Akhir Millennium menandai berakhirnya banyak hal.
Sumber daya alam habis, pasar uang global bankrut,
Dan krisis yang menghubungkan nasib semua orang ini,
Tetap membuat setiap individu terisolasi dalam kehancurannya masing-masing.
Menyatakan bahwa perdamaian dan mobilitas bisa menyelamatkan kami dari kehancuran ini,
Perusahaan Trexx menghubungkan semua kereta api bawah tanah di seluruh Eropa...
...menjadi sebuah sistem besar bernama The Metro.
Aku harap aku bisa membantumu dengan memberikan informasi....
Aku punya komitmen baru dan... -Oke. Tentu saja.
Tapi... kami sepenuhnya meghormati keputusan anda.
Semua pekerjaan kami di sini dibangun atas dasar penghormatan itu.
Kalau aku tidak salah memahamimu, kau hawatir ini akan memakan terlalu banyak waktumu.
-Atau mungkin waktumu... Baiklah, baik.
Ada banyak yang mengantri di jalur ini, jadi...
Ini seharusnya benar-benar menyenangkan. Sial!
-Kau tahu apa yang aku ketahui? -Kau memantauku?
-Ya. Tapi apa kau tahu yang aku ketahui tentangmu? Aku kehilangan dua klien dalam seminggu.
Sebenarnya ada empat klien semuanya. Tapi apa kau tahu apa yang kudengar? Memang ini bukan urusanku.
Tapi aku dengar kau naik sepeda. -Mungkin pernah sekali. Tapi itu tidak seperti...
Secara ilegal? Tentu saja pasti ada alasannya menurutku.
Tunggu dulu? Siapa yang cerita? Apa itu Monica? Itu Monica, kan?
Apa kau tahu apa yang aku lakukan saat aku seusia kau? kau tidak akan menyangka.
Skydiving.
Itu benar-benar mengagumkan.
Indonesian subtitle by Chacings Sawajarin, 10 Februari 2013
chacings@gmail.com
Ketika bepergian menjadi begitu nyaman, cepat, dan menyenangkan...
...sehingga kau seolah akan terus menjadi penumpang...
Mungkin, kau bisa merasakan itu di Metro kami, dari Paris ke Stockholm.
Hanya 45 menit, kau sudah sampai di rumah.
Cara yang mudah untuk merasakan Trexx yang baru.
Operasi mata dengan laser?
Tapi kalau 99.99% dari operasi itu berhasil...
Maksudku apa yang menyebabkan operasi matanya bermasalah? Hanya satu di antara berapa...?
-Satu dari 10 000. -Tidak, itu pasti sekitar satu dari 10 000.
Ya tuhan. Itu bahkan lebih buruk dari yang kupikir.
Maaf.
Ya, tentu saja, aku janji.
Sudah dulu ya. Tidak.
Tidak. "Asylum" mulai 10 menit lagi. Sampai jumpa.
-Jadi kau tidak mau aku dengar pembicaraan kalian? -Aku mohon!
-Apa kau bicara dengan ibumu? -Bukan, itu Karl.
Dia punya pacar baru lagi.
-Dia rabun dekat parah jadi kemarin dia memilih... -Hei.
Ini sudah jam setengah sebelas. Dia tahu aku harus bangun pagi-pagi. Aku harus bekerja.
-Kenapa kau begitu membencinya? -Tidak apa apa...lihat saja rambutnya.
-Rambutnya? -Rambut gimbal?
-Kenapa? -Kalau dia kulit hitam atau dari Kuba atau ada sesuatu, apapun...
Tapi dia dari Finland! Finland!
Entahlah, tapi apa kau tidak merasa itu agak... -Tidak.
-Tidak semuanya seburuk yang kau curigai. -Tunggu, aku tidak pernah...
-Ya, kau selalu curiga. Monica memata-mataimu di tempat kerja, iya kan?
Kau satu-satunya yang mengendarai sepeda karena ada sesuatu yang aneh di Metro.
Dan sekarang kau tidak suka Karl karena rambutnya gimbal.
Malam ini, 4 kontestan, 30 pertanyaan.
Hanya satu orang yang bisa menang, yang lainnya harus terbang. Masuk atau keluar.
Tolong tunggu... Halo.
Langsung dari Copenhangen. Selamat datang dalam acara paling favorit di Eropa: "Asylum".
Roger. Halo.
Roger!
-Halo? -Oh, sial... apa aku mendengar suara?
Tenang.
Roger.
Kau tidak bisa menghentikan pikiranmu.
Ini pasti hanya hayalanku. hanya hayalanku.
-Sayang. Kau harus bangun. -Tidak.
Tidak, lima menit lagi, aku mohon.
Baiklah...
Aku tidak boleh terlambat lagi.
Dan kita punya angka 13. Satu...
Demonstran berkumpul di lngolstadt menggugat Trexx yang terus berada di puncak...
Tapi tidak dilaporkan adanya kekerasan.
Pendiri sekaligus Direktur Trexx Ivan Bahn dipercaya sedang mencari investasi baru-
-Untuk merencanakan perluasan Metro. Kiritik sudah banyak...
Pembatasan penerbangan dan kendaraan peribadi...
...di Perserikatan Eropa tetap berlaku.
Aku hanya punya satu kesempatan untuk membuat kesan pertama.
Rambutku menceritakan siapa diriku pada dunia.
Rambut dengan ketombe, tentu katakan tidak. Karena itu aku memilih Dangst.
Bukan berarti aku berketombe, tapi karena penampilanku adalah refleksi jiwaku.
Dengarkan.
Dengarkan suara hatimu.
Dengarkan.
Dengarkan suara hatimu.
Permisi.
Permisi. Tunggu.
Jangan masuk ke sana.
Permisi.
Jangan masuk ke sana.
Roger. Halo?
Oke... itu aku sendiri. Itu di dalam pikiranku.
Tidak mungkin ada orang masuk ke pikiranku. Ini pasti aku sendiri. Ayolah.
Roger. Ini adalah suaramu sendiri.
Aku butuh udara segar. Kalau aku benafas lebih baik, ini pasti berhenti.
Roger. Kau tidak bisa menghentikan pikiranmu.
Mereka terus mengalir. -Ini siapa? Siapa kau?
-Kau menciptakanku karena kau membutuhkanku. -Sial! Suara siapa itu?
-15, Apa? Itu tidak mungkin. -Ini bukan mungkin tapi memang benar.
Apa kau bilang 5? Tidak, aku tidak tuli. 15.
-Banyak yang mengantri, tuan. -Tapi kemarin harganya hanya 5 euro.
Pulang pergi? 15 euro.
Aku cukup tua untuk mengingat ketika kita masih punya musim sungguhan.
Musim semi dan panas, gugur dan salju.
Aku di sini untuk menyatakan Bahwa musim-musim itu dulu benar-benar ada.
Dan mereka bisa datang lagi.
Anna.
-Bagaimana dengan Anna? -Jangan dengarkan, buat dia pergi.
Tenang. Apa kau pikir mereka bisa mendengar pikiranmu?
Percayalah. Tidak ada yang bisa mendengar pikiranmu.
Bagaimana dengan Anna?
Anna.
Dia sangat suka Karl.
-Mereka hanya berteman. -Hanya berteman?
Apa maksudmu?
Tidak, kau salah. aku percaya dia. Dia salah satu wanita paling cantik yang pernah kutemui.
-Dia tidak akan melakukan hal semacam itu. -Mungkin Anna tidak akan melakukannya.
Beberapa hal di dunia kadang bisa berubah menjadi kejutan besar.
Orang yang kita kira kita kenal.
Orang yang kita kira bisa dipercaya
-Tapi banyak hal bisa berubah. -Aku tidak berpikir dia akan melakukannya.
Mungkin kau bisa memberinya boneka Hello Kitty dari SeeCure yang dilengkapi kamera.
-Aku mempercayainya. -80 Euro untuk sebuah kebenaran.
Dan bagus jika dia memang tidak melakukan apa-apa.
Dia tidak pernah melakukan apa-apa. Dan jujur saja, aku tidak ingin tahu.
Aku tidak menghawatirkan apapun.
Sial, apa yang terjadi padaku pagi ini. Oh, sial, ya tuhan...
Viagra. ereksisepanjangmalam.com.
-Tidak akan ada yang tahu. -Aku tidak butuh Viagra.
-Pilihan bijaksana. -Kami bukan bintang film porno.
Kami pasangan. Ini bukan film fantasy! Kami punya kehidupan nyata.
Mungkin aku harus bercinta dengan orang lain untuk membuktikan aku mampu.
Jadi aku tidak begitu terluka ketika menemukannya bercinta dengan Karl.
Aku berbicara dengan siapa? Siapa orang gila ini?
Rasanya aku mau gila. Ini omong kosong, ngawur.
-Apa itu... -Tidak, itu tidak mungkin.
Tidak, itu bukan dia.
Kalau dia menoleh kau akan tahu itu bukan dia.
-Kau tidak bisa menunda lagi, kau harus bekerja.
Aku tidak akan melewatkannya. Ayo. Tunjukkan wajah cantikmu.
Ya tuhan. Itu benar-benar dia.
Mungkin itu memang dia. Tapi lihatlah. Dia seperti wanita murahan.
-Mau kemana dia? -Lihat lipstiknya.
Stasiun berikutnya: Nørreport, Copenhagen.
Kembali. Turun di sini dan naik kereta pertama ke Stockholm.
Mungkin aku bisa membantumu tiba tepat waktu sebelum mereka menemukan penggantimu.
Nørreport, Copenhagen.
Apa dia melihatku?
Bodohnya aku!
Ayolah... Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Halo? Roger?
Apa kau membuntutiku?
-Kau membuntutiku. -Tidak, aku tidak membuntutimu.
-Apa kau yang ada di iklan Dangst? -Kau ahli periklanan?
Tidak bisa dibilang ahli. Aku hanya berpikir aku... aku memperhatikanmu.
Aha, kau memperhatikanku. Itu sama saja membuntuti.
Mungkin tujuanku tidak sama persis denganmu, Maksudku...
-Blah, blah... apa yang kau bicarakan? -...senang bertemu denganmu secara langsung.
-kau kelihatan sangat manis. -Dengarkan.
Ada suara berbicara di kepalamu. Itu bukan suaramu.
-Aku tahu itu berasal dari mana. -Sangkal itu.
-Suara? -Ya, suara.
-Tidak. -Memberitahumu banyak hal.
-Sangkal. Aku tidak dengar apa-apa. Kau dengar sesuatu?
Tunggu aku dengarkan... Tidak ada.
Kau yakin? Tidak ada suara?
Ya...
Oke... wow.
Baguslah.
Kita butuh rencana baru untuk Stefan.
Aku akan kembali sebelum jam makan siang. Tidak akan ada yang menyadari.
Selama aku bersikap biasa tidak akan ada yang sadar. Mereka hanya peduli diri sendiri.
Memikirkan diri sendri dan masalah-msalah konyol mereka.
Bukan masalah besar. Jam makan siang dan...
Nomor 21
Nomor 21, Livorno. 21 Livorno.
Ada di sini. 2-1, Livorno.
Jalan Stalingrad no.11
Tidak...
Invoice. Untuk Stefan Ljungberg.
10 menit? Terima kasih.
Kau mengatakan sesuatu? apa kau mengatakan sesuatu?
Maaf. Permisi, nyonya... Apa anda tidak mendengar ada orang...
...memesan pizza di sini? Tenang. Aku hanya mau bertanya.
Apa di antara kalian tinggal di no.21?
Ya tuhan. Aku pasti salah dengar.
Tidak.
-Hanya orang gila yang mendengar suara-suara. -Tidak, tidak. Aku mendengarnya.
Invoice, jalan Stalingrad.
Jalan Stalingrad, Paris. Jalur kuning...
Penumpang.
Penumpang, kau harus membantu kami membantumu. Kau mengerti?
Hebat. Lihat orang ini, dia pasti berpikir sedang kembali ke lran. Mr. Bigshot
-Kau mendengar suara-suara? -Sangkal itu.
-Aku tidak mendengar apapun. Apa yang... -Jaga sikapmu ketika kau bicara padaku.
Aku mohon... aku pikir aku bisa menjelaskan Bagaimana ini terjadi.
AKu tidak pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya...
-Oke, jelaskan. -Ini... begini...
...Aku melihat gadis impianku... entahlah semacam itu.
-Aku semacam mengikuti... -Seperti apa dia, wanita impianmu?
Sebenarnya dia seperti gadis di iklan Dangst.
Memang benar. Dia sangat cantik.
Baik, pak. Aku mengerti, ya.
-Hmm... kau suka berbohong. -Apa yang kau lakukan?
Buka. Buka tanganmu...
-Jangan berontak! -Semprotan apa itu?
-Stalingrad, Invoice, Stefan, 21... -Sekali lagi.
Apa tadi? Stalingrad, lnvoice, Stefan...
Mehmet... cukup! Oke kami akan melepaskanmu sekarang.
Semoga harimu menyenangkan!
-Bisa bicara dengan Roger Olofson? -Dia sedang bekerja...
Aku dari tempat kerjanya. Roger tidak datang pagi ini.
Kalau dia tidak datang sampai jam makan siang, kami harus mencari penggantinya.
Selamat datang, Copenhagen! Selamat datang, Eropa!
Babak final Asylum!
Sekarang, jelaskan dengan 30 kata atau lebih...
...kenapa Eropa menjadi tempat impianmu.
30 kata.
-Apa ini juga dihitung? -Apa maksudmu? Tidak, Jawab saja pertanyaannya.
Stefan. Stefan! Apa yang kau lakukan di sini?
-Aku bukan Stefan. -Dan aku bukan Daniel.
Aku tidak pernah melihatmu sejak pesta Eva. Apa kau ingat itu?
Aku tahu kau pasti kacau sekali. Kau..masih ada noda dari... kau tahu...
...di pakaianmu. Itu sudah sangat lama. Itu menjijikkan.
Empat kontestan. Hanya satu yang bisa tinggal.
Telepon aku.
Itu sangat... sangat...
-Ya? -Tidak, tunggu.
Aku tahu.
Ya. Kau memperlakukan anjing dan hewan dengan baik.
Sekarang giliranmu.
30 kata.
Jangan, jangan, jangan. Jangan lakukan ini.
Terbaik di Eropa...
...Ayo sebarkan popularitas kesuksesan dan kepribadianmu...
...mendapat teman-teman cantik dan karismatik. Atau mewujudkan kencan impianmu...
Jangan biarkan kehidupan pribadimu membelenggu kesempatanmu dalam kehidupan sosial.
-Ada yang bisa aku bantu tuan? -Ya. Terima kasih. Bisa tolong berikan ini...
Maaf, itu bukan tugasku.
Oke, berarti kau mau bertanggung jawab kalau dia tidak mendapatkannya?
Terima kasih.
Tolong letakkan tangan anda di sini dan lihat ke kamera.
-Bagaimana kau bisa ke sini? -Entahlah, aku juga heran.
Aku mencoba meminta bantuan penjaga untuk memberikan ini padamu. Kau lupa tasmu.
Mungkin dia pikir.. dia pikir ini narkotika atau semacam itu.
Ivan Bahn.
Aku akan menjelaskannya secara singkat.
Laporan awal dari Perusahaan Trexx, termasuk sistem Trexx...
...komunikasi Invoice dan kosmetik Dangst, penjualan di caturwulan keempat...
...pada angka 63.2 miliar. Dengan keuntungan bersih 12.3 miliar.
-Siapa orang-orang ini? -kau lihat yang mengunyah dengan mulut terbuka itu...
Itu Cedrik Vanderklark. Pimpinan Nature & Mind.
Yang memakai topi, itu Wayne Marshall dari Texas.
Dia pemilik Foodland, dan setengah dari Healthy Pizza di Texas, tak terhitung jumlahnya.
Mr Naruse pemilik Bank Osaka, dan juga pemilik GlobalNet dan Globocom.
Lebih kuat dari Tuhan di Asia.
Joseph Kempf. Lebih sombong dari gadis 16 tahun.
Kardinal dari Gereja Iklim, guru dari semua ahli klimatologi yang konyol.
Kenapa mereka di sini?
Sekarang, sekitar 400 juta orang Eropa menggunakan Metro.
Selamat datang di perusahaan penghubung lalu lintas terbesar di dunia.
Sistem Metro Trexx, digambarkan sebagai lintasan terhebat sejak ditemukannya rel.
Proyek perdamaian yang menyatukan seluruh orang-orang Eropa.
Aku selalu menganggap Trexx seperti makhluk hidup.
Sebuah tubuh, terbuat dari baja, batu dan beton, dengan satu hati dan jiwa.
Dan darah yang mengalir dalam nadinya adalah Dangst.
Izinkan aku mendemonstrasikannya. Sampo ketombe diketahui hanya punya 1 efek samping.
Memberimu ketombe.
Kau pasti berpikir:
"Apakah orang itu baru saja menyentuh topiku dengan tangan basah?"
Bagaimana... kau melakukannya?
-Aku memang memikirkan itu. -Cicipi.
Bagaimana rasanya?
Tajam. Hampir tengik. Ini tidak layak di minum.
-Coba cicipi lagi. -Tidak, terima kasih.
Atau...
Tunggu. Aku tidak mengerti. Ada semacam suara dalam kepalaku.
Bukan suaraku - dan dia bilang: "Minumlah. Enak."
Sebentar. Bagaimana kau melakukannya? Bagaimana kau...
Aku lupa mematikannya. Tidak masalah, akan aku...
Maaf.
-Bukankah itu Nina Swartzcruit? -Aku ingin bertanya.
Aku ingin bertanya apa sampo itu bisa digunakan untuk mengendalikan orang lain?
Aku tidak mengerti.
Misalnya, untuk memanfaatkan gadis muda secara seksual.
Membuatnya percaya bahwa dia menginginkannya meskipun sebenarnya tidak.
Apa kau mengerti maksudku sekarang?
Dangst adalah alat komunikasi yang sangat canggih.
Di tangan yang salah, menurutku semua alat berpotensi membahayakan orang lain.
Aku minta maaf, aku disuruh untuk memintamu pergi nona Swartzcruit.
-Apa kau baru saja menyentuhku? -Aku tidak akan menyentuhmu jika kau pergi.
Apa kau buta? Aku akan pergi.
Suara yang kau bicarakan tadi... Apa lagi yang kau tahu tentang itu?
Aku kira kau tidak dengar suara-suara.
Apa kau pikir sanggup melihat yang sebenarnya?
Hauptbahnhof, Berlin.
Ini tanah milik pribadi.
Nona Swartzcruit.
Wow. Dangst.
Sial!
Roger.
-Roger? Halo? -Siapa kau?
Siapa kau?
Siapa kau keparat?
Aku akan menghubungi pihak berwenang. Mungkin media. Orang-orang harus tahu.
Apapun yang kalian lakukan, aku tahu ini ilegal.
Merekalah pihak berwenang. Mereka mengendalikan pemerintah, media, publik...
Aku tidak butuh media, pemerintah atau siapapun!
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Sial! Kita harus pergi dari sini!
Ini adalah alarm keamanan, kode merah. Petugas keamanan segera ke B.
Pasti ada yang bisa kita lakukan, bukan?
Kita tidak boleh bicara - Jangan di sini. Mereka mendengar pikiranmu.
Oh tidak. Ayolah!
Seharusnya sekarang aman. kalau itu mencapai 3.4, aku tidak tahu lagi.
Maaf. Apa yang akan kau lakukan kalau kau kehilangan kendali pada subjekmu?
Tergantung. Apa yang terjadi?
Ini mungkin terdengar agak aneh...
...tapi sepertinya ada orang lain mengendalikannya.
Oke... Apa kau yakin kau tidak salah memahami situasi yang kau hadapai?
-Aku yakin, pasti ada yang salah. -Kalau begitu kau harus bicara pada Ralph Parker.
Kau tahu, aku pernah bermimpi tentangmu.
Kita seperti anak-anak. Kau punya burung kakak tua berwarna merah dan hijau.
Tapi dia terbang keluar jendela dan menghilang di...semacam hutan.
Kita berjalan di antara pepohonan mencoba menangkapnya...
...tapi burung itu seolah tetap terus jauh dan kita tidak bisa menangkapnya.
Apa kau tahu? Kita memang punya burung kakak tua.
Warnanya merah dan jingga dan biru muda di bagian perutnya.
Tapi burung itu tidak pernah lari.
-Pasti ada yang bisa kita lakukan, bukan? -Aku berencana mengahiri semua ini.
Aku bisa membantumu menyingkirkan suara itu selamanya. Tapi kau harus membantuku.
-Aku hanya sangat... -Takut?
Tidak. bukan itu. Aku hanya orang biasa.
Orang yang tidak bahagia dengan hidupnya, pekerjaannya, semuanya...
Dan dia tidak bisa menyalahkan siapapun karena itu memang pilihan bodohnya sendiri.
Tapi bagaimana kalau ini bukan pilihanmu?
Aku memutuskan untuk mengikutimu.
Apa yang akan kau lakukan, Zelda?
Apa akan mudah bagimu untuk mengatakannya.
Tidak. Aku tidak bisa. Mereka akan membunuhnya.
-Jangan percaya dengan pegawai negeri. -Tapi mereka menyalakan semuanya dan...
Itu cuma khayalanmu...
-Dengar.-Aku tidak mau dengar. Kau tidak tahu siapa wanita itu sebenarnya.
-Dia virus. -Apa yang dia katakan? Suara itu.
-Virus, Roger. -Entahlah... banyak sekali.
-Sebaiknya kita cepat pergi. -Roger. Kau mau kemana?
Mereka akan ke sini?
Sekarang dengarkan aku baik-baik, Roger Olofson.
Namaku Stefan. Aku suara hatimu. Hidupmu dalam bahaya.
Dia tidak seperti kelihatannya.
Demi keselamatanmu, aku akan menemuimu.
Tapi kita tidak bisa terlihat di lnvoice. Dan Nina tidak boleh tahu.
-Apa yang dia katakan? -Apapun yang kau lakukan, jangan beritahu dia.
-Dia ingin menemuiku. -Jangan mau.
-Kenapa? -Karena kau tidak bisa. Oke?
-Oke, tapi... -Kau harus percaya padaku.
-Kau tidak boleh menemuinya. -Kenapa dia tidak ingin kita bertemu?
Tunggu di sini.
Ikuti dia.
-Kukira kau sudah mengatasinya. -Apa yang bisa aku lakukan dia mau menemuinya.
Kau lihat. Apa kataku?
Oke, di mana kita bertemu?
Roger!
-Tuan, Tuan Parker ingin menemuimu. -Selamat malam.
Jadi?
Kita dapat tanda tangan Bassas.
-Tuhanku, apa yang kulakukan... -Tanda tangani.
Masalah dengan Amelia juga sudah beres.
Meski kami tidak benar-benar mencapai kesepakatan.
Aku rasa kau tahu tentang insiden di lngolstadt.
Aku sudah memperketat pintu masuk untuk menjaga keamanan.
Ini bisa menunda program kita tapi... 35 menit...
Aku tidak bertanya bagaimana kau akan membereskan kekacauan yang kau buat.
Aku ingin tahu bagaimana itu bisa terjadi.
Apa yang dia inginkan? Lebih banyak uang?
Kita tidak bisa menyogoknya sekarang.
-Seperti yang sudah kukatakan, dia pembunuh, tamak... -Perhatikan kau bicara dengan siapa.
-Aku hanya mencoba... -Mencoba? Itu hanya untuk orang lemah.
-Apa kau lemah? -Tidak, tuan.
Ini bukan masalah pribadi.
Aku sangat memperhatikan fungsi. Apa fungsimu?
Keamananmu, tuan.
-Sudah terjadi kerusakan. -Tidak akan ada insiden lagi, tuan.
Kita harus melanjutkan rencana kita. mereka akan membawanya ke Scandinavia pada jam 22:30.
-Apa akan ada yang telanjang? -Ya, akan ada yang telanjang.
-Apa ada yang mengikutimu? -Tidak, kurasa tidak.
Sial... Apa yang aku lakukan?
-Siapa kau? -Kau harus pulang, sekarang.
-Kau tahu? Aku sudah tahu siapa kau keparat. -Aku tidak tahu siapa aku.
-Aku baru bekerja di sini. -Ini semua gila, tidak masuk akal!
-Kau hal kecil bagi mereka. Mereka akan membunuhmu. -Apa maksudmu mereka akan membunuhku? beritahu.
Kau hanya membuatku bingung! Siapa mereka? Ivan Bahn?
Jangan tanyakan. Aku mohon, lupakan semua ini.
Kenapa aku? Apa yang aku lakukan? Aku hanya orang normal biasa!
Jelaskan saja salahku. Maksudku... Apa yang aku lakukan?!
Ketika aku mendapat file di mejaku dan aku melihat fotomu untuk pertama kali...
-AKu merasa kau benar-benar mirip denganku.
Pulanglah. Dan mungkin semua akan baik-baik saja.
Kenapa kau menceritakannya? Kenapa kau peduli padaku?
Semakin lama kau berkeja "di dalam seseorang", semakin sulit untuk membedakan...
..."aku" dan..."kau".
-Bagaimana dengan Nina? -Dia ingin kau melakukan apa?
-Dia berjanji untuk menyingkirkan suara itu. -Seperti, Selamanya?
-Kau mau membunuhku? -Tidak.
Apa tidak terasa aneh bagimu bahwa dia tidak mengatakan padamu siapa dia sebenarnya.
-Apa dia tidak mengatakan... -Semua orang...dia ada di botol sampo itu.
Dia putri Ivan Bahn.
-Tidak mungkin. -Kenapa tidak kau tanyakan sendiri?
Sial.
Roger! Tunggu.
Roger... kau menghilang begitu saja. Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku harus pulang sekarang. Sesuatu terjadi dan...
-...aku harus pulang. -Jadi, kau akan mencampakkanku begitu saja?
Aku benar-benar harus pulang.
Aku sudah meikirkan ini berkali-kali, dan aku tidak ingin ada yang terluka.
Aku mengerti, sungguh. Aku tahu ada seseorang yang menunggumu di rumah.
Tapi ada sesuatu yang harus aku ceritakan.
Ikutlah. Tidak akan lama. Aku mohon.
Aku membutuhkanmu. Mungkin lebih butuh daripada kau butuh aku.
Maaf. Aku minta maaf. Aku benar-benar tidak bisa.
Nomor yang anda tuju sedang sibuk...
Kenapa tidak kau angkat ketika kau tahu aku akan meneleponmu?
Benarkah? Kau ingin aku percaya?
Apa aku mengacak nomernya?
Dia di sini. Sepertinya baik-baik saja.
Apa menurutmu aku seksi?
Kau boleh menyentuhku.
Sial. Apa lampunya terbakar?
Oh itu mungkin cuma korsleting.
-Sial. Apa yang akan kita lakukan? -Tunggu. Roger, kembali.
Apa yang terjadi? Mungkin sebaiknya kita pergi dari sini. atau bagaimana menurutmu?
-Aku tidak suka ini. -Siapa peduli?
-Aku tidak suka gelap ini. -Apa?
Aku rasa kita harus benar-benar pergi. Dengar.
Sebenarnya ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
Tidak bisa kupercaya.
Aku merasa kau sedang ditunggu seorang gadis di rumahmu.
Ya, memang. Tapi itu tidak ada kaitannya.
Seseorang memberitahuku kau adalah putri Ivan Bahn.
-Apa kau pernah ke New York? -Maksudmu, naik kapal? Apa kau pernah?
Aku tidak pernah ke kota selain New York, di mana aku bisa keluar dan tahu:
-Ya, si sinilah aku.
-Atau di Paris, sekarang, misalnya. -Tentu...
Kau boleh saja tidak percaya; tapi aku tidak merencanakan ini.
Meskipun kita harus mati malam ini, kita sudah mengalami itu. Bukankah begitu?
Ya, tapi... Sebenarnya aku tidak berencana untuk mati.
Kau ada di mana?! Mereka menelepon dari kantor. Kau tidak datang pagi ini.
Aku baru saja mau menghubungi nomor darurat untuk memastikan kau baik-baik saja.
Aku menelepon Karl. Dia menawarkan diri untuk menemaniku sampai kau datang.
Halo? Apa kau dengar?
Apa dia masih di situ? Kau tahu? Itu tidak masalah.
Halo...?
Apa yang harus kita lakukan sekarang? Apa kau punya...entahlah...rencana?
Apa kau tahu generator penekan arus?
Itu sebuah alat yang memancarkan gelombang elektromagnetik...
...yang bisa merusak semua benda elektronik dalam radius 500 meter.
Seperti sebuah petir yang menyambar tepat di markas lnvoice.
Tidak akan ada yang terluka.
-Aku akan terhapus dari sistem itu. -Tidak akan ada sistem lagi.
-Oke, aku lakukan, di mana kita bisa dapat alat itu? -Aku sudah punya.
Lihat!
Aku tidak tahu itu sebesar ini. Jauh lebih tinggi dari yang aku kira.
-Apa? Menara Eiffel! Menara Eiffel yang terkenal!
-Hai. -Hai.
-Apa yang terjadi? -Mana subjek yang kau pantau?
Aku rasa dia di rumah. Mungkin
-Benarkah? -Apa ada yang salah?
-Kau dari mana? -Hanya pergi membuat kopi.
-Bukan, sebelum itu. -Keluar untuk merokok, mungkin?
Aku tidak pernah bisa benar-benar berhenti. Sangat sulit.
Rekannmu mengatakan kau tampak mengalami masalah dengan subjekmu hari ini.
Ya, tadinya aku pikir begitu. Tapi ternyata tidak.
Tidak ada masalah. Itu...
Aku tahu kau tidak sepenuhnya jujur, Stefan.
-Aku rasa kau sebaiknya ikut aku ke atas. -Oke.
Tidak usah menghawatirkanku, Zelda. Aku akan baik-baik saja.
Kita mau ke mana?
Aku kira kita akan ke atas.
-Boleh aku merokok di sini? -Ya, kau dan aku bisa merokok di sini.
-Apa kau jadi membeli jam tangan itu? -Apa maksudmu?
Kau pernah cerita tentang Patek Philippe dengan 24 komplikasi di pesta Natal tahun lalu.
Apa aku membuang waktu denganmu?
Dia ke sini.
Jadi aku memutuskan sebaiknya aku temui dia. Dan itu yang aku lakukan.
Hanya untuk mengatakan lebih baik dia naik kereta pertama kembali ke Stockholm.
Dan sepertinya itu yang dia lakukan.
-Aku rasa itu ide yang sangat bagus. Sangat bijaksana. -Benarkah?
Terkadang kita harus melakukan hal-hal yang bukan tugas kita.
-Selalu berpikir luas, bukankah begitu? -Ya. Itu mottoku.
Yang terbaik untuk perusahaan adalah...
...aku selalu setia dan berpikiran luas.
Aku tahu kau memang begitu.
Hanya saja, dia pergi dengan...
-..dengan...dia. -Aku mengerti...Nina...
-Apa yang terjadi? -Apa? Apa maksudmu?
Mereka pergi ke Metro dan... aku penasaran ke mana mereka pergi.
-Siapa orang itu? -Ralph Parker.
Dia kepala keamanan di Trexx dan lnvoice. Memangnya kenapa?
-Aku tidak benar-benar jujur padamu -Oke?
Aku menemuinya. Yang satunya.
Aku menghargai kejujuranmu.
Apa dia akan membongkar rahasia kita, kalau dia bicara?
Sekarang, kita bisa yakin dia tidak terlibat.
-Kau tahu? Kau dan Stefan, kalian sangat mirip. -Ya, aku tahu, tapi...
Kalau aku memberimu kartu pengenalnya kau bisa masuk.
Dengarkan baik-baik. Naik lift ke lantai 16, bagian Scandinavia.
Ketika kau sampai di meja Stefan, di dalam tasmu ada boneka Hello kitty.
Setelah kau meletakkannya di meja, tekan tombol di bagian pusarnya.
Lalu kau pergi ke kamar mandi.
Cari jalan keluar, dan periksalah. Kalau ini berhasi...
...seluruh sistem akan terhapus dan semuanya akan berantakan di sana.
Dia melihat yang aku lihat. Dia mendengar pikiranku.
Tuan dan nyonya...Dangst memenuhi semua peraturan keamanan lingkungan.
Botol-botolnya bisa sepenuhnya didaur ulang.
Dan di sini kami punya apa yang kami sebut Think-tank (penyelidik calon karyawan).
Bisa kalian bayangkan, sebagian besar subjek kami sekarang berada di luar jangkauan.
Tapi sekarang mereka mengikuti acara paling populer di Eropa, "Asylum".
Bagaimana statusnya? Apa kami bisa melihat tayangan para istri?
Menonton TV, maksudmu? Ya, ini dia, tuan.
Mungkin dia bisa membuka bajunya sekarang.
Kami bisa memantau aktifitas subjek kami di rumah mereka...
..dengan kamera TV sejak akhir tahun 1990an.
Kami berusaha untuk tidak menggangu integritas dari subjek kami.
Dan baru-bau ini, melalui sampo yang fantastis ini...
...kami bisa menjangkau mereka di Metro dengan remote pikiran jarak jauh.
Keparat itu! Dia mematikan nada deringnya.
-Apa telponku berbunyi? -Bukan, hanya TV
Dia bilang akan pulang.
Sebagai temanmu sangat membuatku sedih melihat...
...hubungan kalian berdua yang semakin memburuk.
Tapi setelah tujuh tahun, aku tidak bisa mengakhirinya begitu saja.
Dia seperti bagian dari diriku. Seperti...
...yang ditakdirkan menjadi separuh hatiku.
-Aku merasa kau agak tegang. -Sudah kusangka kau akan mengatakan itu.
Apa? Apa maksudmu aku mencoba merayumu?
Keparat kau!
Apa itu sangat buruk kalau aku mencoba merayumu?
-Apa? Kau bercanda, bukan? -Apa kau menonton ini?
Sial... Anna!
Ini sangat mengesankan. Akan aku tunjukkan salah satu yang paling aku suka.
Di sini kita punya subjek yang setelah dia tidur...
...sekitar lima menit... pasangannya memuaskan dirinya sendiri.
Ini aneh. Kenapa kedua layarnya mati?
Mr. Bahn, aku masih belum mengerti bagaimana gambar itu bisa dikirim dari mata mereka
Sayangnya, aku tidak bisa menjelaskan detilnya secara teknis, tapi...
Apa kau keberatan kalau aku pinjam ini?
Ini hanyalah sehelai rambut biasa. Kau lihat?
Tapi bagi kami ini juga berfungsi sebagai antena.
Dangst mengandung chip mikro organik...
...yang masuk ke dalam kulit kepala para subjek kami...
...Itu memberikan kami akses penuh pada indra penglihatan dan pendengaran mereka.
Dan...tidak hanya itu, tapi juga setiap kata yang dipikrkan orang itu.
-Ya tuhan, itu mengagumkan. -Mr-Bahn, apa kita bisa lihat masturbasi sekarang?
-Anna? -Lihat. Apa yang terjadi?
-Kemana wanitanya? -Keluarlah. Aku minta maaf.
Aku tidak seharusnya melakukan itu kau temanku. Anna!
Aku rasa begitu.
Itu pasti bukan pacarnya. Bagaimana statusnya?
-Apa dia ada di luar Metro? -Aku tidak tahu.
Tidak ada, tidak ada, tidak ada...
Dia hanya terus mengulang kata "tidak ada".
Sepertinya ada masalah. Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
-Aku akan pergi ke bagian teknis. -Tunggu.
Tunggu sebentar. Ya Tuhan. Itu kau!
-Jangan sentuh aku! -Beraninya kau datang ke kantorku!
Mana Ralph? Kenapa kalian hanya berdiri saja?
AKu ingin subjek itu ada di sini... Lima menit yang lalu!
Lihat layarnya.
Sial.
Nina...
Aku di gerbong ke dua.
Apa ada kabar?
-Dia sudah tidak ada. -Apa kau yakin? Mereka sudah menemukan mayatnya?
Butuh berminggu-minggu sampai semua mayat teridentifikasi.
Mayat Stefan Ljungberg sudah ditemukan. Mungkin dia yang pertama akan teridentifikasi.
Aku di sana, aku melihatnya. Itu pertama kalinya aku melihat seseorang yang...
Sangat ramah....
-Ada apa? -Itu nada deringnya.
Kau seharusnya tidak di sini Aku tidak bisa membiarkan saksi mata.
Jadi sekarang mungkin akan ada empat mayat.
Beginilah jadinya. Aku selalu berpikir aku akan mati ketika tidur.
Dengan mata tertutup. dengan kedamaian.
-Kalau kau...aku tidak mengerti. -Dia sudah tidak berguna.
Baik. Tapi bagaimana dengan aku?
Ya, bagaimana dengan kau?
Kau akan turun di stasiun ini.
Selamat tinggal, Roger.
Apa aku yang dia pikirkan sekarang? Rasanya begitu, ya, aku merasakannya.
Kawan. Lihat mataku, oke. Jangan gunakan sampo itu.
-Iu tidak baik untukmu. Oke? -Kau punya mata yang ramah. Aku percaya padamu.
... Ledakan telah terjadi pada tengah malam di Paris. Menurut polisi yang menolak namanya...
Heather menduga ini merupakan aksi dari kelompok teroris...
...meski belum ada bukti yang menguatkan, tapi kami akan terus menginformasikan...
Nina Swartzcrult, yang ada di iklan Dangsts, menjadi ahli waris dari sang pendiri Trexx.
Kami menyiarkannya secara langsung.
Putus asa, sedih, marah. Tapi juga, semacam, ketetapan hati.
Dalam masa-masa seperti ini aku percaya pada prinsip Trexx: mobilitas dan... .
Apa aku sudah kehilangan kau? Aku mohon, katakan aku tidak kehilangan kau.
Untuk mengenang Markus 1971-2008
Indonesian subtitle by Chacings Sawajarin, 10 Februari 2013
chacings@gmail.com