?
5,280 kaki!
Ambil bola ini, lalu larilah sejauh itu!
Kau mau membunuhku, Petey! Kau membunuhku!
Apa yg kau lakukan?
Makan siang.
Aku bisa lihat kau sedang makan siang.
Tapi kenapa kau makan siang disini?
Kenapa kau tidak pergi kesana dan makan siang dgn teman2 mu?
Aku tdk punya teman.
Saya berteman dgn siapa saja, Julius.
Dia hanya seorang teman kulit-putih.
Yeah, dan aku seorang kulit-hitam kurus.
Ayolah, Julius, dia hanya seorang anak yg diberkati
dalam kelurga Tuhan yg indah.
Ayolah, Blue, biarkan aku--
Tuhan, kami datang ke hadirat-Mu hari ini...
dan memohon agar Kau melunakkan hati Julius Campbell.
Lihat pengkhianat itu.
Dan, Rev? Sebaiknya dia berdoa
Aku tdk akan melindunginya dalam pertandingan.
Yeah, tapi, Ray, jika kau tak melindunginya
kau tak akan bermain.
Aku pasti bermain.
Aku hanya akan menunggu kesempatanku.
Aku mengerti beberapa taktik saat kita menjadi juara tahun lalu.
Beberapa trik permainan, hal2 yg mungkin
membangkitkan sedikit imajinasi anak2 itu.
Trik permainan?
Kupikir jika mereka tdk menikmati
mereka tdk akan mendapatkan angka utk mu.
Kau khawatirkan saja masalah pertahanan.
Biar aku yg mengurus masalah penyerangan.
Baiklah.
Lastik!
Katakan padaku sesuatu
ttg salah 1 teman setim mu yg berkulit hitam.
Ya pak!
Aku sekamar dgn Blue, pak,
dan baru kusadari kalau dia memakai celana dalam dgn motif leopard,
bermodel bikini, pak!
OK, mungkin seseorang yg bukan sekamar dgn mu.
Pak, aku makan siang dgn Rev.
Maksudku Jerry Harris, pak!
Orang2 memanggilnya Rev krn dia selalu berdoa,
dan dia tak pernah bersumpah serapah, pak!
Dan apa yg akan Rev lakukan setelah SMA?
Aku tak tau.
Kuliah mungkin.
Bgm dgn mu? Kau akan kuliah?
Oh, tdk dgn ku, Coach.
Aku bkn kutu buku spt Rev.
Kau pikir kau punya masa depan di football?
Bukan begitu. baru kusadari jika aku harus bersekolah
Aku mungkin memukul seseorang saat disana.
Baiklah, aku suka itu.
Laki2 yg sadar diri, Aku suka itu.
Tp jika kau tdk kuliah,
mungkin tak akan terjadi krn kau tak mungkin lolos tes,
Jadi aku mau kau bawa hasil2 dari ujian mu
dan pd tiap akhir minggu kita bahas bersama, OK?
Ini hanya antara kau dan aku.
OK.
So, Jenis musik apa yg Rev sukai?
Kami berdua menyukai The Temptations.
Oh, yeah?
! I know you want to leave me !
! But I refuse to let you go !
!!If I got to pray!!
!!Plead for your sympathy!!
! I don't mind !
! 'Cause you mean that much to me !
!Ain't too proud to beg !
OK, baiklah. Berhenti memohon.
Ada yg lain?
Tak ada sukarelawan?
Campbell?
Bertier?
Tdk, huh?
Masing2 dari kalian akan menghabiskan waktu tiap hari
bersama rekan setim dgn ras yg berbeda.
Kau akan mempelajari ttg dia dan keluarganya,
Apa yg dia suka & tdk suka.
Kau akan melaporkannya pd ku
hingga kau bertemu dgn semua rekan setim mu.
Hingga saat itu, Kita akan berlatih 3 x sehari.
Kalau kalian masih saling acuh,
Kita akan berlatih 4 x dalam sehari.
Ada yg tak mengerti?
Mari liat. Siapa nama ayah mu?
Maksud ku, kau punya seorang ayah kan?
aku punya ayah, dan namanya adl Eric.
dan apa pekerjaannya?
Tunggu, dia punya pekerjaan kan?
!! They're gonna put me in the movies!!
Huh? Ya ! Yg ini.
Aku tak perlu bertanya, tp akan kulakukan.
Bgm menurut mu ttg yg ini?
Apa masalah ''hukuman kejam dan tak biasa''
berarti utk mu?
Pertandingan tersisa tinggal 2 menit lagi.
Lawan mu disana, mereka sudah lelah.
Kuarter ke4. Kuarter ke4.
Di keluarga ku tak ada yg pernah kuliah.
Akan ku bimbing kau, Louie.
Aku kulit putih tak berguna!
Aku tak akan dpt nilai selain C+!
Aku bodoh,tak berguna,
Tak kan pernah bisa kuliah!
Cepatlah dan pergi dari telepon itu?
Aku juga harus menelpon pacarku!
Katakan sekarang.
Oh, oh, jgn sekarang.
Hey, apa ini, kerajaan liar?
Diamlah kalian semua!
Berpacaran ala gorrilla gunung?
Gerry, katakan itu, atau tak akan ku tutup telponnya.
Katakan sekarang.
I love you, sayang.
Ha ha ha! ''I love you, sayang!''
Kiri!
Ayo!
Perhatikan! Perhatikan!
Set! Hut!
Kejar dia! Kejar dia! Kejar dia!
Apa yg kalian lakukan?
44 stack! Kau harusnya tau tugas masing2!
Campbell, kau egois, ingin pamer.
Jatuhkan lawan mu.
Jgn menunjuku seperti itu.
Apa, kaupikir aku bodoh?
Dengar, Aku kapten tim,
dan aku tak mau kau sombong didepanku--
Kita semua disini utk bermain football.
Mari main football.
Doc?
Aku mengerti.
kalian dtg kemari bukan utk berlatih!
Krn kemenangan ada harganya!
Kalian spt orang2 bodoh disini!
Siapa yg pengecut? Pengecut tak akan melakukan block.
Pengecut tak kan melakukan tackle.
Cowards tak akan lari setelah benturan.
Coach, kami butuh istirahat minum.
Kita sudah disini seharian.
Apa kata mu?
ku bilang kita butuh istirahat minum.
Kau butuh istirahat minum.
Air hanya utk pengecut. Air membuat mu lemah.
Air adl utk mencuci darah dari seragam mu,
dan tak ada darah di seragam mu.
ANak2, kalian pasti sedang berhayal!
Kita akan tetap melakukan "up-downs"
hingga Blue tak lagi lelah dan kehausan.
Coach!
Ada batas yg jelas antara tangguh dan gila,
dan kau tak jelas di antara itu.
Baiklah, ambilah air.
Aku ambil itu.
Hey, tunggu giliran mu, nak.
Siapa yg kau panggil nak, lemah?
Yaah!
Hentikan, berengsek!
Ayolah, kalian spt banci!
Hentikan!
Baik, tuan2, dengar. Aku Gerry,kau Julius.
Mari saling mengenal
and just get this over with, all right?
- Saling mengenal? - Yeah.
Apa pun yg kukatakan pd mu,
Kau tak kan tau apa2 ttg ku.
Dengar, aku tak mau lagi melakukan ini 3 x sehari.
Apa yg akan kukatakan, kau bnr tak kan mau dengar
Krn orang2 spt mu tak menjunjung tinggi kejujuran.
Kejujuran? Kau mau kejujuran?
Baiklah, jujur, kurasa kau bukan apa2.
bukan apa2,melainkan cuma orang yg menyia2kan
bakat pemberian Tuhan.
Kau tak mau mendengarkan orang lain, bung.
bahkan pada Doc atau Boone!
Shiver selalu menegaskan, bung.
Kau selalu tak mau dengar!
Dorong mereka! Tarik mereka! Lakukan sesuatu!
Kau tak bisa melewati siapapun di liga,
dan tiap kali kau melakunnya, kau membiarkan salah satu teman setim mu
menunggu hingga kering-- aku salah satu-nya!
Knp aku harus peduli dgn mu?
atau siapa pun disana?
Kau mau bicara ttg menyia2kan, kau kaptennya kan?
Bnr.
- Kapten harusnya jadi pemimpin kan? -Bnr.
Kau mengerti tugasmu? Kau sudah lakukan tugas mu?
Aku sudah melakukan tugas ku.
Lalu knp tak kau katakan pd tmn2 putih mu
supaya memblock utk Rev lebih baik? 'Krn mereka tak memblock
dia dgn baik, dan kau tau itu!
Tak ada yg melakukannnya dgn baik! Termasuk diri mu!
Aku harus berjuang utk tim?
Tim yg mana?!
Tdk.Tdk, apa yg akan kulakukan adl,
Aku akan menjaga diriku sendiri,
dan akan kulakukan spt yg biasa kulakukan.
Kau tau bung?
Itu adl sifat terburuk yg pernah kudengar.
Sikap mencerminkan kepemimpinan Kapten.
Ayo,Ayo, Ayo, Ayo!
Bangun tuan2, Ini sudah larut.
Sekarang sudah jam 3 pagi.
Baik, dengarkan.
Kau akan mengikuti Doc, aku, dan pelatih lainnya,
kita akan sedikit berlari melewati hutan.
Jika kau tersasar dijalan,
jgn mengeluh kembalilah ke camp.
Hanya saja tinggalkan rasa manja mu di rumah.
Ada pertanyaan?
Coach, Tim Football SMA.
Kita bukan AL.
Ayo.
!! Tell me, where have you been!!
!!My blue-eyed son?!!
!! Where have you been!!
!!My darlin' young one?!!
!!I've stumbled up on the side!!
!! Of12mistymountains!!
!!I've walked and I've crawled!!
!! Over6brokenhighways!!
!!But it's hard!!
!!It's hard!!
Oh, tdk, tdk. Shoot!
Ayolah. Tak boleh istirahat .
!! Oh, it's hard, girl!!
!!It's a hard rain!!
!!A-gonna fall!!
Ada yg tau tempat apa ini?
Ini adalah Gettysburg.
Disinilah terjadi perang Gettysburg.
50,000 orang mati disini,
berperang seperti
yg kita lakukan' masing2...
hari ini.
Lapangan hijau ini
dulunya berwarna merah.
Bermandikan darah dari pria2 muda.
Asap...
dan timah panas menhujami tubuh mereka.
Dengarkan roh2 mereka bung.
''Kubunuh saudaraku dgn kebencian di hatiku. ''
'' Kebencian menghancurkan keluarga ku.''
Kau dengar...
dan ambil pelajaran dari orang2 yg sudah mati ini.
Jika kita tak bersatu...
sekarang, di tempat kematian ini...
lalu kita juga, akan dihancurkan.
Sama seperti mereka.
Aku tak peduli jika kalian saling menyukai atau tdk,
tp kalian akan saling menghormati, satu sama lain
dan mungkin...
aku tak tau, mungkin kita akan...
belajar memainkan permainan ini layaknya laki2.
Hut!
Ini dia!
Baiklah.
Kita akan disini semalaman, hingga kita menyelesaikan masalah ini.
Ayo.
Ayo, team,berdiri!
Perhatikan bolanya, Rev.
Ayo, semua.
Lakukan dgn bnr!
Ready!
Set!
Whoo!
Check blue!
Itu dia. Whoo!
Ayo! Hut!
Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia!
Apa itu, Ray?
Apapun itu, Itu bukan memblock!
Yg benar saja, Gerry.
Kau mau istirahat? Akan ku berikan istirahat!
Tunggu sebentar, tunggu, tunggu.
Biar mereka menyelesaikan ini.
Jika kita bisa berikan pd Rev sekali, sekali saja,
Aku bersumpah, akan ku pukul kau sangat keras,
saat kau datang,
ooh, boy, kau akan butuh potongan rambut baru.
Kau mengerti? Uhh!
Ha ha ha ha!
Ayo main, teman2!
Letakan bolannya. Ayo lakukan lagi.
Bersiap!
Baiklah.
Muskrat!
Set! Hut!
Menyingkir dari ku!
Hoo hoo!
Kau tak apa2, big Petey?
Kau tak apa2?
kau benar2 menghentikannya, Campbell.
Yeah,aku suka sedikit benturan, Petey!
Ini left side!
- Strong side! - Left side!
Strong side!
Left side!
- Strong side! - Left side!
Strong side!
- Aah! - Aah!
Apa yg bisa buat kita menang?
Bertahan!
- Apa yg bisa buat kita menang? -Bertahan!
- Apa yg bisa buat kita menang? - Bertahan!
S H A V O V I C S H A V I E L L A IDFL SUB CREW
!! One very hot summer's day!!
!! When I thought I'd lay myself down to rest!!
Hey, tmn2.
Lihat si tampan ini.
Gerry, jaga mulutmu
dan kembali ke lapangan.
Coach Boone, Aku Colonel Bass.
Aku baru dipindahkan kesini
dari Huntington Beach, California.
Inii anak ku Ronnie, dan dia seorang quarterback.
Apa kabar, Ronnie? dia adalah Coach Yoast.
Senang bertemu dgn mu.
Kami sudah punya quarterback, Colonel,
tapi jika, anak ini tak berguna,
kau mungkin akan meliat Wilson atau Hamilton.
Sebenarnya Aku sudah bertemu Coach Taber.
Dia tak mengizinkan orang berkulit hitam bermain di tim nya.
Yg ku lihat,
Jika mereka bisa berperang bersama,
mereka juga bisa main football bersama.
Sekarang dia pelari yg cukup baik.
!!Spill the wine and take that pearl!!
Yeah,anak tampan, huh?
Ku pikir kita bisa mencarikan posisi utk anak mu.
Mm-hmm.
dgn beberapa persyaratan.
Hey,tampan.
! tampan !
tampan.
Hey, bung, belaian itu'
tak akan membuat rambutmu
tumbuh lebih cepat. Kau tau itu, huh?
! tampan, tampan, tampan !
tampan, huh?
tampan.
Yeah. kau suka, huh?
tak apa2. Aku suka.
Ooh!
Ayolah.
Jgn biarkan aku menunggu, bro. Ayolah.
Hey, dia punya sedikit kekuatan "soul".
Liat laki2 ini.
Dia memanggilku ''bro''!
Hey, tapi, hey,
aku lebih menyukainya berambut panjang, bro.
Mengingatkan ku pada mamanya Bertier.
Ohh!
Apa? Apa?
Bagaimana kau tau seperti apa mamanya Bertier?
Brother, apa kau tak tau aku dan mamanya Bertier
pergi ke kota td mlm, bro?
Apa kau bilang--
Tunggu, Tunggu. Dengar, sekarang, Blue.
Kenapa kau berbicara ttg mamanya Bertier spt itu?
Lihat, sekarang, kau membuat ku marah bung.
Sepertinya aku tak bisa mengajak ibu mu
ke pesta prom lagi.
apa yg kau tertawakan, Jerry Buck?
Bilang pd ibu mu
utk mencukur kaki tuanya, bro.
Dan, Julius, saat dia selesai,
mungkin ibu mu bisa meminjam silet
dan mencukur punggung jeleknya itu.
Whoa, whoa, whoa, tunggu, tunggu, tunggu.
kau marah krn dia tampak seperti manusia serigala betina.
Hey, hey. Lastik, bung, kau kenapa?
Man, aku baru saja menggendong ibu mu,
dan beratnya 2 x berat badan ku.
Itu tak lucu.
Itu dia--itu candaan ibu2.
! Listen, baby!
!Ain't no mountain high !
!Ain't no valley low !
!Ain't no river wide enough, baby!
! If you need me, call me !
! No matter where you are!
! No matter how far !
! No, no, darlin' !
!!Just call my name!!
!!I'll be there in a hurry!!
!You don't have to worry!
! 'Cause, baby, there !
!!Ain't no mountain high enough!!
Jadi, Julius, aku sedang berpikir jika kita--
Dia di kamar mandi.
!!Ain't no mountain low enough!!
Apa mau mu, bung?
Kau tau apa yg ku inginkan.
Ohh!
Ayo!
!!I told you!!
!! You could always count on me!!
Ooh! Ooh!
Hey, Bertier!
Lepaskan. Lepaskan.
Kau tak tau kau berurusan dgn siapa bung!
Terlalu bnyk laki2 berambut lurus
ada disini.
Aku keluar. Kau mengerti?
Baiklah!
apa yg terjadi?
!!Ain't no river wide enough!!
Dia menciumku bung!
!! To keep me from getting to you, babe!!
!! 'Cause baby there!!
!Ain't no mountain high enough !
!!Ain't no valley low enough!!
!Ain't no river wide enough !
!To keep me from gettin' to you, babe !
- Ronnie Bass. - Ya pak.
Aku suka potongan rambut itu. Masuk kesana
dan tunjukan kemampuanmu. Pilihan kiri.
Ayo sayang. quarterback pemula.
Sisi lapangan ayo.
Left! Left!
Set! Hut!
Bola! Bola! Bola!
Langkah pasti.
Lihat arah tackle.
Lihat lapangannya, mengerti?
Sekarang, kau bisa melemparkan sejauh 1 mil,
tp tak bisa mengarahkan 3 yard.
Harus lihat itu.
Jika kau tak bisa membacanya, mengelaklah.
- Rev! - ya pak!
Ajari dia.
Ya pak.
Kau mau susu ini, Bertier?
Yeah, aku mau, bung.
Kau boleh ambil.
Hey, bisa geser sedikit, Gerry?
Hey, Ray, ini meja pemain bertahan.
!! To get bread from dough!!
Hi, Petey.
Apa kabar, man?
Hey, Sunshine.
Ini bukan krn aku peduli atau apa pun',
tp menjadi tmn sekamar mul, uh...
kau baru saja membuat ulah kpd Bertier, kan?
Kau--kau hanya bercanda kan?
Kau tak sungguh2, uh...
Apa maksudmu, Petey?
Itu bukan masalah buat ku?
Kau tau, jika,jika...
Aku hanya ingin tahu saja, kau mengerti? Uh...
Jika bukan masalah, knp dibesar2kan?
Aku harus tau.
Tau apa?
Kau tau apa yg aku ingin tau? Jgn becanda ah!
Tampaknya Pelatih membuat Petey
kelamaan di panas matahari, bro.
Pelatih.
Hey, sayang. Duduk lah.
mau pencuci mulut ku.
Pelatih Boone?
Kau bekerja dgn baik disini.
kau melatih camp yg sulit kulihat.
Aku senang mendengar pujian
dari anak berusia 5 tahun.
aku berumur 9 1 /2, terima kasih banyak.
Knp kau tak berikan anak ini
boneka atau semacamnya, Pelatih?
Sudah kucoba. Dia mencintai football.
Apa kalian?!
Mo-bile! A-gile! Hos-tile!
Apa itu susah?!
French bread!
Apa itu lelah?!
Army clothes!
Apa kau akan berhenti?!
Tdk!
Kami mau lagi'! Kami mau lagi'!
Berkumpul!
Kutanya sesuatu, Tn. Campbell.
Uh-huh.
Apa kekuatan yg kau punya?
kau tau aku punya kekuatan.
Apa kekuatan yg kau punya?
Pertanyaan apa itu?
Aku punya "soul power"!!
- Ya bnr! - Gunakan!
Kutanyakan sesuatu Tn. Bertier.
Sekuat apa kau?
Aku sangat kuat!
- Apa?! -Aku sangat kuat!
- Sekuat apa? - Sangat kuat!
Aku mau kemenangan!
Oh,Aku mau kemenangan!
Aku mau kemenangan!
Tdk, aku mau kemenangan!
Kalian mau kemenangan?!
Yeah!
Kalian semua mau kemenangan?!
Yeah!
!! Good-bye !!
! Na na na na !
! Hey, hey, hey!
! Good-bye !
Aku mendengarmu!
Di depan sana! Di depana sana!
Seluruh sekolah!
!!Hey, hey, hey!!
Apa yg mereka lakukan disana, mencuci otak mereka?
Pasti ada yg mereka rayakan.
!!Na na na na!!
!!Hey, hey, hey!!
Hai, Bu!
Oh, selamat datang ke rumah.
Ayah. Ah, ha ha.
Mmm-ah! Apa kabar mu sayang?
Oh, aku rindu pada mu.
Hey, bung. Kita keren, kan?
Yeah, kita keren.
Ny. Boone, senang bertemu dgn mu.
Sama2.
Yeah, ini, uh, si kecil Karen.
Ini Nicky. Nicky, dia Sheryl.
Kenapa kau berpakaian begitu konyol?
Ow!
Lihat siapa yg bicara.
Ow.
Well, kita baru saja saling berkenalan, kan?
Kami tdk menginginkan mu!
Keluar!
Kami tdk ingin mereka disini!
!! Time has come today!!
!! Young hearts can go their way!!
!! Can't put it off another day!!
Apa yg kau lakukan pd sekolahku, nak? ?
Ini semua memang kacau, bung.
Yeah, sesuatu yg serius telah terjadi
mereka menutup sekolah,
dan kita kehilangan musim pertandingan ini.
Betul2 kacau disini.
Tapi banyak wanita2 cantik disini.
Hey.
Lihatlah mereka, Gerry.
Mereka membenci kita.
Nah. Hanya hari yg buruk. Keadaan pasti akan membaik.
Tidak, Gerry. Mereka akan selalu membenci kita.
Kami juga tidak butuh kau, hippie boy.
Kau dengar apa katanya?
Hey, bung.
Hey, Julius.
Betul2 gila di luar sini, bung.
Yeah, well, apa lg yg kau harapkan?
Aku tak tahu. Aku tak mengharapkan akan terjadi seperti ini.
Ah, maaf. Julius, ini Emma.
!!Now the time has come!!
!! Time!!
Kamp sudah berakhir, huh?
Kembali pada kenyataan, Bertier.
Untuk inikah mereka menggabungkan kita?
Kita lebih baik jika tetap tinggal di tempat kita semula.
!! Time!!
Mmm.
Yeah, disinilah tempat perlindunganku.
Semua kebencian dan huru-hara ini terus mengelilingi kita
tapi ini... semua ini selalu benar.
Perjuangan.
Tetap bertahan hidup.
Kemenangan dan kekalahan.
Ini semua hanya sebuah permainan, Doc, tapi...
Aku mencintainya.
Pelatih, aku takut sudah melibatkanmu dlm situasi dimana kita tak mungkin menang
Aku baru menyadari sesuatu yg tadinya tak terpikirkan
saat kita menyelesaikan kamp.
Dan setelah kau menyadarinya,
Aku mengerti bahwa sejak awal masalah ini muncul--
Masalah? Masalah apa?
Kalah dalam pertandingan...
mereka akan memecatmu
dan mengembalikan pekerjaan ini kpd Yoast.
Satu pertandingan, hanya itu?
Mm-hmm.
Bagaimana dgn keluargaku?
Kami baru pindah kesini.
Mereka pikir kami mau berkemas lalu pindah lagi?
Bagaimana dgn anak2 ku?
A--aku tdk tahu harus berkata apa, aku...
Maaf, Pelatih.
! Pump, pump, pump it up! !
! Pump that Titan spirit up! !
Lihat mereka.
Mereka datang kesini utk menonton pertandingan,
dan mereka tetap tak ingin kita menjadi bagian dari itu.
! Give us more !
! Do your stuff, let's go! !
Baiklah, semua bersiap.
Bersiap, bersiap. Ayo, Ayo, Ayo.
Dengar.
Malam ini aku tak ingin bicara tentang...
menang atau kalah.
Kalian semua adalah pemenang,
karena kalian mampu tidak saling bunuh saat di kamp.
Malam ini, kita menghadapi Hayfield.
Seperti semua sekolah lain di daerah ini,
mereka semua berkulit putih.
Mereka tak perlu khawatir dgn masalah ras.
Sedangkan kita harus.
Tapi kita lebih baik dgn itu semua.
Biar ku katakan sesuatu. Jgn kau biarkan...
apapun...
menghalangi kita.
Tak ada yg bisa mencerai-beraikan kita.
Mitos Yunani kuno,
para raksasa bahkan lebih hebat daripada para dewa.
Mereka menguasai semesta dgn kekuatan absolut.
Well, malam ini, lapangan bola di luar sana,
itu alam semesta kalian.
Mari kuasai itu seperti para raksasa!
Mengerti!
Jadi, para pemain bertahan Titans
yg akan maju pertama
melawan Hayfield Hawks,
yg dipimpin oleh quarterback Daniel Cullum
pada Hawks 32-yardline.
Ohh!
Bergeraklah yg cepat,
kalian semua!
Maksudku, ayolah!
Uhh! Ooh!
Mama.
Hmm?
Apa semua gadis kulit putih segila itu?
Apa?
Kalian bisa bermain lebih baik dari itu--uhh!
Yeah!
Berkumpul. Berkumpul, teman2.
Bosley? Mana Alan?
Alan, kau harus menempel ketat lawanmu!
Mereka akan terus mencetak angka jika kau tidak--
Dia terlalu cepat, Gerry. Aku tidak dapat menempel terus padanya.
Cepat, cepat!
22! Hut!
Hawks, Touchdown!
Perkuat pertahanan, Yoast.
Kau khawatirkan saja masalah penyerangannya.
Hey, mereka mencetak angka lagi, aku akan ambil alih.
Bersiap!
Itu dia!
Awasi dia! Awasi dia!
Set!
Hut! Hut!
Petey, pergi kesana! Apa yg kau lakukan, nak?
Kau meleset mem-block sejauh 1 mil.
Kau bahkan tidak membuat bolanya jatuh kali ini.
Tak ada alasan! Tak ada alasan!
Kau ingin bermain sepakbola atau tidak?
Apa kau ingin bermain sepakbola--
Kembali saja ke tempat dudukmu, nak!
Herb, gantikan aku.
Baiklah.
Petey! Kau baik2 saja?
Dulu aku pemain starter 2 thn berturut-turut di G.W.
Semua makian ini,
itu--itu malah membuatku merasa lebih buruk
Aku tak bisa bermain utk orang itu.
Bermainlah sebagai lineback utk ku.
Nomor 23 itu masalah besar. Aku ingin kau kesana,
Aku ingin kau menjaga dia utk ku.
- Kau mau aku masuk sekarang? - Yeah.
Aku tak bisa! A--aku...
Aku tak pernah berlatih utk pertahanan. Aku tak bisa.
Tidak masalah. Pergi saja kesana.
Aku ingin kau menjaga si nomor 23. Hanya itu.
Kita akan membahas ini nanti
setelah kita menyingkirkannya.
Menurutmu Yoast sengaja membiarkan mereka menang karena suatu alasan?
Apa?
Betulkah?
Oh, ayolah, Herman.
OK, ayo bergerak.
Apa yg dilakukan Petey?
Sepertinya Yoast mencobanya utk pertahanan.
Dia mencoba membuat alan keluar. Yoast!
Herman, Herman, Herman.
Tunggu. Mari lihat apa yg akan terjadi.
Mungkin saja tidak akan ada apa2.
Semuanya OK. Kau OK. Kau OK. OK.
Jgn buat anakku keluar!
Dia kelihatannya seperti sudah kelelahan, Tn. Bosley.
Kau jgn ikut campur, nak!
Dia kelihatannya lelah, cuma itu yg ingin ku katakan!
Yoast!
Set! 22! Hut hut!
- Yeah! - Ha!
Down!
!!Ah, yeah!!
Hut! Hut, hut!
!!Doo doo doot doot doot!!
!!Higher!!
!!Doo doo doot!!
!!Doo doo doot doot doot!!
!!La oohhoo!!
Ayo, pemain bertahan!
!!Drummer, keep it going!!
Set!
Hut!
!!Right on time!!
!!Blow my mind!!
!!Higher!!
!!Superstar!!
Yeah! Uhh!
Touchdown! Titans..menang!
Yeah!
Titans disini, saudara2, dan kami tak akan pergi kemana-mana.
Yo, apa kau akan terus berisik seperti ini?
Virginia dapat mendengarmu, sayang.
Kupikir mereka mendengarmu mengigau, bung.
Pertama-tama, tangan. Kedua, siapa yg menang?
Ayahku--
Tak usah khawatir. Bukan salahmu.
Mereka--mereka memang suka menyombongkan diri
dan hanya itu yg bisa mereka lakukan.
Tunggu, tunggu, tunggu. ''Mereka''?
Yeah. Mereka?
Aku dengar kau bilang ''mereka.''
Yeah, mereka. Mereka. Mereka yg disana.
Tapi maksud mu ''mereka'' itu-- kau bicara mengenai Pete--
kau adalah dirimu, sedang mereka adalah mereka.
Gerry.
Hey, Gerry. Kemari, kawan.
Kami akan ke bukit, Gerry.
Semua orang akan ada disana.
Kenapa kau tidak ikut saja dengan kami?
Kami...kau pasti tahu.
Apa yg kau rencanakan, Gerry?
Dengar, saat hal yg tidak diharapkan datang,
kau harus menerimanya dan menjalaninya.
Aku tidak berjalan ke arah yg sama dgnmu, Gerry.
Ikutlah dgn kami.
Lihat, tetap teguh dgn apa yg kau percaya
adalah baik, tapi...
kali ini kau sudah mencampur-adukkan prioritasmu.
Kau ikut atau tidak?
!! The way you stole my heart!!
!! You know, you could have been a cool crook!!
!!And, baby, you're so smart!!
!! You know, you could have been a schoolbook!!
Petey Jones.
Masuklah.
Tidak.
Ada apa? Lihat aku, bung. Kita berpesta. Ayo.
Lihat--lihat kemari, bung, ayolah.
Ini adalah Virginia. Mengerti?
Mereka ada masalah dgn, kau tahu lah...
Mereka tak ingin kami disini.
Oh, itu tinggal sejarah, bung. Ikutlah dgn ku. Ayolah.
Woman::!! So lonely!!
!! Without you!!
!!But our love!!
Malam ini kami penuh, anak2.
Apa? Masih banyak meja kosong disana, bung.
Apa maksudmu?
Well, bar ini milikku.
Aku punya hak utk menolak siapa saja yg kuinginkan.
Yeah, termasuk kau juga, hippie boy.
Sekarang, kalian semua ingin makan sesuatu
bawa saja anak2 ini keluar
dan pungut makanan mu dari lantai dapur.
Apa kubilang tadi?
Yo, ayolah, Petey, bung!
Petey, aku tak tahu, sobat.
Sudah kubilang tadi! Apa maksudmu kau tdk tahu?
Kau pikir aku mempermainkanmu?
Dia tidak tahu, Petey.
Blue, dia memang tdk mau tahu.
Kau cuma bisa omong kosong
seharusnya kau bisa membelanya tadi.
Ayo kita pergi, sobat.
Cobalah tenang sedikit? Tenang!
Ayo, Rev.
Ayolah, sobat.
Ada apa?
Dia aneh malam ini, bung.
Petey.
Jgn coba2 bicara dgn nya, bung
Dia bertingkah gila dan macam2 lagi sepanjang malam.
Bahkan tidak masuk akal.
Petey.
Dia tahu pria itu berasal dari luar kota.
5 kali--5 kali, pemain minggu ini.
Dia bukan orang sembarangan, Yoast.
Anak itu seorang pemain sepakbola. Dia seorang bintang.
Dan dia menjual dirinya utk mu.
Memang ini yg kalian lakukan, orang2 kulit hitam.
Sudah cukup.
Itu masalahku.
Dengar.
Pulanglah ke rumahmu, Fred,
sebelum kau melakukan sesuatu yg nanti kau sesali.
Yeah, well...
Kita tidak akan sering bertemu dgn nya lagi, kan?
Aku akan.
Dia menjadi majelis di gereja bersama dgn ku.
Baiklah, dengar, tentang Petey...
tak perlu berterima kasih, Pelatih.
Terima kasih?
Kau menantang otoritasku
di depan seluruh anggota tim, Pelatih.
Menurutmu kau sudah memberi anak2 ini bantuan
berpihak pada mereka saat aku sedang marah terhadap mereka
melindungi mereka dari si besar Boone yg jahat.
Kamu hanya membuat aku kehilangan wibawaku.
Beberapa dari anak2 itu tidak bisa menghadapi dgn baik
kritik2 yg dilontarkan publik.
Aku memberitahu mereka apa yg seharusnya mereka ketahui
tapi aku tidak mempermalukan mereka
di hadapan seluruh tim.
Siapa diantara mereka yg kau bicarakan ini?
Anak mana yg kau maksud?
Maksud ku Bertier. Kau kelihatan tak memanjakannya.
Lihat saat di Sunshine.
Aku tak melihat kau menggandeng tangannya, membawanya kesampingmu.
Anak mana yg kau bicarakan ini?
Aku mungkin seorang yg kejam,
tapi aku memang orang yg kejam
terhadap semua orang di lapangan di luar sana.
Dunia ini sama sekali tak peduli
seberapa sensitifnya anak2 ini--
terutama mereka yg berkulit hitam.
Kau sama sekali tidak menolong mereka
dgn memanjakan mereka.
Kau melumpuhkan mereka
dari kenyataan hidup.
Hey.
Gerry, apa yg kau lakukan?
Aku akan pergi ke Berg.
Berg?
Yep.
Apa yg akan kau lakukan di Berg?
Aku mau bermain basket dgn Julius.
Kemudian kami akan kembali kesini utk makan malam.
Gerry, jika saja ayahmu masih hidup--
Ma, maukah--
Tolong beri dia kesempatan. Cobalah utk mengenalnya.
Tolong dengar dia 2 detik saja.
Aku tdk ingin mengenalnya.
Kau pergi ke gereja dgn ibumu.
Kanan, kanan, kanan!
Dia milikku!
Hut!
Kau mengacaukan tugasmu!
Aku melindunginya utk mu. Jgn datang ke hadapanku.
Yo, tenang. Tenang.
Dimana tempatmu?
Di planet mana tempatmu malan ini?
Yeah, yeah, yeah.
Maksudku, semua baik2 saja, bung.
I knew you was going to stand me up.
Aku sudah menduga kau pasti tidak dapat datang
ke Berg, tak akan bisa.
Aku tahu kau suka bermulut besar,
tapi sekarang kau membuat kami terlihat buruk
di lapangan.
Jgn bicara kepadaku, bung.
Kau tak punya apa2 utk dibicarakan dgn ku.
Kenapa murung, Sunshine?
Aku tak dapat melakukan lemparan itu, Petey.
Kau juga tdk akan pernah bermain,
kecuali kita memimpin dgn 50 angka.
Dan melihat kita tak akan pernah bisa
memimpin dgn 50 angka,
sebaiknya kau duduk saja disini, rileks
dan nikmati bangku cadangan ini.
Bagaimana kabarnya?
Aku tidak mendaftar utk bermain seperti ini, kawan.
Lawan kita saat ini tidak memiliki hati.
Kita bermain seperti ini melawan Groveton,
dan kita akan kalah.
OK, penyerang. Para penyerang, ayo.
Hut!
Touchdown, Titans!
Titans, menang!
Apa kabar, Pelatih?
Selamat pagi.
Mana ayahmu?
Dia di kantornya.
Nicky, kau baik2 saja?
Ya, ayah.
OK.
Apa yg kau lakukan?
Berlatih beberapa tembakan.
Mau main?
Aku baru saja merapikan kukuku.
Apa kabar? Tyrell.
Pelatih--ahem-- kalau kau tdk membutuhkan aku...
Aku akan--
Aku akan menunggu di belakang.
Baiklah, Herb.
Pelatih Boone, hal apa yg membuatku berhutang kejutan ini?
Silahkan duduk.
Aku akan langsung ke masalahnya.
Kita tdk akan berhasil dalam pertandingan2 lain
seperti yg terjadi hari Jumat lalu.
jadi aku berbicara pada Tn. Vernon guru matematika,
memintanya utk menonton rekaman pertandingan tim Groveton,
yg akan kita hadapi minggu depan.
Aku memintanya utk menganalisa pertandingan itu utk ku.
Setiap pelatih mempunyai kecenderungannya masing2--
Semua kecuali Ed Henry.
Satu2nya kesempatan kita melihat Ed Henry
adalah di kejuaraan antar negara bagian.
Mm-hmm.
Well, astaga, ini...
ini hal yg besar--
Setiap pemain quarter akan mengalami cedera,
setiap kali mereka turun dalam pertandingan. Maksudku--
Kau menyukainya, huh?
Kita akan bermain sangat bertahan menghadapi ini.
Ku pikir juga begitu.
Aku membawa Nicky bersamaku.
Dia bertanya padaku tentang Sheryl.
Aku sedang bersiap2 utk mengantarkannya
ke rumah beberapa temannya.
Kapan saja kau ingin membawanya ke rumah kami,
kami akan sangat gembira menyambutnya.
Oh, dia sangat menggemaskan.
Dia sekelas dgn ku di semester ketiga ini,
Kenapa kalian melihat si Sunshine tua itu?
Akulah yg mendominasi saat di lapangan.
Dia sama sekali tidak bermain 1 menit pun sepanjang tahun.
Siapa yg peduli tentang lapangan?
Well, aku tdk mau menjadi orang yg membuat kalian patah hati,
tapi Sunshine berasal dari California.
Yeah. Sebuah kapal impian California.
Tidak.
Sunshine berasal dari California.
Dia orang California--
Kau berbicara dgn gadis2 ku?
Aku tidak melihat ada hewan ternak di sekitar sini,
jadi aku tidak tahu apa yg kau maksud.
Ohh.
Ada perkelahian!
Teman2, hentikan!
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
Hey!
Kau mau?
Hey, hey, hentikan itu.
Lepaskan--
Singkirkan tanganmu dari ku!
Hey, lepaskan aku!
Kemari kau.
Aah!
Petey, bawa gadis2 ini keluar.
Keluar dari sini!
Paman Tom pengkhianat!
Paman Tom!
Jgn memanggil ku Paman Tom.
Kalian semua sebaiknya pergi dari hadapanku.
Sana! Pergi!
Kelihatannya kau baru dari kebun binatang
dan bertemu teman2 baru, Bertier.
Oh, si gendut yg pintar, huh?
!!Ah!!
!!Ahah!!
!!Ah!!
!!Ahah!!
Marie menanyakan ttg Sheryl.
Dia ingin tau apa Sheryl bisa mampir dan menginap di rumah.
Ku katakan ku tanya dulu pd mu, apa dia mengizinkan.
Yeah.
Dia ada di rmh Boones mlm ini.
Aku baru akan mampir
saat mau pulang dan sekalian menjemputnya.
di rumahnya Boones, huh?
Yeah.
Jd begitu ya, huh?
Yeah, kau tak berubah sedikit pun.
Kau selalu berusaha menyenangkan semua orang,
menjadi orang baik.
Cepat atau lambat, seseorang harus memilih sisinya.
utk ku,yah, aku-- Aku tak akan
- menghabiskan musim pertandingan dgn keangkuhan seperti itu-- - Hey.
Aku yg mengajak mu kemari.
Aku mau kau bersama ku,
tapi kamu harus melakukan apa yg harus kamu lakukan.
Itu semua yg ingin kau katakan pd ku
setelah apa yg kita lalui bersama?
Lakukan apa yg harus kamu lakukan?
Hey, Herb --
persetan dgn mu.
Peralihannya mulai membaik.
Aku mengakui itu.
Tapi kamu masih lemah pada sisi kiri.
Kita tidak lemah pada sisi kiri.
Kita harus bekerja lebih keras pada sisi kiri, itu saja.
- Itu bukan masalah. - Apa masalahnya?
Kaupikir itu masalahnya, tp bukan itu. Passing mu yg terbaca.
Bukan itu-- Lagipula itu adalah lari.
Itu bukan passing. Permainnannya berlari.
Baiklah kalian ber2, hentikan itu.
Sheryl, kau tak mau main dgn Nicky?
Aku benci main dgn boneka.
Aku tak bermain. aku sedang mendandani.
Yeah, knp kau tak mendandani?
Kau tak mau mendandani bersama--
Hey, ''Coach Coon!''
Berlindung. Berlindung.
Mommy!
Dimana Pelatih, bung?
Apa yg dia inginkan dgn kita sekarang?
Bukan pelatih yg mengadakan pertemuan malam ini.
Kami yg memanggil kalian.
Kita keluar dari sini.
Kalian semua mau meninggalkan teman2 setim kalian?
Dia bilang ada yg ingin dibicarakan.
Kalian semua harus mendengarkan.
Kembali, kembali.
Kalian mau kemana? Kembali.
Pelatih Boone sudah membawa kita sejauh ini,
tp dia tak akan ada bersama kita selamanya, bung.
Memang knp? Kita memenangkan bbrp pertandingan.
dan kalian bodoh jika berpikir itu mengubah segalanya?
Tak ada yg berubah bung.
Dan kau tau apa lagi?
Kita juga bukan apa bung.
Yeah, kita bersama di pelatihan, itu menyenangkan.
Lalu kita kembali kesini,
dan dunia memberitahu kita
bhw mereka tak ingin kita hidup bersama.
Kita berbeda
tak spt sebelumnya bung.
dan kalian semua pikir ini sudah selesai dgn kemenangan kita?
Bung, kita belum memenangkan apa2--
Belum memenangkan apa2.
Rev, apa yg selalu kau katakan
pd ku saat bosan
dari usaha ku meningkatkan nilai2 ku dan sebagainya?
! Even youths !
! Grow tired and weary!
! Even young men stumble and fall !
! But those who trust in the Lord !
!Will renew their strength !
Katakan amen.
Amen. Itu yg ku katakan.
Amen--amen, benar?
Itu benar, Rev.
!! They will soar!!
!! On wings like eagles!!
! Oh, like eagles, y'all !
! Like eagles, y'all !
!They will walk!
!And not grow faint !
Yeah. bisa ku dengar amen?
Yeah!
Yeah.
Kita melawan Groveton pd malam Jumat.
Kalian akan bermain spt kalian tak punya belas kasih?
Tak punya!
Apa kalian mau menang?
Yeah!
Apa kalian mau menang?
Yeah!
Berkumpul!
Yeah!
Seperti yg kukatakan,
kita tak akan bisa di intimidasi.
kita akan bermain football.
Kebencian, Kekerasan tak akan mengintimidasi kami.
Apa kau butuh
pasukan keamanan, Pelatih?
Lihat, aku tak butuh Pasukan keamanan-nya John Brown.
dan kau bisa bilang pd siapa pun yg melempar batu bata ini
ke kaca jendela ku
Mereka bisa mendatangi ku kapan saja.
Aku akan ada di rumah.
Kupikir ini saatnya kau berhenti
membuat semua orang tampak buruk dan belajar sedikit kerendahan hati.
Kerendahan hati, huh?
Kau tau,jika kau bisa menutup mulut mu
dan jika kau tdk terlalu sesumbar--
Aku mengerti. jd kau menyalahkan ku
Atas apa yg terjadi tadi malam?
Tdk. Aku bicara ttg memberi contoh yg baik
utk murid2 kita dan utk lingkungan kita.
Aku tak menggaruk kepala ku jika tidak gatal,
dan aku tak berjoget jika tak mendengar musik.
Aku tak akan bisa di intimidasi. Memang sudah begitu dari dulu.
Jika kau mau membawa kebanggaan mu
ke liang kubur, itu masalah mu,
Dan saat kesalahan mu melukai gadis kecil ku,
Itu menjadi masalah ku.
Kesalahan ku?
Kau pikir itu ada hubungannya dgn kesalahanku
pd apa yg terjadi td malam?
Aku minta maaf dgn apa yg terjadi pd anak mu,
Aku bnr2 menyesal,
tp mungkin kau bisa sedikit bersimpati
dgn apa yg anak ku alami.
Hmm?
Selamat datang pd hidup ku, Yoast.
Shh, shh!
Apa yg terjadi?
Pelatih.
Uh, kami ingin kau tau
kami akan melakukan pemanasan
sedikit berbeda malam ini.
Ini adalah test sebenarnya yg pertama musim ini
utk T. C. Williams Titans yg selama ini blm pernah kalah,
Krn malam ini, mereka akan melawan
Groveton Lions yg tak terkalahkan.
Pemain bertahan mereka yg masuk all-state, Kip Tyler
tak kenal ampun seperti seekor ular kepala tembaga.
Raah!
dan ini dia the Titans.
Mereka bermain didepan banyak penonton
utk pertama kalinya musim ini.
! Ha, real good !
! Hoo, ha, we feel !
! Hoo, ha, real good !
! Hoo, ha, we feel !
! Hoo, ha, real good !
! Hoo, ha, we feel !
! Hoo, ha, real good !
! Hoo, ha, we feel !
! Hoo, ha, real good !
!!Hoo, ha, we feel!!
Julius Campbell
bermain di posisi strong side di lini belakang.
Sheryl.
Dia pemain bagus. Dia mendapat all-American--
Sheryl.
- dan Gerry Bertier-- - Sheryl.
Aku tak peduli.
5, 6!
5, 6, 7, 8!
! Everywhere we go !
! People wanna know !
!Who we are !
! So we tell them !
!! We are the Titans!!
!The mighty, mighty Titans !
!! Ooh, ah, oh, yeah!!
Mereka pikir mereka siapa, the Beatles?
!! Ooh, ah, oh, yeah!!
Baiklah, berhenti terpesona. Lakukan pemanasan.
Tyler.
Pelatih?
Hentikan mereka dgn keras.
Siap!
Omaha, Budds, omaha.
Set!
Omaha!
Hike!
Lagunya berakhir, Sambo.
Ohh.
Yo, man.
Ayo sayang. Ayo, Ayo.
Apa yg terjadi, Lastik?
Aku--Aku mendengar.
Rev, aku bersumpah aku mendengar.
-Baiklah biar kulihat. - Aku tak mendengarnya.
Aku bersumpah.
Mari kita periksa,nak.
Uhh.
Pergelangan tangannya patah.
Dia tak bisa melempar lagi di musim ini.
Ahh.
Kau punya 1 menit, Pelatih.
Ambil time-out-nya, Pelatih.
Ronnie Bass!
Pelatih, Rev akan kembali kan?
tdk sebagai quarterback, nak.
Aku tak siap utk melakukan lemparan, Pelatih.
Ya, kau bisa.
saat aku berumur 15 thn,
Aku kehilangan ibu dan ayah ku
pada bulan yg sama, Ronnie-- bulan yg sama.
12 saudara laki2 dan perempuan. aku yg plg muda,
tapi mereka semua bergantung pd ku.
Tdk, aku tak siap, tapi, mereka butuh aku.
Tim mu butuh kau malam ini.
Kau adalah kolonel nya.
Kau yg akan memimpin pasukan mu malam ini.
- Apa kau mengerti? - Ya, tuan.
Twins right, 48, zero read.
Ayo.
Ada masalah? Apa kau belum pernah melihat
seseorang cedera dlm pertandingan sepakbola, kau banci?
Ayo. Tunjukkan bahwa kaki2 itu hidup.
Aku mengerti. Semua akan baik2 saja.
Budds, kau lolos kali ini.
Louie, biarkan dia lewat, ok?
-Biarkan saja dia lewat. - Apa?
Percayalah padaku.
Kau memiliki 12 saudara laki2 dan perempuan?
Yeah. 12 kedengarannya lebih bagus.
Siap!
Set!
Blue, 21!
Hut!
Ha ha ha!
Whoo!
Ref!. Kekerasan yg tak perlu!
Itu pelanggaran!
Terhadap quarterback? Kau bercanda, Pelatih?
!!Na na na na!!
Whoo-hoo-hoo! Kau lihat itu, bung?
Dia seorang kulit putih yg jahat, bung.
Hike!
!!Na na na na!!
!!Hey, hey, hey!!
!! Good-bye!!
Kita mendapatkan seorang pemain sepakbola.
Hut!
!!Na na na na!!
!!Hey, hey, hey!!
-!! Good-bye!! - Uhh!
Hut!
!!Na na na na!!
!!Hey, hey, hey!!
!!It's all right!!
!! Give it tome one time, hey!!
!!Na na na na!!
!!Hey, hey, hey!!
!! Good-bye!!
Baiklah, dengarkan, dengarkan, dengarkan.
Dengarkan, dengarkan. Dengarkan.
Whoa.
Pemain terbaik--
Ronnie Bass.
Hey, bola ini...
hey, bola ini
milik sang raja sebenarnya disini.
Terima kasih telah mengajari ku cara berbelok itu, Rev.
Aw, ayolah.
Rev!
Rev! Rev! Rev!
- Rev! Rev! Rev! - Ow!
Rev! Rev! Rev!
Whoa, whoa, whoa. Ayolah.
Pelatih?
Bisa kita bicara secara pribadi?
Tentu.
Whoa, whoa, whoa.
Apa yg mengganggu pikiranmu, nak?
Aku ingin Ray keluar dari tim, Pelatih.
Kau tahu kebijakan ku, Gerry.
Ya, memang,
dan aku menghargainya.
Aku tahu Ray menggagalkan block tadi karena suatu alasan.
Kadang2 kau memang harus membuang seseorang keluar.
Hmm.
Well, kau kaptennya.
Kau membuat keputusan
tapi kau harus mempertahankan keputusanmu itu.
Kita akan mengingat hal ini utk waktu yg lama.
Hey, teman2, tunggu.
Aku ingin menumpang dengan kalian.
Ray?
Oh, tidak, jgn bilang apa2.
Kau keluar.
Apa?
Aku tidak akan membiarkanmu bermain utk tim ini lagi.
Oh, yeah, Jerry Lewis?
Akan pergi dan mengatakan ''Coach Coon''
apa yg harus dilakukan seperti yg sudah2?
Tapi, memang benar.
Dia ayah mu sekarang, kan?
Boone tidak membuang siapa pun.
Ingat, Gerry?
Aku yg membuang mu Ray.
Kau bersedia utk membuang begitu saja
persahabatan kita demi mereka?
Kau bisa menyimpan itu.
Hi.
!!Now, I've been happy lately!!
!! Thinkin' about the good things to come!!
!!And I believe it could be!!
!!Something good has begun!!
!! Oh, I've been smilin' lately!!
P-pak?
Pertandingan yg kalian mainkan semalam bagus.
Thanks.
Terima kasih, Pak.
Pertahanan terbaik yg pernah ku lihat dalam 20 thn ini.
!!Peace train!!
Katakan kepada Pelatih kalian
terus pertahankan kerja bagusnya.
Oh. Oh, yeah. Aku--aku akan menyampaikan padanya.
!!Now, I've been smilin' lately!!
!! Thinkin' about the good things to come!!
!!And I believe it could be!!
Yo, bung, taksimu ada sirene-nya.
Superman!
Hey, bung, apa yg terjadi?
Tidak ada apa2.
!!Ride on the peace train!!
!!Hoo-ah-eeh-ah-hoo-ah!!
!! Come on the peace train!!
!!Just come on the peace train!!
!! Yes, it's the peace train!!
Ohh!
Lagu ini dipersembahkan
bagi Titans yg tak terkalahkan.
Kota ini hidup kembali dgn semangat dari sekolah kalian.
Hajar mereka, Titans! Whoo!
!!Saturday night I was downtown!!
!! Workin' for the FBI !!
!!Sittin' in a nest of bad men!!
!! Whiskey bottles piling high!!
!!A pair of.45s made me open my eyes!!
!!My temper just started to rise!!
!!She was along cool woman in a black dress!!
!!Just-a5'9 ', beautiful, tall!!
!! With just one look I was a bad mess!!
!! 'Cause that long cool woman had it all!!
!! Whoo!!!
!!Had it all!!
!! Ooh!!
Kita disini malam ini utk menghormati orang2
yg telah mengajarkan kepada anak2 kita
jiwa kepemimpinan di dalam dan di luar lapangan
dan juga standar moral yg tinggi.
Tuan2 dan Nyonya2,
aku perkenalkan para nominasi Hall of Fame thn 1971.
Ayo, Ayah.
Whoo!
Saat kita memainkan Jefferson,
kita tertinggal 4 dgn hanya 10 detik waktu tersisa.
Jadi kami segera mengamankan mulai dari sisi yg lemah...
Wow.
Musim yg hebat bagi para Titans, Pelatih.
Sayang sudah harus berakhir.
Oh, kami tetap memilikinya, Lyle.
Anak2 Taber cukup bagus,
tapi menurutku kami dapat menghadapi mereka pd pertandingan regional.
Well, menurut kami tidak begitu.
Serahkan saja ini pada kami, Bill.
Boone keluar, dan Anda kepala pelatih kembali.
Dan semua jalan terbuka utk Hall of Fame.
Pelatih Taber?
Bagaimana menurutmu tim Titans, Pelatih?
Menurutmu kalian punya kesempatan melawan pertahanan mereka
anak2 dari T.C.?
Ton, Billy, Ray, kemari lah.
Anak2. Mereka semua spesialis tackle all-American milikku.
Banteng2 yg tdk dapat melakukan hal lain
selain menjatuhkan lawan2 mereka.
Apakah benar Anda tak mau bertukar rekaman
dgn Pelatih Boone?
Aku tidak mau melakukan apa2 yg dapat menolong monyet itu.
Well...
apa yg akan kita lakukan tentang ini?
Kita akan bersiap2 utk hari Sabtu nanti.
Sampai bertemu di lapangan.
Hut!
Hey, Tn. Official.
Tn. Official, bisa bicara sebentar dgn Anda?
Mundur, Pelatih, jika kau tetap mau bermain disini.
Hut!
Aku harus bertahan pada 78 white.
Apa kau berusaha berbuat curang thd anak2 ku?
15 yard lagi.
Biarkan mereka bermain, Wasit, biarkan mereka bermain.
Biarkan mereka bermain! Biarkan anak2 ini bermain!
Dasar curang!
Pelatih, ayolah.
Curang!
Pelatih.
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Oh, ayolah! Apa2an itu?!
Uhh!
Apa kau buta?
Itu bukan penjagaan.
Oh, ayolah, tadi itu buruk sekali.
Titus!
Beri dia pelajaran!
Aku tahu maksudmu, Titus.
Apa yg kau bicarakan, Bill?
Kau buat permainan ini adil,
atau aku akan bicara pada koran2.
Aku tdk peduli jika aku jatuh bersama dgn mu,
tapi di hadapan Tuhan, aku bersumpah aku akan mengirim
kalian semua dalam penjara.
Gali saja kuburmu sendiri.
OK.
Pertahanan! Kemari!
OK, Petey, kau jgn pergi ke sisi yg kuat .
Pelatih, mereka selalu berusaha membuatku terjebak pelanggaran
Apa aku meminta alasanmu?
Kau mau bertingkah seperti bintang,
kau sebaiknya memberiku permainan bintang,
Kau dengar aku?
Lupakan saja dia!
Alan, kau masuk!
Ayo!
Baiklah, sekarang,
Aku tak mau mereka mendapatkan satu yard lagi
kalian dikerjai sepanjang malam!
Saat mereka melewati garis pembatas,
Aku ingin kalian semua keluar.
Kalian harus pastikan...
mereka selamanya akan mengingat
malam dimana mereka melawan Titans.
Jgn ada keraguan!
Set!
Ayo, semuanya! Ayunkan ke kiri!
Baik! Baik! Baik!
Set! Hut!
Sebaiknya kau buat dirimu nyaman di bawah sana.
Sangat nyaman.
Kau bermain bagus!
Yg satu tadi utk mu, Pelatih.
Bagus, sayang. Bagus.
Kau membawa kami kesini, Pelatih.
Terus begitu, Herman!
Tak ada keraguan!
!!Music's in your city, too!!
Set! Hut!
!!Music's gettin' good to me!!
!!But now, don't ya, I said don't ya!!
!!Don't you want to get higher?!!
Hut hut!
!! Yeah!!
!!Don't you want to get higher?!!
!!Baby, baby, let me light your fire!!
!! Oohha, little bit higher!!
Pertandingan yg bagus.
Yeah.
Pertandingan yg bagus.
Pelatih. Pelatih.
Aku memilih pemunggutan suara.
Kau baru saja kehilangan kesempatanmu di Hall of Fame.
Pertandingan yg bagus, semuanya.
Hey, kerja bagus, 43.
Kerja bagus. Kerja bagus, bung.
Kerja bagus. Hey, terlalu dekat.
Kerja bagus.
Pertandingan yg bagus, Pelatih.
Pelatih.
Yeah!
Titans!
Yeah!
Petey!
Apa tadi yg terjadi, bung?
Ayo, bicaralah, petey!
Petey!
Aku sangat bangga padamu.
Hey, Julius.
Julius.
Kemari, kawan.
Jgn bergerak.
Ayolah. Tidak apa2.
- Bung. - Ada apa, bung?
Ayo kita pergi dari sini.
Ayo pergi melukis kota ini atau apa lah.
Ayolah. Ayolah.
Aku--aku harus pergi dgn gadisku malam ini.
Aku harus pergi dgn nya malam ini.
Baiklah, baiklah.
Where you going?
Aku tdk tahu.
Aku--aku tdk tahu tapi aku harus pergi. Ok?
- Kau akan pergi? - Yeah, bung.
Aku ingin pergi dgn mu, bung, tapi kau pasti mengerti maksud ku, bung.
Aku tahu. Sampai jumpa.
Kelihatannya kau bukan orang
yg suka mencampur-adukkan prioritas, eh?
Emma...
Aku pikir aku butuh waktu yg lebih lama
dari yg akan kau sukai.
Tapi, um...
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku sedang berusaha.
Selamat tinggal, Gerry.
Emma?
Bisa janji sesuatu padaku?
Nanti kau akan berdiri utk kami
saat kami menghadapi Marshall utk memperebutkan gelar?
!!Just yesterday mornin'!!
Aku tahu betapa berartinya ini utk mu.
Aku tak akan berbohong.
Aku sangat menginginkan Hall of Fame itu.
Hanya sedikit kecemburuan seorang tua.
Setua Kain and Habel.
Kau tahu sesuatu?
Aku juga menginginkannya.
Tapi selalu ada tahun berikut atau tahun berikutnya lagi.
Selama itu dapat membuat orang2 tsb menjadi lebih bijaksana.
Tidak menginginkan itu saat ini.
Sekelompok kulit putih.
!! That I thought would never end!!
!!I've seen lonely times!!
Mari kita hamcurkan mereka di kejuaraan antar-negara bagian, Pelatih.
Ayah!
Ayah! Kau pulang!
Gadis2 ku! Mmm-ah!
Beri aku sebuah ciuman. Mmm-ah!
Selamat, Herman.
Baiklah. Mmm.
Apa yg sudah kubilang, sayang, huh?
Yeah, kita tidak bisa terlalu jauh bersenang2.
Kita masih harus menghadapi Ed Henry and Marshall.
Kita sudah memiliki--
Kau sudah bekerja sangat baik, Pelatih Boone!
Selamat!
!!My body's achin'!!
!!And my time is at hand!!
!!I won't make it any other way!!
Well, aku akan menjadi John Brown.
Kami sudah merapikan dapur, Ayah,
jadi kau dapat langsung pergi bekerja.
Benarkah?
Well, aku punya sebuah berita utk mu.
Aku tak akan bekerja malam ini.
Malam ini, kita akan merayakan ini.
Kita akan membuat orang2 ini tahu
siapa yg akan menang di kejuaraan antar-negara bagian.
-Benarkah? - Benar!
- Benarkah?! - Benar!
Semuanya!
Kita akan menang di negara-bagian nanti!
!!But I always thought that I'd see you again!!
Kita akan menang di negara-bagian nanti!
!! Oh, I've seen fire, and I've seen rain!!
!!I've seen sunny days!!
!! That I thought would never end!!
!!I've seen lonely times!!
!! When I could not find a friend!!
!!But I always thought that I'd see you!!
Hey, Gerry! Kau orangnya!
Tidak, kau! Tidak, kau, kau!
Kau! Yeah!
!! Thought I'd see you one more time again!!
Oh, tidak! Gerry! Kau baik2 saja?
Bagaimana keadaanmu, nak?
Apa dia baik2 saja? Dia baik2 saja?
Dia, uh...
Bagaimana keadaaannya?
Tidak bagus. Tidak bagus.
Seberapa bagus keadaannya?
Seberapa buruk keadaannya?
Dia lumpuh dari pinggang ke bawah.
Jgn katakan itu padaku. Jgn katakan itu padaku.
Maaf, Ny. Bertier.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Dia tdk ingin bertemu siapa pun kecuali kau, Julius.
Yes, ma'am.
Kuatkan dirimu.
Yes, ma'am.
Airmata itu tak akan membuat anakku dapat berjalan lagi.
Hanya kulit putih yg diperbolehkan ada disini.
Alice, apa kau buta?
Tidakkah kau lihat semua keseragaman keluarga ini?
Itu saudaraku.
Baiklah.
Oh, man.
Well, kalau kau pikir aku kacau,
kau harus lihat Camaro ku.
Bung, aku benar2 minta maaf, kawan.
Aku seharusnya disana dgn mu.
Apa yg kau bicarakan?
Kau seharusnya di ranjang itu bersebelahan dgn ku.
Kau tak boleh terluka seperti ini.
Kau--kau Superman.
Aku mengkhawatirkan kamu, Julius.
Aku hanya melihat apa yang sudah kutakutkan.
Dan kini aku sadar aku sudah membenci saudaraku sendiri.
Walau begitu, aku beritahu kamu
Um, saat ini semua berakhir...
kau dan aku akan pindah
ke lingkungan yg sama.
OK? Dan, um...
dan kita menjadi tua dan kita menjadi gemuk.
Dan tak akan ada lagi semua masalah hitam-putih ini
di antara kita.
Left side.
Strong side.
Selamat pagi.
Uh, film the Marshall.
Well, itu bagus.
Kita harus menjadi sangat tajam
dalam pertahanan dan penyerangan
pada sepakbola kita.
Sebaiknya kita memberi anak2 ini
beberapa latihan ekstra minggu ini
pastikan mereka tetap fokus.
Akan ada konfrensi pers hari ini jam 12 siang.
Konfrensi pers?
Dengar, apa yg kita lakukan di antara kita ini ada artinya
tapi kita tdk akan berparade
membicarakan sepakbola di saat ini.
Tunggu dulu. Aku tdk berbicara tentang berparade.
Maksudku kita harus keluar
menunjukkan wajah yg kuat, yg tetap bersatu.
Sekarang, aku sudah menyakiti...
memang seperti dirimu Yoast,
tapi musim ini belum berakhir.
Aku--kita tidak akan sampai sejauh ini
hanya utk hancur dan kalah seperti ini.
Semua tidak selalu tentang menang atau kalah.
Aku adalah pemenang.
Aku pasti akan menang.
Apa ini masih tetap tentang sepakbola?
Atau ini hanya tentang mu?
Pelatih Boone...
Uh, Pelatih, kau kehilangan Bertier...
Apa pertahananmu dalam masalah?
Aku tdk bisa menggantikan seorang Gerry Bertier...
sebagai seorang pemain atau seorang manusia.
Aku tdk tahu, Mama.
Mungkin Yoast benar.
Mungkin aku terlalu keras memaksa mereka.
Gerry mengalami kecelakaan.
Kadang2 hidup memang berat.
Tidak utk alasan apa2.
Apa kau pikir aku sudah dibutakan oleh ambisiku?
Mm. Apapun ambisi itu,
melakukan apa yg sudah kau lakukan disini...
dunia ini bisa mendapatkan lebih dari itu, Herman.
Hmm.
Hey, Pelatih.
Apa kabar?
Ini utk ku?
Aku ingin kau menjadi mata ku di luar sana, ok?
Jika salah satu dari mereka macam2
beritahu aku.
Kau pasti akan tahu.
Bagaimana keadaanmu, Gerry?
Aku baik2 saja, Pelatih.
Aku baru berbicara dgn anak2 ini tentang Marshall,
berusaha membuat mereka--
Kau tak usah membicarakan sepakbola saat ini.
Aku pikir ini waktu yg tepat utk berkaca
dan utk berdoa--
Pelatih...
Aku terluka.
Aku tidak mati.
Tidak, tentu saja tidak.
Tidak, tentu tidak.
Kau tahu, aku sudah, uh, membaca
tentang kegiatan2 yg dapat dilakukan
orang2 ber-kursi roda dan sebagainya.
Ada Olimpiade.
Inilah nenek moyang
kejuaraan sepakbola antar-negara bagian.
"AAA''-nya Virginia.
Tidak ada lagi yg lebih bagus.
Kita punya Pelatih Titans, Herman Boone,
vs. Ed Henry, sang legenda
dgn lebih dari 250 kemenangan dlm 30 thn terakhir.
Amen.
Ayo!
Lastik, ada apa?
Aku masih bebas.
Well, um, aku senang mendengarnya, nak,
tapi aku sudah menikah.
Aku mendapat rata2 C-plus, Pelatih.
Aku akan kuliah.
Baiklah, fantastis.
Pelatih? Pelatih?
Aku hanya ingin bilang, aku minta maaf.
Kau meninggalkan tim-mu disaat mereka sangat membutuhkanmu, Petey.
''Sorry'' tak akan dapat menebusnya.
Yeah, aku tahu, tapi...
dengar, aku ingin bermain utk mu.
Aku ingin bermain dalam kejuaraan ini.
Kau dapat bermain utk ku thn depan.
Duduklah di bangku cadangan.
Tunjukkan padaku kau bisa mendukung teman2 satu tim-mu.
Kau akan mulai lagi nanti sebagai seorang senior.
Memasuki stadion saat ini
adalah Jean Bertier. Dia adalah ibu dari
Gerry Bertier, sang all-American linebacker.
Dan para penggemar Titans
benar2 memberi sambutan hangat kepada beliau.
Gerry! Gerry! Gerry!
Dan inilah mereka, sang Titans,
memasuki stadion
dgn cara yg sudah menjadi ciri khas unik mereka
!We feel, hoo, hah, real good !
! Hoo, hah, we feel !
! Hoo, hah, real good !
! Hoo, hah, we feel !
! Hoo, hah, real good !
! Hoo, hah, we feel !
! Hoo, hah, real good !
! Hoo, hah, we feel !
! Hoo, hah, real good !
Julius Campbell?
Hi, saya Emma Hoyt.
Oh. Oh, aku pikir kita belum pernah bertemu, huh?
Uh, permisi, gadis muda. Kau tidak boleh ada disini sekarang.
Kau harus kembali ke tempat dudukmu.
Well, sekarang kita sudah bertemu.
Yeah. Senang bertemu dgn mu.
Semoga beruntung, Julius.
2! 21 !
Whoa! Tunggu!
Apa yg terjadi?
Shotgun.
Memangnya mereka pikir mereka siapa,
New York Jets?
Ganti! Ganti!
Ambil 9!
Bosley, bergerak!
Cepat bergerak! Berbaris! Panggil Bosley! Ambil 9! Ambil l9!
Baiklah, ayo!
Hut hut!
Bagus sekali.
Teruskan seperti itu. Shotgun rush.
Lindungi 3! Pergi lindungi 3!Pass!
Hut!
Beri tekanan sedikit pada QB.
Mereka punya seharian ini utk melempar, Pelatih.
Khawatirkan saja masalah penyerangan mu.
Ayo! Ayunkan! Ayunkan!
Set!
Get set! Get set!
Hut!
Yeah!
Tidak!
Apa yg salah, Gerry?
Jgn masuk kemari!
Mereka punya penerima bola dimana2.
Rasanya seperti menonton Monday Night Football.
Pergulatan yg bagus, pergulatan yg bagus, pergulatan yg bagus.
Biarkan dia merasa sedikit bebas.
Dan saat mereka melempar bolanya, tempel terus dia.
- Siap? - Break!
Siap?!
Red, 57!
Hut! Hut hut!
Sang bintang quarterback Titans,
Ronnie Bass, mendapatkan 6 yard.
Menurutmu? Apa kau pikir kita punya kesempatan?
Coba berikan aku jalan utk menyamarkan perlindungan itu.
Mari pikirkan itu. Ayo.
Bersiap!
Set!
Hut!
Mereka memimpin 1 mil.
Dia memimpin 1 mil dari Anda, Pelatih.
Jika kau ingin pertahananmu dapat menghentikan seseorang
kita harus mendapat bola kembali.
Well, pata Titans memberi mereka sedikir gertakan,
tapi Ed Henry kelihatannya sangat percaya diri.
T. C. Williams sampai di half-time ini
tertinggal 7-0.
Pelatih!
Sayang.
Kau sebaiknya kembali ke tempat dudukmu.
Aku tdk bisa, Pelatih. Apa?
Ed Henry sudah mengerjai Boone, sepasti serangannya tadi.
Dan kau tdk melakukan apa2 utk melawan serangan itu.
Lihat, Pelatih...
ini bukan saatnya utk bersikap bangga.
Tak apa2. Kita ada dlm pertarungan.
Kalian sudah melakukan semua yg kalian bisa lakukan.
Siapa pun dapat melihatnya.
Menang atau kalah...
kita akan melangkah keluar dari stadion ini
dgn kepala terangkat.
Lakukanlah yg terbaik.
Hanya itu yg diharapkan oleh semua orang.
Tidak, bukan itu, Pelatih.
Dgn segala hormat, uh, kau meminta terlalu banyak dari kami.
Kau meminta kesempurnaan.
Aku tdk bilang bahwa aku sempurna, karena aku tidak.
Dan aku tak akan pernah sempurna. Tak ada seorang pun dari kita yg bisa.
Tapi kita telah memenangkan semua pertandingan sampai saat ini.
Jadi tim ini adalah tim yg sempurna.
Malam ini kita akan keluar ke lapangan dgn cara itu.
Dan, uh, kalau ini juga sama bagimu, Pelatih Boone,
cara inillah yg akan kami tinggalkan utk mu.
Yeah.
Ku harap kalian semua telah banyak belajar dariku sepanjang thn ini
sebanyak yg telah ku pelajari dari kalian.
Kalian telah mengajari kota ini bagaimana percaya pada kekuatan jiwa manusia
daripada dari penampilan mereka.
Dan ku pikir tinggal tunggu waktu bagiku utk bergabung dgn klub.
Herman! Aku pasti membutuhkan bantuanmu.
Ed Henry membuatku dalam masalah di luar sana.
Dengarkan. Inilah saatnya.
Babak kedua adalah kesempatan kita.
Kita akan membuat beberapa perubahan dalam pertahanan.
Mereka sudah membuat kita terlalu berantakan tadi.
Kita akan memasukkan Sunshine, Alan, Glascoe, Davis.
Kalian akan bermain dalam dua cara, sepanjang sisa pertandingan.
Aku tak mau ada seorang pun penerima bola
yg akan melewati garis batas itu.
Pelatih Yoast akan memberitahu kalian dimana posisi kalian, ok?
Ayo. Masuklah. Ini waktunya bagi kita.
Waktu kita! Waktu kita! Waktu kita!
Titans on 3! 1 , 2, 3!
Titans!
Ayo! Ayo! Ayo!
Baiklah, Julius.
Kita akan melakukan 52 monster.
Aku tahu hanya itu yg harus kau ketahui.
Baiklah, kita akan melakukan zone, Alan. Aku membutuhkan--
Pak, aku bisa bermain dgn Roosevelt.
Tapi aku tak bisa bermain dgn orang2 ini.
Tidak, akan ku katakan padamu
Aku tak mau hanya menjadi cadangan sepanjang thn
jadi aku hanya akan melihat kita gagal dari sini.
Biarkan Petey masuk. Dia lebih baik.
Kau mau dia mengambil posisimu
kau harus berikan itu padanya.
Terima kasih.
Ha ha! Ha ha ha!
Baiklah, Petey!
Tadi itu sangat bagus!
Para penyerang, cepat masuk!
!! There's a place up ahead!!
!!And I'm goin'!!
!!Justas fast as my feet can fly!!
!! Come away, come away if you're goin'!!
!!Leave the sinkin' ship behind!!
!! Come on the risin' wind!!
!! We're goin' up around the bend!!
Baiklah, pertahanan? Giliran kalian!
Ayo! Ayo, hentikan mereka!
Ayo, ayo, ayo.
!!Better get while the gettin's good!!
!!Hitch a ride to the end of the highway!!
!! Where the neons turn to wood!!
O-2...inside veer. O-2 inside veer.
!! Come on the risin' wind!!
!! We're goin' up around the bend!!
!! Ooh!!
!! You can ponder perpetual motion!!
Sebuah gol utk T. C. Williams.
Bagus sekali!
!! Always time for a good conversation !!
Dan mereka kini mulai mengejar Marshall 7-3,
memasuki quarter ke-4.
Ref. Dia dapat terjebak off sides!
Lihat, 48 off sides!
Freeze right, 99 Z go.
Ref, aku tahu kau bisa melihatnya! Kau 'kan punya mata!
Gun-right, 84, X-fat.
Dan katakan pada Tommy utk tetap menjaga semuanya aman. Pergilah.
Masuk kesana, Blue. Kau mengerti maksud ku.
Kau tdk boleh takut.
Dia off sides! Dia akan terjebak off sides!
Pertahanan, tahan mereka disini!
Tahan mereka tepat disini!
Whoa! Pass! Pass!
Ayo, Penyerang. Ayo.
Titans tertinggal dari Marshall 7-3.
Yang harus Marshall lakukan sekarang
adalah tetap mempertahankan bola,
and dan mereka akan menjadi juara negara bagian.
Awasi sisi lemah mereka!
On the weak side!
Tahan bolanyal, Petey!
Tahan bolanya! Tahan bolanya!
Whoa, whoa, whoa! Pertahankan bolanya!
Tahan bolanya, Petey!
Baiklah! Baiklah!
Ohh, Petey!
Pelatih.
Ambiltime-out! Time-out!
Pelatih, mereka dapat menembus sisi kuat kita setiap kali!
KAu harus menangkap mereka di sudut itu
dan biarkan mereka di belakang kita.
Dia harus masuk dalam permainanmu.
Kalian harus memberikan sesuatu yg sama sekali tak mereka duga.
- Rev! Mana Rev? - Ya, pak.
- Baiklah, dengar, kau siap utk berlari? - Ya, pak.
Buat tipuan 23 blast...
dgn George sebagai backside pembalik.
Mengerti? Tipuan 23 blast
dgn George sebagai backside pembalik.
Lakukan seperti hidupmu tergantung padanya.
Ayo! Ayo! Ayo beri mereka pelajaran!
Para Titans memasuki lapangan
dgn sedikit waktu tersisa dalam final kejuaraan antar-negara bagian ini.
Aku pikir dia cedera.
Ku pikir tidak.
Kenapa mereka memasukkan seorang QB.?
Titans mendapat 75 yard
utk dapat sampai di garis akhir.
Oh, Tuhan. Aku tak dapat melihat ini.
Aku tak dapat melihat ini. Tidak.
Kenapa? Kenapa? Sheryl, ada apa?
Tidak, aku tak dapat melihatnya.
Sheryl!
Tidak, ini sangat buruk. Tdk sekarang. Tdk sekarang.
Mereka akan bermain dalam. Mereka akan bermain sangat dalam.
Awasi operan2 dalam! Lindungi dalam!
Bersiap! Set! Hut!
Yeah!
Yeah! Ha ha ha!
Well, itu semuanya, anak2.
Sudah semuanya.
Musim yg bagus.
Tidak apa2.
Ya! Ya!
Ayolah.
Selamat, Pelatih!
Baiklah. Terima kasih, Pelatih.
Kau sudah bekerja dgn baik. Sudah bermain dgn bagus.
Aku mengerti sepakbola,
tapi apa yg kau sudah lakukan dgn anak2 itu,
Kau memang orang yg tepat utk pekerjaan ini, Pelatih!
Kau lah pemenang Hall of Fame dlm buku ku.
Yeah!
Mmm-ah! Whoo!
Yeah!
Whoo! Hoo hoo hoo!
Yeah!
Whoo!
Aah! Ha!
Para Titans menarikan tarian kemenangan mereka dalam sejarah.
13and0, musim yg sempurna!
Juara negara-bagian dan runner-up pertama
dlm kejuaraan Nasional
SMU terbaik kedua di negara ini.
Gerry Bertier memenangkan medali emas utk hasil lemparannya
dalam roda permainan ini.
Ayahku yg melatihnya.
10 th kemudian, Gerry meninggal.
Dan itulah yg membuat kami kembali kesini.
Gerry telah tiada, namun jiwanya terus hidup.
Orang2 berkata bahwa, tak akan pernah berhasil, hitam-dan-putih,
Yah, disini kita sudah membuktikan bahwa itu dapat berhasil, setiap hari.
Kita pernah mengalami perselisihan, tentu saja.
Tapi sebelum kita sampai pada titik kebencian kita
selalu, selalu kita akan mengingat the Titans!
!!Hm hm hm hm!!
! Hey, hey, hey!
! Good-bye !
! Na na na na !
! Hey, hey, hey!
! Good-bye !
!!Ain't no mountain high!!
!!Ain't no valley low!!
!!Ain't no river wide enough, baby!!
!!If you need me, call me!!
!!No matter where you are!!
!!No matter how far!!
!!Don't worry, baby!!
!!Just call my name!!
!!I'll be there in a hurry!!
!! You don't have to worry!!
!! 'Cause baby there!!
!!Ain't no mountain high enough!!
!!Ain't no valley low enough!!
!!Ain't no river wide enough!!
!! To keep me from gettin' to you, baby!!
!!Remember the day!!
!!I set you free!!
!!I told you you could always!!
!! Count on me, darlin'!!
!!From that day on!!
!!I made a vow!!
!!I'll be there when you want me!!
!!Some way, somehow!!
!! 'Cause baby there!!
!!Ain't no mountain high enough!!
!!Ain't no valley low enough!!
!!Ain't no river wide enough!!
!!Ain't no valley low enough!!
!!Ain't no mountain high enough!!
-S H A V O V I C- -S H A V I E L L A- I D F L SUB CREW 2011
GREAT APPRECIATION TO MY LOVELY WIFE J E A N A N N E L I N FOR GREAT CONTRIBUTION IN THIS SUBTITLE