Source: zathras69
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
9 Mil Di Luar Las Vegas
Lapor ! / Silahkan, 26.
Ya. Hubungi FAA.
Laporkan ada pesawat jet terbang tanpa menyalakan lampu.
Dimengerti.
Apa kudengar kau tak mau melihat pertandingan ?
Kau tak mau berkendara lima jam hanya untuk melihat pertandingan ?
Ya, aku tak suka keramaian.
Lagipula harus ada yang tinggal, untuk menjaga keamanan.
Kau mau berperahu ? / Aku menyamar.
Tentu, Ray. Kau sudah samar.
Sampai jumpa hari Minggu. / Woa, woa. Mobilmu bagaimana ?
Terparkir di zona pemadam kebakaran.
Jika ada kebakaran...,
Cepat pindahkan. Tapi tolong, hati - hati dengannya.
Tolol.
Selamat Pagi, Sheriff. / Pagi.
Pagi. / Hei, Sheriff.
Hari yang indah. / Ya, tentu.
Hei, Ray ! / Hei.
Aku hampir tak mengenalimu dengan baju biasa.
Ya, ini hari liburku. Harus jadi akhir pekan yang tenang.
Jangan omelet besar lagi, paham ? / Baik, bos. Tapi kau suka itu.
Oh, ya, tapi...,
Terima kasih.
Tak penting. / Tentu penting.
Apa kabar, kawan - kawan !
Hei. / Apa kabar, Sheriff.
Kuyakin di depan truk kalian. Apa yang kalian angkut hari ini ?
Onderdil. / Ya.
Besok siang harus sampai di New Orleans. / Oh, itu perjalanan panjang.
Benar. / Yap.
Tagihannya.
Ambil kembaliannya. / Terima kasih !
Kami mau berangkat. / Hati - hati.
Pasti.
Terima kasih, Pak. / Terima kasih, anak -anak.
Nak, itu kata yang tak bagus. Kau mau makan apa ?
Sheriff ? / Tidak, terima kasih, Christie.
Sebaiknya aku pergi.
Dah.
Sampai nanti, Ray. / Sampai jumpa.
...ini Arizona State Fair, dimana Grand Avenue dan W. McDowell Road...
Tembakanku tepat sasaran lagi, kawan - kawan.
Giliranku, ayolah.
Tunggu ! Perhatikan sentakanya. Kau baru pertama kali.
Berikan saja, pistolnya. Mundur. / Baik, baik. Ini dia.
Apa - apaan kau ? / Tidak, tidak, tidak.
Tenang ! Tenang !
Sudah kuperingatkan. / Sini kulihat. Sini kulihat.
Apa ? Apa ?
Sial !
Hidungku patah ? Menurutmu patah ? / Pastinya.
Apa hidungku patah... / Ya, ya, ya.
Astaga. Astaga.
Kupikir dia tak masuk hari ini.
Ada apa, Ray ?
Hei, Ray. Bagaimana kabarmu ? Senang bertemu denganmu.
Katakan kenapa dua dari tiga orangku ada di sini...
...menembaki daging ?
Selamat sore, Ray.
Kau punya ijin memakainya ? / Ya, di sini.
Kenapa tak kau ambilkan handuk ? Dia mengotori seragamnya. Dan kau...,
...bersihkan daging di topimu. / Ada potongan daging ?
Oh, lihat itu. Menjijikkan. Terima kasih.
Ini dia.
Museum Senjata Api Dan Senjata Bersejarah Dinkum ?
Benar. / Kau punya museum di sini ?
Tagihan pajak buktinya.
Buka di Kamis kedua tiap bulan, dari siang sampai jam 3, ajak keluargamu.
Maaf.
Ini dia. / Terima kasih.
Ray, aku sungguh minta maaf.
Ray ? Kami hanya bersenang - senang sedikit.
Tak ada apa - apa di kota, di sana mati, dan eh...,
Kami ingin melakukan sesuatu.
Sungguh ? / Ya.
Baik, aku punya sesuatu untukmu. / Baik.
Beberapa pengemudi truk berhenti di kota.
Mereka tak senang melihatku. Ada sesuatu tentang mereka.
Periksakan plat nomor ini.
Aku saja, Sheriff.
Jika sudah dapat, beritahu polisi patroli.
Wow ! Kau terlihat kuat Ray. Kau beolahraga ?
Sudah kuingatkan dia soal hentakan balik. / Serahkan pistol itu.
Biar kucoba.
Sebelum aku berubah pikiran dan menuliskan tanda penghargaan.
Kami sudah mengamankan lokasi.
Baik, semua siap ?
Permainan dimulai, bos. / Aku suka.
Ya, bos ?
Ada masalah dengan petani.
Apa ? Kau tak bisa mengatasi satu orang petani ?
Begini saja..., Mari kita mulai !
Aku akan bicara dengannya.
Aku pandai berurusan dengan petani.
Apa kabar. / Bagaimana kabarmu ?
Sebaiknya katakan apa yang kau lakukan di tanahku.
Namaku Burrel.
Aku ada syuting iklan, Kuyakin kau pernah lihat TV.
Dan tanahmu...
...sangat sempurna... / Hei !
Enyahlah dari tanahku.
Perusahaanku akan membayarmu mahal.
Kau tak perlu bekerja... / Kau dengar kataku ? Hah ?
Tidakkah kau mau dengar tawaranku ?
Tidak. Kau mau dengar tawaranku ?
Pergilah sekarang, maka aku takkan menembakmu.
Orang tua, sebaiknya jauhkan itu sebelum kau menembak kakimu.
Kita hanya bicara.
Bicaranya selesai ! Cepat pergi dari sini !
Baik.
Itu keputusanmu.
Kau tak mau perak ? [kesempatan]
Sebaiknya kau terima saja timah.
Maksudku adalah...
Sungguh memalukan menahan mantan pacarmu.
Kesalahan siapa itu ? / Orang yang mencuri. Kau.
Maksudku, salah siapa kita jadi mantan ?
Kita tidak bicara soal itu sekarang. / Tentu saja.
Maksudku, kita bicara hal lain, tapi kita membahas soal itu.
Kau punya aspirin ?
Ini bukan kantor perawat.
Ada apa denganmu ? / Astaga.
Kau punya segalanya. Kau cerdas, Populer, Atlet hebat.
Maksudku, kau bisa lulus dari kampus.
Seandainya kau tak dikeluarkan dari tim lari.
Kau mau membahas ini ?
Baik, aku mengabdi pada negaraku di Irak dan Afghanistan.
Kita tidak bicara soal perang.
Kita bicara soal kau ditahan karena mabuk dan melanggar.
Apa pedulimu jika kita bukan kekasih lagi ?
Hei, Sarah.
Ada apa, Frank ? / Ada apa, kawan ?
Itu aneh.
Hei, kalian berdua berkencan lagi ?
Mungkin. / Tidak.
Apa kita harus mengurungnya di sini ?
Ya !
Kenapa ?
Karena bos menyuruhku menahanmu selama akhir pekan. Itu alasannya.
Bisa kau tunjukkan cara memeriksa plat ini ?
Bodoh ! Mana !
Kutunjukkan hanya sekali, paham ? / Paham.
Perhatikan.
Hei, Ray. Sial.
Sudah diperiksa. Plat daerah Nevada. Sopirnya anak buah Burrel Thomas.
Catatannya bersih.
Bagus.
/ Terima kasih.
Tapi kuyakin kau ke sini tak hanya mau memberitahu itu.
Aku harus pindah.
Ke tempat dimana aku bisa beraksi dan membuat perbedaan.
Seperti saat kau di bagian Narkotika di LA...,
Aku tak paham kenapa kau malah ke sini.
Hal paling menarik yang kulakukan selama 4 tahun yaitu...
...menyelamatkan kucing dari pohon.
Sommerton punya daya tarik.
Mungkin...,
Aku belum pernah keluar dari sini, dan aku bisa gila.
Kau bisa membantuku mendapat pekerjaan di LA ?
L.A. tak seperti yang kau pikirkan.
Dengar...,
Aku mengerti kau ingin maju.
Kau masih muda. Ingin berpetualang.
Saat aku seusiamu...,
Aku ingin pindah ke Los Angeles.
Aku ingin beraksi. Tapi sekarang...,
Aku malah berpikir sebaliknya.
Tapi jika memang itu maumu, Tentu aku akan membantumu.
Selamat pagi.
Terima kasih sudah datang sepagi ini.
Ini operasi rahasia.
Dalam 45 detik, kita akan memindahkan tahanan...
...ke Penjara Tahanan Mati Pusat.
Tahanannya adalah Gabriel Cortez.
Cortez adalah bos kartel paling kejam...
...sejak Pablo Escobar.
Kita pastikan orang ini takkan melihat matahari lagi.
Perjalanan kita di bawah radar.
Mari kita laksanakan.
Konvoi ada di posisi Alpha.
Menunggu perintah lanjutan.
Mohon perhatian.
Apa - apaan itu ?
Astaga !
Menyebar ! / Lindungi aku !
Tahan tembakan !
Tembak !
Hentikan tembakan ! Hentikan tembakan !
Di atap ! Di atap ! Cepat, cepat, cepat !
John, kujaga gang. / Bagus, kau ikut dia.
Tim Penyelamat ke tangga. Kalian berdua ikut aku.
Kau matikan lift. Sisanya amankan tempat ini.
Tak boleh ada yang masuk atau keluar.
Siap. / Ayo.
Tutup semua sisi. Cepat, cepat, cepat !
Maju ! Maju !
Ke sini.
1167, Apa yang terjadi ? Aku perlu bantuan dan dukungan udara.
Medis !
Ayo !
Tim Penyelamat, melaporlah.
Dua agen tertembak. Cortez hilang.
Berhenti ! FBI !
Hadang dia ! Hadang dia !
Berhenti !
Angkat tangan ! Jangan bergerak !
Bukan dia. Bukan dia.
Berhenti ! FBI !
Bajingan !
McKay !
Richards, apa yang kau lihat, katakan.
Pintu belakang aman.
Kami memeriksa gang sekarang.
John...,
Richards. Richards.
Kau dengar ? Richards !
Jangan.
Ini McKay, bukan ?
Kau mengejarku, kan ?
Jatuhkan pistolnya.
Richards ! Richards ?
Ada yang tertembak ! / Aku mengerti.
Sial.
Ya ? Ya ? / Tidak.
Tutup semua landasan pribadi...
...dan semua landasan dalam radius 100 mil...,
Tak peduli sekecil apapun.
Butuh waktu. / Cepat lakukan.
Periksa semua bangunan yang punya kamera menghadap ke jalan...,
Periksa, siapa tahu ada pengenal atau plat nomor.
Berapa banyak dia membayarmu ?
Katanya berapa banyak kau dibayar.
Untuk apa ?
Dia tak paham maksudmu.
Apa, kau pikir aku bodoh ? Apa aku terlihat bodoh ?
Kau mau aku menanyakannya ?
Tidak, aku mau tahu kenapa dia berpakaian seperti itu. Kenapa ?
Kenapa kau berpakaian seperti itu ?
Kenapa kau berpakaian seperti ini.
Aku memakai warna Tim Nasional Belanda. Kenapa ?
Katanya dia mendukung Tim sepakbola nasional Belanda.
Apa maksudnya itu ? / Tim sepakbola.
Dia mengenakan warna tim mereka.
Kau mau main - main atau bagaimana ?
Baik. Aku akan bermain.
Darimana orang Belanda berasal ?
Dia bajingan, dia hampir mematahkan tanganku.
Katanya, tangannya sakit saat kau menangkapnya.
Dia meraih sesuatu, Aku khawatir akan hidupku.
Jadi kuhajar kau. Harusnya kuhajar kau dengan keras.
Itu omong kosong !
Oh, jadi sekarang kau bisa bahasa Inggris ?
Jika kau tahu bahasa Spanyol, Semenit lalu aku sudah bicara.
Baiklah, pintar.
Apa yang kau lakukan jam 4:00 ?
Ini Vegas, bung !
Pak, kita punya sesuatu.
Ini Owens, ada apa ?
Hai, sheriff. Ini Christie. Apa aku membangunkanmu ?
Tidak, tidak, tidak...,
Aku sedang sibuk. Ada apa ?
Aku baru membuka restoran tapi susunya belum dikirim.
Apa ini sungguh urusan polisi ?
Tn. Parsons selalu tepat waktu mengirim susu segar.
Dia bangun pagi - pagi sekali.
Aku tak peduli soal susunya, Akhir pekan ini sepi, tapi...
Seingatku dia tak pernah telat mengantarnya.
Aku mengkhawatirkannya.
Kau sudah menghubunginya ?
Dia tak punya telepon.
Oh, itu benar.
Aku lupa.
Takutnya dia kena serangan jantung atau yang lain.
Maaf sudah membangunkanmu.
Tak ada orang lain di sini, Aku tak tahu harus menghubungi siapa.
Tidak, kau melakukan hal benar, Christie.
Akan kukirim wakilku untuk memeriksanya, ya ?
Terima kasih, Sheriff. / Baiklah. Dah.
Cortez dan krunya masuk ke sedan putih...
...dan masuk ke dua mobil terpisah.
Sampai sekarang, kita pikir, Cortez hanya sendirian.
Hentikan.
Apa itu ?
Dimana Mitchell ? Dia tahu soal mobil.
Mitchell, kemarilah.
Ya, Pak ? / Besarkan.
Aaron, Aaron. Mobil jenis apa ini ?
Kurasa "ZR1".
Apa ZR1 itu ? / Corvette ZR1.
Mobil modif khusus untuk pameran.
Sangat cepat.
Mobil ini selalu diberitakan, sekitar dua hari yang lalu.
Mobil ini dicuri dari pameran mobil LA.
Mobil biasa kecepatannya 700 tenaga kuda. Tapi ini di atas 1,000.
Aku mengejar orang gila dengan mobil Batman.
Bagaimana aku menghentikannya ?
Meledakkannya ?
Bagaimana jika ada sandera ?
Baiklah.
Beritahu semua intel. Mobil ini yang kita cari.
Mobil yang kalian cari adalah modifikasi Corvette ZR1.
Ya, gambarnya sedang kulihat.
Akan kami kabarkan jika sudah terlihat.
Polisi.
SIM dan STNK ? / Ya, Pak.
Ini SIM-ku.
STNK.
Semua unit, kejar !
Hei ! Hei ! Tunggu, koboi.
Jangan menyelinap ke rumah Parsons.
Kau tahu seperti apa dia.
Hei, Tn. Parsons !
Ini Jerry Bailey. Kami cuma ingin memeriksamu.
Jadi jangan tembak kami, bisa ?
Sial.
Baik. Kita periksa belakang. / Ya.
Hamburglar. Mau mencoba pintu lebih dulu ?
Tn. Parsons ?
Kuperiksa lantai atas, Kau lantai dasar.
Cortez baru saja menghancurkan pos pemeriksaan mereka.
Tapi semua lapangan udara ditutup, dia takkan lewat udara.
Pasang blokade di sini. Kota Bullhead. Tak boleh ada yang lewat.
Apa yang mau dia lakukan ?
Menuju selatan jalan 95.
Dia mau ke Meksiko, Tapi itu takkan terjadi.
Kenapa tidak naik helikopter ?
ZR1 lebih cepat dari helikopter.
Bukan hanya itu.
Cortez, dia bos kartel generasi ketiga.
Dia merasa tak tersentuh. Begitulah cara pandangnya.
Dia ingin mengemudi. Secara harfiah.
Apa maksudmu ?
Cortez melakukan balapan sejak masih remaja.
Ayahnya membuatkan sirkuit sendiri di Sinaloa.
Ikut balapan profesional di Amerika Selatan dengan nama samaran.
Aku melihatnya mengemudi.
Dia hebat.
Diam !
Bannister.
Harimu menyenangkan ?
Pastinya.
Satu cara untuk mengakhiri ini. Kau tahu apa ?
Aku tak peduli dengan mereka.
Juga hidup mati agen cantikmu ?
Aku bisa memotongnya jadi 100 bagian dan kukirim padamu...
...satu per satu. Itukah maumu ?
Kau sudah membunuh satu agen federal, Gabriel.
Jika kau bunuh satu lagi, kujamin...
...dunia ini takkan cukup untukmu bersembunyi.
Bagaimana caramu menjelaskan pada orangtuanya ?
Kenapa putri mereka pulang dalam kantong plastik.
Begini kesepakatannya, John.
Tarik anak buahmu dan jangan halangi aku...
...atau agenmu akan mati.
Yang mana saja sama.
Biar aku bicara padanya.
Maafkan aku, John.
Aku mengacaukan semua ini, aku sungguh minta maaf.
Aku akan menyelamatkanmu.
Mengerti ? Jangan khawatir.
Aku akan menyelamatkanmu.
Jika kau coba menghentikanku, banyak orang yang akan mati.
Pilihan ada di tanganmu.
Saat ini aku hanya pria yang sedang berkendara.
Banyak pengorbanan untuk menangkapnya.
Tutup mulutmu !
Ya ?
Ray, kami di rumah Parsons.
Kami menemukan mayatnya. Dia dibunuh.
Kami menemukannya. ZR1 metalik selatan AS 95.
Ada sandera dalam kendaraan.
Dia hampir sampai, Pak Kepala. / Dimengerti.
Jangan khawatir. Kami siap untuk orang ini.
Banyak yang berkata begitu. Cortez punya cara membuktikan mereka salah.
Kau harus waspada.
Peringatkan anak buahmu ada sandera dalam kendaraan itu.
Hampir sampai di perbatasan Arizona.
Dia segera akan muncul di depanmu. / Dimengerti.
Semuanya bersiap.
Lima menit. Bergerak.
Duduklah dengan nyaman. Saksikanlah pertunjukan bagus.
Apa ?
Mundur !
Astaga.
Barikade hancur.
Di sana seperti zona perang.
Banyak yang tertembak.
Aku sedang dalam perjalanan.
Ingat, itu TKP. Jangan sentuh apapun.
Dimengerti.
Dari yang kulihat, jendelanya rusak.
Bagiku seperti perampokan.
Kurasa Parsons datang, dan mungkin dia mengejutkan mereka.
Bisa saja seperti itu.
Ada yang sudah memeriksa jejak ban ?
Merekalah yang sampai pertama kali.
Aku kuperiksa.
Selalu bersama. / Baik, Pak.
Tunjukkan mayatnya.
Di sini.
Astaga.
Tak ada bekas tembak pada lukanya.
Pelurunya menembus dengan bersih.
Tak mungkin peluru pistol biasa.
Kau tahu ke arah mana ?
Yang menuju ngarai.
Ayo berangkat.
3 juta dolar di rekening Swiss tiap kesepakatan kita.
Kau tahu, di negaraku, polisi berkata "Gracias" setelah lunas.
Jika kau mau terus mengemudi seperti orang gila...,
Bolehkah aku berhenti pura - pura jadi sandera ?
Maaf.
Apa itu ?
Kegembiraan.
Apa ?
Sial. Kami kehilangan pandangan. Kami kehilangan pandangan.
Bagaimana bisa ? Dapatkan lagi. / Kami akan berbalik.
Dia menghilang.
Apa maksudmu menghilang ? Cari terus.
Cari terus. Cari ! Temukan dia !
Kami kehilangannya. Kami akan terus mencarinya.
Sial !
Dia dibunuh di luar. Tubuhnya dipindah setelah dibunuh.
Seberapa cepat Cortez sampai ke perbatasan ?
Dari kecepatannya, 65 - 75 menit.
Perbatasan yang dia tuju adalah ngarai curam.
Bisa tolong besarkan ?
Satu - satunya persimpangan di sini. Los Algodones.
Ada agen perbatasan yang bertugas di sana.
Dia hebat.
Dan penyeberangan perbatasan baru dibangun tahun lalu.
Tembok beton, ada palang dari baja.
Itu sebuah benteng.
Cortez takkan menuju ke sana tanpa strategi.
Jadi apa pun rencananya, kita harus bersiap.
Kirim pasukan ke Algodones. Perkuat penyeberangan, paham ?
Bagaimana dengan kota ini ? Sommerton Junction.
Tak ada penyeberangan resmi, Tapi jalan terdekat baginya.
Tunggu.
Jurangnya terlalu dalam untuk diseberangi. Sedikit kemungkinannya.
Tapi jangan diabaikan.
Akan kuhubungi Sheriff Untuk menjaga jalannya.
Ya ? / Sheriff Owens ?
Benar. Ini siapa ?
John Bannister, FBI. Ada situasi darurat.
Katakan.
Ada buronan lari ke perbatasan Meksiko.
Ada kemungkinan dia akan menyeberangi Sommerton.
Meski dia takkan ke sana...,
Tetap akan kukirim SWAT dari El Centro untuk berjaga - jaga.
Jangan tersinggung, tapi aku ingin mereka yang menanganinya.
Aku tak bisa bicara sekarang. Aku harus pergi.
Ada apa ?
Entahlah.
FBI bilang ada buronan kabur dan mungkin menuju kemari.
Sial, saat ada masalah, datangnya bertubu - tubi.
Ini bukan kebetulan.
Pertama orang di restoran, sekarang ini.
Ini semua terhubung.
Aku harus menyusul Bailey dan Torrance.
Sial.
Cahaya apa itu ?
Menurutmu mereka pelakunya ?
Kau kira pembunuh itu bodoh mau nongkrong di sekitar sini ?
Sial. Berikan aku pistol Glock.
Hentikan mobilnya. Hentikan mobilnya.
Apa itu ?
Bailey, Torrance, dimana kalian ?
Kami mengikuti jejak ban ke tepi ngarai selatan kota.
Ada orang di sini.
Kami sedang memeriksanya berjalan kaki.
Jangan. Kalian harus segera mundur.
Kalian dengar ?
Berikan padaku.
Ray, ada lampu borongan di sini. Ada proyek besar di sini.
Ray, kau dengar ?
Berhenti !
Jerry, lari !
Lindungi aku ! / Maju !
Apa yang terjadi di sana ?
Baku tembak. Ada banyak penembak.
Aku hampir sampai !
Nyalakan penglihatan malam.
Matikan lampunya !
Apa... ?
Kau tak apa, Jerry ? Kau bisa kemari ?
Ya !
Ya.
Tidak.
Bailey di sana. Dia tertembak.
Aku akan melindungimu. / Jalan !
Ambilkan pistol !
Bailey, ayo.
Sial !
Jalan ! Jalan ! Jalan !
Ada yang mengikuti kita ?
Tidak. Tak ada lampu sama sekali.
Bagus.
Kalian berdua tak apa ?
Astaga, Jerry. Kau masih berdarah. / Tak apa. tak apa.
Ray... / Tekan lukanya.
Baik.
Maaf. Tenanglah, tenang.
Katanya noda di seragam takkan hilang.
Ya, apa peduliku ?
Kau nanti yang akan membersih seragamku.
Nanti setelah kau diperban.
Apa Frank akan cemburu jika dia melihat kita seperti ini ?
Aku tahu, bilang saja padanya dia buang - buang waktu.
Aku tidak mengencani tahanan.
Ya, dia juga menyukaimu.
Baiklah.
Bertahanlah, Jerry.
Jerry, bertahanlah, Jerry.
Ray, cepat.
Tetaplah bersamaku, Jerry.
Semuanya akan baik - baik saja.
Jerry.
Ayolah.
Ray...,
Jerry...,
Sarah ?
Sarah !
Aku tak percaya dia sudah tiada.
Dia membicarakanmu sebelum ia meninggal.
Apa yang dia katakan ?
Dia menyuruhku untuk lebih baik kepadamu.
Kau tak seburuk itu.
Maksudmu polisi memberimu masalah ?
Masalah apa ? / Dengar...,
Kau siap tepat waktu ?
Ya, jangan khawatir.
Kuharap kau selesaikan misimu.
Aku tak mau mendengar alasan apapun.
Sial !
Ini Bannister. / Seberapa jauh tim SWAT ?
Sekitar 45 menit.
Kenapa ? / Aku butuh bantuanmu.
Buronanmu mau menyeberangi perbatasan di sini.
Apa maksudmu ? Tak ada penyeberangan di Sommerton.
Mereka mau membuatnya. Karena ngarai selatan di sini pendek.
Timnya lengkap. Mantan militer, senjata berat.
Mereka membangun jembatan yang melintasi jurang itu.
Sungguh, menurutmu begitu ? / Ya, aku sudah melihat mereka.
Kami terlibat baku tembak dengan orang - orang itu.
Siapa sebenarnya buronan ini ?
Gabriel Cortez. / Apa ?
Kenapa kau tidak mengatakannya dari awal ?
Deputiku pasti masih hidup jika kutahu itu !
Kau tahu ? Aku tak punya waktu menjelaskan rinciannya padamu.
Kenapa kau tidak ke sana dan berpatroli ?
Dengar, aku tidak mengenalmu. Dan aku takkan mematuhimu.
Bajingan.
Mematikan telepon lagi.
Dasar Sheriff gila.
Phil, sambungkan aku dengan kapten SWAT.
Baik.
Dan tunjukkan peta Sommerton. Aku ingin memeriksa sesuatu.
Ya pak ? / Kapten .
Ada kemungkinan Cortez menyeberang di Sommerton.
Jika kau sampai dan menemukan jembatan, hancurkan.
Baik, Pak.
Jembatan penyeberangan ?
Itu SWAT yang di depan. Apa yang akan kau lakukan ?
Kematian takkan datang saat kau mengharapakannya.
Mengendarai mobil balap...
...atau ikut baku tembak.
Kematian menunggu di dapur saat kau bangun malam hendak minum segelas susu.
Keponakanku, kakakku, Dia gadis baik.
Akulah yang membesarkannya.
Lalu suatu malam, dia menodongkan pistol Glock padaku di dapur.
Jika dia tidak ragu, otakku pasti berceceran di lantai, bukan otaknya.
Sial !
Jangan mencoba melihat datangnya kematian.
Kau takkan mau.
SWAT tidak datang.
Jadi hanya kita sendiri ?
Baiklah, siapa yang mau menghentikan Cortez ?
Ini tugas FBI.
Dia ada di tahanan mereka. Mereka membuatnya lepas.
Harusnya dia bukan masalah kita.
Mungkin tidak.
Tapi jika dia melewati kota kita, dia akan jadi masalah kita.
Baik, jadi...
Kita bisa menunggu bantuan setengah jam lagi.
Tak bisa.
Jika begitu, mungkin lencana ini akan terbuang di tempat sampah.
Ray, sudahlah.
Aku tak bisa.
Jerry mati karena orang itu.
Ray, kau kenal aku. Aku bukan pengecut. Dengar...,
Aku lebih senang menangkap orang - orang ini denganmu demi Jerry.
Tapi Cortez, kita takkan mampu. Dia punya pasukan.
Dengar. Jika kalian tak bisa, Tak masalah bagiku.
Aku takkan menyalahkan kalian.
Tapi takkan kubiarkan orang itu melewati kota kita...
...tanpa perlawanan.
Aku bersumpah sama sepertimu, Ray.
Ray !
Sepertinya kau kurang orang.
Kau butuh bantuanku.
Apa tembakanmu masih sebagus yang dulu ?
Memori otot berlangsung lama.
Frank, banyak hal yang tidak kau selesaikan.
Jerry temanku.
Aku tak pernah menyerah demi teman - temanku.
Bebaskan dia.
Anggaplah dirimu wakil deputi.
Aku takkan mengecewakanmu.
Baiklah, baik.
Kita jadi empat. Kau senang ?
Phil.
Periksa keuangan semua orang di divisi ini.
Termasuk aku. Tanpa terkecuali.
Cortez punya orang dalam.
Orang yang memberinya info saat kita akan bergerak, aku ingin tahu orangnya.
Paham ?
Ray, aku...,
Aku harus jujur padamu.
Saat Jerry dan aku ditembaki...,
Aku takut setengah mati.
Maksudku, tanganku terus gemetar.
Itu sangat normal.
Maksudku, semua orang merasa seperti itu saat baku tembak.
Kuberitahu kau sebuah rahasia.
Mungkin aku lebih takut daripada dirimu sekarang.
Bagaimana bisa ?
Karena aku sering melihat darah dan kematian.
Aku tahu apa yang akan terjadi.
Minta pada Washington...
...gambar satelit terbaru dari daerah sekitar Sommerton.
Jika Sheriff itu benar...,
Ratusan agen kita di sekitar...
...Los Algodones yang sedang bersiaga takkan ada gunanya.
Apa cara tercepat untuk sampai ke sana ?
Kita bisa menyewa jet dari McCarren.
Laksanakan.
Sudah siap ?
Ya, tapi bagaimana kita akan menghadapi mereka yang punya senapan dan pisau ?
Aku punya ide.
Ada dua syarat yang harus dipenuhi sebelum kita melakukan sesuatu.
Baik, katakanlah.
Aku ingin jadi deputi seperti Frank...
...agar kerusakan yang disebabkanku...
...akan menjadi tanggung jawab Kantor Sheriff Sommerton Junction.
Letakkan tanganmu di atasnya.
Dengan ini, kunyatakan Lewis Dinkum...
...jadi deputi sekarang dan seterusnya sampai jasanya tak lagi dibutuhkan...
...oleh masyarakat Sommerton Junction.
Sah ? / Sah.
Apa lagi ? / Hah ?
Syarat kedua.
Aku ingin memakai Georgetta tua ini.
Karena hanya aku yang pantas memakainya.
Baiklah. Ayo.
Maksudku, kau juga bisa, Ray.
Dan kau juga, Frank. Kau mungkin juga bisa.
Terima kasih, Lewis. / Ayo.
Voila !
Astaga, Lewis.
Sial.
Sungguh indah.
Dari mana kau mendapatkan ini ? / Vicky ?
Dia pembunuh Nazi kecilku. Senjata Vickers 1939.
Senjata hebatku.
Tentu saja dia tak bisa menembak meski secara legal.
Tapi bagian yang hilang sudah kuperbaiki.
Jadi secara teori dia berfungsi.
Tentu itu antara kami dan Tuhan. Paman Sam tak perlu tahu hal itu.
Kau punya amunisi ? / Ada beberapa.
Bawa semua yang kau punya.
Kau pikir kita akan perang salib ?
Kau takkan pernah tahu.
Lima menit lagi kita bertemu di Jalan Utama.
Kita perlu banyak kendaraan untuk blokir jalan.
Aku akan mengendarai Henrietta tua ini.
Kau menamai semua barang milikmu ?
Hanya yang kusayangi.
Kita berangkat.
Baik. Akan kuarahkan kalian saat kami mendarat.
Info terbaru.
Patroli Perbatasan sudah siap, tapi akan sampai lebih dari sejam.
Garda Nasional ? / Lebih lama lagi.
Bagaimana dengan militer ?
Perlu perintah presiden.
Kita takkan mendapatkannya sampai 45 menit lagi.
Cortez pasti melewati Jalan Utama...
...agar sampai ke ngarai.
Pilihan lain hanya Asamora.
Torrance, bawa Frank dan Lewis lalu blokir jalannya.
Fig dan aku akan memperingatkan warga sipil.
Mengerti.
Hei, Ray. / Dengar, kawan - kawan...
Ada buronan yang akan melewati kota ini.
Sangat berbahaya jika kalian di sini. Aku ingin kalian pulang.
Kalian paham yang kukatakan ?
Kami hanya memesan sarapan.
Ini demi keamanan kalian.
Kau bicara dengan pria tua 72 tahun yang berkolesterol tinggi...,
Makan daging dan omelet dengan keju tambahan.
Apa aku terlihat takut mati ?
Jangan lihat aku. Aku memesan makanan sama.
Aku baru saja mulai memasak.
Dimana Christie ? / Pergi mengambil susu.
Menjauhlah dari jendela, paham ?
Menjauh dari jendela.
Baik. / Kita bisa melakukan itu.
Baik. Bagaimana kau akan melakukan ini ?
Baiklah, kita tempatkan trukmu di sisi yang jauh dan mencari mobil lain.
Aku punya ide yang lebih baik.
Kita butuh yang lebih besar. / Ya.
Mungkin pohon ini. Pasti bisa menutupinya.
Apa yang mau kau lakukan ?
Mundur saja. / Tidak Dinkum, bagaimana dengan kabelnya ?
Ini kabel telepon. Kabel listrik di sana.
Tidak, bukan itu maksudku. Jika kau potong saluran teleponnya...
Geronimo !
/ Mundur ! Mundur !
Sangat sempurna.
Ayo kita siapkan mobilnya.
Sial !
Astaga.
John ?
Lihat ini. / Apa ini ?
Satelit Rumah Keamanan, ini gambar langsung dari ngarai...
...tepat di selatan Sommerton Junction.
Lihat itu.
Itu jembatan ? / Ya.
Aku tak percaya.
Sheriff itu benar. Siapa dia ?
Tahun 1988, Owens bergabung dengan LAPD.
Dia dilatih di bawah Divisi Taktis Elit mereka.
Bekerja di bagian Narkotika, Lalu dia keluar.
Kenapa ?
Dia menangkap beberapa orang yang membawa setengah ton kokain.
Dia mendapat Medal of Valor. 5 peluru bersarang karena kesalahannya.
Owens hidup, tapi tujuh polisi lainnya tidak.
Lalu Owens menyerah.
Dia bosan melihat pertumpahan darah, Lalu ia pergi.
Ia ke Sommerton menjadi Sheriff.
Terima kasih.
Ya, kita butuh dua lagi.
Astaga ! Apa yang kau lakukan Dinkum ?
Kau gila, bodoh ! / Tenanglah.
Sedikit lagi.
Dinkum ! / Jangan lakukan itu !
Dinkum ! Dinkum, kau tak apa ?
Astaga, kau tidak apa - apa ?
Henryetta ? / Berhasil !
Bagus, deputi. Bagus.
Ray, kita butuh sesuatu yang lebih besar.
Aku punya ide.
Torrance. / Asamora sudah diblokir.
Baik. Suruh Dinkum dan Martinez menemuiku di halaman sekolah.
Dan aku ingin kau ada di atap hotel tua itu...
...menjadi pengintaiku.
Figgy, periksa bagian selatan, apa bangunannya sudah aman ?
Aku segera kembali. / Laksanakan.
Saatnya berburu.
Sial !
Ada yang datang dari selatan di Jalan Utama.
Jangan menembak, tunggu kami ke sana.
Dimengerti, Ray.
Apa - apaan itu ?
Ini pasti akan sangat menyenangkan !
Aku ingin dua orang di kiri.
Kalian berdua di kanan.
Tembak apa saja yang bergerak.
Jika tidak bergerak, tetap tembak.
Setelah tugas kita di sini selesai, Kita akan meratakan tempat ini !
Christie !
Astaga, Figgy ? / Christie, cepat pergi !
Ada apa ? Kenapa mobil - mobil ini diparkir ?
Lihat si bodoh itu.
Christie, pergi, sayang. / Kenapa kau bersembunyi di balik mobil ?
Aku bisa membunuh si bodoh itu.
Sial !
Cepat ! Cepat !
Merunduk ! Merunduk !
Ayo ! Ayo, ayo !
Masuk ke restoran ! Masuk ke restoran !
Itu tembakan terbaikmu ?
Lihat tupai dengan topi besar jelek itu.
Ini semakin membosankan. Ambilkan pistol besar !
Oh, Sial. Sial.
Ya. Beri dia sesuatu untuk diingat.
Sial !
Tembak dia !
Figgy !
Semua aman.
Apa yang terjadi ?!
Torrance, kau baik - baik saja ? / Aku tak apa, Ray.
Tapi Figgy tertembak.
Sial !
Apa lagi itu ?
Selamat Datang di Sommerton.
Tembakan yang bagus, Sheriff.
Tempat kan bis ini ke tengah jalan.
Ayo ! / Aku paham ! Sedang kulakukan.
Kita sudah di tengah !
Merunduk !
Torrance, darimana tembakan ini ?
Di belakangmu. Atap sebelah restoran.
Lindungi aku ! / Baik, pak !
Bagaimana keadaanmu, Sheriff ? / Tua.
Ah, kau masih bisa berjalan.
Astaga Sheriff, kau tertembak.
Tolong dia ! / Aku mengerti. Tunggu.
Tak usah khawatir, ini hanya kaca.
Dimana tangga ke atap ? / Di sana.
Dia mengejar Sarah. Kita harus memperingatkannya.
Berikan radionya !
/ Kita tidak memegang radio !
Kita masih punya ruyung !
Lindungi aku ! / Melindungimu ?
Apa - apaan dia ?
Sarah !
Apa ini berarti aku dimaafkan ?
Mungkin.
Sial !
Thorzetta !
Sial !
Astaga.
Bajingan.
Tak ada pelanggaran ! / Diam, Nenek.
Ny. Salazar ? / Sheriff.
Terima kasih !
Hajar mereka, Ray !
Baik.
Figgy ? / Lewis, apa yang kau lakukan ?!
Figgy ada di sana.
Sial !
Ray !
Jemput Dinkum. Aku akan melindungimu !
Aku memegangmu.
Ayo.
Astaga.
Apa yang kau lakukan di luar ? / Aku deputi.
Lewis.
Hei ! Aku di sini !
Bajingan kau !
Ayo ! Tembak !
Dimana kau ?
Tikus kecil. Kau mau main - main ?
Aku suka main - main.
Baiklah.
Sial !
Jatuhkan senjatamu.
Siapa kau ?
Aku Sheriff.
Aku sampai.
Kau dengar ?
Kau siap untukku ?
Kami akan siap.
Kau sangat lihai dalam jarak dekat, kan ?
Kau sangat cantik, Agen Richards.
Tak ada yang lebih membuatku senang...
...selain menunjukkan ...
...betapa hebatnya aku.
Tapi karena kau masih ingin melihat bagian saat sandera berhasil lolos...,
Anggaplah ini hadiah perpisahan.
Apa maksudmu ?
Apa - apaan kau ?!
Sial !
Jadi, kau mau bermain ?
Mari kita bermain !
Ya !
Sekarang bagaimana ?
Sial.
Bajingan !
Sial !
Aku akan membunuhmu !
Sial !
Kau merusak mobilku.
Kau merusak hari liburku.
Kau tahu, Sheriff ?
Kau hanya perlu membiarkanku melewati perbatasan itu.
Astaga, 12 ribu orang Meksiko lewat tiap hari.
Kau pasti tak keberatan jika satu orang kembali.
Bagaimana menurutmu ?
Kau membuat citra pendatang jadi buruk.
Kalau begitu...,
Kita bahas pemulanganku, mau ?
Carlos, tunggu sebentar.
Ini bankir pribadiku.
Tinggal sebutkan nomor rekeningmu.
Kau akan lebih kaya lima juta dollar.
Kita akan berpisah sebagai teman.
Sepuluh juta.
Pasang borgol itu...
...atau kupasangkan.
Mungkin suatu saat.
Waktumu habis, Kakek.
Waktuku baru saja dimulai.
Permainan dimulai.
Harusnya kau ambil uang itu, orang tua !
Baiklah ! Baik !
Dua puluh juta.
Dua puluh juta dolar hanya untuk memalingkan wajah.
Kehormatanku tidak untuk dijual.
Persetan dengan kehormatanmu !
Kau ditangkap.
Kavalerinya datang.
John Bannister, FBI. / Senang kau sudah sampai.
Apa yang terjadi di sini ? Dimana Cortez ?
Sheriff mengejarnya.
Aku lebih peduli padanya daripada masalah Cortez.
Sepertinya kalian beruntung.
Lihat itu.
Bagus sekali. Bagus untuknya.
Terakhir kalinya. Cukup kali ini kau memberi kejutan.
Ayo berangkat.
John !
Richards !
Kau tak apa ?
Ya, aku baik - baik saja.
Maafkan aku, John.
Dia akan membunuhku. Senang melihatmu.
Ya, senangnya dia tidak membunuhmu. Sungguh aku senang.
Karena itu akan jadi kepuasanku bisa menangkapmu sendiri.
Aku tahu kalian berdua teman saat mengemudi.
Dan perlu kau ketahui, Rekening bank Swiss...
...tidak rahasia seperti biasanya.
Ayo berangkat.
Sial !
Itu sebabnya aku menembaknya.
Aku bisa berjalan !
Hanya karena seseorang terluka saat bertugas...,
Bukan berarti dia tak bisa berjalan. Aku tak suka itu.
Saatnya berangkat, Ray, Martinez, Torrance.
Aku bisa berjalan.
Mungkin kalau Christie mau membantuku, tak apa.
Terima kasih, sayang. / Sama - sama, Lewis.
Figgy !
Maaf !
Biar kulihat, biar kulihat.
Ini kaliber 50. / 50 yang menyakitkan.
Lihat ini.
Bagaimana denganmu ?
Aku baik - baik saja.
Astaga. Itu senapan angin.
Kita selesaikan laporan dan pergi dari sini.
Baik.
Jujur. Aku benar - benar meremehkanmu, Sheriff.
Sudah.
Kau penegak hukum sejati. Dan tak mudah menyerah.
Kau benar.
Di sini rumahku.
Mengesankan.
Sheriff...,
Simpanlah.
Kau layak mendapatkannya.
Terima kasih, Ray. / Jerry ingin kau memilikinya.
Terima kasih.
Ray !
Apa yang terjadi dengan mobilku ?
Lain kali jangan parkir di zona pemadam kebakaran.
Tolol.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US