Terima kasih telah mengajak nonton kita. - Sama-sama, Donna.
Sampai jumpa di sekolah besok.
Saya akan menunggumu saat latihan cheerleader.
Yeah, Saya pikir Saya akan menundanya tahun ini.
Mengapa?
Yeah, Ibuku berpikir ini bukanlah ide yang bagus, Kamu tahu?
Dengan semua yang telah terjadi. - Dia mungkin benar.
Hanya tinggal 1 tim lagi yang tersisa dan salah satu dari Kita telah mendapatkannya.
Yaitu Kamu, Crissy !!!.
Apa yang Mereka lakukan pada Kalian berdua, buat Kamu benci padanya?
Dari mana Kamu mau Saya mulai?
Sampai jumpa besok. sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Mereka memiliki 8 dan 2 rekor pada tahun 1941 ketika Mereka memenangi rose bowl di duke.
Saya pulang.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Ayah?
Joey?
Saya hampir terbunuh gara-gara ini.
Joey?
Apa kamu dengar, keparat...
Hei!
Matikan TV-nya.
Dimana Dia?
Dia tak ada di sini!
Saya bersumpah!
Oh, tolong Saya!
Tolong, jangan.
Dia adalah milikku.
Dimana Dia?
Saya yakin Kamu mengetahuinya, Kamu Ibunya. - Tidak!
Katakan padaku dimana Dia!
Dia berada di atas sedang tidur.
Tolong, jangan.
Tolong Saya!! tolong! Saya mohon, hentikan!! hentikan!
Tolong Saya.
Saya lakukan itu untuk Kita.
Tidak.
Dan apa yang terjadi selanjutnya?
Dan setelah itu Saya bangun, seperti tidak terjadi apa-apa.
Baiklah, seperti yang Saya katakan sebelumnya.
Mimpi buruk itu adalah sebuah bentuk dari pengalaman nyata yang Kita alami.
Itu akan hilang.
Saya tahu.
Saya hanya... semuanya akan pergi jauh untuk selamanya.
Saya tidak percaya Mereka muncul lagi.
Donna, itu akan memerlukan waktu lebih dari 3 tahun.
Kamu melakukannya dengan baik.
Bayangkan saja, Dia seperti hantu bagimu sekarang.
Dia hanya menangkap dan pergi selamanya.
Sejauh 2.300 mil.
Hanya didalam mimpimu, Dia bisa menyakitimu.
Saya hanya berpikir Mereka berhenti.
trauma kejiwaan sering memuncak selama masa transisi.
Dan Kamu tidak harus mengatakan padaku kalau jiwamu dalam masa transisi.
SMA datang dan selesai, universitas tertinggi.
Ketidak pastian yang menjadikannya seorang dewasa.
Ingatan/kenangan pada malam hari akan datang dan pergi bahkan hilang oleh waktu,
Tapi Kamu tidak akan pernah melupakan itu.
Seperti halnya Kamu tidak bisa melupakan kejadian yang semalam.
Tapi dengan penuh harapan dengan ingatan itu, Kamu pasti akan selalu mengingatnya.
Jadi, katakan padaku.
Warna baju apa yang Kamu pakai??
Ini warna sampanye dengan merak jambu ditambah manik-manik keemasan dan inilah korset.
Jadi ini terlalu menggairahkan.
Oh, suara yang manis.
Jika Kamu ingin berbicara mengenai seksi.
Kamu seharusnya melihat pakaian lisa dengan karet gelang di lehernya.
Ronny pasti akan mencintaimu.
Yeah, Dia suka. bahkan lebih dari itu.
Saya yakin Ronny mendapatkan lemosin terbesar, Dia pasti bisa.
Saya sebenarnya tidak bisa percaya kalau Michael meminjamkan lemosin itu.
Dan dua set tempat tidur, sama Rony dan Boby.
Itu malam perpisahan. yang setiap pria inginkan.
Yeah. mungkin di dalam mimpinya.
Sudah, Donna. Lihatlah hasilnya.
Oh, ini kelihatan bagus. Saya suka.
Donna? - Ya?
Kamu baik2 saja? - Yeah, Saya baik2 saja.
Jam berapa Bobby bilang untuk menyiapkan mobil limo itu?
Jam 7:00. - Oh, Saya jadi gembira.
Dia akan kesini siang ini, Donna! - Oke, bibi Karen!!
Dia datang begitu jauh.
Menjadi senior di pesta dansanya.
Oh, Saya minta maaf.
Oh, astaga. oh, sial. Maaf.
Tidak, tidak, Tidak apa2.
Apa Kamu berhenti menggunakan pil anti kehamilan?
Yeah, selama seminggu ini.
Kamu tahu apa yang di katakan dr.crowe?
Saya tahu, Saya hanya...
Saya tidak mau jadi kaku pada malam ini.
Saya mau mengingat segalanya, segalanya yang terjadi.
lagi pula, Kamu tahu, ini pesta dansaku. Saya mengira akan benar2 menjadi hebat, benarkan?
Tentu benar.
Wow, Kamu kelihatan begitu cantik.
Terima kasih.
Kamu akan sangat gembira ini akan jadi malam yang hebat.
Oh, astaga! Dia datang.
Jangan grogi.
Ini...
Saya tahu, Dia ingin Kamu memakainya malam ini.
Tidak, tidak. apa yang Saya dapat dari ini??
Dia akan suka dengan Kamu.
Kemarilah.
Terima kasih.
Saya akan pergi ke bawah dan berkata ke Boby bahwa Kamu sudah siap.
Baiklah.
Terima kasih.
Saya tidak akan mendapatkan beasiswa atau apalah itu, tidak seperti tahun lalu.
Tapi Saya pikir jika Saya belajar lebih, lebih keras lagi...
Cantik sekali.
Terima kasih.
Kamu kelihatan rapi. sangat sempurna.
Terima kasih.
Manis sekali.
Yeah. Selama empat jam Saya membuat bunga ini.
Apa Kamu yang petik sendiri?? - Ya.
Entah apa ya..
Oke, yeah. Terima kasih.
- Ayo, Saya bisa lakukan ini.
Saya bercanda, Saya bercanda. - Ya, ampun!
Kamu membuatku takut.
Sempurna. - Ayo berfoto.
Oke, siap??
Oke. 1, 2, 3, 4, 5 - katakan, chess.
Siap.
Kami percaya denganmu.
Paman pernah pergi ke pesta dansa sekali.. - Sayang. tenanglah.
Saya tahu, Paman. Paman jangan cemaskan apapun.
Kamu adalah gadis tercantik di dunia.
Terima kasih, Paman Jack. - Kemarilah.
Saya sayang Kamu. gadis baik - Selamat senang2, ya`kan??
Terima kasih. - Selamat malam.
Saya tidak bisa menunggu untuk pergi kesana.
Kamu kelihatan sangat mengagumkan.
Mari Kita pergi ke pesta dansa yang besar.
Kamu kelihatan cantik, gadis baik!!
baiklah, bukan gadis baik, yang baik itu keliatan ganteng.
tunggu,sekarang giliran gw
Kamu tahu crissy akan datang dengan motif holiwood pada tahun ini.
sejak Dia jadi ketua dari panitia pesta dansa.
Saya dengar Dia menghabiskan uang lebih dari 100.000 ribu dolar, dan Ayahnya harus membayar cek itu.
Hentikan itu! - Dia benar2 gila.
Saya berharap bahwa Dia Ayahku,
Satu kata buat Dia, keparat.
Oh, hypen. - 100.000 dolar?
Ayolah, Kita foto lagi! foto!
berikutnya.
Mantap. sempurna.
Hei, winn. - Yeah, dari detektif winn buatmu, Kamu dan...
Ini hanya tertuju padamu.
Apa??
Biiler disini. - Disini derektif Win, dari jembatan lapangan udara PD.
Saya Sebut fax ini soal lepasnya Richard fenton.
Apa yang terjadi setelah itu,
Kami hanya tahu dari rumah sakit bahwa Fenton lolos pada hari rabu malam.
Mengapa sudah tiga hari yang lalu baru diberitahukan pada Kami?
Maaf, Tuan. Saya sudah beritahu pada pengadilan.
Sial, Saya tidak percya dengan semua ini. - Apa itu?
Kasus ini sudah tiga tahun yang lalu. hei, Jones, ayo masuk ke mobil.
Ayo!
Guru SMA, Dia jadi stres dengan murid perempuannya.
Mereka membakarnya. itu tidak berhenti begitu saja.
Kemudian keluarga menahannya dengan menentang Dia dan Dia menjadi gila.
Dia pulang dari bioskop, Dia tidak tahu bahwa sanya Dia ada disana.
Dia sembunyi di bawah tempat tidur dan harus melihat Ibunya terbunuh.
Astaga.
Kami menangkap pria Penjahat itu di rumahnya.
Kami menemukan catatan tentang gadis itu. Dia memiliki ilusi tentang gadis itu.
Dimana - mana ada foto gadis itu.
Itu sedikit menyulitkan dia juga, Dia tidak mengetahui identitas pria itu
Kamu mau bicara sesuatu, Pak. Fenton?
Tidak ada siapapun yang bisa memisahkan Kami.
Itu Dia orangnya. - Dia membutuhkan Saya lebih dari segalanya sekarang.
Dia tidak punya keluarga.
Setahu Saya apa yang coba ingin Kamu lakukan. - Dia adalah bagian dariku.
Hei, dengarkan Saya. - Kamu tahu, Kita menyayangi satu sama lain.
Itu kata2 Donna. - Bisa Kita pergi sekarang, kumohon?
apakah kita hampir selesai?
Donna memberikan sentuhan padaku dan ketika Saya menyentuhnya...
Sudah cukup! jangan lihat kesana, lihat kesini!
Bisakah Kami pergi sekarang, kumohon? - Kita akan bersama selamanya.
Kamu akan di penjara!
Kita akan bersama selamanya, itu janjiku.
Sudah cukup. Ayo Kita pergi.
Baiklah, sekarang saatnya Kamu ke penjara.
Saya akan menemuimu segera, Donna.
Kami melihat DNA, bekasnya dimana - mana,
Jadi pengetahuannya membuka masalahnya.
Sejauh yang Kami tahu, Dia sudah mati. pastinya.
Juri tidak berpikiran begitu. tidak, Mereka kembali dengan menjadi gila.
Dia telah ditempatkan Di penjara dengan pengamanan yang maksimal untuk krimanal yang jiwanya terganggu.
Sampai 3 hari yang lalu.
Apa yang terjadi dengan gadis itu?
Dia tinggal disana bersama Bibi dan Pamannya. Mereka menjaganya.
Setelah pemeriksaan sidang bereskan segala kasusnya sedikit demi sedikit.
Sampai akhirnya Kita mendapatkan surat itu. - Surat??
Yeah, dan beberapa orang2 sakit, jadi menggantung, Nak.
Saya mau pergi mengatakan sesuatu pada Paman dan Bibinya. ini akan sangat berpengaruh besar bagi Mereka.
Oh, akhirnya sampai! Kita disini! - Apa Kamu yakin?
Luar biasa.
Kita sampai.
Katakan holywood.
Kamu keliatan cantik.
Tipuan yang bagus, Tuan Nichols. bocah nakal.
Oh, Tuhan!
Bisa Saya bantu, Tuan?
Donna keppel, Kamu luar biasa.
Dan Kamu juga, Claire.
Apa lagi Kamu, Lisa. wow!
Pakaiannya, begitu.....
Tidak pantas.
Prissy! wow, pakaianmu itu.....
Sangat sederhana.
Itulah Kamu.
Teman.
Pria.
Crissy, kemarilah, ini malam perpisahan.
Oke. marilah Kita senang2 dan lupakan tentang masa lalu.
Sebagai calon ratu mahasiswi, Saya ingin berharap Kamu beruntung hari ini.
Kamu akan membutuhkan apapun yang Kamu dapatkan.
Apa Kamu pikir Kamu dapatkan semua? Ya`kan?
Begini, Mereka tentu tidak diperlukan untuk naik ke atas dan mempertunjukkan yang Kalian punya.
Itu menyakinkanku.
Asal Kamu tahu, Saya sakit hati... - Sayang, sayang, Dia bahkan tidak berharga sedikitpun.
Lihat saja nanti, Kamu akan jadi ratunya, Saya akan jadi raja, oke?
Saya mau ambil kunci sebentar, Saya akan kembali.
Kamu baik2 saja? - Ya, Baik2 saja.
Lisa, Kamu kelihatan sangat cantik. Saya bisa tebak Kamu akan menang.
Baiklah. Terima kasih, Nyonya Waters.
Bersenang - senanglah. - Sampai jumpa.
Saya tahu siapa yang Nyonya Water pilih nanti.
Dia begitu mencintaimu. - Diamlah.
Bridgeport High, huh?
Ayo, sekarang. apa ini? setiap orang, selamat datang para semua pesta dansa!!,
Oh, Tuhan! liat tempat ini! - Hei, lihat. Saya di layar besar.
Bridgeport High, mana suaranya?!
Yeah!
Saya Dj tyler. Saya akan jadi tuan rumah pada pesta malam ini.
Ini harus jadi pesta dansa yang luar biasa di dunia.
Dibawakan oleh Kamu juga Crissy kynn. Saya bisa lihat Kamu ada disana, nak. yeah!
Selamat, bagi Bridgeport high, kepada 206 pelajar.
Waktunya pesta dimulai! keluar dari situ dan mainkan pestanya!
Sekarang, waktunya dimulai.
Maksudku, Kamu harus tepuk tangan pada Crisssy, walaupun ini memalukan !
Tunggu, ini artinya Kita tidak bisa bersenang2 lagi dengan Dia?
Nah!
Dan sekedar Kamu tahu. pusat gym kami akan ditutup.
Karena renovasi loteng tengah segera selasai
Terima kasih, Tuan Ramsey. seandainya saja Saya bisa dapatkan tanda tanganmu.
Bisakah Saya minta 3 set kunci 312? Saya sudah membookingnya pada Ronnie heflin.
Sebentar.
Ini Dia. apa Kamu Tuan Heflin?
Terima kasih.
Apa Kamu ingin memilih kamar yang mana, Tuan Ramsey?
Lantai 3 pasti mewah.
Kamu memang tak terkalahkan, Crissy. maksudnya, Kami menghargaimu.
Terima kasih. Saya sangat mengharapkannya seperti klab L.A.
Maksudku, tak seorangpun percaya akan itu, ya`kan?
Satu untukmu. - Terima kasih.
Satu untukmu.
Dan satu untuk.... Kami harus naik ke kamar untuk istirahat.
Kenapa, sayang? Kamu kelihatannya senang.
Ya betul! Kamu melakukannya dengan sangat baik malam ini.
Tapi Saya pasti akan kelihatan lebih baik lagi ketika Saya kembali.
Oke, mari Kita ke meja minuman, sebelum Mereka semua pergi.
Oh, tahan dulu liftnya.
Terima kasih.
Oh, Kawan.
Jadi...
Yang mana dari wanita cantik ini akan jadi kencanku malam ini?
Jadi, pesta Kita ada di lantai atas, Gadis2. kamar 604.
Yeah, Kami akan kesana nanti.
Lisa!
604. - baiklah.
Kemarilah.
Saya akan menahan Kamu. - Lantai 6.
Permisi. apa masalahmu?
Astaga.
Salah satu dari Mereka seperti Ayahku. Saya yakin.
Bercanda, Yeah.
Satu orang pria itu sepertinya manis juga.
Tidak! - Tidak!
Astaga!
Astaga, Kamu jahat !
Kemari, kemari, kemari!
permisi?
Kartuku, kelihatannya tidak berfungsi. bisakah Kamu bantu?
Ini masalahnya, kartumu tergores.
Hubungi Resepsionis, dan seseorang akan memberi Kamu kartu penggantinya.
Terima kasih banyak.
Satu hal lagi.
Bisa minta tambahan handuk?
Tentu.
Jack?
Detektif Winn.
Apa Dia ada? - Dia tidak ada.
Dia ke pesta perpisahan senior, memangnya kenapa? - Jack, Saya mau bicara padamu.
Keluarlah.
Ada apa?
Jack, ini tentang Richard fenton. Dia meloloskan diri tiga hari yang lalu.
Dia marah.
Mengapa baru Kamu bilang, Tidak jauh-jauh hari?
Jack, Saya pikir Kita bawa Donna pulang, hanya sekedar menyelamatkannya.
Saya tidak ada kesempatan. Saya akan membawa seluruh unit kepolisian di rumahmu, jelas?
Baiklah? dan Saya akan mengepung hotel itu.
Jangan.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk malam ini.
segalanya.
Baiklah, kembali.
Saya jadi kagum.
Saat pesta dansa, Kamu baru bicara soal ini? - Saya agak takut....
Hei, ada apa dengan Claire dan Michael?
Oh, same ol', same ol'.
Dia mengalami keanehan karena Dia ingin keluar dari kampus. Kamu tahu itu.
Sayang, Mereka akan baik2 saja.
Saya mau bicara denganmu. - Oke. Saya akan kembali.
Apa yang terjadi? - Michael. Dia membuatku emosi.
Intinya. Saya mengalami kram.
Jangan berpendapat yang bodoh merusak malam prom Kamu, Oke?
Dan Saya punya obat penenang di dompetku. Saya akan mengambilnya untuk Kamu.
Terima kasih.
Apa semua baik-baik saja?
Ya, Saya butuh kunci kamar. Saya harus ke kamar mengambil sesuatu untuk Claire.
Saya akan ikut denganmu. - Oh, Tidak, Tidak. Saya saja.
Terima kasih.
Mobil patroli baru saja pergi.
Saya Tidak ngerti bagaimana bisa Kamu tidak membawanya pulang dengan orang yang gila dan pecundang itu (fenton).
Dan detektif Winn bilang, Dia akan membawanya pulang. Ya`kan?
Saya mengerti, Saya mengerti, Saya tahu.
Tapi, Dia juga bilang bahwa tidak ada alasan untuk percaya bahwa Fenton mencegatnya.
Dan, sayang, jika Kita menunjukkannya pada pesta promnya, di depan semua temannya.
Apa semua perkembangan yang telah dilakukannya yang Dia buat hampir 3 tahun ini?
Apa Kamu ingat betapa tiap malam Dia bangun sambil berteriak?
Saya hanya tidak ingin bocah kecilku mengalaminya kembali. Ya kan?
Tidak, tentu tidak.
Tapi Saya takut. - Saya mengerti, Saya mengerti.
Halo?
Ada orang disini?
Claire?
Boby?
Apa Itu Kamu?
Astaga. - maaf.
Kamu takutnya dengan suara teriakanku!
Apa Kamu baik2 saja?
Tidak.
Ada apa?
Michael mengira Saya akan keluar sekolah hanya untuk mendapatkan Pria lainnya.
Dia mau pergi ke ballistic karena Dia melihat Saya bicara sama Rick. yang aneh - aneh saja.
Saya minta maaf. ambil ini, itu akan membuatmu merasa sedikit tenang.
Terima kasih.
Apa Kamu ingin jalan2 denganku, sampai Kamu ingin kembali ke bawah?
Tidak. Saya hanya mau merapikan wajahku lalu Saya kembali ke bawah.Terima kasih.
Bagaimana dengan Kamu?
Saya baik-baik saja.
Kamu kelihatan cantik. - Kamu kelihatan cantik juga.
Oke, Saya akan pergi meminta J.T,. Kita akan dansa, Kita akan senang - senang.
Sampai jumpa di bawah ya?
Donna?
Michael?
Kamu sedang apa?
Tuan Fenton?
Nash. - Saya di pasifik terbesar.
Bocah gadis Kami ada Di pesta prom senior malam ini.
Saya ingin kamu temukan hicks, sryker, ansen. dan grand, temukan Mereka di tempat pakaian.
Temukan mereka disana Secepatnya.
Kenapa, Ada masalah?
Tidak ada, intinya bagaimana Saya menangkapnya?
Banyak yang mengira Penjahat ini memutuskan untuk datang kesini, Kita sudah siap akan kedatangannya.
Baik.
Hei. Detektif Winn, Hei. Detective Winn, polisi pelabuhan. apa kabarmu?
Baik, Terima kasih.
Pernah lihat orang ini?
Tidak. ngomong2 siapa pria ini?
Oh, hanya ingin mencarinya saja.
Dia berbahaya?
Mengapa Kamu tidak memperbanyak foto ini? lakukanlah. berikan itu pada pimpinanmu juga..
Beri tahu Saya, jika siapa saja yang melihat Dia. - Laksanakan.
Cuma Kamu saja yang disini. berapa orang yang jaga disini?
Dua di luar tangga pemadam kebakaaran. - Biar Saya lihat. yup.
Ada di belakang tempat muatan barang.
Tangga di lantai dasar.
Tiga pintu darurat keluar dari kebakaran ke lantai dasar. di pintu masuk utama.
Bisakah Saya ambil ini? - Itu semua untukmu, Pak.
Oke, oke. sempurna. terima kasih banyak.
Apa sebaiknya Saya ikut?
Jangan.
Baiklah, hadirin. Kalian kelihatan benar-benar hebat malam ini.
Tapi apa yang akan Saya lakukan adalah, Saya mau melambatkannya sedikit demi sedikitt,
Karena Saya tidak mau berkeringat dingin pada pakaian bagus kalian.
Di dalam lantai dansa ini, terlebih dahulu, Kawan, Pegang erat pacar kalian.
Dan ucapkan Terima kasih pada Rony yang disana.
Ronnie Heflin memesan sebuah lagu untuk pacarnya, Lisa hines.
Jadi, Kita sudah sibuk sekarang. kemarilah cepat, teman.
Kamu mau dansa?
Apa lagi yang terjadi?
Saya berpikir akan ke Amerika. denganmu tahun depan.
Kenapa?
Saya tidak tahu.
Saya kira, Saya hanya tidak terpikirkan telah siap untuk jauh dari rumah.
jika Kita di Amerika bersama-sama, kemudian Kita bisa melihat Mereka sewaktu-waktu saja.
Maksudku, jika Kamu ingin.
Tidak, Saya malah suka yang itu.
Maksudku, Saya seharusnya. maksudnya, Kamu tahu itu akan menyenagkan.
Tapi?
Tapi apa, Donna?
Kamu dapat ke Brown dengan Beasiswa.
Maksudku, Kamu berarti membuatku untuk segalanya, atau siapapun.
Bukan berarti Saya tidak ingin dekat denganmu tahun depan.
Itu berarti....
Hanya mementingkan diriku.
Dan Saya akan selalu tahu di belakang kepalaku itulah alasanku.
Yang berarti Kamu tak bisa menghadiri liga Atletik universitas di dunia, Kamu tahu?
Tapi jika jarak jauh ini tidak berhasil juga?
Maksudku, lihat apa yang terjadi dengan Michael dan Claire?.
Dan Claire hanya berjarak 2 jam mengemudi darinya tahun depan.
Claire dan Michael tidak sama dengan Kamu dan Saya.
Tak begitu dekat.
Baik?
Bagaimana?
Saya takut.
Itu hanya perasaan saja.
Segalanya jatuh terlepas.
Dan Saya takut kehilangan kamu.
Saya takut kalau seseorang kembali lama.
Dan mencari tahu betapa mengagumkannya dirimu.
Jika ini nyata, ini terakhir kalinya.
Saya pikir Kita sudah selesai melewati masa2 ini, pikirkanlah.
Yeah. - Donna, Kamu harus menghentikan ketakutan itu, Oke?
Karena tak ada yang perlu ditakutkan.
Saya janji.
Hei, Kawan. lihat Claire?
Yeah. Dia di kamar.
Apa yang dilakukannya disana?
Kamu buat Dia kecewa, Michael. Dia habis menangis.
Kamu jangan lakukan itu lagi padanya. Kamu akan kehilangan Dia nanti.
Yeah, Saya tahu itu.
Claire and Michael, Dialah pameran A. tidak seperti kita.
Saya mencintaimu. - Saya juga.
Claire?
Apa Kamu disini?
Apa Kamu di dalam?
Ayolah, sayang. lihatlah, Saya takkan bertengkar lagi, Oke?
Sayang, Saya janji. Tidak lagi. mengganggumu tentang kepergian dan apapun itu.
Saya akan setuju dengan perjanjian yang Kamu inginkan, oke? Saya berjanji.
Claire, kumohon, jangan seperti ini.
Baik.
Saya akan duduk disini. Saya akan menunggumu sampai keluar.
Saya tidak peduli berapa lama Kamu disana. Saya menggagalkan malammu.
Baiklah.
Claire,
Apa yang ingin Kamu katakan?
Kamu ingin Saya minta maaf?
Oke. Oke, Saya minta maaf.
Claire, lihat lakh , aku benar - benar minta maap, Claire.
Lihatlah, jangan buat Diriku seperti orang idiot. merusak malam prom, oke?
Oke? Claire?
Baik, kemana Kamu pergi?
Claire?
Paham!
Tapi Saya sudah katakan Saya minta maaf, apa lagi yang harus Saya katakan, huh?
Ini mulai seperti tolol. sudah cukup.
Claire?
Hei, Bagaimana?
Saya tidak tahu pestanya seperti ini di Bridgeport!
Teman, Kamu boleh memakai pakaian yang usang disini!
Saya katakan pada Kalian terlebih dulu, Saya akan istirahat kira2 15 menit
Tapi selama Saya tinggal,
Departemen AV meletakkan sedikit buku tahunan untuk Kita, jadi nikmatilah.
Ketika Saya kembali, tahun ini ada pemilihan sepasang Raja dan Ratu prom, Bagaimana?
Sampai jumpa dalam bebeberapa menit lagi.
Hei, mari Kita ke atas.
Mereka akan mengumumkan Ratu dan Raja.
Dj sedang istirahat, dan kemudian Kita akan kembali nyanyi berpasangan.
Kamu Tidak peduli dengan ini semua, ya`kan?
Peduli untuk apa?
Seandainya Ronny menjadi Raja tapi bukan Kamu?
Memangnya kenapa jika Dia menang?
Dia itu pacarnya. Saya harus juara dengan pacarnya?
Lihatlah, Ronny sudah pasti terpilih. Dua tahun berturut - turut.
Yeah, Crissy, Kamu sudah buat banyak kesalahan.
Bahkan, mungkin saja Kamu takkan pernah menang.
Sudahlah, Saya mau ke atas, hubungi Saya kalau waktunya tiba, Oke?
Seandainya Dia sedikit bodoh Saya akan menyiraminya.
Saya ingin minum untuk memberi selamat.
Untuk Ratu kecilku.
Tak perduli apa yang terjadi.
Mari bersulang.
Jika si keparat itu menang, Saya bersumpah.
Saya akan menyorakinya.
Oke, sebelumnya Saya minta maaf. tapi Saya cuma ingin Tanyakan saja kenapa Kamu begitu benci?
Sebab apa yang Kamu dapat?
Kamu hanya dapat karangan bunga ros dan sebuah mahkota yang Kamu pakai hanya di malam prom saja.
Bukan soal apa yang Kamu dapat. tapi, ya seperti, dapat kehormatan, Kamu tahu?
Seperti rasa hormat dari teman-temanku. Kamu tahu.
Kenapa? - Teman-temanmu?
Itu suatu lelucon yang baru pernah Kamu ucapkan. - Oke, Saya hanyalah seorang pelawak.
Tapi benar, Saya hanya ingin Crissy tahu bahwa Dia tidak bisa menyuap segalanya.
Dan berpikir tentang reuni yang akan datang.
Seandainya Saya menang, Saya akan makan berjauhan dengannya sampai hari kematiannya.
Itu sadis sekali.
Kamu sangat menggairahkan disaat Kamu punya maksud dan tujuan balas dendam.
Baik.
Bagaimana seterusnya?
Yeah, baik, sejauh ini baik2 saja. ada lagi yang lain?
Tidak ada.
Dia yang mana?
Dia yang rambut pirang itu, ada di belakang meja.
Dia cantik.
Dan bahagia. dan Saya ingin tetap seperti itu.
Teman.
Cuma itu saja.
Inilah masa kebersamaan. dan semuanya akan berakhir.
Kamu tahu, setiap orang selalu berkata bahwa prom adalah tempat yang luar biasa.
Bahwa setiap orang melihat kedepan sejak memulai menjadi mahasiswa baru.
Tapi tak seorangpun pernah mengatakan kepada kamu
Itu benar2 menyedihkan, Kamu tahu?
Karena beberapa dari Kita tidak pernah akan berjumpa satu sama lainnya.
Kecuali Kita! - Oh, Terima kasih.
Kita akan berjumpa satu sama lainnya Kapan2.
Sudahlah, Saya Tidak mau tahu banyak tentang Mereka, tapi ...
Yang pasti Saya akan merindukan Kalian semua.
Ronnie, aku cuma pergi sejauh 100 mil. Saya tidak akan pergi jauh.
Dan Saya akan kembali pada liburan nanti.
Dan Claire hanya sejauh 2 jam perjalanannya.
Dimana claire? - Oh, ya.
Dimana Michael? - Mungkin Mereka masih di kamar.
Bagaimana kalau Kita juga.....
Oke, hentikan.
Apa Kamu tahu, Kita ingin memberikanmu beberapa cerita.
Yeah, Kami akan kembali. - Saya pikir itu ide yang bagus.
Ayolah, Maria. dimana Kamu? Maria?
Apa Kamu disana?
Halo?
Hei, Simms, kemarilah.
Kamu lihat Maria? kamar 412 butuh untuk mengganti kasur tilam
Dan Saya sedang mencoba untuk memanggil melalui walkie-talkienya, tapi Dia Tak jawab.
Saya mau mengantar ini ke kamar 304. Saya akan memeriksa dan melihat jika Dia ada disana.
Baiklah, Terima kasih.
Bagus, Terima kasih. - Terima kasih, Tuan.
Selamat malam, Pak.
Maria?
Permisi, Pak?
Ya.
Apakah Tuan melihat penjaga kamar disini?
Dia ada di ruangan ini.
Ganti kasur kamar.
Terima kasih, Pak.
Maria?
Hei, yo, Bobby, Saya mau bicara sebentar denganmu.
Saya dan Lisa akan menuju ke atas,
Melihat apa yang terjadi pada Michael dan Claire sampai begitu lama. ya?
Baik. cuma sebentar, ya?
Maksimal lima menit.
Cuma itu saja?
Benar - benar lucu.
Jika Kamu jumpa Michael dan Claire, katakan pada Mereka untuk butts down disini.
Siap. Bubuy.
Mau kemana Mereka?
Ke atas kamar untuk menyendiri dengan waktu yang lama.
Saya tak mau tidur di kamar.
Saya sangat gembira. - Saya juga.
Saya minta maaf.
Awas.
Perhatikan. ayolah, sayang.
Lisa? - Yeah.
Pria itu, Dia seperti Tidak asing.
Matanya.
Sayang, matamu begitu....
Dimana itu? - Di tempat paling belakang di bagian parkiran hotel.
Kemarilah, Kita Tak punya banyak waktu.
Saya berani bersumpah bahwa Saya kenal pria itu di suatu tempat.
Dengar, tahu Dia atau ingin mencari tahu Dia sapa?
Jangan bodoh ya?
Apa Kamu tidak mengerti bagaimana matanya melihatku? maksudku, matanya begitu...
Astaga, Saya yakin benar pernah melihat Dia, di suatu tempat sebelumnya.
Kenapa Kamu Tak berhenti memikirkan tentang Dia?
Pikirkan tentangku?
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Saatnya tiba, Bridgeport. bahwa bagaimana Kamu lakukan malam prom, setiap orang.
Kamu harus datang ke tempat muatan parkiran. Saya pikir Kami mendapatkan sesuatu.
Baiklah, Saya harus mengatakan pada Kalian untuk pindah ke tempat Kalian masing - masing.
Kosongkan lantai dansa, karena inilah akhir dari segala sekarang.
Waktunya DJ memimpin panggung,
Guru paling manis P.E. Saya sudah pernah jumpa di dalam jiwa yang ikhlas.
Nona Waters, setiap orang, karena Dia ingin mengumumkannya.
Raja dan Ratu malam prom ini. inilah saatnya!
Oke. Oh, maaf, maaf.
Beri tepuk tangan buat DJ TYLER. untuk undangan Kita dalam malam prom yang mengagumkan.
Baiklah. sekarang, Saya punya sesuatu di tangan mungil ini.
SMA Bridgeport. Raja dan Ratu pesta dansa.
Calon yang akan terpilih bergabung denganku diatas pentas ini?
Untuk Ratu prom-nya Saya memilih. Crissy Lynn, Lisa Hines...
Mereka seharusnya sudah ada disini. - Ya Saya tahu.
... Michelle Evaretti, dan Katie Higgins.
Kemarilah, gadis2!
Apa yang terjadi? Kamu sudah menghubungi Ronni. - langsung ke kotak suara saja.
Coba hubungi telepon rumah itu.
Baiklah, dan Raja prom-nya adalah Rick Leland,
Ronnie Heflin, Michael Kelley, dan Dennis Long.
Seorang wanita telah mati di woodburn data tentang kehilangan orang adalah suaminya.
Dia berkata bahwa Dia menaiki kereta api untuk pergi bekerja setiap hari di portland,
Tapi Dia selalu meninggalkan mobilnya di stasiun.
Tapi Dia tidak pulang semalam.
Bukalah.
Tak ada dompet, Tak ada identitas, Tak ada kartu kredit, Tak ada uang.
Dan mobilnya terdaftar atas nama kepemilikan Howard K. Ramsey, orang yang kita cari.
Siapa yang mendekorasi ini, semua orang? panitia perpisahan, pekerjaan yang hebat.
Kamu begitu cantik.
Astaga!!!
Ya tentu! itu Dia, itu Dia! - Begini ya, sudah cukup.
Tidak, Saya harus menemui Donna!
Saya tidak menyangka.
Cepat!
Sialan!
Kenapa terburu - buru? - Oh, Tuhan!
Itu pasti tidak terhubungkan. Mereka juga tidak menjawab panggilan resepsionis.
Baik, Kamu lebih baik pergi keatas dan coba temukan Mereka. Saya minta maaf, cepatlah!
Oh, astaga!
Lisa?
Ronnie Heflin, Lisa Hines. - Oh, Ronny disini! Ronny disini.
Hei, dimana Lisa?
Saya tidak tahu. Dia bilang, Dia mau ke bawah ingin katakan sesuatu padamu...
Oh, mungkin dia di kamar mandi. Oke, Kamu naik ke pentas dulu, cepat, cepat.
Ronnie, silahkan. - Maaf. Saya datang.
Berikan kunci kamarnya. Saya akan pergi untuk mencari Dia di kamar mandi.
Jika Dia tidak ada disana, Saya akan periksa lantai paling atas.
Dimana Dia, brengsek?
Astaga, astaga.
Adakah yang melihat Lisa Hines?
Permisi, Tuan Howard K. Ramsey, adakah Dia disini? Ramsey.
Ya, Pak. kamar 309.
Oke, yang harus Kita lakukan. Kamu tetap disini di depan pintu.
Kamu bilang pada orang - orang untuk keluar. apapun yang terjadi,
Bawakan Saya bantuan, oke? - Paham.
Berikan kunci kamar 309.
Pak Ramsey.
Ah, keparat.
Tidak. tidak. tidak, Dia disini. Dia telah membunuh pelayan hotel.
Tutup semua pintu. Saya akan menekan alarm.
Saya ingin semua tempat di kosongi secepatnya!! Kita akan buat Dia keluar.
Temukan Donna Keppel dan letakkan Dia sekarang di tempat penjagaan! Nash, sekarang!
Baik. Kamu paham. Stryker, jaga pintunya.
Baik, Kita mulai. harus mulai tanpa Dia.
SMA Bridgeport Raja dan RaTu prom-nya adalah...
Perhatian! tolong keluar dari bangunan ini. ini darurat.
Tolong tenang sedikit. - Semuanya, tolong, tenanglah semuanya!
Saya detektif Nash dengan departemen kepolisian Bridgeport.
Saya menyuruh Kalian untuk keluar dari hotel ini melalui ruang lobi.
Jadi, tak ada alasan untuk panik. departemen pemadam kebakaran akan datang secepatnya.
Mereka hanya mau melihat juara Raja dan Ratu prom!
Teman! Saya tidak bercanda! silahkan. keluarlah, sekarang!
Ini Tak boleh di tunda lagi, Oke?
Apa - apaan Kamu! - Crissy!
Sial!
Ooh, Tuhan! apakah ini main - main?
Lisa?
Perhaatian! silahkan keluar dari gedung ini. ini darurat.
Tetap jalan, teman.
Crissy, ada apa ini? mau kemana Mereka semua?
Hei, Rick? apa yang terjadi? - Saya tidak tahu, tapi Kita disuruh keluar.
Saya melupakan selendang ibuku ada diatas.
Jika Kamu jumpa Boby katakan pada Dia Saya akan menemuinya diluar?
Terima kasih.
Perhaatian! silahkan keluar dari gedung ini. ini darurat.
jika ada donna keppel disini,
Silahkan kemari ke atas pentas?
Permisi. Kenapa Kamu mencari Donna?
Kenapa? kamu tahu dimana Dia?
Dia pergi mencarinya karena Dia pacarnya. - Dimana?
Di tempat peristirahatan cewek dan kemudian naik ke lantai tiga.
Mengapa?
Hei, apa masalahnya?
Tolong perhatiannya. jaga area ini untuk kendaraan darurat.
Tetap di pinggir.
Perhatian! silahkan keluar dari gedung ini. ini darurat.
Lisa?
Claire?
Halo?
Oh, Saya rindu denganmu.
Tidak ada kenangan dimana tidak pernah melupakan Kamu, Donna.
Tolong, jangan lakukan itu .
Jangan takut.
Donna!
Pergilah!
Tidak!
Donna, buka.
Buka!
Donna!
Tidak!
Biarkan Saya sendiri!
Ansen, Grant, Saya perintahkan orang ini mundur kebelakang! dorong merka 50 yard !
Bawa Mereka kesana, letakkan Mereka disana. ayolah, cepat!
Kalian semua harus jalan dari samping, oke?
Winn. - Dimna Dia?
Saya tidak tahu. Mereka terpisah.
Dia bilang, Dia ingin pergi melihat temannya. - Ada apa sebenarnya ini?
Mengapa tak seorangpun mengatakan padaku kenapa Kamu mencari Donna?
Hei, teman. Dia kembali lagi ke kamar untuk mengambil selendang ibunya.
Cepat, cepat!
Dia mengatakan padaku Kamu tunggu disini saja. Dia akan kembali.
Lambat sekali kamu bicara, Rick?
Apa Kamu lihat Lisa?
Tidak.
Donna?
Donna, berhenti!
Dia ada disini, Dia disana!
Claire ada di bawah kasur dan Dia mati! Dia meninggal!
Keluarkan Dia dari sini, Nash. - Kalian harus menolongku, kumohon.
Hei! Donna! Donna!
Bobby. Bobby. Oh, Astaga! Bobby!
Yeah, kemarilah, sini. Kamu baik2 saja? - Donna, masuk ke mobil. kemarilah.
Saya akan ikut bersamanya. - Oke, masuklah ke mobil.
Bolehkah Dia datang bersamaku?
Jangan tinggalkan Saya. jangan tinggalkan Saya. - Tidak. Saya disini, Sayang.
Apa yang terjadi? - Tenanglah.
Saya sudah katakan pada Paman dan Bibimu. Mereka tahu apa yang terjadi, oke?
Saya akan bawa Kamu pulang, ya? - Apa Kamu lihat Lisa?
Claire meninggal.
Apa Kamu bilang?
Bobby! tunggu!
Tunggu!
Kosongkan area ini, kumohon!
Yeah.
Dia ada disekitar hotel ini, karena semua pintu sudah ditutup.
Kita akan basahi tempat ini,
Ruang demi ruang, lantai demi lantai, sampai Kita menemukannya.
Bagaimana dengan Donna?
Yeah, Dia aman. dan pacarnya dengan Dia, juga.
Tetap jaga rumahnya sampai Saya menemukan keparat itu.
Yeah, Tak masalah.
Pacar Saya hilang, dan Saya harus tahu apa yang terjadi padanya!
Saya yakin dia ada di sekitar sini, carilah dia.
oke, cepatlah!
kami akan menemukannya.
disini. Kami menemukan tiga mayat. satu pelayan, dua anak muda, oke?
Telah menutup semua pintu keluar, jadi Tak da jalan keluar buat Dia.
Saya ingin mulai dari lantai bawah, dan lakukan dengan serius.
Hotel ini sudah tahu apa yang terjadi, jadi mari Kita lakukan, ayolah, cepat!
Hei, Hicks, apa Kamu mau menolongku, suruh Mereka semua untuk kembali pulang. semuanya.
Kabarkan jika sudah selesai.
Hei, apa semuanya sudah keluar?
Ya, Tuan. - Saya pikir juga begitu.
Lisa?
Donna!
Astaga! Oh, Terima kasih Tuhan, Kamu selamat!
Semuanya terjadi lagi. - Tenanglah.
Bobby, Kau tak apa2? - Ya, Paman. Saya....
Saya katakan pada Orang tuaku. dan Saya katakan apa yang terjadi.
Saya putuskan untuk tetap bersama Donna malam ini. - Tentu saja.
Masuklah.
Tuan Turner,
Saya detektif Nash. - Hei, apa kabar?
Berapa banyak pintu masuk rumah ini?
Ada depan dan belakang, kenapa?
katakan padaku apa kau sudah menangkap keparat itu.
Saya tidak temukan Lisa! - Kami sedang mencarinya.
Saya banyak kehilangan banyak pelajar didalam. Saya ingin tahu apa saja yang kamu lakukan.
Kami lakukan yang terbaik sebisa Kami. Kumohon, tenanglah.
Jelas. Kami sudah selesai di lantai empat, sekarang sedikit ke utara.
Seseorang mengatakan kalau Claire telah terbunuh, Michael dan Lisa hilang.
Apa sudah aman? - Sudah.
Ayo Kita tutup.
Disini.
Astaga.
... Para fakultas, staf, dan pelayan, untuk mengosongkan jalanan.
Konferensi pers, Saya yakin, akan datang dan Kita akan tetap tinggal disini.
Memberimu kabar terbaru datang. Tapi untuk menyimpulkan.
menurut dugaan pada malam itu. adalah salah satu malam terhebat pada kehidupan pelajar
Berakhir dengan tragedi di Hotel Grand pasific bersejarah.
Apa yang terjadi, Detektif?
Ini adalah penyelidikan kejahatan yang masih berlangsung.
Jika Kami punya banyak informasi, pasti Kalian sudah tahu duluan.
Apakah benar ada seorang pelajar yang terbunuh?
Dan apakah pelajar yang lain pada pesta prom juga menghilang?
Bisakah Tuan berikan kami apapun? - Detektif?
Tim SWAT telah datang ke Hotel. seluruh pelayan telah mengungsi dan di bereskan.
Kami ada di ruang bawah jika Kalian butuh bantuan.
Untuk apa?
Memeriksa jika ada berapa banyak berita yang terjadi.
3 pelajar mungkin saja terluka atau terbunuh di hotel bersejarah ini.
Mereka sudah mati.
Mereka mati, Boby. Mereka mati.
Tidak, Kita masih belum tahu itu. - Michael, Lisa and Claire, Mereka semua sudah mati.
Dia membunuhnya.
Mereka terbunuh karena Dia mencoba untuk memiliki Saya.
Tidak begitu, Donna. ini bukan kesalahan Kamu, oke?
Bukan Kamu, oke? ini Dia yang buat.
Dia yang salah, dan Mereka ingin menangkapnya, oke? Saya janji.
Caranya?
Bagaimana Kamu bisa yakinkan itu pada Saya?
Maaf.
Oke, oke. kemarilah.
Dengarkan Saya, Saya akan disini saja, oke?
Saya akan disini saja menjaga Kamu, oke?
Permisi. dua, Tuan, ada disini. wanita.
Kita dapat ID positif dari Ronny heflin.
Pacarnya salah satu korban. siswi Kami menemukannya diatas bagian konstruksi.
Bagaimana keparat itu lakukan? - Tak begitu sempurna.
Kami periksa tempat itu berkali-kali, tidak ada tanda dari Dia dimanapun.
Apa yang ingin Kamu lakukan tentang wartawan? Mereka semakin gelisah.
Saya tidak tahu.
Apa ini?
Ada apa diatas sana?
Bawakan tangga. bawakan Saya tangga!
Ayo, geser kasur ini.
Cepat, cepat, letakkan disini. siapa yang bawa senter?
Astaga!
Oh, Tuhan. - Ini Adalah simms!
Hei, semuanya keluar? - Sudah.
Sial, Dia tadi jalan tepat didepan Saya. Cepat, cepat!
Hei, siapa saja hubungi Nash? - 10 menit yang lalu. Semuanya sudah tenang.
Nash. - Hei, Fenton sudah keluar. Dia Tak ada lagi di hotel.
Baiklah. Kami sedang menuju kesana.
Bagaimana keadaan keluarga disana?
Mereka semua ada diatas kira - kira sudah 1,5 jam.
Ada lampu di tempat kamar Donna.
Baiklah, Saya akan menghubungi dan beri tahu Mereka apa yang terjadi.
Paham? - Yeah, paham.
Dia tak seharusnya bersama orang lain, Dia seharusnya bersamaku.
Ada sebuah lagu tenang di radio.
Donna? - Oh, sial!
Kamu mengejutkanku.
Kamu baik2 saja? - Yeah.
Saya pikir Kamu sudah tidur. - Belum.
Tidak, Saya cuma istirahatkan mata.
Saya mau ke kamar mandi.
Kamu tidak seperti mendengar lagu Mandy di radio setiap hari.
Saya sudah lama tidak dengar lagu sekitar 10 tahunan.
Apa?
Nomor yang Anda tuju tidak bisa untuk saat ini. ini adalah rekaman.
Apakah Kamu tertidur, sayang?
Tidak. Saya hanya istirahatkan mata, oke?
Saya mau ke kamar mandi.
Itu tidak seperti kedengaran lagu Mandy di radio setiap hari.
Saya tidak dengar lagu ini kira2 sudah 10 tahun.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa tersambung untuk saat ini. ini rekaman.
Tidak, itu tak mungkin. itu tidak mungkin.
Saya tidak bisa menghubungi. sesuatu yang aneh terjadi sama hp Saya.
Kesana dan periksa!
Segalanya aman, Tuan. - Kesana dan periksalah keluar sekarang!
Saya akan kesana 5 menit lagi.
Nash! Saya bilang keatas dan hubungi Saya!
Nash?
Terima kasih sudah mau tetap disini.
Bobby?
Hei. Hei.
Donna?
Tenanglah, atau Mereka akan menemukan kita.
Oh, Tuhan!
Salah satu teman Kamu ada di bawah halaman belakang.
Tidak apa2.
Apa Kamu siap pergi denganku?
Tidak!
Tolong!
Hubungi ambulans.
Saya polisi, Saya butuh bantuan. sekarang, sekarang!
Dimana Dia?
Biarkan Saya pergi! - Hentikan! hentikan!
Lepaskan aku! - Donna!
Tidak!
Bobby?
Oh, tidak, tidak, tidak.....
Maaf.
Ayolah, Sayang. tenang, tenang.
Semuanya sudah berakhir.
Semuanya sudah berakhir, Semuanya sudah berakhir. Oke?
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Kuwait, 25 November 2013