Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Sial.
Kau tak apa?
Makanan sialan ini membuatku mual.
Kau yakin akan bisa mengemudi?
Mobil sialan ini bisa jalan sendiri.
Kau pikir itu lucu?
Kau pikir itu lucu?!
Berikan hotdog itu.
Aku mau memakannya. / Berikan aku hotdog itu!
Buka.
Apa yang kau lakukan?
Buka mulutmu.
Kau membuatku tak nyaman. / Buka!
Buka mulutmu.
Masukkan ini ke mulutmu.
Telan. Semuanya. Bagus.
Dasar pelacur!
Semuanya baik-baik saja di sini?
Urus saja urusanmu, sobat.
Ya, saat kau menampar wanita,..
..itu jadi urusanku, sobat.
Jangan ikut campur, keparat.
Kau itu yang Tuan Keparat.
Harlan, ayolah. Jangan. / Ya, ayo.
Harlan!
Harlan..
Aku tak ingin ada masalah.
Harlan! / Kau yang mulai.
Harlan, hentikan!
Ayolah, jangan! Hentikan!
Harlan!
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Enyah dari sana!
Dasar pelacur!
Kalian juga ingin masalah? Hah?!
Kembali ke mobil kalian!
Tolong hubungi 911!
KELUAR DARI TUNGKU PERAPIAN
Hey, bawa ke sini!
TARUHAN PACU KUDA
Ayo, enam.
Oh, dia menarik kekangnya.
Kenapa dia tarik kekangnya?!
Sialan.
Apa ini bercanda?
Hey, bung, apakah ini..
Yang di TV 2 itu balapan 8?
Kau yakin? / Ya.
Kau melihatnya? / Bukankah itu yang kubilang?
Yang benar saja.
Sedang apa kau di sini?
Kau yang sedang apa di sini?
Sedang apa kau di sini?
Kini kau bertaruh kuda poni?
Entahlah. Aku perlu sedikit uang.
Sialan.
Apa? Kau mau menceramahiku?
Tidak. Aku cuma heran..
..dari mana kau dapat uang untuk taruhan.
Kupinjam. / Oh ya?
Ya.
Dari siapa?
Hah?
Dari siapa? / John Petty.
Keparat itu memberiku uang tip, tapi tidak cukup.
Ya, tentu saja.
Berapa yang dia pinjamkan?
Aku bahkan tak tahu.
Kau tak tahu? Kau tahu. Berapa?
Berapa?
1.500 dolar.
Astaga, Rodney.
Dari mana kau akan dapat uang untuk membayarnya, hah?
Kau berhutang apalagi padanya?
Kau akan menerima cek atau..?
Tidak. / Kau tahu, karena aku..
..tak punya uang untuk menebusmu.
Aku tak memintamu menebusku.
Tidak. Jangan macam-macam dengan John Petty.
Aku tak macam-macam.
Dia memberiku uang tip, tapi tidak cukup.
Ayolah, jangan menceramahiku.
Hey, katakan pada Ayah bahwa..
..aku akan ke sana sebelum berangkat kerja besok.
Baiklah.
Dan, kau tahu..
Jangan pergi.
Andai saja bisa, aku tak akan pergi.
Kalau begitu tetaplah di sini.
Meninggalkanmu tidaklah mudah, Nona.
Atau aku yang tetap di sini sampai kau kembali.
Pukul berapa kau pergi?
Giliran tugasku dua kali.
Serius? / Ya.
Russell, kau terlalu rajin.
Aku harus membawa pulang daging untuk menggemukkanmu.
Untukmu, Kurus Cantik.
Si Kurus Cantik-ku.
Kurus Cantik.
Tidak, aku mau kau menggemukkanku dengan bayi.
Kau mau kabur?
Jangan tukar topiknya.
Aku mau kabur.
Ayo kita lakukan.
Ke mana? / Entahlah.
Aku belum pernah ke timur Scranton, tapi..
Aku akan menggemukkanmu. / Hentikan.
Paman Red.
Hey, sobat, apa kabar?
Tadi kulihat mobilmu.
Hey, Ayah.
Hey, bagaimana kabarmu?
Baik. / Aku sudah di sini.
Itu sebabnya aku baik-baik saja.
Tubuhmu panas.
Tanganmu dingin.
Sudah mendingan? / Ya.
Dia demam.
Ya, masih tinggi.
Mau pergi minum nanti?
Ya, di mana?
Di rumah John Petty?
Bagaimana kabar Lena? / Oh, dia baik-baik saja.
Selalu memperhatikanku.
Kerja yang berat. / Ya.
Kau tahu?
Peluk dia untukku.
Pasti, Pak Tua.
Baiklah, Ayah, aku kerja dulu.
Baiklah.
Sampai nanti.
Kau kembali, kan? / Oh, ya.
Aku selalu kembali.
Aku menyayangimu. / Aku juga.
Jaga tanganmu tetap hangat. / Baik.
Hey, terima kasih sudah mampir.
Sampai nanti, Russ.
Aku ke sini malam ini..
..untuk berdiri bersama kalian,..
..untuk mengubah Amerika,..
..untuk mengembalikan masa depannya,..
..untuk mewujudkan cita-cita kita,..
..dan untuk memilih Barack Obama,..
..Presiden Amerika Serikat.
Aku khawatir kita akan kehilangan Kennedy lainnya.
Tuhan memberkatinya. Kau mau lagi?
Tidak usah.
Rodney seharusnya sudah di sini setengah jam lalu.
Oh, ya, berapa usia Rodney?
Dia sangat pendiam saat terakhir ke sini.
Ya, dia terikat tugas lagi.
Dia akan kembali bulan depan.
Mereka anak yang malang, ditugaskan dengan paksa.
Mereka akan ditugaskan kembali ke lapangan, mereka tidak hati-hati.
Jangan memancingku.
Baiklah, jika dia datang,..
..bisakah kau bilang padanya aku pulang menemui Lena?
Tentu. / Baiklah.
Yang ini aku yang traktir.
Terima kasih, Dan.
Apakah John ada di dalam?
Aku hanya ingin bicara dengannya.
Tadi kudengar ada orang di sana,..
..tapi, kurasa mungkin mereka sudah pergi.
Bolehkah jika aku.. / Ya.
Jika aku harus datang lagi jauh-jauh ke sini, sumpah,..
..kulubangi pantatmu, bodoh.
Kau dengar aku, Petty?
Sebaiknya kau mulai menepati janjimu.
Kau tahu aku tak bisa kendalikan para sialan itu.
25 ribu dolar, sebaiknya kau kendalikan mereka.
Aku harus tembak pantatmu dengan timah panas..
..dan mengambil semua yang di sini. / John, kau sudah kembali?
Oh, maaf, haruskah aku kembali nanti atau..?
Tak apa. Kami sudah mau selesai.
Ibumu yang mengajarimu menyelonong seperti itu?
Kau punya masalah denganku?
Aku punya masalah dengan semua orang.
Siapa mereka?
Orang gunung dari Jersey.
Misa gereja belum selesai sampai ular kembali ke karung,..
..kau tahu maksudku?
Sedang apa kau di sini?
Jangan tanya.
Ini. / Tidak usah.
Ambillah.
Ada apa?
Oh, ini.
Itu dari Rodney.
Aku tahu itu belum semuanya.
Aku benci kau yang harus banting tulang demi membayar hutangnya.
Rodney harus berhati-hati.
Aku suka dia, Russell, sungguh, tapi aku khawatir bahwa..
Dia mungkin lebih aman berada di Irak.
Bisakah kau tak bilang padanya aku membawakanmu ini,..
..dan jika dia tak membawa sisanya..
..aku yang akan bayar saat gajian.
Baiklah.
Aku akan tutup mulut.
Baiklah, terima kasih.
Cubs mendahului Pirates 10 banding 1 di lintasan 6.
Chavez melewati base pertama.
Lilly masih tampak kuat di lintasan berundak,..
..dan Lilly tampak hebat. Berayun, ada dorongan yang..
Hey.
Halo.
Kau bisa..
Kau bisa.. mendengarku?
Halo, teman kecil.
Halo.
Halo..
..teman kecil.
Astaga.
Hey. Tolong.
Bisa tolong aku? Ayo..
Aku merenungi ini semua.
Mempelajari hal yang seharusnya sudah kupelajari di SMA.
Atau lebih parah lagi. / Bagaimana mungkin?
Entahlah.
Aku bisa saja ikut ke Irak denganmu.
Yang benar saja.
Aku minta Lena datang ke sini.
Dia mengoceh soal tak ingin menemuimu begini.
Tak perlu. / Peduli setan.
Dia tak suka tempat ini. Apa rencanamu?
Dia tak suka tempat ini?
Apa ada orang yang suka tempat ini?
Ayolah, biarkan saja dia.
Bagaimana denganmu? Kau masih menemui, hmm..
..guk guk? Guk guk! Duduk.
Astaga, aku hampir melupakannya.
Terima kasih banyak.
Bagaimana..
Bagaimana kabar Ayah?
Mencoba bertahan, sungguh. / Ya.
Pastikan kau peluk erat dia untukku.
Oke?
Ya, tapi..
Jaga dirimu di sana.
Baik.
Kau juga. / Ya.
Kurasa aku tahu di mana akan menyuratimu. / Ya.
Apa kabar, kawan?
Kau diam saja.
Kau seberangi halaman, dan tak bicara pada siapapun.
Apa kau homo? Hah, Bro?
Enyahlah dariku. / Mau hisap anuku?
Ke sini.
Persetan denganmu!
Singkirkan dia dariku, keparat!
Hey! Hentikan!
Lepaskan aku, tolol!
Naik ke tangga!
Lepaskan aku, bodoh! / Diam!
Ayah berusaha bertahan sampai kau bebas.
Dia ingin menemuimu.
Itu merenggutnya.
Makamnya di sebelah makam Ibu?
Ya.
Aku senang kau sudah pulang.
Bagaimana dengan tugas militermu?
Sulit.
Oh ya?
Maksudku, ini..
Semuanya..
Rodney, apapun yang kau lakukan,..
..apapun itu, karena kau mesti melakukannya.
Ya.
Aku harus..
Aku menyayangimu, sobat.
Aku juga.
Sesungguhnya,..
..penyakit kitalah yang ditanggung-Nya,..
..dan kesengsaraan kitalah yang dipikul-Nya.
Tapi kita menyangka penderitaan-Nya..
..adalah hukuman Tuhan bagi-Nya.
Tetapi Dia dilukai karena dosa-dosa kita.
Memar di tubuh-Nya karena kelaliman kita.
Keselamatan kita berada di tangan-Nya.
Dan dengan bilur luka-Nya, kita disembuhkan.
Kemarilah! Astaga!
Bagaimana rasanya?
Aku berlari, aku berlari.
Aku berlari. / Pergilah! Pergi!
Kau yang mengemudi? / Kau mau mengemudi?
Ya. / Oh ya?
Ya.
Ayo, sialan. Ucapkan selamat tinggal.
Hey, Jerry!
Dia tak tahu siapa kau.
Yah, begitulah adanya.
Kurasa sebaiknya kau lupakan dia.
Kenapa kau bilang begitu?
Ayolah, dia bahkan meninggalkanmu tanpa memberitahu.
Kini dia bercinta dengan Wesley?
Dia wanita yang cerdas. Aku paham alasannya.
Kau bersama Billy dan mereka akhir-akhir ini?
Tidak. / Tidak?
Apa yang kau lakukan sendirian?
Mencari kerja. / Dapat?
Tidak. / Tidak?
Dengan makan malam basa-basi?
Itu makan malam para juara.
Ya.
Aku segera kembali.
Oh, Wesley, makan siangku.
Daah.
Ya!
Berdirilah, bocah kulit putih!
Ayo!
Berdirilah, bung!
Ayo!
Kau bukan apa-apa! Lihatlah dirimu!
Ayo, sialan!
Ayo, bung, ayo!
Ini bukan Irak.
Ayo, bocah tentara.
Bangun!
Hentikan!
Senyum, sialan!
Itu omong kosong!
Astaga, Rodney.
Kau tak mendengarku?
Apa kau tak mendengarku?
Keparat, aku bertaruh uang di sana.
Sudah kubilang aku kurang pandai mengendalikan diri..
..saat bertarung, bung.
Semuanya tampak kabur.
Dan jangan pernah kau menepukiku lagi.
Tak ada alasan.
Tak ada lagi cerita soal Irak.
Kau harus belajar untuk kalah..
..karena kau berhutang banyak uang padaku.
Aku tak bisa kembalikan uangmu..
..dengan semua uang receh omong kosong ini.
Sebaiknya kau pikirkan sesuatu.
Dan pikirkan dengan cepat.
Aku ingin bertarung di Jersey.
Di Ramapos ada pertarungan.
Jangan bicarakan itu.
Itu bukan untukmu.
Kenapa? Hadiahnya besar.
Dengar, Rodney, bekerjalah di pabrik logam.
Sepertimu ayah dan saudaramu.
Ini bukan untuk penghidupan.
Kau anak baik yang berhati baik.
Kau bisa hidup lebih parah..
..daripada hidup seperti saudaramu, percayalah.
Aku tak mau kerja di pabrik logam, bung.
Aku hanya ingin sepertimu, John.
Kita bicara lagi nanti.
Hey.
Hai.
Kau dari mana saja?
Keluar dengan teman-teman.
Tampaknya..
..teman-temanmu bermain kasar.
Mau minum?
Tidak. Tampaknya tempat ini nyaman.
Nyalakan!
Hey.
Sini kulihat tanganmu.
Apa?
Sini kulihat tanganmu.
Rodney, ke sini.
Biar kulihat tanganmu.
Ayolah, bung.
Jangan mengada-ada.
Inikah usaha terbaikmu?
Menurutmu aku harus bagaimana? / Harus bagaimana?
Entahlah.
Aduk aspal untuk dinas jalan tol.
Jual sepatu.
Ayo kerja di pabrik logam.
Ayo kerja di sana. Kubilang Roach akan memberimu kerja.
Tidak. Lebih baik aku mati saja.
Persetan dengan pabrik logam itu.
Aku bekerja di pabrik logam itu, sialan.
Itu cukup bagiku. Itu cukup bagi ayah kita.
Penggilingan bangsat itu membunuh ayah kita!
Jangan sampai.. Hey.
Jangan terlalu gengsi bekerja demi penghidupan.
Tak ada yang salah dengan hal itu.
Apa katamu?
Tak ada salahnya bekerja untuk penghidupan.
Bekerja untuk penghidupan? / Ya.
Lalu ini apa, sialan?
Inikah yang kau sebut penghidupan itu, hah?
Apakah ini bekerja demi penghidupan jika kubawa kaki temanku..
..di tangan ini, dan sisanya di tangan ini?
Aku melihat bayi yang kepalanya putus!
Aku melihat tumpukan kaki..
..di tengah jalan dan aku harus membersihkannya!
Aku serahkan nyawaku demi negara ini!
Itu bukan kerja?
Dan apa balasannya bagiku, hah?!
Dan apa balasannya bagiku?!
Persetan denganmu.
Daftarkan aku dalam pertarungan di Ramapos.
Kubilang jangan ungkit itu lagi.
Aku perlu pertarungan, John.
Tolong beri saja aku pertarungan yang bagus. Satu pertarungan yang bagus!
Hanya itu yang kuminta. Bisakah kau mengabulkannya?
Kau harus mempercayaiku saat kubilang..
..kau tak akan mau menginjakkan kaki di gunung itu.
Apa masalahnya?
Masalahnya?
Masalahnya aku sudah berurusan dengan orang-orang ini sejak lama,..
..dan jika mereka tak mendapat yang mereka inginkan, mereka main kotor.
Main kotor, oh ya?
Ya, kau tak tahu.
John, aku tak punya banyak pilihan.
Aku tak bisa bayar hutang jika tetap di kota sialan ini!
Tenanglah. / Ayolah, bung!
Ayolah, kumohon! Maafkan aku! / Aku berusaha melindungimu!
Telepon saja mereka, John. Kumohon.
Tak akan, Rodney. Tak akan kutelepon mereka.
Aku tak akan pergi sampai kau telepon.
Telepon mereka. / Rodney..
Tolong telepon saja mereka.
John, tolong telepon mereka. / Rodney..
Tolong telepon mereka.
Aku memintamu untuk satu pertarungan. Tolong telepon mereka.
Tolong telepon mereka. / Brengsek kau, Rodney!
Kau macam-macam dengan orang-orang udik itu, kau akan merangkak ke sini.
Itu pun jika kau beruntung.
Aku tak terlalu ingin lakukan ini.
Ini bukan main-main.
Biar aku yang bicara dengan mereka.
Ya?
Apa maumu, Petty?
Berbaris, mana tentaraku?
Mana tentaraku?
Tidak.. Ayo.
Hey!
Jangan sampai para tetangga bangun.
Kau tahu? Ayo bangunkan para tetangga. Satu, dua, tiga!
Lucu sekali! Astaga!
Tunggu dulu!
Baik, cepat, cepat, cepat!
Mainnya hati-hati, ya. / Ya!
Kau mau main apa? Kejar-kejaran?
Kau mau main apa?
Balapan, ya? / Aku mau main pacu kuda.
Di mana? / Di sana. Di sana.
Ayo balapan sampai sana. / Ya.
Lily. Lily, bisa awasi mereka sebentar?
Kau tinggal di rumah ayahmu? / Ya.
Aku ingin membuat rumah itu lebih hidup.
Aku pergi ke pemakamannya.
Aku tahu.
Terima kasih. Itu.. penting bagiku.
Terima kasih.
Kau kembali ke pabrik logam?
Aku tak pernah bisa lepas darinya.
Kudengar mereka akan menutupnya.
Ya, sepertinya begitu.
Lebih murah daripada membeli baja dari Cina.
Astaga, aku begitu merindukanmu.
Aku begitu merindukanmu.
Aku berharap..
..kita bisa menjalaninya.
Kau tahu?
Hal yang memisahkan kita..
..kau tahu, melangkah ke hal berikutnya, itulah yang ingin kulakukan bersamamu.
Karena..
..aku tak bisa hidup tanpamu, Lena.
Aku tak bisa.
Aku hamil.
Baiklah.
Kau..
Itu..
Itu kabar yang luar biasa.
Benarkah?
Ya. Itu kabar yang luar biasa.
Aku benar-benar bahagia untukmu, Lena.
Sungguh.
Itu kabar yang luar biasa.
Kau akan jadi ibu yang hebat.
Waw! Kau akan jadi ibu yang hebat!
Maafkan aku.
Aku harus pergi. / Ya.
Baiklah.
Hey, bung! Sedang apa?
Astaga, Paman Red.
Sepertinya mereka memberimu makan dengan baik. / Ya.
Kau sebugar kuda pacuan.
Bagaimana kabarmu?
Masih segar bugar.
Hey, aku ada sesuatu untuk ayahmu.
Firasatku bilang itu kau.
Kau masih memeliharanya? / Indah, bukan? / Ya.
Ya, saat cuaca memungkinkan.
Kau mau pergi ke makam denganku?
Tentu saja.
Rodney di sini? Dia juga mau pergi?
Aku tak tahu di mana dia.
Biar kumasukkan dulu ini ke dalam. / Bawa senapanmu.
Kita bisa berburu sebelum gelap.
Aku melihat buruan bagus bernilai 8 tadi malam.
Ya. Kita lihat apa aku masih lebih hebat menembak daripada kau.
Baiklah..
Ayo berburu rusa jantan.
Kita bisa kitari tempat ini.
Aku melihat kucing liar.
DeGroat?
Aku tak mengemudi 5 setengah jam ke sini hanya untuk melihatmu main kartu.
Yah, jika kau berhutang sebanyak hutangmu padaku, Petty..
..kurasa aku orang terakhir yang ingin kau lihat.
Masuklah, pria petarung.
Biar kulihat dirimu.
Dan siapa namamu? / Rodney.
Cuma itu? Cuma Rodney?
Rodney Baze.
Baiklah..
Rodney Baze..
Kudengar kau petarung yang hebat dalam ring.
Membuatku ingin meloncat ke sana denganmu,..
..dan lihat siapa yang keluar.
Kita berdiri sangat dekat, kurasa kita bisa melakukannya sekarang juga.
Kau akan jadi bocah baik dan beraksi seperti yang Petty pernah bilang?
Atau perlukah kuberi kau pelajaran?
Tidak, dia mengerti. Dia mengerti.
Memberiku pelajaran? / Kami jamin.
Ya, memberimu pelajaran.
Semuanya baik-baik saja.
Aku ingin kau mengatakannya.
Memberiku pelajaran?
Ya, bukankah itu yang kita bicarakan?
Apa anak ini tuli? / Tidak, tidak..
Kau terlalu banyak dipukuli?
Dengar, kami sudah bicara, semuanya beres.
Hey, ya.
Aku suka yang ini.
Dia tangguh.
Dan marah. Sangat tangguh.
Tangguh ala empat kali tugas di Irak.
Kenapa kau datang ke sini dan ingin bertarung,..
..atau di manapun,..
..sementara kau sudah lama bertarung di sana?
Aku hanya perlu uang, bung.
Mm.. Ya.
Yah, kita semua perlu uang..
..bukan begitu, Petty?
Jadi..
..bagaimana kalau aku dan John bicarakan soal ini,..
..sementara kau siapkan tampang tempurmu.
Bukankah kita sudah membicarakannya?
Apa kau pikir aku meminta?
Hey! Jangan! Singkirkan tanganmu darinya!
Cuma memeriksa refleks-nya.
Kau keluar. Keluar dan..
Biar kuurus ini. Keluarlah, Rodney.
Seharusnya kuhajar keparat itu.
Itu akan jadi keparat terakhir yang pernah kau hajar.
Apa aku harus takut padanya karena dia menghisap lolipop?
Lihat aku.
Kau harus buat ini tampak bagus.
Kau tak boleh permalukan DeGroat..
..di depan tamu-tamunya.
Yah..
..aku tak bisa janjikan akan kalah untuk keparat itu.
Kau dengar aku? Kau dengar aku?!
Ya, aku dengar. / Bagus.
Sekarang ambil barang-barangmu dan ayo pergi.
Ayo, bersiaplah.
Waktunya pertunjukan.
Kau tak akan bertarung dengan pembalut tangan itu, kan?
Di sini pakai tangan kosong.
Lepas.
Hati-hati di sana.
Beri perlawanan untuk beberapa saat,..
..lalu kau tahu harus bagaimana.
Lihat si cantik itu. Tembakan jitu?
Ya, tepat di jantungnya.
Meleset sedikit saja, kita terpaksa semalaman mencarinya..
..seperti saat itu, kau ingat?
Ya. / Kau menemukan buruan?
Tidak satu pun.
Ayo, bantu aku.
Hajar dia! Ayo!
Ayo, pecundang..
Menyingkir dariku.
Berdiri! Berdiri!
Rodney!
Tendang pantatnya! / Ayo, bung!
Tendang saja pantatnya! / Rodney!
Ayo, sialan. Berdiri.
Berdiri. Kau dengar aku?
Kau harus memukulku, seperti sungguhan. Seperti sungguhan.
Cukup! Cukup!
Dia sudah kalah! Dia sudah kalah!
Aku harus hentikan pertarungan!
Kau tak apa?
Hey, kau tak apa?
Kerja bagus.
Lihat aku.
Kawan.
Astaga. Kau tak apa?
Kawan, kau tak apa? / Ya, ya.
Mengesankan.
Pertarungan yang sepenuh hati.
Bocah itu tak tampak begitu baik.
Hey, hey, jangan..
Jangan mendengus dari hidungmu, matamu bisa..
..bengkak.
Astaga, kau dihajar habis-habisan.
Tadi kau tampak marah. Kukira kau mungkin..
..bukan pendengar yang baik.
Aku cuma bereaksi. Aku sedikit hilang kendali.
Oh, ya, aku tak menyalahkanmu.
Aku akan lakukan hal yang sama jika ada yang memukuli seperti itu.
Ya. / Jadi, urusan kita beres.
Ya, asal kau membawakan uang yang selebihnya.
Jangan bilang kau datang jauh-jauh ke sini tanpa membawakan uangku.
Ini dia. Kini kita impas.
Itu kesepakatannya.
Oh, pasti aku sedang bingung.
Terserahlah.
Kau perlu ini?
Ini. Lap wajahmu.
MEMANGGIL DAN DUGAN...
Terakhir kali aku ke sini, begitulah.
Aku benar-benar minta maaf kau harus mengalaminya, Rodney.
Itu bukan salahmu.
Aku yang memintamu membawaku ke sini.
Ini salah kita berdua.
Tapi urusan kita sudah beres dengan para sialan Ramapo.
Keparat gila itu boleh mencium pantatku..
..jika dia kira aku akan berbisnis lagi dengannya.
Dasar pembuat masalah sialan.
Apa-apaan?!
Apa-apaan ini?
Baiklah.
Baik, baik, baik.
Ada apa ini?
Ya?
Kurasa bagian kiri belakangmu jatuh.
Apa?
Kubilang..
..kurasa bagian kiri belakangmu jatuh.
Omong kosong apa ini?
Bukan omong kosong.
Dan urusan kita belum selesai, keparat.
Keluarkan yang satunya.
Ayo. Bawa dia.
Keluar! Ayo!
Jalan!
"Russ.."
"Aku minta maaf soal hari itu."
"Aku tahu kau mengharapkanku."
"Tapi kau harus mengerti, aku berbeda dengan yang dulu."
"Dan kurasa aku akan selalu berbeda."
"Aku tak bisa jelaskan persisnya."
"Aku banyak pikiran dan aku tak bisa mengungkapkannya."
Astaga.
Kau seharusnya jadi teman yang lebih baik.
Jangan pandangi aku.
Berpalinglah.
Persetan denganmu.
Oh, persetan denganmu.
Kau pengecut.
Aku tak peduli. Aku tak peduli.
Ambil sekop.
"Tapi aku akan ubah semua ini."
"Aku akan lakukan pertarungan terakhir, lalu semuanya selesai."
"Lalu aku akan menyekop aspal atau menggali batu bara,.."
"..atau aku akan bekerja denganmu dan Roach di pabrik logam".
"Akan kulakukan apapun."
"Aku akan perbaiki semua ini."
"Aku janji."
"Aku menyayangimu."
"Sampai jumpa besok di saat aku kembali."
Pagi, Russell.
Aku senang kau pulang.
Terima kasih.
Kurasa kau..
..sudah dengar bahwa..
..aku mampir untuk bertemu Lena.
Ya, aku tahu.
Itu bukan alasanku ke sini.
Aku bilang..
Kurasa bagian kiri belakangmu jatuh.
Omong kosong apa ini?
Bukan omong kosong.
Dan urusan kita belum selesai, keparat.
Matikan. / Keluarkan yang satunya.
Kita tak perlu lagi mendengarnya.
Aku sudah bicara dengan Negara Bagian Jersey, Bergen County, Komisi Perjudian.
Mereka semua sudah pernah berurusan dengan Harlan DeGroat.
Masalahnya, orang-orang di sana,..
..mereka tak mau bekerja sama.
Menggali informasi dari mereka seperti mencabut gigi.
Di sana dunia yang sama sekali berbeda.
Mereka dari generasi ke generasi..
..tak pernah turun dari gunung itu.
Mereka punya keadilan mereka sendiri dan itu tak termasuk kita.
Bahkan polisi setempat telah mengirim beberapa regu bermobil,..
..tapi mereka belum berhasil dapat apa-apa.
Jadi, kau tahu aku terjebak di sini dengan tangan terikat.
Apa-apaan maksudmu?
Bahwa mereka tak akan..
..lakukan apapun ataupun mencari Rodney?
Aku tak bilang begitu, Russell.
Kubilang mereka mengalami kesulitan,..
..dan aku ada masalah kewenangan.
Tapi aku akan terus memantaunya sampai selesai.
Apa-apaan?!
Nak.. / Maksudku, kau tahu..
Kita tahu John Petty sudah tewas.
Astaga, kau tahu..
..kita mendengarnya sekarat di ponsel Dan.
Tapi Rodney mungkin masih di luar sana.
Aku tahu bahwa ini sangat sulit bagimu, tapi..
..aku harus tunduk pada prosedur.
Kedengarannya seolah tak ada prosedur sama sekali.
Nak! / Tidak, tidak.
Kedengarannya mereka tak melakukan apapun.
Kini, apakah kalian takut pergi ke sana,..
..atau..
..kalian tidak peduli. / Kau menapaki jalan yang salah.
Kubilang aku akan menyelidiki dan menangani kasus ini.
Jangan jadikan ini soal pribadi.
Jangan campuri urusanku. / Kau tak becus.
Nak, sudahlah. / Kau tak becus.
Kau tahu? Saat aku pergi, sepertinya..
..yang kau lakukan hanyalah mencampuri urusanku.
Jadi ini ternyata. Kau punya masalah denganku.
Ya, aku punya masalah denganmu.
Bukan aku yang mabuk lalu mengemudi.
Ditahan dan meninggalkan wanitanya sendirian..
..karena sesuatu yang kulakukan, dan kesalahan yang kuperbuat.
Dan aku tak tahu apa-apa yang terjadi pada Rodney.
Sama sekali tidak tahu. Aku hanya menjalankan tugasku.
Dan aku berjanji akan menyelidiki ini sampai tuntas.
Sampai tuntas.
Baiklah.
Russell. Ayo.
Ada apa?
Kau mau aku menunjukkan jalan keluar?
Aku akan segera kembali.
Dan.
Kau ke mana? / Tak apa-apa.
Russ, dengar, maafkan aku.
Aku tahu ini sulit, tapi aku ke sini hanya untuk membantumu.
Kalau begitu carikan aku alamat DeGroat.
Alamat? Bagaimana caranya?
Jangan pura-pura, Dan. Kau tahu John Petty punya alamatnya.
Aku.. entahlah.
Aku akan coba cari alamat itu.
Tidak, tidak, jangan dicoba.
Lakukan. / Russell, dengarkan aku.
Jika kau pintar, kau akan biarkan polisi yang menanganinya.
Aku tahu orang-orang ini, DeGroat itu keparat busuk.
Biar aku yang urus itu,..
..yang juga keparat busuk.
Kami akan mengikutimu.
Sial, tampaknya John masih berhutang uang pada mereka.
Uang yang sangat banyak. Aku tahu mereka melakukan kesepakatan ini,..
..tapi tak kusangka sebesar ini.
Kesepakatan apa? / Kesepakatan pertarungan..
..di antara para Appalachia.
Aku tak tahu persis soal itu, tapi tebakanku..
..Rodney ke sana untuk bertarung.
Kenapa kau tak bilang itu pada Wesley?
Yah, aku tidak.. Entahlah.
Maksudku, aku tak tahu harus bilang apa.
John seharusnya tahu itu berbahaya.
Kurasa begitu, Red, tapi Rodney memaksanya.
Dia pikir hanya itu cara untuk melunasi hutangnya.
Aku tak tahu alamat persis DeGroat, tapi aku tahu tempatnya di Ramapos.
Dan, Russell, tolong dengarkan aku,..
..sebaiknya kau biarkan pihak berwenang yang mengurusnya.
Kerja mereka tak cukup bagus, Dan.
Aku tahu, tapi John benci berurusan dengan mereka.
Aku kaget mereka belum datang mengambil uang mereka.
Uang dan narkoba, hanya itulah..
..yang menggerakkan keparat itu.
Kau siap?
Kurasa begitu.
Hati-hati.
Jujur teman, mobilmu keren.
'66 atau '67?
Astaga, aku sungguh jarang melihat Bolero merah seperti ini.
Banyak yang berwarna hitam tuksedo dan keemasan, tapi..
Ya, yang ini manis.
Mesin 3-96?
Ya.
Yang itu 138-SS asli, bung.
Melaju seperti roket.
Yah, tak diragukan lagi dengan Muncie 4 tak itu.
Berapa lama memugarnya?
Beberapa tahun.
Beberapa tahun? Pantas juga.
Berbahan bakar nitro?
Tidak, cuma premium.
Ya.
Kau tahu siapa yang punya "permen" di sini?
Apa maksudmu dengan "permen"? / Kau tahu maksudku.
Ya.
Kau polisi?
Aku polisi?
Aku tampak seperti polisi?
Siapa pak tua di mobil itu?
Jangan khawatir. Dia juga bukan polisi.
Apa yang kau cari, bung? / Apapun yang kau punya..
Ganja, 20/20, blue belly, kristal atau pun murni.
Tak masalah. / Wah, dia tahu banyak.
Ya, kami punya buzzard dust, dan barang bagus di rumah.
Baiklah.
Kami akan membuatmu melayang, teman.
Bagus. Aku akan mengikutimu.
Yo, ini Tiny.
Kau tunggu di sini, oke? / Baiklah.
Kubawa mereka ke sini untuk dilatih.
Jika mereka punya uang, tak apa.
Ayo naik.
Siapa kau?
Aku cuma lewat.
Aku tak tanya ke mana. Aku tanya siapa kau.
Aku juga tak tanya siapa kau.
Kami cuma mau teler, dan uang kami banyak.
Kalian datang ke tempat yang tepat.
Tapi jujur, kalian berani juga datang ke sini,..
..tanpa kenal seorang pun.
Tapi jika uangmu banyak,..
..maka semuanya beres.
Itu heroin murni.
Cobalah.
Tampaknya bagus. Berapa?
Tidak, coba saja.
Itu akan membuatmu melayang, kawan.
Sudah kubilang, tak usah. Berapa?
Kau tak kenal..
..Harlan DeGroat, kan?
Apa kau bercanda?
Kenapa aku harus bercanda?
Karena ini rumahnya.
Dia di rumah?
Mana kutahu. Aku bukan pengasuhnya.
Baiklah.
Paman Red.
Bukan sekarang. Nanti kita kembali.
Yo!
Kau lupa ini.
Oh, sial.
Angkat tangan kalian, Tuan-tuan.
Russell Baze?
Benar.
Kepala Polisi Barnes dari Kepolisian North Braddock..
..mengabari kami tadi pagi bahwa kau di sini.
Kau beruntung aku tiba di sini lebih dulu.
Jika penduduk sini tahu kenapa kau di sini,..
..mereka akan mengulitimu dan kau pulang dalam kantong mayat.
Apa aku perlu bertanya apa kalian membawa senjata?
Tidak, Pak.
Tidak, Pak. / Baiklah.
Berhubung karena kau bekas tahanan,..
..yang mungkin membawa senjata tersembunyi, kau punya pilihan.
Kutangkap kau sekarang atau kuiringi sampai jalur tol.
Dengan segala hormat, Pak Polisi, saudaraku mungkin ada di sini,..
..dan aku tak akan pergi tanpanya.
Aku hanya akan menolong Kepala Polisi Barnes sekali.
Kau kembali dan kutangkap di tempat.
Tak ada yang akan bisa kau lakukan dari dalam sel penjara.
Apa kalian paham, Tuan-tuan?
Ya, Pak.
Baiklah. Kuiringi kalian keluar.
Anak itu selalu bermasalah.
Sejak dia kecil.
Kau bisa lihat dari matanya.
Terutama setelah ibumu meninggal.
Hey, Russell.
Wesley.
Aku baru dengar dari Kepolisian Jersey.
Mereka menemukan saudaramu.
Dia sudah tewas.
Baiklah.
Anjing pemburu yang menemukannya.
Maaf.
Mereka baru saja meneleponku.
Petugas jenazah akan memeriksa jenazahnya.
Kurasa dia akan dipulangkan seminggu lagi.
Tempatnya sangat sulit dilacak.
Hampir semua jalannya jalan setapak.
Biar aku yang bicara dengannya. / Tidak, tidak. Biar aku saja.
Tak apa. / Oh ya?
Kau hampir tak menyentuh makananmu.
Aku sudah cukup kenyang.
Aku berterima kasih kau datang.
Aku memang ingin datang.
Kami ingin datang.
Aku turut berduka soal Rodney.
Aku sungguh menyesal.
Dia memikul banyak beban.
Dan kau juga.
Tapi tolong jangan lakukan apa-apa.
Oke?
Kau sudah berusaha.
Kau beruntung bisa keluar dari sana hidup-hidup.
Biar Wesley yang tangani ini dan melakukan tugasnya.
Dia pria yang baik, Russell.
Biar aku saja. / Tidak usah.
Baiklah.
Kami mungkin belum punya..
..tersangka dan bukti-bukti..
..tapi kami dapat sesuatu yang bagus.
Kau tahu?
Bisa kita lupakan masalah kita?
Ya.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Kau sudah siap?
Ayo pergi.
Polisi! Tiarap!
Harlan DeGroat! Polisi! Tiarap!
Dia tahu kita datang.
Oh, ya!
Ya! Ya!
Baiklah.
Setiap kali,..
Ampuni dosaku, ya Tuhan.
Ampuni dosaku.
Dosa masa mudaku..
..dosa umurku, dosa jiwaku,..
..dosa tubuhku.
Dosa yang tak kusadari,..
..dosa yang kusengaja..
...dosa yang kutahu, dosa yang kami sembunyikan selama ini,..
..yang kini tersembunyi dari ingatanku.
Yesus, ampunilah kesalahan kami.
Amin.
Hey! Hey, Baze!
Russell! Kembali!
Russell!
Sedang apa kau di sini, bung? Kau tak boleh ke sini.
Wesley menyuruhku agar tak ada yang masuk ke sini.
Tolong berhentilah. / Dan, mana buku besar itu?
Hah?
Kau tak boleh berada di sini.
Mana buku besar itu, Dan?
Russell, jangan lakukan ini. Biar dia yang menanganinya.
Ini? / Russell, jangan.
Kau bisa tetap di sini jika kau mau. / Aku tak mau terlibat.
Apa?
Harlan DeGroat?
Siapa yang bertanya?
Aku telah mengambil alih rekening John Petty.
Siapa ini? / Dengarkan aku.
Aku berniat melunasi hutangnya.
Dan kita bisa lanjutkan kesepakatan ini.
Siapa ini?
Tak penting.
Datanglah ke Braddock,..
..uang itu milikmu.
Bagaimana kau bisa dapat nomorku?
Siapa ini?
Hey, kami sudah tutup.
Bagaimana kalau kau gerakkan pantat gemukmu itu ke dapur,..
..dan buatkan aku burger salmon?
Lihat apa yang dimiliki pelacur itu di kasir.
Bagaimana kabarmu, Dan?
Kau tampak bugar. / Terima kasih.
Menjauhi masalah? / Ya, sedang berusaha.
Ya, aku tahu maksudmu.
Ya.
Jadi,..
..kudengar kau ada uang untukku.
Siapa? Aku?
Kau, seseorang.
Tidak, bukan aku.
Kau tahu di mana Petty menyimpan uangnya?
Ah, tidak.. Petty, dia..
..dia menjaga jarak dengan semua orang. Aku cuma pelayan bar.
Kau sudah jadi penjaga bar sejak dulu?
Yah, aku hanya.. / Itu tipuan yang bagus, Dan.
Langsung saja. Kau tak tahu di mana uangnya?
Tidak, sumpah demi Tuhan, aku tak tahu.
Sumpah demi Tuhan, aku tak tahu.
Sumpah demi Tuhan? / Ya.
Yah, jika kau melibatkan Tuhan dalam hal ini,..
..kurasa aku salah.
Ya.
Perjalananku jauh, Dan.
Sial.
Aku tak membuang 5 jam.. / Aku tak tahu!
..untuk pulang dengan tangan hampa!
Tunjukkan di mana brankasnya.
Baiklah, baiklah!
Baiklah, akan kutunjukkan.
Baiklah.
Buka brankas itu sekarang juga.
Tunggu, aku harus ingat nomornya dulu.
Julie, telepon 911. / Tunggu, sedang kuusahakan.
Aku cuma perlu angka lainnya.. / Tiga.
..satu angka lagi, tunggu. / Dua.
Tunggu sebentar, aku harus mengingat angkanya.
Waktumu habis, Dan. / Tunggu!
Buka! / Tunggu! Satu angka lagi.
Astaga, syukurlah.
Kosong.
Kau bercanda?
Mana uangku?! Keparat!
Tidak!
Dan! Astaga, Dan.
Kode 216, penembakan.
Belum ada informasi tersangka saat ini.
Kau tahu siapa aku?
Berdiri.
Terus.
Aku saudara Rodney Baze.
Ya.
Bocah tangguh.
Kau dengar burung-burung itu?
Jangan lakukan, Russell!
Russell!
Jatuhkan senjatamu!
Russell!
Jatuhkan!
Menyingkirlah!
Jatuhkan, Russell! Jatuhkan!
Russ!
Dengarkan aku!
Dengarkan aku, Russell!
Russell!
Biar kujelaskan!
Ya Tuhan.
Sub by: Sang Pangeran
♪ I see the world ♪
♪ Feel the chill ♪
♪ Which way to go♪
♪ Windowsill♪
♪ I'll ride the wave ♪
♪ Where it takes me♪
♪ I'll hold the pain ♪
♪ Release me ♪
♪Ohh♪
♪ Ohh, oh-oh♪
♪ Oh, dear dad ♪
♪ Can you see me now? ♪
♪ I am myself ♪
♪ Like you somehow ♪
♪ I'll ride the wave ♪
♪ Where it takes me ♪
♪ I'll hold the pain ♪
♪ Release me ♪
♪ Oh.. ♪
♪ Oh, dear dad♪
♪ Can you see this now? ♪
♪ I am myself ♪
♪ Like you somehow ♪
♪ I'll wait up in the dark ♪
♪ For you to speak to me ♪
♪ I'm opened up ♪
♪ Release me ♪
♪Ohh, oh-oh ♪