Sebelumnya dalam "Designated Survivor"...
Sumberku mengatakan MacLeish mengesampingkan FBI,
mencegah mereka dari menangkap Lozano hidup-hidup.
Maksudku, kenapa dia keluar dari caranya
untuk mendiamkan pria
yang mencoba membunuh presiden?
Kubawa ini untuk tunjukkan Gedung Putih
bahwa apapun upaya mengganggu
Hak Amandemen Kedua akan gagal.
Aku tahu kamu sedang sulit berjuang.
Bagaimana jika kami bisa bantu?
- Dan apa untungnya bagi Hookstraten? - Pikir saja sendiri.
Wakil Presiden.
Kimble, aku tidak dalam posisi membuat janji saat ini.
Aku akan sangat bersyukur dan akan tanpa kompromi.
Cuma itu yang perlu kutahu, Mr. President.
Yang setuju 51, dan tidak setuju 49.
RUU diluluskan! Kita menang!
Selamat.
Jason: Tampaknya ini seperti bom yang dipakai meledakkan Capitol.
Ada cukup peledak disini
untuk meledakkan tiga Capitol.
♪
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
♪
Whoa, whoa, whoa!
Ini diperlukan untuk tindakan pencegahan.
Baiklah, a.. aku mengerti.
Terima kasih karena menemuiku.
Hanya saja...
Whoa, whoa, whoa, whoa...
Tenang, tenang, hanya agar aku bisa lihat, okay?
Dan... dan aku akan ambil catatan.
Cuma itu.
Aku tua. Kamu mengerti.
Aku perlu...
Oh, Tuhan.
♪
Kamu kenal pria ini?
♪
Mr. Lozano... Dia membunuh presiden kami.
♪
Aku diberitahu oleh teman kalian
kalau dia sudah mengontak Al-Sakar,
kelompok yang meledakkan U.S. Capital.
♪
Al-Sakar tak meledakkan apapun.
Benarkah?
Jadi, ap.. siapa pelakunya?
♪
Kamu tak tahu?
Setan Amerika punya musuh dimana-mana.
Jadi, katakan, kenapa AlSakar yang mengambil pujian
lalu tahu militer U.S.
tak pernah akan berhenti membasmi mereka?
♪
Dia membayar mereka.
Dia membayar Al-Sakar?
♪
Itu bukan kelebihan pasokan peledak Pasukan, Foerstel.
Ini sudah siap tempur.
Yeah, kita menilainya sekarang.
Bagaimana soal "NVWS"?
lalu "NVWS"?
Sejauh ini, tak ada organisasi teroris
yang cocok dengan inisial itu.
Kami juga temukan sensor gerak
dengan pemancar jarak jauh yang melekat padanya,
jadi siapa saja yang melihat tempat ini dalam jarak 20 mil.
Kota terdekat denganmu adalah Driggs, populasi 600.
Yeah, selanjutnya kami kesana. Bagaimana dengan lumbung?
Kita akan tetap mengawasi dari udara,
dan kami akan kumpulkan satu tim kesana.
Tidak hingga kuberikan perintahku.
Kami perlu kendali perintah hal ini.
Kita juga perlu menemukan kenapa ini disini.
Sampai saat itu, kita tak bisa mengungkapnya.
Foerstel?
Setuju.
Baiklah, kami akan hubungi saat kami sampai di Driggs.
♪
Kirkman: Selamat pagi.
Emily: Selamat pagi.
Aku punya kabar baik...
Tampaknya majelis akan melewatkan UU Kepemilikan senjata.
Ketua Senat Hookstraten meluluskannya.
Dia masih sedikit berupaya dengan Partai Republik,
tapi dia jamin akan menyelesaikannya.
Aaron akan memberiku perkembangan hitungan suara sore ini.
Okay, bagus.
Kita pun harus bicara soal Wakil Presiden.
Ada isu yang beredar pada kompensasi pekerjaan ini.
Aku benar-benar membuatnya jelas.
Aku tak membuat janji.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku tahu, tapi kita perlu menangani prasangka.
Aku akan jelaskan saat aku bicara pada Aaron sore ini
bahwa kita tetap membuka opsi.
Okay, baiklah.
Luar biasa.
Aku sudah mencari-carinya semalaman tadi.
Dengar, aku ingin kita tetap fokus
pada Mahkamah Agung saat ini.
Pastinya.
Julia Rombauer menunggu.
Bagus.
Julia, silahkan masuk.
Mr. President.
- Kamu sudah tidur? - Tidak.
Tapi aku sudah kurang tidur selama enam minggu.
Tak ingin menghancurkan hasil saat ini.
Sembilan pilihan Mahkamah Agung mu,
Semua sudah diperiksa oleh yang menanganinya.
Aku tak percaya ini belum bocor.
Aku tak percaya kita sudah sejauh ini.
Ini semua karena Julia.
Berarti aku masih bisa mengintimidasi saat aku ingin.
Tidak, ini bukti keahlian kepemimpinanmu.
Saat aku seorang kolega professor di Columbia,
Julia yang memimpin.
Dia adalah teladanku.
Dialah alasan
Aku ingin jadi Presiden Universitas kelak.
Itu latihan yang bagus.
Jika kamu pikir politik nasional itu keras,
- coba akademisi.
kita bertemu dengan pimpinan Senat dalam 20 menit.
Berasumsi kita sudah mufakat, rencananya
mengumumkan daftar calon pada pers besok malam.
Aku terus menginfokan kepemimpinannya selama proses ini.
Pada prinsipnya, mereka semua setuju
pada ide dari empat progresif untuk memuaskan Partai Demokrat,
empat konservatif untuk memuaskan partai Republik,
dan satu hakim kesembilan, independen
sejati dan tak memihak, seperti Tom.
Kini aku hanya perlu mereka agar mengumumkan nama-namanya.
Kemudian melalui proses konfirmasi formal.
Ya, tapi itu harus cukup singkat
dengan dukungan penuh dari kedua partai yang ikut serta.
Mari berharap kamu benar.
Aku tak bekerja segiat ini untuk keliru.
♪
Joanne, berikan jumlah sesungguhnya keluarga
yang terkena dampak perubahan proposal pajak tanah.
Aku ingin lebih dari perkiraan.
Joanne: Kami akan menyerahkannya di mejamu sore ini.
Aku tak pernah suka "terkena dampak" sebagai kata kerja.
Astaga. Keluar.
Satu hal yang harusnya kena dampak adalah gigi.
Sekarang.
Ah, senang bertemu denganmu, juga.
Apa, kamu tak rindu padaku, huh?
Aku tak menyadarinya.
Oh, aku sudah mengerjakan satu kisah, Seth.
Yeah, untuk New York Standard.
Itu pemalsuan yang cukup bagus.
Lucu.
Faktanya mereka mengirimku ke Timur tengah dan Asia
untuk memeriksa Al-Sakar.
Dengar, aku tak akan pernah mempublikasikan cerita yang begitu berdampak
tanpa memberimu kesempatan lebih dulu untuk berkomentar.
Bisa kita buang
jeda dramatis ini?
Al-Sakar tidak meledakkan Capitol.
Mereka tak punya uang. Mereka tak punya orang suruhan.
Mereka tak pintar melakukannya.
Kalian telah dipermainkan.
Menurut opini siapa? Sumber tak bernama?
Tidak, aku akan menamai mereka.
Sementara, kamu punya satu hari ini untuk kembali padaku dengan balasan
karena ini akan terbit besok.
♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah : Unickunru *_*
Beritahu Mentri Perdagangan kita perlu keragaman
untuk para pengusaha muda sukses bulan depan.
Terima kasih.
Hey. Hey, ada apa?
Peringatan besar untukmu.
Abe Leonard mengerjakan cerita
bahwa Al-Sakar tak meledakkan Capitol.
Apa? Itu gila.
Kita punya FBI, CIA,
dan setengah lusin agensi yang mencatat Al-Sakar pelakunya.
Ya, aku tahu, dan terakhir kali
Leonard kerjakan cerita yang kukira gila,
tapi POTUS mengkonfirmasinya. Ingat?
Maksudku, jika dia benar soal ini,
artinya marinir kita salah tangkap
dan pelaku pemboman sesungguhnya masih bebas.
Okay, pelan-pelan.
Apa kamu punya sesuatu di Teen Mode
yang bisa kamu dekati, melihat keaslian cerita ini?
Abe tidak lagi diTeen Mode.
Kini dia menulis untuk New York Standard,
yang punya pembaca 25 kali dari ukurannya.
Dan kamu belum melihat ceritanya?
Tidak, dia ingin reaksi pernyataan terlebih dahulu.
Aku akan peringatkan POTUS.
- Em. - Yeah?
Aku tak ingin Gedung Putih dipermalukan oleh ini,
apalagi sekarang situasi akhirnya kita kendalikan.
Kita berdua tak ingin hal itu.
♪
Kirkman: Selamat sore.
Lebih dulu aku ingin berterima kasih pada kalian
dan selamat untuk kalian yang menyelesaikan hal
yang tak pernah dilakukan sebelumnya...
untuk membahas sembilan hakim MA bersama-sama.
Ini tindak kerjasama kedua partai
yang kupercaya akan dicatat dalam sejarah.
Jadi selamat bagi kalian semua.
Mari mulai.
Senator Hunter.
Mr. President, aku menghargai kamu memasukkan kami dalam proses ini,
dan aku percayakan Ms. Rombauer
untuk kepemimpinan luar biasanya.
Kami percaya kamu sudah menemukan calon yang adil,
termasuk Ketua MA yang bisa bertindak adil,
bisa memutuskan suara.
Terima kasih.
Kurasa mungkin kita punya sedikit masalah disana, Mr. President.
Masalah macama apa?
Kuijinkan rekan ku yang terhormat dari Montana untuk menjelaskan.
Terima kasih.
Mr. President, stafku sudah memeriksa suaramu
untuk Ketua MA, Hakim Borda,
dan kami punya temuan yang mengganggu.
Nama-nama ini sudah disetujui
oleh pengurus dari dalam partaimu sendiri.
Namun, calon ini jelasnya menunjukkan bias liberal.
Senator, sudah telat untuk mencari penggantinya.
Tidak, kita punya persetujuan.
Cabang ketiga pemerintahan kita perlu dipulihkan.
Oh, benar, pak.
Tapi kamu sudah punya Senat,
dengan mayoritas partai Republik.
Dan kukatakan kita perlu mulai dengan daftar
lima hakim yang bisa diterima untuk kita
kemudian melangkah dari sana.
- Bukan itu yang kita setujui. - Kita sudah voting.
♪
Pak, pendekatanku akan mempercepat konfirmasi untukmu.
Jika tidak, kami akan memaksa
menahan semua calonmu.
Mr. President, Senator Bowman mungkin masih terluka
dari kekalahannya dalam UU Senjata...
- Tidak setuju. - Tapi jika kita maju dengan formulanya,
pihak kami akan terhambat.
Maka kurasa kami sampai disini saja.
- Kurasa begitu. - Semuanya, tolong, duduk dulu.
Tolong, duduk...
Kataku duduklah sekarang juga!
♪
Maaf aku hilang kesabaran, tapi aku sudah kehilangan kesabaran.
Tidak tahu malu, Senator Bowman.
Tidak tahu malu.
♪
Bangsa kita dalam krisis.
Kamu tahu berapa kasus saat ini
yang tak bisa dipecahkan karena kita tak punya MA?
126... masalah yang mengena ke inti demokrasi kita.
HAM, imigrasi, reformasi keuangan.
Tanpa pengadilan yang menangani hukum negara ini,
kita pemerintahan yang hancur, pak.
♪
Sekarang, ini kesepakatan adil.
Semuanya di ruangan ini
sudah mengklaim kemenangannya.
♪
Aku tak akan biarkan kamu membajak itu, pak.
Dan jika kamu ingin bermain politik dengan nyawa orang,
percayalah... aku ingin sekali akan
menuju ke ruangan persku
dan menyebutmu di depan dunia
karena mencoba menahan sistem keadilan
di saat kami sangat membutuhkannya.
Aku akan pikir dua kali, Senator.
Aku sangat ingin pikir dua kali...
sebelum mereputasikan dirimu sebagai penghambat.
Maaf, Mr. President.
Tapi melakukan hal yang aku bisa dalam menjamin keadilan pengadilan
lebih sukar menjadikanku penghambat.
Faktanya,
ini tepatnya kewajibanku.
♪
Tuan-tuan, jelas-jelas ini masalah yang sangat emosional.
Semua di ruangan ini tahu betapa sulitnya kamu kerjakan ini,
Mr. President,
tapi untuk kepentingan semua yang terlibat,
apa terlalu banyak meminta padamu untuk mengajukan
nama lain untuk kursi kesembilan itu?
♪
Aku bisa lakukan itu.
Terima kasih.
Terima kasih, pak.
Untuk sesaat, kukira semua itu akan berantakan.
Siapa yang bilang tidak berantakan?
Kita harus temukan satu nama agar si brengsek itu tak bisa menolaknya.
Tak banyak aktifitas disini.
Tak banyak apapun.
Namun, mereka punya pengunjung.
New Mexico.
♪
Georgia.
Texas.
Orang-orang berkendara jauh ke antah barantah.
♪
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
♪
Hai.
- Hey. - Hey.
- Dengar-dengar akan ada badai. - Sungguh?
Yeah, kami, um...
kami belum menonton laporan cuaca beberapa saat ini.
♪
Jadi untuk apa kamu ke Driggs?
Kami hanya, um...
menuju ke gunung.
♪
- Kalian berhati-hatilah. - Okay, kamu juga.
jika itu sebuah tes,
kurasa kita baru menggagalkannya.
Kita ditandai sekarang.
♪
Plat New York.
Hey, Jason.
♪
_
Bagaimana soal Semegran?
Yeah, dia berkualifikasi,
tapi umurnya 64 dan merokok dua bungkus sehari.
tak kusangka satu pria bisa memanfaatkan krisis Konstitusional
untuk kemajuan politikal.
Dia tahu daftarnya adil
dan aku tak berusaha mendorong agenda politik.
Dia mencoba menaruh dirinya
di pusat partainya sendiri.
Bagaimana Bowman bisa sangat berkuasa?
Bukankah dia tak setuju padamu di Senat?
Yeah.
Dia ingin memenangkan senator konservatif,
yang bergabung dengan kuasanya,
membuat dia jadi yang paling benar.
Jadi, saat dia mengklaim ingin mahkamah yang seimbang,
dia sebenarnya bilang hanya ingin mahkamah yang disetujuinya.
Kamu tak bisa memenangkan dia, Tom.
Aku tak berencana mengerjakan itu.
♪ Danger... ♪
Hello?
- Hello? - Oh, hey.
Hai.
Kawan-kawan ingin menunya?
- Tentu. - tentu, terima kasih.
- Bisa bertanya? - Pria: Yeah, tentu.
Apa ada area ski di sekitar sini?
Kamu lihat pegunungan dekat sini?
Tidak, kami hanya lihat banyak mobil berplat luar negara bagian.
Hanya penasaran.
Kamu membicarakan soal True Believers.
Apaan?
Kami menjuluki mereka dengan nama itu.
Mereka bertemu dalam sebuah properti pribadi
tiga atau empat kali setahun, mungkin.
Mereka tetap bersama.
Hmm.
Walau mereka bayar tunai.
Tak ada kartu kredit.
Kelompok aneh.
Jadi apa tepatnya yang mereka kerjakan disana?
Tak ada yang tahu, sungguh. Semacam kemping.
Tahulah, mereka nyalakan api unggun.
Bagaimana kamu tahu mereka nyalakan api unggun?
kamu bisa lihat cahayanya.
Dimana tepatnya properti ini?
properti itu luas. Dulunya milik Angkatan Udara.
Oh.
Di tempat keberadaan lumbung rudal.
Hmm.
Aku mantan Angkatan Udara.
E-5 bomber sayap ketiga di Clarendon.
- Sungguhan? - Ya, pak.
Wah, bung, aku kangen Stratoforts itu. (Pesawat bomber)
Mereka memindahkan semuanya ke Minot beberapa tahun lalu.
Kami terus mengira mereka mungkin membuka lagi markas itu.
Uh, kamu terkadang dengar suara truk lewat saat malam...
Choppers, juga. (Helikopter)
Ah, dengan siapa aku bercanda?
AU tak pernah akan kembali.
Yeah.
Jadi, beritahu kami... apa yang enak?
Hartnett dan Sherburne menempatkan kita 20 suara di atas.
UU Senjata akan lulus.
Kamu pikir Kirkman akan bicarakan soal Wapres?
Aku bertemu dengan Emily Rhodes hari ini.
Itu hal selanjutnya dalam agenda.
Abe: Tok tok.
Masuklah, Abe.
Kamu kenal ahli strategiku... Aaron Shore.
- Abe Leonard. - Hey.
Senang bertemu.
- Sama denganku, Mr. Shore. - Aku sudah ingin menanyakanmu
kenapa kamu lompat dari kapal Kirkman sebagai Kepala Staf.
Itu diselesaikan baik-baik.
Kamu tak jawab pertanyaanku.
Dan aku tak berniat menjawabnya.
Aku senang dengan posisiku saat ini.
Dia bagus.
Apa ini tak apa jika dia dengar ini?
Aku percaya padanya, jika itu maksudmu.
Okay, sebab aku punya beberapa torpedo
untuk menembak boss lamanya.
Abe, kamu tahu aku bersekutu dengan President
pada UU senjata ini.
Yeah, langkah cerdas juga.
memasang dirimu sebagai pilihan moderat bagi Bowman,
tapi ini bukan soal politik.
Ini soal teman lama kita,
Wapres terdahulu Peter MacLeish.
MacLeish?
♪
Kudengar kamu menunda konfirmasinya sebagai Wapres.
Siapa yang bilang?
Itu penting? Yang aku ingin tahu adalah kenapa.
♪
Sumberku bilang kamu menunggu
bukti dari seorang agen FBI.
kita masuk ke masalah keamanan nasional saat ini.
Yeah, akan kupermudah untukmu.
Namanya Agen Hannah Wells.
Apa nama itu punya arti untukmu?
Aku tak bisa komentar.
Tak bisa atau tak mau?
Kamu melanggar batas, Abe.
Baiklah, begini.
Jika aku keliru, katakan saja,
tapi akan kugunakan penyangkalanmu dalam ceritaku.
♪
Aku menolak berkomentar soal investigasi yang masih berjalan.
Itu juga bisa.
Sampai jumpa.
Pria itu berbahaya.
Makanya aku membuatnya tetap dekat.
♪
Yes. Agen Hannah Wells, tolong.
Foerstel: Mr. Shore.
Apa yang kamu inginkan?
Ini soal yang kamu inginkan.
Kamu sebut Hannah Wells dua kali pada tiga jam terakhir.
Bagaimana kamu tahu?
Dia sedang cuti kerja. Panggilannya dialihkan padaku.
Apapun itu, kamu bisa katakan padaku.
Kamu paham kita bisa lebih akrab
jika kamu terima fakta kalau kita sepihak.
Oh, sekarang kita sepihak?
Ka.. kamu menginterogasiku seperti penjahat.
Kamu ingin aku minta maaf untuk itu?
Kamu lah yang lebih bisa menghargai dari siapapun
pada yang kami tangani disini.
Jadi, kamu ingin katakan yang kamu tahu atau tidak?
♪
Foerstel: Abe Leonard tahu bahwa Agent Wells
mencoba menunda voting konfirmasi Wapres MacLeish.
Ketua Senat Hookstraten memberitahunya?
Menurut Aaron Shore,
Leonard mencoba dapatkan konfirmasi darinya.
- Dan dia lakukan? - Tidak, dia menolak berkomentar.
Tapi, Mr. President, intinya...
Kita tak bisa biarkan Leonard mempublikasikan yang dia tahu.
Ini sepenuhnya bisa menggelincirkan investigasi kami.
Apa saranmu?
Kusarankan kita menahannya.
Atas dasar apa?
Seseorang memberinya info rahasia.
Kita harus cari tahu siapa.
Dan jika dia menolak memberi sumbernya,
kita tangkap dia atas pelanggaran.
Berbohong pada petugas federal itu kejahatan besar.
Sama sekali tidak.
Kita tak menangkap wartawan karena lakukan tugasnya.
Ini bukan masalah Amandemen Pertama.
Ini masalah keamanan nasional.
Jika Leonard mempublikasikan,
dalang dibalik konspirasi ini akan menjauh,
dan kita tak pernah akan temukan mereka.
Mr. President, kita tak punya pilihan.
Kita harus menahannya.
Direktur Foerstel, kita selalu punya pilihan.
Takutnya kita akan biarkan yang satu ini keluar,
lihat apa yang Leonard bisa simpulkan.
Harga dari kehidupan kebebasan bermasyarakat.
Emily: Jadi bagaimana perkembangan dengan Hookstraten?
Aaron: Lumayan.
Malah bisa lebih baik jika dia dengar dari POTUS.
Apa maksudmu?
Dia mewujudkan janjinya pada UU Senjata,
jadi kami rasa presiden bisa mewujudkan janjinya.
Whoa.
President tak menjanjikan Ketua Senat
apapun selain perasaan bersyukur.
Apa, kamu bergurau?
Tidak. Jika RUU lulus...
Ketika RUU lulus.
Jika RUU lulus, maka Gedung Putih
tentunya akan berhutang pada Ketua Senat.
yeah, posisi Wapres.
Itu kemungkinan, Aaron.
Bukan kepastian.
Itu bukan pemahamannya, Emily.
Maka, dia tak menyimaknya.
dia akan sangat kecewa mendengar itu.
Ketua Senat adalah wanita tangguh.
Dan mendukung UU masuk akal untuknya
tanpa adanya kompensasi.
Dia menarik moderat dan independen ke pihaknya.
Kini tiba-tiba,
Bowman punya persaingan serius dalam partainya.
mengeluarkan UU nya dari Senat
sebagian besar karena usaha Hookstraten.
Itu faktor utama, tapi bukan hanya itu faktornya.
Apa... kamu sepenuhnya tegas dalam hal ini?
tentu saja.
Ini tugasku melindungi presiden.
Kamu tahu lebih dari siapapun,
dan kami tetap membuka opsi.
Luluskan UU itu, dan kita bisa bicara lagi.
♪
Kabar buruk, Abe.
New York mengembalikannya.
Apa?
Mereka suka arah yang kamu tuju,
tapi kata mereka ini tidak cukup.
Tak cukupkah kalau Al-Sakar tidak meledakkan Capitol?
Itu dugaan.
Ap.. aku punya sumber bernama.
Yeah, dua pimpinan teroris.
Yeah, tepat... yang btw membuatku dalam bahaya untuk mendapatkannya.
Aku tahu, dan itu warna yang bagus.
Tapi ini bukan berita.
New York bilang kelompok teroris ini saling benci.
Tentu saja mereka akan bilang Al-Sakar bukan pelakunya.
Bagaimana soal Mohammed Sherif
menunjuk Nestor Lozano sebagai penengah?
Aku sudah berhasil dengan ini di masa lalu.
Aku tahu.
Sumber yang jelek yang membuatmu dipecat dari Herald.
Kamu punya kesempatan lagi disini. Jangan kacaukan itu.
Luar biasa.
Tenanglah.
Cuma aku yang membayarmu untuk tugas ini, ingat?
Pekerjaanku berada dalam ini juga.
Dengar, jika ini sudah diperiksa,
Aku pasti akan mendukungmu.
Tapi New York benar dalam hal ini.
Kamu tak punya cukup materi
untuk menantang narasi Gedung Putih.
Apa gambar besar dibalik cerita ini?
Karena aku belum melihatnya disini.
Ini koneksi antara MacLeish dan Lozano.
Dan agen FBI ini, Hannah Wells,
yang mengerjakannya.
Maka temukan dia. Hubungkan titiknya.
Beri aku sumber domestik tertulis,
dan akan kuberi kamu halaman depan.
Tapi sampai saat itu...
telusuri lebih dalam.
♪
Hannah: Truk di jalanan saat malam...
bisa jadi transport
pemindahan amunisi masuk keluar lumbung.
Dan jangan lupa soal helikopter.
Jason, tak ada kartu kredit.
Mereka tak bicara pada warga lokal.
Inilah dia.
Kita temukan sebuah sel.
Yeah, kemungkinan besar.
Uh, uh...
♪
Uh, permisi.
- Yeah. - Maaf ganggu.
Uh, kami mencari perkemahan lokal.
- Aku juga orang asing disini. Maaf.
Oh, sial. Karena, uh...
pria yang di restoran
bilang jika kami menuju ke jalan ini...
Sudah kubilang. Aku...
- Kamu bukan dari sini. - Aku tak bisa membantu.
Okay, terima kasih atas waktumu.
Oh! Lihat ini!
- Oh. - Tak apa.
Maaf banget. Ya Tuhan.
Aku minta maaf.
- Tak apa. - Okay.
Semoga harimu menyenangkan.
Kulihat itu.
♪
Kerja bagus.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
_
Ya, kami putus asa.
♪
_
Apa ini?
Apa yang tak diperlihatkan Pemerintah untukmu?
Darimana asalnya ini?
REKAMAN VIDEO EKSKLUSIF PASPAMPRES YANG TELAH DISITA
PARA SAKSI DITANGKAP DI PENEMBAKAN KIRKMAN
♪
Oh.
Whoa.
Tunggu dulu.
♪
Whoa.
♪
Huh.
♪
Aku mendapatkanmu.
Maafkan aku,
tapi pertemuanku dengan Mentri Energi melampaui batas.
Kuharap kamu tak menunggu terlalu lama.
Ada tempat yang lebih buruk untuk menunggu.
Apakah rasa itu pergi?
Rasa apa yang pergi?
Berada disini... rasa takjub akan semuanya.
Tidak. tidak untukku.
Saat aku melamar,
Kucoba membaca semua buku soal Gedung Putih semampuku.
Apa ada dari mereka jelaskan alasan kantor ini bentuknya oval?
Banyak yang mengira arsitek membuatnya
agar saat para pimpinan asing datang ke Gedung Putih,
mereka jadi bingung,
kebenarannya adalah itu cara kembali ke Washington.
Rumah arsiteknya di Philadelphia...
Cuma dia yang ingin temboknya dibangun seperti ini.
Sekali arsitek, selalu jadi arsitek.
- Benar.
Emily: Mr. President. Julia.
Emily, masuklah.
Ada penyampaian dari Bowman?
Ya, tapi sayangnya, tak seperti keinginan kita.
Dia tak setuju untuk Clemens.
Okay, kerjakan rencana cadangan.
Rencana cadangan?
Julia, presiden dan aku sudah bicara lebih awal
soal satu nama yang belum kami munculkan,
satu nama yang kami pikir Bowman tak bisa tolak lagi.
Siapa? Kamu.
Apa?
♪
Aku...
A.. aku bukan Hakim. Aku...
Begitu pun Earl Warren
ketika President Eisenhower menunjuknya,
dan dia Hakim MA yang luar biasa.
Juga, kamu bekerja untuk Hakim Gray.
Alex katakan bahwa beberapa opini yang kamu tulis
adalah bacaan wajib untuk hukum konstitusional.
Tom.
Aku tersanjung.
Julia, aku tak mencoba menyanjungmu.
♪
Sejujurnya kupikir kamu bisa jadi orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
Dengar, sebelum kamu bilang tidak,
katakan kamu akan memikirkannya lebih dulu.
♪
Jason: Itu sejumlah kendaraan
yang menuju ke properti sekitar lumbung.
Apapun yang mereka kerjakan,
mereka pastinya lakukan disana.
Kenapa dengan buku itu?
Tak ada pengarang dan hak cipta.
Jelasnya ini diterbitkan sendiri, tapi dengar ini.
"Semua demokrasi dari Yunani Kuno
Republik Roma
hingga negara bagian Renaissance berakhir.
Dan mereka berakhir dengan cara yang sama...
Sebagai sekutu korup dari kekayaan ekstrim
dan kekuasaan terpusat.
Para warga dirampas kebebasannya.
Yang hak-hak mereka dirampas,
dan anak-anak mereka dikirim ke perang orang-orang kaya."
♪
Ini sebuah tujuan, Jason.
Ini sebuah... panduan untuk orde baru Amerika.
Sungguh, lihat ini.
"Pax Americana... Kekaisaran Amerika
untuk menggantikan pemerintahan konstitusi kita."
Dan lihat ini.
♪
"No victory without sacrifice." (tak ada kemenangan tanpa pengorbanan)
Ini terus berulang dalam buku.
NVWS.
Yeah.
Kita harus kembali ke properti itu.
- Masuklah.
Julia: Apa aku mengganggu?
Tidak, tidak, silahkan.
Tom.
Aku harus sampaikan sesuatu.
Apakah itu?
Aku tak bisa jadi Hakim MA mu.
Okay, kenapa tidak?
Faktanya bahwa aku mengidap demensia awal. (seperti kepikunan/ Alzheimer)
Apa?
♪
Aku, mulai menyadari gejalanya sekitar tahun lalu.
Hal-hal kecil... nama, tanggal.
Aku tiba-tiba tak bisa ingat.
Oh, ya Tuhan.
Aku, uh...
A..a..aku tak tahu harus bilang apa.
♪
Apa anak-anakmu tahu?
Ya.
♪
Aku yakin pada yang kita kerjakan, Tom.
Aku ingin melihatnya sendiri.
Aku harus melihatnya.
Tapi tak bisa bersamaku di posisi itu.
♪
Tentu saja.
♪
Aku turut prihatin, Julia.
Aku benar-benar sangat prihatin.
Properti lumbung muncul.
SUV muncul.
Tampaknya kita punya beberapa teman.
♪
Selamat sore.
Hi.
Kalian tersesat?
Tidak, kurasa tidak.
Kalian pasti lewatkan tandanya.
Ini kediaman pribadi.
Oh, petanya bilang ini milik umum.
Tidak lagi.
♪
Apa yang kalian buru?
Jika kamu putar balik,
ada tanda sekitar dua mil di pinggir jalan.
♪
Harusnya bisa menuntunmu ke jalan besar.
♪
Kuhargai itu.
♪
Apapun yang mereka lakukan disini,
mereka rela membunuh untuk itu.
♪
Aku sudah mendapatkannya.
Jika kita tak bisa melalui Bowman, kita mengepungnya.
Jelaskan itu padaku.
♪
Hannah: Kita pikir mereka sekitar 25 sampai 30 orang.
Mereka juga punya penjagaan bersenjata.
Foerstel: Pengamatan satelit menampilkan 10 sampai 12 kendaraan
diparkir di area kosong.
Itu nyaris seperti mereka menunggu sesuatu.
Apa hasil nomor plat keluar?
Yeah, itu semua palsu atau dicuri.
Kamu bergurau.
Dan kita tak punya pengawasan pada orang-orang ini.
Kita tak tahu menahu siapa mereka.
Yeah, mereka tampaknya tak gunakan alat elektronik.
Tak ada ponsel, tak ada komunikasi radio.
Tidak, mereka gunakan cara kuno saat menyangkut infrastruktur.
Tanda-tanda dan... dan sinyal penjagaan...
Sangat analog ketika mereka berkomunikasi.
Kami harus observasi mereka lebih dekat dan pribadi lagi.
Jangan ada risiko yang tak perlu, Hannah.
Untuk hal yang benar-benar diperlukan?
Kami mengumpulkan satgas ke Grand Forks...
FBI dan ATF...
Tapi penerbangannya masih lama sampai kesana.
Akan kuberitahu kapan mengirim mereka.
Sampai saat itu, tahan mereka disana.
♪
Kirkman: Tak perlu berdiri.
Terima kasih sudah kembali dalam pemberitahuan singkat.
Bowman: Kuanggap sudah ada nama lain untuk diajukan.
Sebenarnya, kami memilih tak mengungkap nama-nama lagi.
Tapi akan kuijinkan Professor Rombauer menjelaskannya.
Ini idenya.
Terima kasih, Mr. President.
Masalah di depan kita adalah mencari Hakim MA,
keputusan suara yang bisa memimpin perbedaan keputusan.
Tapi layak diperhatikan bahwa dalam sejarah baru-baru ini,
hanya seperempat kasus MA
yang jadi suara bulat.
Jumlah suara bulat yang jauh lebih bagus.
Jadi, daripada menunda proses keadilan lebih lama
karena mendebatkan kualitas Hakim MA,
kami bertujuan memproses
dengan delapan hakim yang sudah dipertimbangkan dan disetujui.
♪
Krauss: Maaf, Professor,
tapi Konstitusi mengatur jumlah hakim itu 9 orang.
Sebenarnya, Senator,
Konstitusi tidak mementingkan sebuah angka.
Itu terserah pada Konggres.
Bahkan, saat MA pertama dimulakan tahun 1789,
hanya ada 6 hakim, lalu 7, 8, 9, 10.
Angkanya sudah berubah-ubah bertahun-tahun lalu.
Menarik.
Jadi, kami sisakan itu pada presiden selanjutnya
untuk memilih Hakim MA?
Tak perlu, tapi bangsa kita
perlu kemunculan MA dan dijalankan secepat mungkin.
♪
Senator?
♪
Okay.
Aku bisa mengijinkannya, pak.
Mr. President, tampaknya kamu punya kesepakatan.
Terima kasih, Senator.
Terima kasih semua.
Bagus sekali.
Aku akan mentraktirmu bir.
Dengar, seperti kataku, Presiden sudah
adakan pertemuan sukses dengan para pimpinan konggres
soal Mahkamah Agung,
dan dia akan mengumumkan kepada rakyat hari ini.
Okay? Cuma itu saja sekarang. Terima kasih, semuanya.
Mari dapatkan jawaban yang bagus pada pertanyaan kebijakan pajak Gary.
Aku hanya bilang kita bisa kirim surel padanya di penghujung hari.
Pilih saja seseorang
dan punya catatan yang bisa kita ajukan...
Kamu pikir bisa mengintimidasiku?
Apa yang kamu bicarakan?
Beritahu bossmu agar FBI minggir.
Abe, serius, aku tak tahu yang kamu bicarakan.
Ampun.
Kamu mengikuti aku.
Kamu gila.
Yeah, itu berarti aku mendekati kebenarannya,
benar bukan?
Itulah artinya.
Bisa kami permisi sebentar?
Abe, serius, kamu harus bertemu seseorang.
- Aw, yang benar saja. - Ini... paranoid.
Kamu becanda? Sungguh? Usaha bagus, Seth.
Hebat.
Pokoknya minggir.
Wartawan: Pada apa yang disebut pukulan politik utama...
Wartawan #2: babak singkat
budaya perang partai.
Kasus paling penting MA saat ini bisa ditangani.
Wartawan #3: negara sepertinya akan menunggu
hingga pemilihan Hakim MA selanjutnya,
tapi sementara itu, President Kirkman sudah memenuhi
janjinya memulihkan Pengadilan tertinggi bangsa.
Untukmu.
Untuk MA.
Tak cukup dengan terima kasih saja.
Mr. President, ini kehormatan untukku.
♪
Oh, Tuhan.
Apa itu benar-benar jam nya?
Aku harus kembali ke New York.
Aku ada kelas hukum pagi nanti.
Aku ingin tahu yang kami akan bahas.
♪
Julia.
Ingatlah aku seperti ini.
♪
Yeah?
Kamu tertarik pada Nestor Lozano.
Begitu juga kami.
Siapa ini?
Seorang teman.
Yeah, aku tak punya banyak teman.
Teman yang mengirimkanmu link itu
soal Hannah Wells dan Ketua Senat Hookstraten.
Okay.
Kamu dapat perhatianku.
Di depan jembatan pejalan kaki pulau Roosevelt,
satu jam lagi.
Whoa, tunggu dulu, sob.
- Dengar... - Satu jam.
♪
Kuhitung 35 sampai 40 orang.
Sial.
♪
Jason, kurasa ini bukan hanya api unggun.
Kurasa ini zona pendaratan.
Dan aku merasakan sebuah heli.
♪
Oh, ya Tuhan.
Apa?
♪
Itu Lozano.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah : Unickunru *_*