Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857
Kabul, Afghanistan.
Pukul 4.00 pagi.
Sebagai seorang jurnalis Amerika.
Aku dulunya mengajukan cerita di tengah malam.
Tapi selalu ada sesuatu yang menakutkan.
Berkendara melalui jalan-jalan sepi.
Kota berpenduduk 3 juta jiwa.
Nyaris tanpa lampu jalan.
Itulah rutinitas yang tak asing.
Menunggu kru untuk menerangi langit malam.
Sehingga kau bisa melihat sesuatu di belakang.
Tapi bisakah kita melihatnya?
Keith, salam dari Kabul, Afghanistan.
di mana kedutaan besar A.S, Karl Eikenberry.
Ini kisah tentang yang terlihat.
Dan tak terlihat.
Dan tentang hal yang tersembunyi di depan mata.
PERANG KOTOR
Sulit menceritakan kapan cerita ini mulai.
Aku sudah bekerja sebagai jurnalis perang...
...lebih dari satu dekade.
Di Yugoslavia, Irak, dan sekarang Afghanistan.
Setelah hampir sepuluh tahun.
Perang di sini tak persis berita.
Menurutku disana...
...seperti diberondong 8 kali.
Satu, dua, tiga.
Kami belum pernah ke sini.
Apa nama desa ini?
Aku tidak tahu.
Mereka semua berbaur denganku.
Ya.
Apa yang kalian fokus kampanyekan disini?
Di Nangarhar selatan...
...kami berhadapan dengan Ashkar.
Ashkael.
Suku Asherkeil.
Kau tahu, kata-kata itu. Aku akan memperoleh hakku.
mungkin saat kami pergi tahun depan tapi...
Ini seharusnya yang menjadi garis depan.
Dalam perang melawan teror.
Dari kabul keluar berlatih bersama militer.
Dan kembali ke Kabul.
Kantor Jurnalis Afghanistan sudah ditutup.
Kami diberitahu bahwa pertempuran dengan hati dan pikiran...
...sudah dimenangkan.
Sebagian tentara menggali sumur.
Atau minum teh bersama kepala suku.
Tapi aku tahu aku sudah melewatkan cerita.
Ada perang lain.
Di isyaratkan dalam konferensi pers.
Dan tiap detailnya diumumkan tiap pagi hari secara langsung.
Tanggal 14 Desember Provinsi Zabul.
Subuah serangan malam hari.
Empat Taliban tewas.
3 ditahan untuk dimintai keterangan.
Tidak ada warga sipil terluka.
Tak satu pun di NATO akan memberi kami lebih...
...daripada daftar serangan malam hari.
Tak satu pun tahu yang terjadi saat serangan itu.
Dan aku takkan mengetahuinya jika aku menetap di Kabul.
MARKAS KEPOLISIAN JALALABAD, AFGHANISTAN
Ini serangan ketiga di daerahku.
13 atau 14 orang sudah tewas dari semua serangan.
Mereka orang-orang tak bersalah.
Jadi yang kau mengatakan...
...ialah tentara Amerika akan memasuki daerahmu...
...dimana kau sebagai komandan polisi...
...dan mereka tak memberitahumu yang mereka akan melakukan...
...tindakan semacam ini di daerahmu.
Aku sudah menanyakan tentara Amerika yang datang ke daerahku.
Tapi bahkan pangkalan utama NATO di sini mengatakan...
.. tak tahu-menahu soal serangan itu.
Pasukan itu datang dari markas lain.
Jadi ada dua...
...orang di Wisma saat dimana orang pertama dibunuh.
Dan lalu...
Petani itu berasal dari sini.
- Ya. - Dan petani yang lainnya.
Dua orang anak-anaknya.
Dua orang.
- Mm-hmm. - Dua anak-anaknya.
Jadi menurutku menjadi tujuh orang.
Atau dua orang.
Dua, dua menjadi empat orang. Seorang petani menjadi lima.
Dua disini. tujuh orang.
Dua.
Tentara Amerika akan berkata demikian.
Tentara Amerika akan berkata demikian, semua orang tahu itu.
Jika Amerika melakukan ini lagi...
...kami siap menumpahkan darah memerangi mereka.
Kami lebih baik mati daripada duduk dan tak berbuat apa-apa.
Daftar serangan dari nato dirilis.
Terbaca seperti peta perang tersembunyi.
Militer membagi jalan di Afghanistan dengan warna.
Warna Hijau berarti aman.
Warna Merah berarti berbahaya.
Dan warna hitam?
Jangan pernah mencobanya.
Sebagian besar serangan itu terjadi....
...jauh melewati zona hijau.
Dalam istilah Militernya, disebut daerah terlarang.
Bukan tempat Jurnalis muncul...
...mengajukan pertanyaan.
NATO, Kedutaan Besar AS.
Dan penilaian terbaikku.
Semua saran berlawanan untuk berjalan ke sana.
Tapi aku sudah membaca soal serangan di Gardez.
Setengah hari perjalanan menuju ke provinsi Paktia.
Aku mendorong sejauh mungkin ke daerah abu-abu.
Di tepi berjumbai NATO mengontrol.
Tank lama Rusia yang sudah berkarat.
Dan konvoi pasukan NATO yang dibom.
Dua wartawan lainnya telah diculik di jalan ini.
dan berminggu-minggu...
...di dalam kendaraan lapis baja militer.
Mobil Toyota kami terasa berkulit tipis dan rapuh.
Aku tahu aku harus kembali di Kabul sebelum senja.
ketika Taliban mengambil alih jalanan.
Tapi aku tak tahu seberapa jauh...
kunjunganku ke Gardez membawaku.
PROVINSI GARDES, KOTA PAKTIA
Ini anakku, dan ini anakku.
Dan ini putriku mertua.
Dan ini cucuku.
Mereka membunuhnya semua dalam sehari.
Dua perempuan hamil dibunuh.
Salah satunya hamil 5 bulan, yang lainnya hamil 4 bulan.
Seorang anak telah lahir di rumah kami.
Dan kami telah mengatur pesta untuk merayakan.
Kami mengundang banyak tamu dan memainkan musik.
Selama pesta, orang-orang pun menari.
Tari tradisional kami, Attan.
Pasukan Amerika tiba pukul 3:30-04:00 subuh.
Daoud pergi menengok apa yang terjadi.
Dia pikir Taliban yang telah datang.
Mereka sudah berada di atap.
Mereka menembaki Daoud begitu ia melangkah ke luar.
Semua anak-anak berteriak.
"Daoud tertembak! Daoud tertembak!"
Kami membawa Daoud ke sini.
Para wanita meraih Zaher.
Mereka mengatakan padanya tak boleh pergi atau dia akan dibunuh.
Tapi mereka melepaskan tembakan.
Mereka membunuh tiga wanita, bersama dengan Zaher.
Istriku, kakakku, dan keponakanku.
Lihatlah lubang peluru yang ditambal ini.
Apakah Tn. Daoud tewas ditempat.
Atau dia masih setelah tertembak?
Daoud dan adik iparku masih hidup sampai pukul 07:00 pagi.
Mereka tak membiarkan kami membawanya ke rumah sakit.
Pasukan Amerika menggunakan pisau mencungkil peluru dari tubuhnya.
Mereka mencungkil peluru dari tubuhnya.
Kau melihat tentara A.S...
...mencungkil peluru keluar dari tubuh mereka?
Ya.
Mereka mengikat tangan kami dan menutup mata kami.
Dua orang menyambar kami.
Mereka mendorong kami satu per satu ke pesawat.
Mereka menerbangkan kami ke provinsi lain.
Ke Provinsi Paktika.
Jadi dia baru saja melihat istrinya dibunuh oleh pasukan Amerika.
Dan lalu dia dibawa sebagai tahanan oleh tentara Amerika.
Apa yang terlintas di kepalanya saat mereka membawanya?
Indraku tak berfungsi sama sekali. Aku tak bisa menangis.
Aku mati rasa dan tak merasakan apa-apa.
Aku tidak makan selama tiga hari tiga malam.
Tangan dan pakaianku bersimbah darah.
Mereka tak memberi kami air untuk mencuci darahnya.
Para interogator memiliki jenggot dan tak memakai seragam A.S.
Mereka berbadan kekar. Terkadang mereka berperilaku baik.
Dan terkadang mereka mengguncang kami.
Pada saat aku tiba di rumah...
...semua keluarga kami yang terbunuh sudah dimakamkan.
Hanya Ayah dan kakakku tersisa di rumah. Aku tak ingin hidup lagi.
Aku ingin mengenakan jaket bunuh diri...
...dan meledakkan diri di antara tentara Amerika.
Tapi kakak dan ayahku tidak membiarkanku.
Aku ingin berjihad melawan Amerika.
MOHAMMED DAOUD, PUKUL 1:00 PETANG, 12 FEBRUARI 2010.
MOHAMMED DAOUD PUKUL 2:00 SIANG, 12 FEBRUARI 2010
Keluarga tak tahu...
...apa sebab tentara menyerang rumah mereka.
MOHAMMED DAOUD, KOMANDAN POLISI BAGIAN GARDEZ
Mereka sudah lama berjuang melawan Taliban.
Dan Daoud seorang komandan polisi.
Yang telah melewati puluhan program pelatihan A.S.
Ini puteraku, menjabat komandan Polisi.
Apakah dia Taliban?
Mereka mendapatkan informasi ada 50 Taliban berada disini.
Tapi mereka semua kerabatku, dan mereka bekerja di Pemerintahan.
Mereka membunuh anak-anakku yang tak bersalah.
Mereka tak berbuat dosa dan tidak punya musuh.
Sepertinya kami harus bersiap pergi.
Cucu Daoud berbicara kepada kami.
Tapi sesaat kemudian aku tahu arti kata-katanya.
Keluarga Daoud mengatakan padaku sudah saatnya pergi.
Senja lebih dini dipegunungan.
Dan malam hari milik para Taliban.
Masih berlangsung.
Kurasa itu serangan Taliban.
Baku tembak itu berlanjut.
dan itu sudah jelas betapa berbahayanya...
...mungkin jika melanjutkan ingin perjalanan sembrono.
NATO tak membuang waktu menerbitkan laporan.
Mereka mengklaim bahwa wanita yang terbunuh di Gardez...
...dimana korban pembunuhan dari Taliban demi kehormatan.
Yang terikat dan disumbat....
...oleh pembunuh keluarga itu sendiri.
Kau melihat Pasukan AS...
...mencongkel peluru keluar dari tubuh mereka.
Ya.
Aku percaya pada keluarga.
Tapi itu tidak cukup.
Bagiku atau siapa saja.
Siapa orang-orang ini yang menyerang rumah Daoud?
Dan mengapa mereka berbuat mengerikan seperti...
...menutupi tindakan mereka?
Tamana, siapa yang dibunuh pasukan Amerika?
Mereka membunuh kakekku.
Dan Gulalai.
Dan mereka membunuh Agha Abdulnoor.
Baiklah.
- Siap? - Ya.
Satu, dua, tiga.
Selamat pagi.
Sub-komite akan menyampaikan....
....Subjek keamanan nasional.
GEDUNG KOMITE KEHAKIMAN WASHINGTON, DC
Jika temanku yang terhormat...
...Pria dari Michigan...
...ingin melanjutkan sidang ini...
...menurutku itu tak apa.
Dialah yang memimpin sidang.
Tapi tahun depan...
...ketika komite ini di bawah peraturan baru...
...kami tidak akan melihat di kalender.
Tahun lalu atau dua tahun yang lalu.
Terima kasih.
Jauh sebelum membahas masa lalu...
...saya ingin berbagi dengan komite ini.
Bagian dari penyelidikanku pada serangan mematikan tentara A.S.
Sensenbrenner keluar dari sidang.
Tapi tak seorang pun bahkan ingin hadir.
Hanya Ketua Conyers dan stafnya.
Sebagai penutup, pak ketua, saya memberitahu keluarga-keluarga ini.
Saya akan membawa kasus mereka sebelum Kongres AS.
dan meminta mereka menyelidiki...
...dan itu tanggung jawab mereka.
Atas nama keluarga itu.
Itu tak mengejutkanku....
...Washington tak tertarik peristiwa di Gardez.
Sebagai Jurnalis investigasi.
Kau jarang memperoleh perhatian orang-orang.
Lebih sering daripada tidak. Kau bekerja sendiri.
Dan kisah-kisah yang kau kerjakan takkan didengarkan.
Tapi terkadang cerita menyerang urat syaraf.
Dan kau dilempar ke arena publik.
Itu terjadi padaku sekali sebelumnya.
Selama di Irak...
...Blackwater telah terbiasa terlibat dalam baku tembak.
dan insiden mematikan lainnya...
Saat itu tahun 2007.
Dan aku melaporkan Blackwater.
Tentara bayaran bayangan perusahaan.
Dan tiba-tiba saja itu menjadi sampul halaman depan berita.
Seorang kontributor dari majalah The Nation.
Dengan buku barunya yang disebut Blackwater.
Jeremy Scahill, menulis buku Blackwater.
Yang datang pada Amerika ke London.
Bergabung dengan saya sekarang, Jeremy Scahill.
Aku dengan cepat mengetahui...
...bahwa dunia talk show di TV...
...kurang lebih pertemuan tempat berdebat.
Dan seperti ring tinju.
Ini adalah hooey.
$ 700 juta.
Untuk membangun benteng di Pakistan.
Semuanya terasa seperti permainan.
Tapi setiap kali kau masuk ke dalam ring.
Ada kesempatan ceritamu bisa berdampak.
Wartawan tak berbuat apa-apa.
Menunggu pertanggung jawaban Gedung Putih.
Disuap atau dibawah kendali bush.
Mari kuluruskan cerita ini.
Kenapa kau masih hidup?
Apakah kau paranoid?
Tidak, aku serius.
Maksudku, buku yang kau tulis luar biasa.
Dan aku penasaran seperti Oh, orang itu.
"Ingat orang itu yang bersama Maher?"
Oh, dia sudah mati. Apa yang terjadi?
Dia mengalami kecelakaan. Maksudku...
...aku mendengarnya.
Kongres tidak akan menyelidiki....
...serangan di Gardez.
Dan hak kebebasanku meminta informasi diminta...
...oleh sekelompok Militer.
Berakhir di sebuah lembaga tak bernama menunggu peninjauan.
Aku meminta bantuan pada siapa saja di Washington.
CIA, Departemen Luar Negeri...
...mantan pejabat militer.
Tapi tak ada yang berbicara terbuka tentang peristiwa di Gardez.
Sampai aku bertemu dengan Jenderal Hugh Shelton.
Ketua staf gabungan pada serangan 11 september.
GEN. HUGH SHELTON. KETUA STAF GABUNGAN.
Salah satu insiden yang aku lihat di Afghanistan...
...di mana seorang komandan polisi Afghanistan...
...dan 2 wanita hamil terbunuh.
Tapi pertanyaan yang ingin kusampaikan ialah...
...dalam kasus seperti ini, katakanlah itu benar...
...bagaimana yang seperti itu ditangani...
...atau diselidiki atau ditinjau?
Jika mereka dalam keadaan terbang....
...dan menemui segala jenis ancaman.
Maksudku, sebuah tembakan.
maka aku minta maaf jika mereka terbunuh.
Tapi mereka berada di tempat dan waktu yang tak tepat.
Dan menurutku itu tidak perlu di selidiki.
Kurasa kau menulisnya...
...sebagai salah satu tindakan pelanggaran perang.
Tapi salah satu korban seorang komandan polisi.
Yang telah dilatih oleh .AS.
Dan yang kedua ada dua yang wanita hamil.
Sekarang, hanya karena ia komandan polisi...
...ia sudah bisa menjadi teroris juga.
Dia bisa saja bekerja pada kedua belah pihak...
..sehingga itu terdengar buruk.
Tapi dua wanita hamil?
Fakta mereka sedang hamil. Sangat disayangkan.
Tetapi yang disayangkan mereka adalah perempuan.
Tapi di sisi lain.
Saya sendiri telah ditembak oleh perempuan.
Sehingga itu tidak...
...maksudku ditembak.
Itu tidak beralasan.
Mereka terbunuh seperti pria jika mereka menembaki kami, jadi...
Kongres tidak tertarik
Aku dihalang-halangi oleh pihak Militer.
Dan Jendral Shelton memberitahuku...
...tak seharusnya ada penyelidikan.
BANDARA KAIA KABUL, AFGHANISTAN
Dan kembali di Afghanistan.
reporter yang pertama menulis kisah Gardez.
Sudah diserang oleh NATO secara terbuka.
JEROME STARKEY, WARTAWAN MAJALAH TIME DARI LONDON
Ya, kami mencetak pada hari Sabtu.
Pada Sabtu sore.
Aku sudah mendapatkan informasi.
Dari wartawan lain di Kabul yang juga adalah temanku.
Bahwa pasukan NATO berdiskusi melawanku.
NATO berusaha mendiskreditkanku.
Mencoba menjelaskan ceritaku tidak akurat...
dan berdampak mencoba menghancurkan karirnya.
Menurut pengetahuanku, hanya ada satu momen...
...mereka menamakan seorang Jurnalis...
...dan semacam wartawan khusus...
...dalam menyangkal.
NATO menuduh Starkey berbohong.
Itu bisa saja mengakhiri karir jurnalis.
Tapi informasi tentang Gardez telah bocor.
Secara rahasia PBB menyelidiki konfirmasi...
Banyaknya rincian keluarga yang telah memberitahu kami.
Dan kepolisian Afghanistan sudah melakukan penyelidikan.
MOHAMMED DAOUD
Aku tak menyadari apa yang keluarga tunjukkan.
Itu hanyalah video kasar ponsel.
Dari pagi setelah penyerangan.
Sampai terdengar suara.
Ketika aku sampai ke sini...
2 tentara Amerika...
...tangan mereka terlihat sesaat....
...memfilmkan mayat.
Membuat bagian versi mereka...
...pada saat malam pembunuhan terjadi.
NATO meneleponku, dan mereka berkata :
"Jerome, kami hanya memberitahumu...
Soal siaran pers.
Kami mengubah versi kami tentang peristiwa "
Mereka mengaku bahwa mereka bertanggung jawab.
Atas pembunuhan tiga wanita.
Dan orang itu mengatakan mereka dimana Taliban.
Sebenarnya bukan perbuatan Taliban.
Mereka mengaku mereka melakukan hal yang salah.
Mereka berharap itu akan berlalu.
Ternyata tidak.
Seperti dirimu, kami berangkat sangat awal di pagi hari.
dari Kabul melalui Logar menuju Gardez.
Ada konvoi yang besar.
Dari perwira Afghanistan yang tak terhitung jumlahnya dan pasuknnya.
Dan di antara mereka ada seorang pria.
Mengenakan seragam yang kukenal.
Sepertinya angkatan darat A.S.
tetapi ada logo AS Angkatan Laut di kerahnya.
Tapi aku tak tahu siapa dia.
Mereka mengangkut domba.
Dan tiga tentara Afghanistan berlutut di domba ini.
Di tempat yang sama.
di mana tentara tersebut telah memulai serangan itu.
Mereka menawarkan mengorbankan domba.
Para prajuritnya mencoba menghentikan Jurnalis Starkey.
Jeremy Kelly.
Tapi keluarga bersikeras.
Lagipula, tak ada yang membuktikan...
...peristiwa luar biasa ini terjadi.
Tak ada bukti untuk si pembunuh.
Seperti kebanyakan perang.
Mereka tetap tak terlihat.
Dia berkata, "Pasukanku yang bertanggung jawab...
...atas kematian anggota keluarga kalian."
...dan untuk itu, dia meminta maaf.
Aku takkan menjual anak-anakku pada pemerintah A.S.
Pemerintah Amerika menerjunkan pasukan Khusus pada kami.
Dan Pasukan Khususnya memukul dan membunuh orang tak bersalah.
Pasukan Khusus berjenggot ini berbuat kejam, perbuatan kriminal.
Mereka semua berjenggot.
Kami menyebutnya, "Taliban Amerika."
BROOKLYN, NY
Aku kembali ke rumah.
Dan mencoba melupakan sejenak kisah di Gardez.
Tapi pulang ke rumah tak pernah mudah.
Aku tidak mau mengakuinya.
Tapi kembali ke rumah membosankan.
Setelah berada di zona perang.
Kehidupan seperti biasa-biasa saja.
Aku mencoba melupakan Gardez...
...tapi tak bisa.
Keluarkan semuanya.
Sekarang, intinya ialah...
...aku menyaksikan yang terjadi di sini.
Aku melihat semuanya.
Video ini mengerikan.
tapi aku tak bisa melihat wajah mereka.
Yang kubayangkan ialah tangan-tangan mereka.
Dan suara-suara mereka.
Baik, jejak darah. Ini dia.
Ini ruangan yang terakhir.
Disinilah semuanya terjadi.
Dia dari arah sini. Ada...
...wanita menangis di depan pintu.
Tak satu pun petunjuk tersisa.
Rekaman video ponsel.
foto-foto laksamana dan domba-dombanya.
Para pembunuh itu menghilangkan jejak.
Keluarga menyebut mereka "Taliban Amerika."
Tapi siapakah mereka...
...prajurit Amerika dengan jenggot ini?
Sebagai reporter, kau mempelajari setiap kisah....
...yang bertentangan dengan peninjaunmu.
Kau harus memahami semuanya.
tanpa membiarkan kisahmu berlalu begitu saja.
Tapi ada sesuatu pada cerita ini.
Dan peristiwanya yang ditutup-tutupi.
Foto Laksamana itu nampaknya punya jawaban...
...atas pertanyaan soal penyerangan itu.
Tapi semakin lama aku melihatnya...
...semakin tidak masuk akal.
Aku bisa membaca nama dan pangkat.
Tapi siapa orang yang memberi domba ini?
Laksamana William McRaven...
...itu bukan dari markas NATO di Kabul.
dan ia tak berasal dari Komando daerah bagian timur.
Yang mempunyai tempat pertempuran tersendiri.
Aku tak pernah melihat lambang R01 di bahunya.
Dan itu menyulitkan untuk menyebutnya dalam pers...
...apalagi hanya foto.
Tapi aku menemukan sebuah dokumen pers lama tahun 2008.
Yang menyebutkan McRaven masuk nominasi...
...untuk memimpin unit. dalam istilah militer...
...disebut JSOC.
Gabungan Komando Operasi Khusus.
Setelah lebih dari satu dekade sebagai reporter perang.
Kurasa aku tahu sebagian besar pemain yang terlibat.
Tapi aku tak pernah mendengar tentang JSOC.
Ada sedikit catatan resmi...
...JSOC dibentuk pada tahun 1980.
setelah gagalnya misi penyelamatan sandera di Iran.
Ini dirancang...
...sebagai unit militer yang paling rahasia.
Dan satu-satunya pasukan yang melaporkan langsung ke Gedung Putih.
Jadi mengapa pasukan elit Presiden...
...menyerang keluarga di Gardez?
Aku tahu peristiwa Gardez bukan insiden terisolasi.
Dan kembali yang terbitkan harian NATO.
Dengan daftar yang mereka bunuh dan tangkap.
Kuharap daftarnya menjadi panjang.
Tapi aku tak tahu seberapa panjang.
Setiap minggu, tempo serangan meningkat.
Dalam tiga bulan terakhir....
...telah terjadi 1.700 serangan pada malam hari di Afghanistan.
Ini sosok yang mengejutkan.
Dan itu berarti bahwa kisah seperti yang terjadi di Gardez.
Berlangsung hampir 20 kali tiap malamnya.
Daftar serangan yang tak berujung.
Tapi bukan hanya satu nama.
Aku tahu peristiwa Gardez bagian dari cerita besar.
Jauh lebih besar.
Tapi yang kupikir luar biasa....
...dengan 1.700 serangan...
...siapa yang menyusun daftar kematian itu?
Gelombang serangan malam hari...
...sudah jelas mengubah perang di Afghanistan.
Tak butuh waktu lama untuk mengetahui tindakan JSOC.
Matthew Hoh telah menjadi pejabat pertama A.S...
...mengundurkan diri sebagai protes atas perang Afghanistan.
Hoh adalah mantan angkatan laut yang menghabiskan lima bulan...
...bekerja untuk Departemen Luar Negeri di Afghanistan.
Dan semua laporannya menghormatinya.
KAPTEN MATTHEW HOH, MANTAN DEPARTEMEN LUAR NEGERI AFGANISTAN
Sering sekali, ya.
Orang-orang tepat akan menjadi target.
Dan orang-orang yang tepat akan terbunuh.
Dan di waktu lain....
...orang yang salah terbunuh.
Terkadang keluarga yang tidak bersalah.
Dan lalu ada yang mengatur waktumu.
Kau tahu, tak seperti memasuki sebuah desa...
...pada tengah malam, mengetuk pintu...
...dan seperti membunuh wanita atau anak.
Batalkan saja semua perintah batalyon infanteri.
Sudah berusaha dicoba sembilan, sepuluh bulan terakhir.
Kau sudah di posisi...
...dimana kau mencoba mendaftar veteran.
Memastikan daftar orang yang salah...
...tidak dibunuh dalam tugas pasukan ini.
Apakah ada 500 orang di daftar ini atau ribuan?
Aku tak bisa memberitahumu.
- Oh, kau tak bisa? - Ya.
Kau tak bisa mengatakannya karena...
Aku tak bisa katakan hal itu.
- Kau tak bisa membicarakan soal itu? - Ya.
Aku sudah melihat daftar itu. Betapa panjangnya daftarnya.
Ya, yang lain saja.
Maksudku, yang itu tak bisa kukatakan.
Gabungan operasi pasukan khusus...
belum pernah berjumlah lebih dari ribuan.
Tapi di bawah William McRaven...
Afghanistan telah menjadi perang JSOC itu.
Bagaimana suatu unit rahasia kecil.
Mengambil alih perang terbesar yang terjadi...
...di planet ini?
Andrew Exum sudah berpengalaman mengubah tangan pertama.
ketika dia mengabdikan sebagai bagian...
...kampanye McRaven yang bernilai.
Tidak di Afghanistan.
Tapi di Irak.
Dia memimpin pasukan penjaga perusahaan pada tahun 2003.
Sebagai bagian dari tugas pasukan JSOC bagian Iraq.
KAPTEN ANDREW EXUM, PASUKAN BATALION 75
Aku menyaksikan cara memulai mengubah hal.
Kau tahu, semacam aturan besi dulunya.
Kau tak boleh ke mana-mana kecuali kau sudah mengerti.
Pasukan cadangan penjaga perusahaan.
Pada tahun 2003, tak seorang mau cadangan.
Maksudku, orang menghajar target setiap malamnya.
Dengar cara membubarkan.
Dan hanya-bam, bam, bam.
Maksudku, kau ingat susunan kartu itu.
Kami memiliki poster target orang-orang ini.
Dan kami keluar mencari mereka setiap malamnya.
Kau tahu, jadi kami menendang pintu.
Dan menyeret seseorang keluar dari rumah mereka.
Pada tengah malam.
Dan keesokan paginya.
Orang-orang akan rusuh di jalan-jalan.
Aku masuk!
Aman!
Ayo keluar!
Tiarap keparat!
Tiarap.
Ya, aku ingat suatu malam keluar.
Lalu kami menemukannya.
Kami bersama intelijen berusia dua minggu.
Dua warga Irak mulai menembaki kami.
Kami membunuh mereka.
Dan kami kemudian menyadari kemudian.
Bahwa orang-orang ini hanya keluar menjaga...
...pembangkit tenaga listrik.
Sekarang, aku tak ingin kehilangan waktu tidurku.
Karena orang-orang ini sudah menembakiku.
Tapi mulailah pikirkan tentang ini.
Dari sudut pandang strategis, itu sebuah kerugian.
Kau memulainya dengan daftar target.
Dan mungkin kau memperoleh 50 orang di daftar itu.
Mungkin 200 orang di daftar itu.
Tapi kerjakanlah dengan caramu dimulai 50 atau 200 orang.
Dan tiba-tiba...
...pada akhir daftar target...
...kau menemukan daftar target baru.
3.000 orang didalamnya.
Dan bagaimana ini bertambah?
Exum menceritakan padaku soal irak ialah berkah.
Menurutku JSOC sudah bangkit...
...di Afghanistan.
Aku sudah bekerja di Baghdad bertahun-tahun.
Dan telah menulis cerita tak terhitung jumlahnya di sana.
Kebanyakan dari garis depan perang.
Disanalah awal aku memulai laporan pertamaku.
Untuk majalah The Nation.
Tapi aku tidak pernah mendengar tentang JSOC.
Anggaran untuk Gabungan komando Operasi Khusus...
...kau tak bisa memperolehnya melalui permintaan FOIA.
Kami telah mencobanya.
Aku akan melewatkan cerita yang paling penting.
Di Irak, pasukan A.S secara mendasar mengubah...
...cara berperangnya.
Kisah nyata, JSOC...
...tersembunyi dalam bayang-bayang...
...yang terlihat.
Apakah yang tersembunyi di bayang-bayang itu sekarang?
Itulah tujuanku.
Merepsentasikan arah baru dari 8 tahun terakhir.
Apa yang kulewati hari ini?
Kita merangkul lebih dari pengawasan tindakan kita...
...dan kita mempersempit penggunaan rahasia istimewa negara.
Aku menemukan selama 1 dekade terakhir...
...sebuah serangkaian perintah rahasia presiden.
Yang telah diwewenang pada JSOC.
Medan ini sudah diperluas.
Dan JSOC sekarang bisa menyerang...
...negara-negara di luar Irak dan Afghanistan.
Aku mulai meneliti peperangan melawan al-Qaeda.
Di luar deklarasi medan perang.
Aku mencari pola antara daftar.
Dan kemudian aku menemukanya.
Pada bulan Desember tahun 2009...
...lima serangan dengan korban lebih 150 orang.
Di negara tanpa pernyataan perang.
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857
ADEN, YAMAN
Aden.
Kota pelabuhan kuno Yaman.
Tidak seperti Kabul.
Di Afghanistan, kehidupan didefinisikan dengan perang.
Semuanya berputar di sekitarnya.
Tapi di Yaman tak ada perang.
Setidaknya tidak secara resmi.
Serangan tampaknya telah keluar dari warna biru.
Dan orang Yaman menjalani kehidupan seperti biasanya.
Ini sukar untuk mengetahui di mana awalnya.
Pemerintah Yaman mengklaim bertanggung jawab atas serangan...
...mereka lalukan pada puluhan operasi al-Qaeda.
Tapi itu tak menjelaskan siapa target yang sebenarnya.
Atau siapa yang bertanggung jawab.
Aku mengatur pertemuan dengan orang paling kuat...
...di Yaman selatan.
Sheikh Saleh Bin Fareed.
SHEIKH SALEH BIN FAREED, KEPALA SUKU AL-AULAQ
Kapan pertama kali Anda mendengarkan soal...
...seseorang menjadi al-Qaeda di daerah itu?
Aku tak pernah kenal tentang Al-Qaeda sebelumnya.
Kecuali 3 tahun terakhir setelah A.S menyerang Al Majalah.
Bagaimana pertama kali Anda mendengar serangan...
...yang telah terjadi pada tanggal 17 bulan Desember?
Aku ditelepon dari orang itu. Tentunya dari Al-Jazera.
Apa yang media berita paparkan?
Kudengar Markas Al Majalah diserang saat latihan dan banyak jenis senjata.
Dan itu berasal dari senjata pasukan Amerika.
Saat kau berada disana, kau bisa melihat yang terjadi.
Siapa pun melihatnya pasti hatinya akan sakit.
Semuanya terbunuh.
Lihatlah, kau bisa melihat yang tewas. Seorang balita.
Kau tak bisa menceritakan ini pada siapa saja.
Kenapa mereka lakukan ini? Karena tak ada yang berperasaan.
Mereka suku yang papa di dalam moral.
AL MAJALAH, PROVINSI ABYAN
Orang-orang melihat asap dan merasa bumi berguncang.
Mereka belum pernah melihat yang seperti itu.
Di daerah Iran. Aku menemukan mayat bergelimpangan.
Dan wanita dan anak-anak terluka.
46 orang tewas, termasuk 5 wanita hamil.
Jika mereka membunuh anak-anak tak berdosa dan menyebutnya Al Qaeda...
...maka kami semua adalah Al-Qaeda.
Jika anak-anak adalah teroris, maka kita semua teroris.
Pukul 06:00 pagi saat mereka tidur dan aku membuat roti.
Ketika rudal meledak, aku kehilangan kesadaran.
Aku tak tahu apa yang terjadi pada putra, putri dan suamiku.
Mereka semua meninggal.
Hanya aku yang selamat bersama orang tua ini dan putriku.
Rudal menghantam aku.
Dan saudaraku Ibrahim.
Dan ibuku.
Tangan mereka terpotong.
Gema Gardez terdengar dimana-mana.
Begitu banyak rincian berulang-ulang dengan sendirinya.
Tapi ada satu perbedaan yang penting.
Di Gardez, tentara Amerika.
Harus menutup-nutupi pembantaian.
Di sini, di Al-Majalah...
...meskipun secara resmi menyangkal...
...mereka meninggalkan sidik jari mereka di padang pasir.
Mengapa mereka menyangkal sesuatu yang begitu jelas.
ketika siapa saja mengunjungi lokasi pengeboman...
...akan melihat kebenaran?
Tapi mungkin itulah intinya.
Tidak ada pernyataan perang di Yaman.
Diluar di sini, di tengah gurun....
...tak seorang pun menyaksikan.
Dan seorang jurnalis lokal yang menyelidiki pengeboman itu...
...telah menghilang.
Keputusan menangkapku hari ini ialah aku mengekspos...
...pembantaian perempuan dan anak-anak di Abyan.
Hari dimana aku mengekspos rudal jelajah di kamp Badui.
ALBDULELAH HAIDER SHAYE, JURNALIS YAMAN
Abdulelah Haider Shaye telah berkunjung ke Al-Majalah.
Sesaat setelah serangan itu.
Dan laporannya memicu kemarahan nasional.
Ssetelah itu, rumahnya digerebek.
Oleh pasukan anti teroris Yaman yang dilatih Amerika.
Abdulelah dimasukkan ke penjara.
Poster menuntutnya kembali.
Digantung di sekitar ibukota.
ABDULRAH MAN BARMAN, PENGACARA ABDULELAH
Aku menemui pengacara Abdulelah di tempat minum.
Karena kantornya sudah diserang.
Mereka menembakkan 120 butir peluru di kantorku.
Dan sekarang kita tak bisa mencapainya.
karena Pengawal Republik menyegel daerah tersebut.
Di pengadilan, aku melihat salah satu gigi Abdulelah telah dicabut.
Dan gigi yang lainnya sudah rusak.
Dan dia memiliki bekas luka di dadanya.
Pemahamanku ialah Presiden Ali Abdullah Saleh...
...akan memberi Grasi pada Abdulelah Haider.
Presiden menyetujui membebaskannya.
Tapi di hari yang sama, presiden mendapat telepon dari Obama.
Mengungkapkan keprihatinan pada Abdulelah.
Aku sudah mendengar cerita berkali-kali di Yaman.
Presiden Obama secara pribadi campur tangan.
untuk tetap memenjarakan Jurnalis Yaman.
Kedengarannya tak masuk akal buatku.
Lalu aku menemukan ini.
Di Website Gedung Putih sendiri.
Tertera sebagai panggilan telepon.
Antara Obama dan presiden Yaman.
Mereka salah mengeja nama Abdulelah.
Tapi nama Obama sudah benar.
Dia menginginkannya tetap di penjara.
Al-Majalah media pertama yang melaporkan penyerangan...
....di Yaman dalam tujuh tahun.
Itu sudah jelas rudal jelajah A.S...
...yang menghantam pemukiman Badui.
Sejak tak ada perang dideklarasikan di Yaman.
Aku tahu serangan itu dijalankan antara JSOC atau CIA.
Dan lalu kutemukan foto ini.
AS takkan pernah merilis foto di Websitenya.
Tapi presiden Yaman mempostingnya di situs pribadinya.
Pertemuan presiden dengan tamu penting Amerika.
Ketua Gabungan Komando Operasi Khusus.
Laksamana, William McRaven.
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857
Jeremy Scahill sudah bergabung dengan kami sekarang.
Koresponden keamanan nasional untuk majalah The Nation.
Artikel terakhirnya ialah semua tentang...
...hubungan AS dengan Yaman.
Jeremy, terima kasih telah bergabung.
Terima kasih.
Kembali ke New York.
Aku mulai menulis cerita tentang JSOC.
Kebangkitan pasukan mereka di Afghanistan.
Serangan rahasia mereka di Yaman.
Dan rasanya seperti...
...melewati sebuah halangan yang tak terlihat.
Kenyataannya adalah...
Anti teroris AS berobsesi dengan pasukan Yaman...
...memalsukan kepedulian akan hak asasi manusia.
- Itu tak benar. - Dan ini...
- Ya, itu benar. - Itu tidak benar.
Ya, kembali ke sana.
Apakah Pentagon punya komentar...
...pada yang diterbitkan The Nation hari ini?
Dan pertanyaanku ialah...
Ya, kurasa...
Pertanyaannya ialah...
...Anda terus menyangkal operasi rahasia.
Bukankah ini sebuah bukti?
Baik.
Apapun teori konspirasi itu.
Media cetak atau elektronik.
Mungkin ingin untuk menspekulasikan.
Hal-hal yang tidak benar.
Jeremy, izinkan saya bertanya...
...apakah kita telah berjelajah ke negara-negara...
...selama 1 dekade terakhir dengan menggunakan pesawat tanpa awak...
...menjatuhkan bom di negara-negara yang belum menyatakan perang?
Kurangnya respon dari media utama...
...dan CIA dan semua yang tersisa.
Menyarankan menolak yang telah kau perbuat.
Saya menerima panggilan telepon, bukan permintaan...
...dari Kapten James Kirby.
Juru bicara Laksamana Mike Mullen.
Menelepon di Ponselku.
Entah darimana dia memperoleh nomor Ponselku.
Entah siapa yang memberitahu dia tentang kisah ini.
Sejam sebelum dipublikasikan.
Dan berkata padaku.
"Jika kami menerbitkan cerita ini di The Nation...
...aku akan menjadi "Es Tipis."
Itu kutipan langsung.
Dan aku berkata, "Ya, Aku ingin tahu...
...bagaimana kau mendengar cerita ini.
Dan saya ingin tahu bagaimana Anda memperoleh nomorku?"
Dan dia berkata," Katakan saja saya bisa mendengar soal itu."
Aku tidak tidur dengan nyenyak.
Dan insomnia memicu kecemasanku.
Komputerku telah dibajak.
dan bagian dari hard driveku telah disalin.
Sulit tak ketakutan merasakan paranoia.
Dan kemudian aku mendapatkan panggilan telepon orang asing.
Aku tak tahu mengapa dia meneleponku.
Atau bagaimana dia mendapatkan nomorku.
Kupikir mungkin itu sadap.
Setiap cerita yang kukerjakan...
...tampaknya dilacak oleh JSOC.
Dan tiba-tiba...
...seseorang dari dalam mengulurkan tangan padaku.
Aku telah bertemu operator sebelumnya.
Dalam penelitianku di Blackwater.
Tapi tak satu pun dekat di hati.
Pada Operasi rahasia JSOC itu.
Dia mengirimiku foto lencana DoD nya.
Tapi aku masih tidak bisa berhenti bertanya-tanya.
Aku yang menyelidiki JSOC?
Atau mereka menyelidikiku?
Jelaskan apa JSOC itu?
Gabungan Komando Operasi Khusus. Menangani semua misi yang sensitif.
Menjalankan misi pasukan anti teror langsung dari Pemerintahan.
Telah menyeleweng dari yang dimandatkan.
Apa yang JSOC telah lakukan di Yaman?
Serangan udara, menghabisi target.
Menargetkan pembunuhan di perbatasan Yaman?
Benar. Dunia adalah medan perang. Dan kami sedang berperang.
Oleh karena itu operasi gabungan khusus diperintahkan kemana pun mereka inginkan.
Melakukan apa pun yang untuk mencapai tujuan...
...keamanan nasional di mana Pemerintahan yang berkuasa.
Apakah ada cara yang JSOC gunakan...
...yang kau temukan Objektif?
Benar. Ada.
Ada banyak keraguan yang telah kami perbuat.
Banyak yang menanyakan yang kami perbuat, dimana dan apa tujuannya.
Mempertanyakan legalitas. Dan sebagian besar berada di luar medan ditetapkan.
Operasi kinetik, apakah itu ditangkap atau dibunuh beberapa kasus lainnya ditahan.
Orang diperintahkan langsung Pemerintahan A.S, Mereka melancarkan keinginan sendiri.
Memprogramkan interogasi internal, tanpa sepengetahuan pemberi perintah...
...pasukan militer AS, atau bahkan pusat badan intelijen.
Karena sangat dirahasiakannya seputar program terdapat beberapa pelanggaran.
Penyiksaan?
Aku mengatakan ya. Presiden telah membuat politik dan militer...
...memperhitungkan untuk membiarkan perintah operasi khusus berjalan liar.
Jadi kau mengatakan JSOC mampu memukul lebih keras...
...dibawah perintah Presiden Obama...
...daripada mereka berada di bawah Presiden Bush?
Lebih keras, lebih cepat, dengan sepenuh dukungan.
Pada hari terakhirku di Sana'a.
Sebuah Arsip telah ditinggalkan buatku di hotelku.
Sebuah penyelidikan bocor ke media Al-Majalah.
Termasuk daftar kematian.
Di Irak, mereka telah menumpuk kartu.
Daftar 55 nama target.
Tapi kartu itu tidak cukup.
Daftar baru diperlukan.
Daftar panjang.
Berakhir disetiap daftar.
Lagi dan lagi.
Sebuah daftar tanpa nama.
Dalam media Al-Majalah, berurut 46 daftar nama.
14 nama adalah perempuan.
21 adalah anak-anak.
Siapa yang mencoba membunuh mereka?
Seminggu setelah penyerangan Al-Majalah, ada serangan lain.
Dan saat itu, pemerintah Yaman...
...menerbitkan di pers nama-nama sasaran target.
Namun tidak satupun dari mereka dibunuh.
Untuk pertama kalinya, aku punya daftar nama...
...orang-orang yang masih hidup.
Dua di antara mereka pemimpin dikenal publik...
...Shihiri dan Waheshi.
Namun nama terakhir membuatku merasa hampa.
Anwar Al-Awlaki.
Aku kenal nama itu.
tapi tidak bisa kupercaya aku sudah melihatnya...
...di daftar ini.
Awlaki ialah warga negara Amerika.
Pengeboman hari Natal...
...membuat semua orang waspada malam ini.
Penyidik menghubungkan titik-titik.
Dan memfokuskan penyelidikan...
...pada seorang ulama Islam radikal.
Orang itu bernama Anwar al-Awlaki.
Seorang warga Amerika yang diasingkan...
Sama seperti penyelidikan kukembangkan di perang Yaman.
Tampaknya nama Awlaki ada di mana-mana.
Memerangi terror tiba-tiba memiliki wajah baru.
Ulama radikal Anwar al-Awlaki.
Mungkin sekarang sebagai sebuah ancaman...
...seperti Osama bin Laden.
Penuntut Awlaki mengatakan...
...dia jelas dan menghadirkan bahaya.
Dia seorang pria yang sangat berbahaya.
Apakah AS memiliki referensi...
...mengisyaratkan bahwa Al-Awlaki...
...untuk di hukum mati, ditangkap, atau dituntut?
Ya, kami pasti ingin mengamankannya.
dan kami akan melakukan apapun semampu kami.
Amerika memasukkannya ke daftar target.
Aku merasa seperti berjalan di atas tebing.
Awlaki telah di jatuhi hukuman mati.
Bahkan tanpa dituntut akan sebuah kejahatan.
Ayah Awlaki mengajukan gugatan.
Dengan bantuan dari Pusat Hak-hak Konstitusional...
...dan ACLU.
Dia menuntut agar pemerintah menyediakan...
...bukti apapun untuk melawan anaknya.
Namun pemerintah menolak.
Mereka telah menjatuhkan hukuman mati...
...sebagai warga negara A.S.
Tetapi bukti-bukti itu sendiri terlalu berbahaya...
...untuk dipublikasikan.
Jenis perlindungan seperti apa yang warga Amerika miliki...
...agar tidak di jatuhi hukum mati oleh Pemerintah sendiri?
Ya, itu hampir terdengar agak lucu.
dengan cara ironis saat Anda mengatakannya.
Kau tahu, Anda mempunyai hak untuk tidak di jatuhi hukuman mati.
Sebuah RUU diperkenalkan di Kongres.
untuk melarang hukuman mati pada warga negara Amerika.
Tapi hanya 6 Kongres menanda-tangan.
Dan orang-orang yang harus mengetahui apa yang terjadi.
Anggota komite intelijen...
...tidak bisa menjelaskan apa-apa.
Ketika ada operasi mematikan...
...dan bernilai tinggi menewaskan manusia.
Tentu saja Presiden mengakui bahwa kita membunuh...
- Dia tidak bisa... - Hah?
Dia tak bisa memberitahu tentang operasi ilegal.
SENATOR RON WYDEN, SENAT KOMITE BADAN INTELIJEN
Pernahkah ada tinjauan hukum...
...dari potensi operasi mematikan....
...terhadap warga negara Amerika?
- Jangan menjelaskannya. - Apakah itu diklarisifikasi?
Sangat penting bagi rakyat Amerika mengetahui.
Presiden bisa menjatuhi hukuman mati pada warga negara Amerika.
Dan saat mereka tidak bisa dijatuhi hukuman mati.
Bahkan saat ini, hampir seperti ada 2 undang-undang di Amerika.
Dan masyarakat Amerika...
...akan luar biasa terkejutnya...
...jika mereka bisa mengetahui perbedaan...
...antara apa yang mereka yakini sebuah hukum...
...dan bagaimana hukum itu sebenarnya telah ditafsirkan secara rahasia.
Anda tidak mengizinkan.
Untuk mengungkapkan perbedaan itu di publik.
Itu benar.
Aku tidak terkejut ketika Washington.
Mengabaikan pembantaian di Gardez.
Tapi ini adalah warga negara Amerika.
Negara ini sudah menargetkannya sendiri warganya.
Bahkan John Walker Lindh...
...yang telah mengangkat senjata pada Taliban...
...telah diberikan hukuman.
Apa yang telah Awlaki lakukan?
Dan mengapa ia rela menyeberangi A.S seperti tiap garis berbahaya...
...untuk di hukum mati?
Aku membaca semua tentang Awlaki.
Itu jelas bahwa ia seorang pengkhotbah sangat populer.
Dengan banyak pengikut.
kalangan muda Muslim yang berbahasa Inggris...
...seluruh dunia.
Dalam blognya ia secara terbuka memuji.
Beberapa serangan melawan A.S.
Tapi perbuatan seperti itu jelas bukan kejahatan.
Aku sudah berbicara dengan mantan CIA dan pejabat militer.
PHILGIRALDI PETUGAS KASUS CIA
Mereka berpendapat bahwa pidato Awlaki...
..yang menginspirasi teroris dalam negeri.
EMILE NAKHLEH PENGAMAT POLITIK CIA
Ada banyak percakapan.
KOLONEL PATRICK LANG BADAN PERTAHANAN INTELIJEN Dari kedua pihak, Awlaki dan Pemerintah A.S.
Tetapi tidak ada satu pun bukti konkret membuktikan...
LETKOL. ANTHONY SHAFFER PIMPINAN PENARGETAN SELULAR ...Bahwa ia seorang tokoh operasional...
LETKOL. ANTHONY SHAFFER PIMPINAN PENARGETAN SELULAR ...dalam serangan apapun.
Aku ingat menyaksikannya di TV hampir 10 tahun sebelumnya.
Setelah peristiwa 11 September.
ANWAR AL AWLAKI DI GEREJA, TAHUN 2001
Dan itu sulit untuk mendamaikan...
...citra bin Laden baru.
Dengan khotbah Awlaki sebelumnya mengutuk terorisme.
Fakta bahwa Pemerintah A.S telah memberikan...
...kematian dan pembantaian warga sipil di Irak
Tidak dibenarkan membunuh satu pun warga sipil A.S.
di New York City atau di Washington, DC.
Singkatnya, Awlaki tampak seperti menjadi imam.
Jurnalis mencoba untuk memahami.
pengalaman Muslim Amerika.
Setelah penyerangan.
Ia bahkan diprofilkan oleh Washington Post.
Pada waktu Ramadan.
Setelah peristiwa 11 September.
Semua perasaan kaum Muslim Amerika.
Sama dengan orang lain di Amerika.
Merasa bersimpati.
Pada keluarga korban.
Dan ikut merasakannya.
Siapa pun yang melakukan ini, harus dibawa ke pengadilan.
10 tahun setelah video ini yang difilmkan...
...Awlaki menjadi musuh nomor satu publik.
Namanya di bagian paling atas daftar target.
Rasanya seperti Perang terhadap Teror berubah dengan sendirinya.
Aku sekarang menyelidiki...
...perencanaan pembunuhan warga sipil A.S.
Seperti bendungan air.
SANA'AN, YAMAN
Untuk pertama kalinya.
Aku memiliki nama seseorang di daftar target.
Yang belum tewas.
Anwar Al-Awlaki sekarang buronan.
Bersembunyi di suatu tempat di pegunungan Yaman.
Aku tahu aku tidak akan bisa...
...berbicara secara langsung dengan Awlaki.
Tetapi melalui serangkaian perantara.
Aku berhasil mengatur pertemuan dengan Ayahnya.
Kuharap dia menjadi enggan berbicara tentang anaknya.
Tapi ia tampak senang bernostalgia.
Tentang masa lalu.
Anwar seperti pemuda Amerika lainnya.
Ini saat di Disneyland.
Kurasa pada tahun 1984.
Ini di San Diego ketika dia sudah menjadi imam.
Dengan jenggot besar.
Pada saat itu, dia meminta umat Islam berpartisipasi
Dalam proses demokrasi di Amerika.
Bahkan selama kampanye presiden George Bush.
Dia pikir Partai Republik konservatif.
Akan lebih baik daripada Demokrat liberal.
Dan ia mendorong umat Islam...
...untuk memilih George Bush.
Bukankah ia bahkan...
...menghadiri makan siang di Pentagon?
Ya.
Dia menyukai Amerika.
dan ia ingin tinggal dan hidupnya benar-benar di Amerika.
Tapi hal-hal datang berbeda.
Dapatkah Anda menjelaskan kepada saya mengapa anakmu bersembunyi?
Setelah insiden Al-Majalah.
Dan Anwar memberitatahu seluruh media.
Pesawat tanpa awak mulai terbang di atas Shabwah.
Jadi, Anwar benar-benar prihatin.
Dan jadi kami membawa keluarganya bersama kami.
Dan dia tinggal di pegunungan.
Aku sendiri pada usia seperti ini...
...aku tak pernah bisa mengganti...
...peran anakku.
Seperti yang ia lakukan pada keluarganya.
Dari yang kubaca dari riwayat anak Anda...
...dari tulisannya.
Tampaknya ada yang sudah berubah.
Yang menjadikannya berpolitik.
Semenjak peristiwa 11 september sampai invasi ke Irak.
Sesuatu mulai mengubah nada suaranya.
Ya.
Anwar menjadi populer sebelum 11 September.
karena khotbah dan kaset nya...
...menjadikannya sangat populer.
Di seluruh dunia yang berbahasa Inggris.
Dan lalu invasi terjadi pada tahun 2003.
dan mereka menyerang Irak dan menghancurkan Irak.
jadi Anwar benar-benar mulai...
...menjadi lebih lantang dalam pidato-pidatonya.
terhadap apa yang Amerika lakukan.
Terhadap umat Islam di seluruh dunia.
Tidak ada keraguan bahwa anak Anda memuji.
Beberapa serangan melawan A.S.
Dan bagi banyak orang Amerika mengatakan...
...Anwar Al-Awlaki ialah seorang teroris.
Aku ingin pengacara Amerika yang layak.
Untuk memberitahuku bahwa benar adanya...
...bagi Pemerintah Amerika Serikat...
...untuk menghukum mati warga negara Amerika...
...atas dasar bahwa ia mengatakan sesuatu...
...melawan Amerika Serikat atau melawan tentara Amerika.
Maksudku, aku tidak mengerti.
Aku 100% tidak mengerti Konstitusi Amerika.
Tapi aku tak percaya hukum Amerika akan memungkinkan...
...menghukum mati warga negara Amerika.
karena ia mengatakan hal yang berlawanan Amerika Serikat.
Ayah Anwar mungkin menyerukan keadilan...
...pada hukum Amerika.
Tapi pesawat tak berawak Amerika sudah terbang di atas.
Faktanya bahwa mereka mencoba membunuh warga negara Amerika.
Cukup mengejutkan.
Tapi ada alasan lain dari cerita yang Awlaki yang menghantuiku.
Kami menentang kejahatan.
dan Amerika secara keseluruhan.
Telah berubah menjadi bangsa jahat.
Bagaimana hati nuranimu mengizinkan mu untuk...
Awlaki tampaknya sangat identik.
Dia pernah menentang...
...jaket militer, bendera hitam.
Yang secara tegas menyebutnya jihad bersenjata.
Saya secara khusus mengundang para pemuda...
...untuk memerangi Barat.
Atau bergabung di garis depan jihad.
Semua pemuda Amerika sudah pergi.
Dan dulunya seorang imam moderat.
Tapi mengapa?
Awlaki sangat dipengaruhi oleh Perang Melawan Teror.
Baik di luar dan di dalam negeri.
Sehari setelah peristiwa 11 September.
Seorang wanita tersandung di masjid Virginia.
Setelah dipukuli dengan tongkat baseball.
Lebih dari 1.200 Muslim ditahan.
Di seluruh negeri.
Kalian memenjarakan Muslim di penjara
Dan membiarkan mereka membusuk di sana.
Tidak ada membiayai perlawanan mereka.
Apa yang telah kau lakukan pada mereka?
Awlaki segera mengundurkan diri dari masjid itu.
Dan meninggalkan negara itu.
Tapi mengikuti perang di Afghanistan dan Irak.
Dan ini jenis yang baru.
Jenis kejahatan baru.
Dan ini pasukan salib.
Akan memakan waktu.
Awlaki mulai melihat perang yang meluas.
Sebagai bagian dari serangan global melawan Islam.
Dan khotbah-khotbahnya mencerminkan kemarahan yang tumbuh.
Kami menyaksikan bangsa Muslim berguguran satu demi satu.
dan kita menonton, duduk...
...tak melakukan apa-apa.
Setelah 11 september.
Awlaki berada di bawah pengawasan.
Ditahan di bandara.
Dan berulang kali di interogasi oleh FBI.
Ketika ia kembali ke Yaman.
Pejabat setempat menangkapnya atas perintah dari Washington.
Dia dikurung selama 1 tahun 6 bulan.
Tanpa di tebus.
Dan menghabiskan 17 bulan di sel isolasi.
Ketika ia akhirnya bebas.
Awlaki sudah menjadi seorang pria yang berubah.
Dan setelah JSOC mencoba membunuhnya...
...perubahannya semakin lengkap.
Akhirnya memunculkan kesimpulan.
bahwa jihad melawan Amerika mengikat diriku sendiri...
Ini bukan perang karena pilihan.
Sama seperti mengikat setiap Muslim mampu lainnya.
Ini adalah perang kebutuhan.
Mereka tampak seperti bayangan cermin.
Yang anehnya menyimpang.
Perang Amerika.
Dan perkataan Awlaki.
Ini tidak akan cepat.
Perang terhadap Islam dan Muslim.
Tidak mudah.
Seperti memenuhi nubuat.
Amerika Serikat telah membantu menciptakan manusia sejati.
Yang sekarang berusaha untuk membunuh.
Amerika adalah rumahku.
Mereka yang menyerang Amerika pada 11 september.
Sedang merencanakan untuk melakukannya lagi.
Perjalanan Awlaki.
Dari suara moderat menjadi sebaliknya.
Memotong ke jantung cerita besar.
Yang sedang kuselidiki.
Siapa saja.
Siapa menjadi Al-Qaeda.
Aku sudah melihat pola sama berulang-ulang.
Amerika berusaha membantai untuk menuju kekemenangan.
Sekarang sudah ada daftar target baru.
Tapi Perang Melawan Teror telah membuat musuh baru.
Menyebar kemana-mana.
Bagaimana ini bertambah?
Bagaimana perang seperti itu akan berakhir?
Selamat malam.
Malam ini, saya dapat memberitahu kepada rakyat Amerika...
...dan dunia.
Bahwa Amerika Serikat telah melakukan operasi.
Yang menewaskan Osama bin Laden.
Pemimpin al-Qaeda.
Sekali lagi, bagi mereka yang baru bergabung dengan kami.
Osama bin Laden sudah mati.
Dan sebuah konfirmasi yang kami terima...
..menunjukkan bahwa ini adalah operasi serangan yang khusus.
Dan kupikir sebuah organisasi.
akan sering kita dengarkan beberapa hari mendatang.
Adalah JSOC, Gabungan Komando Operasi Khusus.
Begitu banyak rahasia.
Begitu banyak yang menutup-nutupi.
Pasukan sudah hampir membuka kedok sejak peristiwa Gardez.
Tiba-tiba menjadi pahlawan nasional.
Operasi ini disebut Neptune Spear.
Untuk menangkap atau membunuh bin Laden.
Dunia rasanya seperti terbalik.
JSOC, yang telah lama terselubung dalam rahasia.
Menjadi nama besar.
Tapi apakah artinya itu?
Gedung putih mengedarkan foto.
Pada malam penyerbuan itu.
Mungkin sebagai gambaran transparansi.
Semua orang berada dalam ruangan.
Sekretaris Negara.
Sekertaris Pertahanan.
Wakil Presiden.
Ketua Gabungan pasukan khusus.
Presiden sendiri.
Tapi pengaturan tempat duduk itu.
Yang membuatku tertarik.
Orang di depan meja.
Bukan seorang pemberi perintah.
Dia asisten McRaven di JSOC.
Jendral Webb.
McRaven sendiri menjalankan operasinya di Afghanistan.
Amerikat Serikat!
Aku tidak berkabung atas kematian bin Laden.
Tapi aku tidak merayakannya.
Setelah sepuluh tahun, aku memahami bahwa orang-orang ingin menutupinya.
Tapi tidak seperti hari Valentine buatku.
Sama sekali bukan hari kemenangan.
Pemimpin Al-Qaeda sudah mati.
tapi ada yang baru telah menggantikan tempatnya.
Misi Anda akan memastikan dia sudah berakhir.
Mendengar nama JSOC disebut di televisi.
Cukup menyentak.
Tapi ketika aku menyaksikan Laksamana di depan kamera.
Rasanya seperti aku akan berjalan melalui cermin.
Saya sangat tersanjung bahwa Presiden telah menunjuk saya.
untuk mengabdi sebagai komandan SOCOM berikutnya.
Dan jika dikonfirmasi...
William McRaven sekarang bersulang di Washington.
Laksaman McRaven...
...dengan memimpin misi yang telah membunuh Osama bin Laden.
Anda dan orang-orang Anda memenangkan sebuah tempat abadi...
...dalam sejarah militer Amerika.
Seperti semua rekan-rekan saya.
Saya salut kepada Anda dan kolega Anda.
Dan Operasi SEAL yang luar biasa.
- Terima kasih atas pengabdian Anda. - Terima kasih, Pak.
Saat pemberian kata selamat mereda...
...senator beralih ke tujuan sebenarnya dari sidang.
Apakah Anda siap dan mampu untuk memperluas operasi Anda.
Setiap saat di seluruh dunia?
Seperti kita perhatikan di perang Irak, Afghanistan...
...dan terus terang di seluruh dunia...
...seperti yang kita tahu di titik panas di Yaman.
di mana Anda tahu Al-Qaeda di Semenanjung Arab.
Atau Somalia di mana Anda tahu ada orang Afrika Al-Qaeda di bagian timur.
Dan al-Shabaab.
Ini jelas wilayah yang jadi perhatian...
Masyarakat di jalan mungkin berharap...
...perang Melawan Teror sudah berakhir.
Tapi di Washington...
...pada koridor kekuasaan...
...bab baru baru saja dimulai.
Sekarang, ini seperti kinetik. Giat membunuh.
Jika tak giat membunuh, jangan ikut bermain.
MALCOLM NANCE INTELIJEN NAVAL
Setelah penyerangan bin Laden.
Aku menemui Malcolm Nance.
Legenda dunia dari operasi rahasia.
yang telah dilatih angkatan laut SEAL.
Dan operator JSOC lainnya.
Saya sangat percaya dalam pembantaian yang ditarget.
Jika mereka terlalu kuat buatmu.
Untuk melemahkan kemampuan mereka di medan perang.
Maka kau harus menempatkan mereka didalam baku tembak.
Seandainya mereka berbahaya.
Dalam strategi taktis.
seperti Anwar Al-Awlaki dari Yaman.
Sudah pasti nantinya dia memiliki rudal.
Tidak lama terselubung dalam rahasia.
Operasi khusus tampaknya menikmati.
Saat mereka di bawah sinar matahari.
Kau tahu, kami melakukan serangan pesawat tak berawak.
Dan atau serangan baku tembak.
Dan kami mengintimidasi mobil pribadi.
Orang terkenal yang diketahui di dalam kendaraan itu.
Dan kami menerbangkannya dan kami menculik jasadnya.
Kami mengkonfirmasi itu. Membawanya ke badan Intelijen.
Begitulah cara yang harus kami lakukan.
Pertama kali kami bertemu.
Dia menyuruhku keluar ke area biru.
Kali ini, aku yang menelepon.
JSOC mungkin tak lagi menjadi rahasia.
Tapi tak berarti kita mengetahui sebenarnya.
Kita sekarang bisa melihat efek dari intervensi rahasia di berbagai negara.
Tanpa memikirkan dampaknya di masa depan.
Dan itu telah diperluas secara radikal.
Pada satu titik di 40 negara.
Dan sekarang berkembang di lebih 75 negara.
Dan ada puluhan operasi. Bukan ratusan operasi yang bersamaan.
Namun, teorinya, Kongres seharusnya mengawasi...
...operasi ini.
Mereka tak ingin memasuki kegelapan dan melihat yang terjadi.
Gabungan operasi khusus menjadi tangan para Militer, Dibelakang layar...
...Pemerintah. Dan Milliaran dolar dana mengalir ke JSOC.
Pada dasarnya apa yang telah kami lakukan seperti membuat neraka.
Dan yang tersisa untuk generasi, pada sisa umurku kemudian.
Pasukan ini akan terus melanjutkan pencarian untuk menangkap target.
Kematian Bin Laden telah memberikan Perang Melawan Teror baru.
Setelah peristiwa 11 September, ada 7 orang di daftar target.
Di Irak, 55 orang di susunan kartu.
Di Afghanistan, ada ribuan orang.
Tapi sekarang daftar itu sendiri sudah diubah.
Memalsukan serangan.
TADS [Target Acquisition and Designation Sights]
Pembunuhan massal.
Daftar target sudah tidak lagi butuhkan.
Untuk membenarkan serangan seperti di Al-Majalah.
Semua anak laki-laki di atas usia 15 tahun.
Pria dewasa di bawah usia 70 tahun.
Kini permainan adil di daerah target.
Seperti roda gila.
Perang global terhadap Teror telah lepas kendali.
Ketika aku mulai menceritakan ini.
A.S sedang berperang di Irak dan Afghanistan.
Pemboman di Al-Majalah membawaku ke Yaman.
Tapi daftar negara.
Di mana Pasukan Khusus A.S beroperasi telah mengembangkan...
...daftar targetnya.
Aljazair, Indonesia...
..Thailand, Panama, Jordan.
Dunia sekarang menjadi medan perang.
Sulit mengetahui dimana berikutnya.
Di Pakistan, A.S meluncurkan serangan pesawat tak berawak.
Di Mali, mereka memburu Al-Qaeda.
Di Amerika Latin, menargetkan bandar narkoba.
Aku memutuskan untuk pergi ke Somalia.
Di mana program bunuh atau tangkap meningkat...
...sedang berlangsung.
Sama seperti tindakan McRaven.
Perang itu meletus di Afrika Timur.
Serangan pesawat tanpa awak meningkat.
Ada bom bunuh diri di Kampala dan Mogadishu.
Dan JSOC sudah berada di darat.
Membawa mayat dan menerbangkan mereka kembali ke kapal.
di Laut Arab.
BANDARA ADEN ADDE MOGADISHU, SOMALIA
Secepat mungkin aku tiba.
Aku merasa tidak akan berjalan dengan baik.
Mogadishu telah menyaksikan peperangan terburuk dalam beberapa tahun.
Dan tidak ada wartawan asing yang tinggal di kota.
Temanku di daerah itu, Bashir Osman.
Mengkhawatirkan keselamatanku.
Bagaimana?
Bagus.
Baik.
Itu adalah perasaan aneh.
Bepergian dengan selusin orang yang bersenjata.
Di sebuah mobil umpan.
Aku masih memiliki catatan reporterku.
Tapi apa yang bisa kupelajari pada kondisi seperti ini?
Sebelum tiba di Somalia, Aku telah membaca laporan.
Bahwa A.S telah mengeluarkan dari daftar target...
...Panglima perang setempat.
Di antara yang paling kuat di Mogadishu.
Adalah Yusuf Mohamed Siad.
Dikenal semua orang sebagai Indha Adde.
Si Mata Putih.
JENDERAL INDHA ADDE, PASUKAN SOMALIA PENDUKUNG A.S
Sebelumnya, Indha Adde berseberangan dengan pemerintah Amerika.
Menawarkan perlindungan pada orang yang masuk daftar target A.S.
Tapi panglima perang telah berubah.
Dia sekarang di bayar oleh A.S.
Dan dianggap bergelar Jenderal.
Jadi dia mengatakan pertempuran sengit...
...pertempuran mereka sekarang terjadi di sini.
Baik.
Para pasukan menembak dari atas.
Tapi itu tak masuk akal buatku apa yang kami lakukan di sini.
Atau yang orang Amerika lakukan di sini, di Somalia.
Mempersenjatai panglima yang berubah menjadi Jenderal.
Perang tampak tidak masuk akal.
Kita harus bergerak.
Jadi disana pejuang Anda Shabaab dimakamkan?
Ya, dua orang.
Jika kami menangkap pejuang asing. kami menguburkan mereka disini.
Kami membunuh mereka saat kami menangkap mereka.
Jika Anda menangkap pasukan asing hidup-hidup...
...Anda mengeksekusi mereka di medan perang?
Ya.
Sehingga pasukan asing lainnya tak mengharapkan belas kasihan.
Bagaimana Amerika menemukan orang seperti Indha Adde?
Dan untuk apa?
Setelah satu dekade perang rahasia.
Somalia berada dalam reruntuhan.
Setengah negara itu diperintah
Oleh afiliasi Al-Qaeda setempat.
Setengah lagi pria seperti Jenderal.
Berkeliaran di jalanan dengan daftar target tak berujung.
Dan sekelompok orang.
Setiap kali kami berhenti.
Orang-orang memandangi kami ketakutan.
Dan aku diberitahu bahwa kehadiranku...
...membahayakan mereka.
Bashir bersikeras kami tidak pergi saat setelah kami tiba.
Baik, kita pergi.
Aku ingin melihat di permukaan perang.
Untuk memahami apa artinya Somalia.
Tapi aku melewati dari panglima perang ke panglima perang.
Dan segera kusadari aku satu-satunya orang...
...mampu menemui orang bersenjata.
Kau tahu ketika...
...kau memerangi musuh, pilihan pun terbuka.
Tidak ada belas kasih.
MOHAMMED QANYARE PNGLIMA PENDUKUNG A.S
Selama bertahun-tahun, Mohamed Qanyare.
adalah antek-antek Washington di Mogadishu.
Metodenya ekstrim.
tapi Washington bersikeras mempekerjakan Qanyare.
Yang penting kampanye membunuh mereka terwujud.
Siapakah nama orang...
...Amerika yang ingin memintamu melacak?
Tidak, aku takkan membahasnya.
Anda tidak ingin membahas soal itu.
Apa mereka menawarkan untuk membiayai operasi?
Yang itu juga takkan kukomentari.
Anda tidak ingin berkomentar?
Tidak.
Tapi kau menargetkan orang untuk Amerika?
Ya, juga menginterogasi targetnya. Itulah bisnis kami.
Dan ketika orang Amerika ini beroperasi...
...membunuh orang tak bersalah, apa dampaknya?
Amerika bukan apa-apa. Mereka bekerja buat kami.
Mereka tahu lebih baik daripada aku.
Jadi dimana mereka menemukan panglima?
Apa mereka tahu menemukannya? Mereka bahkan tak bisa memberi perintah.
Mereka lebih baik. Mereka mengajar kami. Mengajar dengan baik.
Mereka semua dibawa ke Rumah Sakit Madina?
Lebih dari satu dekade.
JSOC dan CIA memiliki kebebasan di Somalia.
Semua taktik mereka tunjukkan.
Serangan pesawat tak berawak, serangan malam, tentara bayaran.
Perang Melawan Teror memasuki dekade kedua.
Somalia tampak seperti tempat uji coba untuk masa depan.
Dan masa depan tampak suram.
PERBATASAN KENYA-SOMALIA
aku sudah siap untuk meninggalkan Somalia.
dan memutuskan untuk memanggil editorku.
Tapi kabar dari rumah tidak seperti yang kuharapkan.
Anwar al-Awlaki telah mati.
Tewas dalam serangan pesawat tak berawak.
Disahkan oleh Presiden sendiri.
Nama lain terjebak di daftar target.
Aku ingin pulang ke rumah.
Harus menyelesaikan semua itu.
Tapi aku tidak bisa.
Sana'a, Yaman.
Aku mendapat panggilan lain.
Dan ini membuatku tertegun.
Dua minggu setelah kematian al-Awlaki.
Amerika meluncurkan serangan lain di Yaman.
Serangan Amerika sudah menewaskan.
Tapi kali ini seorang remaja.
Mereka telah membunuh anak 16 tahun Anwar al-Awlaki.
Abdulrahman.
Aku kembali ke Sana'a,
Tapi aku tidak yakin mengapa.
Apa itu untuk mengajukan cerita lain?
Untuk menyelidiki kejahatan lain?
Atau apa itu untuk meminta maaf?
Abdulrahman pergi tak berpamitan.
Dia menulis sebuah catatan kecil.
Bahwa ia akan mencari ayahnya.
Dia meninggalkannya di jendela dapur.
Dan ia naik bus ke kantor Gubernur di Shabwah.
Kemudian ketika ayahnya dibunuh.
Neneknya mengatakan padanya.
Tidak ada gunanya lagi tinggal."
Dan dia berkata, "Ya, aku akan kembali dalam dua hari."
Pada pagi hari tanggal 15 Oktober.
Kami mendapat panggilan telepon.
dan mereka mengatakan pada kami dia diledakkan berkeping-keping.
Oleh pesawat tak berawak.
Dan mereka hanya melihat belakang rambutnya.
Kau tahu, kerabatnya, sepupunya.
ia mengenali rambutnya dari belakang,
Dan ia mengenalinya, dan ia tahu
Bahwa Abdulrahman benar-benar mati.
Tapi mereka tidak bisa mengenali wajahnya atau apa pun.
Aku selalu menggodanya.
Tentang rambutnya, rambutnya besar.
Rambutnya, bahwa ia harus memotongnya.
karena kupikir dia harus melakukannya.
Pesawat tak berawak itu tak saja membunuh anak itu.
Ia menghilangnya.
Aku meminta untuk melihat foto-foto Abdulrahman.
Dan tiba-tiba kusadari mengapa aku ada di sini.
Itu bukan untuk menyelidiki kematian lain.
Aku ingin melihatnya saat dia masih hidup.
Nenek Abdulrahman berduka.
Tapi duduk bersamaku berbincang sejenak.
Apa yang Abdulrahman telah lakukan?
Siapa yang memerintahkan membunuh Abdulrahman?
Dia duduk, makan malam bersama teman-temannya.
Kenapa dia dibunuh?
Apa yang dia lakukan?
Kau tahu, Abdulrahman adalah...
...seorang anak yang sangat baik.
Dan dia tak pernah menyakiti siapa pun.
Aku mencoba memahami kematian Abdulrahman.
setidaknya Ayahnya bisa menjelaskannya.
Tapi seorang remaja di halaman Facebook.
Dan sebuah grup teman-teman remajanya.
Mengapa namanya telah dimasukkan dalam daftar?
Apa yang bisa dia mungkin lakukan?
Orang Amerika mengatakan.
Abdulrahman adalah keturunan rusak.
Tapi mereka tidak memberikan menjelaskan serangan itu.
Dan tidak seperti Gardez, mereka tidak meminta maaf.
Tampaknya sebuah kebetulan mustahil.
Mereka membunuh ayah.
Dan kemudian anaknya.
Tapi mungkin sesederhana itu.
Seperti kisah dari mitologi Yunani.
Abdulrahman tewas bukan karena apa yang telah dilakukannya
Tapi untuk siapa dia suatu hari jadinya.
Sebuah logika yang menyesatkan.
Logika tanpa akhir.
Nasser telah kehilangan putra sulungnya.
Dan cucu pertamanya.
Tapi kita kehilangan apa saat pesawat tak berawak menghantam...
...Abdulrahman dan teman-temannya?
Ketika aku pertama kali mengunjungi Gardez.
Aku tidak tahu kemana cerita ini akan membawaku.
Aku tidak tahu berapa dunia telah berubah...
Atau berapa panjang perjalanan akan mengubahku.
Tapi aku menyadari sekarang bahwa cerita tidak memiliki akhir.
Entah bagaimana, di depan mata kita.
Perang tak dideklarasikan telah diluncurkan.
Di negara-negara di seluruh dunia.
Warga asing dan warga sendiri sama-sama dibunuh.
Oleh keputusan Presiden.
Perang melawan teror berubah...
...dengan sendirinya memenuhi nubuat.
Bagaimana perang seperti ini akan berakhir?
Dan apa yang terjadi pada kami...
ketika kita akhirnya melihat apa yang tersembunyi di depan mata?
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857