Terjemahan blackcloud
THE PYRAMID
Kairo, Mesir Agustus 2013
Sebuah tim arkeologi dari Amerika menemukan Piramida baru yang terkubur di dalam gurun
Apa yang terjadi? Apakah kamu mengetahui hal ini?
Apa yang dia lakukan?
Walau terjadi kerusuhan, Kru film dokumenter tiba di Mesir untuk mem-film-kan ...
...salah satu penemuan arkeologi yang sangat luar biasa dalam sejarah bangsa Mesir
Apakah kamu pikir mereka akan biarkan kita lewat?
Kelihatannya tidak.
Berikut ini adalah rincian kejadian yang berlangsung di tempat itu.
Apakah kita sudah siap memulainya?
Ya, mulai...
Tersembunyi dalam gurun yang luas ini, 250 Miles di Selatan Kairo...
Publik akan segera memasang mata mereka pada terobosan penelitian Holden's...
Dan tim ayah-anak itu akan menulis ulang sejarah seperti yang kita kenal.
Seperti yang kamu lihat, piramida di belakangku hanya memiliki tiga sisi...
Bukan empat sisi seperti piramida Giza.
Arsitektur ini merupakan satu-satunya dan pengecualian di wilayah ini.
Kamu harus memulainya dari awal.
Sanggahan akan terjadi pada semua yang kamu katakan.
Sialan. Ada apa dengan anjing-anjing ini?
Milik siapa anjing itu sebenarnya? Mereka hanya anjing liar yang berkeliaran.
Dapatkah seseorang ambilkan senapan atau apalah dan singkirkan anjing ini, tolong?
Membuat aku gila.
Baiklah, mari kita mulai lagi.
Oke, Sunni. Kapanpun kamu siap, kita bisa segera mulai.
Oke. Cara kerjanya adalah, Aku akan mengajukan pertanyaan...
Kamu mencoba untuk menjawab pertanyaan yang ditujukan pada kamu.
Seperti jika aku menanyakan nama kamu, kamu akan mengatakan...
- Dr Miles Holden. - Salah.
Benar. Namaku adalah Dr Miles Holden.
Itulah yang aku maksudkan.
Bisakah kamu ceritakan apa sebenarnya yang kamu cari?
Ya.
Ada teks-teks kuno tertentu yang merujuk pada wilayah geografis ini...
Kemungkinannya adalah situs piramida Akhenaten yang hilang...
Yang mungkin terkait...
Arsitektur tiga-sisi yang khusus dan tidak biasanya piramida
Aku perlu memeriksa mic kamu dengan cepat.
Ya. Agak sedikit berangin di sini.
Ini tempat syuting yang bagus. Asal jangan melangkah mundur.
Ya, oke. Kamu beritahu aku kapan waktunya...
Piramida. Langsung arahkan padamu.
Action.
Apapun yang kita lihat, ini bukan piramida raja Akhenaten.
Struktur yang kita lihat ini terkubur di bawah permukaan.
Dibutuhkan ribuan tahun, agar pasirnya bisa mengubur setinggi itu.
Yang berarti bahwa struktur ini ada terlebih dulu daripada pemerintahan Akhenaten.
Mengapa sangat banyak orang menentang satelit?
Kebanyakan arkeolog terjebak dalam waktu ketika mengerjakan ulang metodologinya...
Dan memahami bukti baru ke dalam kerangka kerja sejarah yang ada.
Membuktikan sebuah silsilah tua dari sejarah Mesir pada dasarnya berarti...
Melempar segala sesuatu yang mereka telah kerjakan seluruh hidup mereka dalam pertanyaan.
Bukankah itu yang kamu coba lakukan?
Tidak, tidak seperti itu..
Aku menghormati pekerjaan yang telah mereka lakukan...
Tapi kita hanya perlu tahu ketika saatnya untuk berinovasi.
Sebagian besar piramida kita terkubur jauh di bawah gurun.
Ini adalah scan-nya.
Lihatlah ukuran benda itu!
Itu mungkin 600 meter di setiap sisinya.
Lihat terowongan yang ada di sini? Ini adalah jalan masuk kita ke dalam
Ini mengarah langsung ke puncak piramida.
Puncaknya?
Ini adalah ujung piramida.
Piramida biasanya tidak punya puncak di pintu masuk.
Tapi yang satu ini punya.
Siapa yang menggali terowongan?
Kami masih belum tahu. Itu juga bagian dari penemuan kami.
Nora, ceritakan mengenai satelitnya.
Aku bukan arkeolog pertama yang merintis dengan menggunakan teknologi satelit.
Tapi aku terinspirasi untuk menerapkannya...
Setelah sebuah artikel yang aku baca tentang SETI di luar New Mexico.
SETI?
"Search for extraterrestrial intelligence." (Pencarian mahkluk luar angkasa yang cerdas)
Mereka menggunakan satelit...
Untuk mencari jejak air di bawah permukaan Mars.
Aku pikir kita berada di sini untuk membicarakan Mesir, bukan Alien.
Apa pendapat kamu tentang semua teori tersebut?
Tentang alien yang datang ke bumi?
Dan piramida itu pemancar raksasa?
Ayolah. Akupun punya batas.
Apakah kamu lihat bagaimana pegunungan ini membentuk penghalang di sekitar piramida?
Ayah. Ayah.
Bisa tolong hentikan menyentuh tombol yang kamu tidak mengerti?
- Di mana itu diambilnya? - Tidaklah masalah dimana itu diambil.
Aku bilang di mana.
Teknologi ini, segala sesuatu tentang satelit...
Adalah sebagian kecil dari apa yang kita lakukan.
Kita harusnya membicarakan tentang arkeologi, tentang piramida, tentang Akhenaten, dan...
Sebenarnya, dari semua sudut satelit ...
Adalah jaringan yang menarik sejak pertama.
Ini adalah fajar dari era baru dalam bidang arkeologi.
Menggunakan masa depan untuk memahami masa lalu.
Apa ada lagi yang seharusnya tidak boleh aku lihat?
Dapatkah kamu pikirkan urusanmu sendiri? Terima kasih banyak.
Aku minta maaf. Kamu urusanku, benar'kan?
Arkeologi dulu cuma tentang penggalian dan kotoran.
Tapi kami sudah kehilangan sensasi awalnya dengan semua mediasi teknologi ini.
Bagus.
Bagaimana, Fitz?
Ini bakal memenangkan penghargaan.
Oke. Mari kita hentikan. Kita sudah selesai untuk hari ini..
Maaf.
Hey.
Tidak, aku baik-baik saja, bu.
Aku baik-baik saja. Jangan kuatir.
Kairo itu jauh, sangat jauh.
Dan kita akan temukan jalan masuknya besok.
Jadi jika kita sudah cukup jauh, kita akan lebih aman di bawah tanah...
Daripada kita ada dalam bunker perang.
Tidak, aku tidak meremehkan, Aku hanya mencoba untuk fokus pada pekerjaanku.
Tolong kamu jangan khawatir?
Kau tahu ayah sudah cukup untuk menangani hal seperti itu.
Oke. Aku juga mencintaimu. Sungguh.
Baiklah, katakan...
Mom, akan aku tutup dulu telponnya. Aku akan meneleponmu besok.
Aku mencintaimu. Bye.
Zahir, keluarkan sampah logammu dari sini.
Jesus!
Apa itu?
Izinkan aku memperkenalkan kamu kepada Shorty.
Dia akan menjadi mata dan telinga kita di dalam sana...
Setelah kita membuat terobosan awal.
Dia tingginya hanya sekitar satu kaki...
Dengan enam roda serta sistem suspensi rocker-bogie...
Yang awalnya dirancang oleh NASA untuk kendaraan ke Mars ...
Yang memungkinkan mereka untuk melakukan perjalanan di atas medan kasar Mars.
Aku yakin benda ini akan menjadi daya tarik
Beberapa misi yang mengoperasikan shorty adalah...
Michael zahir, insinyur robotika kita
Tapi tampaknya dia tidak diberitahu...
Dimana wilayah jutaan dolar yang ia akan jelajahi.
Kamu jangan khawatir, Nora.
Aku punya dua kamera utama...
Yang akan mengirimkan kembali rekamannya ke pusat komando kita seketika itu juga
Jadi semua yang Shorty lihat direkam secara permanen.
Benar'kan, kawan?
Hati-hati.
Lucu.
Hati-hati.
Kita jangan sia-siakan hidup kita.
Jangan membuang-buang kapasitas memori kamu.
Ayo. Orang-orang akan senang melihat dua kutu buku ini menjadi aneh.
Dr. Holden! Dr. Holden!
Tunggu, apa yang dia katakan?
Kita sudah temukan jalan masuknya!
Apa? Ayo! Ayolah!
Apakah kau baik-baik saja? Berikan tanganmu.
- Kamu dapatkan? - Ya.
Pelan-pelan... pelan-pelan.
Kamu mau ikut?
Katakan kepada mereka supaya tidak membukanya Katakan kepada mereka untuk menundanya dulu.
Ya, tunda dulu!
Zahir, aku ingin kamu menerjemahkannya.
Kamu dapatkan? Kamu dapatkan?
Ini dia.
Jesus!
Keluarkan dia dari sini!
Kita harus beri dia perawatan medis!
Ya, Tuhan. Kita harus melakukan sesuatu!
Dia masih hidup.
Terima kasih Tuhan.
- Jadi apa yang terjadi padanya? - Aspergillus.
Apa itu aspergillus?
Menghirup udara beracun.
Ini sebenarnya tidak seperti yang biasanya kedengarannya.
Apa penyebabnya?
Jamur yang biasanya ditemukan di gua-gua dan makam...
Struktur yang telah tertutup rapat.
Piramida ini bisa jadi lebih tua daripada yang aku pikir pada awalnya.
Nora, tolong. Hentikan teori liar kamu.
Aku mencoba untuk meyakinkan universitas...
Bahwa kita akan melakukan segala sesuatunya sesuai jadwal.
Dan itu harus dimatikan.
Tidak ada yang boleh mendekat ke piramida tanpa se-izinku, mengerti?
Dan tidak ada yang boleh menyebut kata "kutukan." Mengerti?
Aku tidak ingin semua omong kosong gila itu di situs-ku.
Situs kita
Pasir Keparat.
Apa?
Ada apa?
Kamu jangan memberhentikan kami. Kami akan meluncurkan Shorty.
Bukan kami, tapi pemerintah.
Kementerian barang antik memerintahkan semua tim penelitian di daerah tersebut...
Untuk menarik diri keluar dari sana dengan segera.
Mereka ingin kamu keluar dalam 24 jam.
Kapan kita akan dapat melanjutkan penggaliannya?
Kami masih belum tahu.
Aku minta maaf, apa? Aku tidak mengerti.
Kamu telah berada di gurun terlalu lama.
Kamu harus melihat apa yang terjadi di jalanan Kairo.
Kekacauan.
Kekerasan dengan skala besar antara militer dan demonstran.
Mereka ditakutkan terjadi perang saudara.
Tapi ini bukan Kairo.
Ya, kita berada di tengah-tengah gurun.
Kamu masih belum mengerti juga.
Aku minta maaf, Miles, tapi kamu harus sudah keluar dari sana besok pagi.
Tuhan. Kami sudah dekat!
Itu Emmyku.
Nora, ini bukan diskusi. Jawaban akhirnya adalah tidak. Terima kasih.
Tolong keluarkan semua orang yang kamu lihat di daerah sini?
Tempat ini harus terlihat seperti kita tidak pernah ada di sini besok pagi.
Apa yang terjadi?
Itu semua tertulis di sana. Ini bukan konferensi.
Sekarang pergilah, Aku mohon.
Jadi, hanya itu saja?
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Bagaimana dengan semuanya ini?
Kamu hampir tidak melakukan perlawanan.
Aku tidak mau berperang pada peperangan yang tidak bisa aku menangkan.
Aku punya karir yang mesti dipikirkan, dan begitu pula dirimu,
- Jangan lupakan itu! - Baik.
Tapi kita tidak bisa pergi begiru saja dari sini dengan tanpa menunjukkan sesuatu..
Aku tidak...
Ayah, ayolah! Ini adalah penemuan abad ini..
Dan kamu akan menyerah ketika kita sudah sedekat ini.
Kita mempertaruhkan nama kita.
Apa salahnya?
Selain keracunan udara yang beracun?
Kita sendiri tidak masuk ke dalam.
Kita cuma kirimkan shorty.
Dia dapat mengambil beberapa tulisan dan beberapa gambar.
Selama beberapa jam.
Tak seorang pun akan tahu kalau kita pergi kesana.
Ayah, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Lihatlah dalam mataku dan katakan padaku...
Kalau kamu tidak ingin melihat apa yang ada di dalam piramida itu.
Percayalah padaku.
- Sudah semua? - Ya.
Ya!
Kawan, kapten Mesir mengikuti kamu, dan dia tidak terlihat senang.
Tunggu. Biar aku saja yang bicara dengannya sebenatar.
Zahir, apa yang dia katakan?
Dia bertanya mengapa barang-barang kita masih ada di sini.
Dia di sini untuk mengawasi kita , memastikan kita naik ke pesawat besok.
Katakan padanya untuk jangan khawatir, kita akan bungkus semua...
Semuanya sesuai jadwal.
Ayah, persetan?
Baik, baik.
Bagaimana pemeriksaan udaranya?
Tidak. Jangan pernah berpikir seperti itu, Nora. Kamu tidak boleh masuk kedalam sana.
Sebenarnya, menurut alatnya, menunjukkan cuma ada sedikit asap beracun...
Tapi yang pasti di bawah tingkat berbahaya.
Tapi aku mengasumsikan itu karena kita masih di dekat jalan masuknya.
- Dapatkah kamu besarkan itu? - Dapatkah kamu keluar dari ruang kerjaku, tolong?
Ini adalah rover seharga $ 3 juta. Ya, aku bisa membesarkannya.
Oke, perbesar, Perbesar yang di sana.. Buat yang lebih besar. Perbesar.
- Ayah, ayolah.. - Kenapa?
Itu. Ini dikatakan "pembantaian."
Ini mengatakan "Tuhan."
Ya, ini mengatakan "dunia bawah."( dunia roh )
Apa? Masak?
Tenang, Fitzie, ini hanya simbol untuk menakut-nakuti perampok makam.
Tongkat bengkok. Benda ini...
- Apa itu? - Itu, sayang, adalah simbol Osiris.
- Osiris? - Dia adalah Dewa Akhirat.
Ia juga dianggap oleh orang Mesir sebagai firaun yang pertama.
Oh, Tuhan.
Oke, apa itu?
Itu pasti anjing.
Entah bagaimana. Mereka tinggalkan terbuka tanpa terjaga.
Mari kita jaga akal kita tetap tajam, oke?
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Apa?
Kalian dengar itu?
Aku kehilangan semua kendali eksternal.
Kedua kameranya.
- Tunggu, tunggu. Anjing sialan. - Maksudmu...
Tunggu.
Shorty offline.
- Aku harus masuk mengambilnya. - Jangan.
Kamu tidak boleh masuk kedalam sana. Kita tidak tahu apa yang ada di dalam sana.
Bisa saja asap beracunnya masih ada.
Tidak. Yang realitis, Zahir.
Realistis? Aku hanya bilang berapa harga kendaraan itu, oke?
Itu masih uang pinjaman. Apakah dia tidak tahu bagaimana ini bekerjanya?
Kita bahkan tidak boleh berada di sini. Kita harusnya sudah naik pesawat.
Dan kamu pikir NASA tidak akan marah mengetahui kita hilangkan kendaraan mereka?
Oke, oke. Tapi hanya kita berdua.
Tidak, ayah. Itu tidak akan terjadi.
Oke, kita tidak tahu apakah kita bisa kembali ke sini.
Kamu gila jika berpikir aku tidak masuk ke dalam sana denganmu.
Kamera akan pergi kemanapun kau mau. Kamu setuju saat masih di AS.
Sebenarnya, aku tak apa-apa hanya menunggu di sini.
- Kalian bisa lanjutkan... - Bawa pantatmu ke dalam sana.
- Oke. - Harap kamu membawa baterai tambahan.
Kalian akan membutuhkannya.
Aku pikir kami satu-satunya yang mem-film-kannya.
Ini adalah versi notebook-ku. Aku tidak ingin melewatkan sesuatu.
Kamu sudah siap?
Ya, kami datang. Ayo kita pergi.
Jadi, bagaimana kita bisa kelurakan shorty, jika tidak bekerja?
Aku akan mencari tahu.
Ya, dia juga tidak tahu.
Jadi, aku pikir flare ini mungkin membantu kami mengatasi masalah anjing liar.
Dia mengatakan kita tidak boleh masuk ke dalam sana.
Terus rekam!
Katakan padanya untuk tenang!
Aku mencobanya.
Biar aku yang mencoba berbicara dengannya.
- Apa yang mereka katakan? /- Aku tidak bisa menangkap perkataannya, bicaranya terlalu cepat.
Ia meminta semacam permohonan.
Di antara sesama orang Mesir.
Aku pikir itu berhasil.
Baiklah, kawan. Kita cuma punya waktu dua jam untuk mendapatkan Shorty.
Ini dia..
Untuk apa itu?
Ini sesuatu untuk membantu kami menemukan jalan kembali.
Kau tahu, untuk berjaga-jaga kami memutuskan masuk sedikit lebih jauh.
Lebih jauh?
Baiklah.
Mereka tidak serius mengharapkan kita memakai itu, bukan?
Ya, aku rasa begitu.
Ayo, kawan, mari kita pergi.
Perhatikan langkah kamu.
Struktur bisa runtuh setiap saat.
Dan jangan menyentuh apa pun.
Tetap berdekatan.
Bayangkan, orang terakhir yang berjalan di terowongan ini...
Meninggal ribuan tahun yang lalu.
Juga, tinggi orang Mesir kuno cuma sekitar lima kaki...
Jadi hati-hati kepala kamu.
Sedikit lebih tinggi di sini.
Anjing-anjing itu tidak akan menyeretnya terlalu jauh.
Aku tidak mengerti.
Tidak ada jejaknya Dia menghilang begitu saja.
Sobat...
Lewat mana kita sekarang?
Tidak, tidak!
Michael, ada apa?
Oh, Tuhan.
Mati aku. Aku sudah tamat.
NASA akan marah.
Mati aku.
Aku mati ketakutan.
Kematian. Menakjubkan.
Well, angkat dagumu, mitra.
Aku yakin kita dapat menemukan semua bagiannya..
Kita harus menemukannya.
Hei, dok.
Apakah ini ujung yang kamu bicarakan?
Ada sesuatu di dinding. Ada apa di sana?
Well, hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
- Nora, jangan. Tolong jangan jatuh. - Hati-hati.
Zahir, beri tanganmu. Ayolah.
Oke, siap?
- Ya. Satu dua tiga. - Satu dua tiga.
Baiklah, aku hampir mencapai ke sana. Ya. Aku berhasil. Baik.
Baiklah.
Kamu baik-baik saja?
Sobat, kamu harus melihat ini.
- Apa yang kamu lihat? - Pokoknya datanglah ke sini.
Aku belum pernah melihat sesuatu yang seperti ini sebelumnya.
Aku pikir ini seharusnya kuburan.
Apa ini ?
Apa ini gudang senjata?
Ini tempat upacaranya.
Orang Mesir kuno memakamkan fir'aun mereka...
Dengan segudang tombak untuk digunakan di akherat.
Biasanya, ditempatkan di samping sarkofagus-nya, tidak pernah terpisah.
Ayah?
Lihat itu.
Ini batang Sudah rusak.
Dan aku bertanya-tanya... Ya, lihat ini.
Ada serpihan dalam belati ini.
Jadi ini... Ini bukan hanya untuk upacara.
Ini untuk pertempuran.
- Matikan lampu kamu. - Ya, matikan lampunya.
- Lihatlah - Apa itu?
Itu darah kering.
Apa maksudnya?
Aku harus membawanya kembali dan menganalisis serta menentukan waktunya.
Kita tidak akan tahu sampai saat itu, lanjutkan dan bawa sebagai sampel.
- Oke. - Wow.
- Itu keren.
Hei, kawat kamu.
- Kawat kamu. - Kenapa?
Pasti terpotong.
Ini kawat tegangan tinggi, dokter, tidak dapat terpotong dengan mudah.
- Nah, bagaimana... - Fitzie, kamu menginjaknya.
Tidak,
Kamu mungkin tidak menyadarinya tetapi kamu pasti melakukannya saat kamu sedang syuting.
Aku tidak menginjaknya? Kamu mungkin yang menginjaknya!
- Tak apa-apa. Tak apa-apa. - Mungkin Zahir, dengan robot bodoh nya.
Tidak apa-apa, tenang saja.
Kita tidak jauh dari pintu masuk. Kita akan memasang kawatnya lagi.
Baiklah.
- Oke? - Oke, lewat sini
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. Bukan lewat sana, tapi lewat sana.
Lihat, aku menyalin hieroglif-nya di notebook-ku sebelum kita berangkat...
- Ketika kita masuk tadi. - Tidak
Tidak, aku pikir kita tadi dari arah sini
Semua kelihatannya sama.
- Eeny, meeny, miny, moe. - Itu sudah cukup, Fitzie.
Dengarkan, kawan. Ini lewat sini. Lewat sini.
Lihat'kan? Inilah sebabnya mengapa kita mengikatkan kawat.
Ini aneh.
Hieroglif ini semuanya sama.
Kita hanya berjalan selama beberapa menit.
Kawan, apakah hanya aku yang merasa sulit bernapas dalam topeng ini?
Piramida memang sangat kedap udara.
Ini menjelaskan kenapa mumi bisa tetap sempurna diawetkan setelah bertahun-tahun.
Ya, tidak, aku tidak membicarakan tentang omong kosong masalah piramida di sini.
Aku serius. Ada yang terlewat..
Tetaplah berdekatan.
Aku tidak ingin kehilangan siapa pun. Oke?
Kita tidak kembali saja ke tempat kita tadi?
Ya, aku pikir ini jalan kembalinya...
Tidak, tidak mungkin.
Aku positif.
Aku minta maaf, sayang.
Kita harus kembali ke arah sebaliknya.
Ini kelihatannya...
Ya, kita pasti telah salah jalan.
Ini ruangan apa?
Astaga!
- Apa? - Oh tidak.
- Ada Shorty. - Astaga.
Ayo!
Kita tidak seharusnya berada di sini. Ayo kita keluar.
Ya, Tuhan!
Tunggu,jangan ada yang bergerak! Jangan ada yang bergerak.
Baiklah.
Ya, Tuhan.
Apa yang terjadi?
Lantai akan runtuh.
Apa?
Kita harus mundur dari sini satu per satu.
Fitzie? Ayolah. Kamu duluan.
Pelan-pelan.
Menuju ke arahku, dan cobalah untuk tidak menginjak retakannya
Bagus.
Ayo. Bagus, Fitzie.
Jangan melompat! Hanya...
Oke, oke.
Ayo, ayo, ayo.
Baik, baik, baik.
Baiklah, bagus, bagus.
Benar. Benar.
- Oh, Tuhan. - Benar, Benar.
Bagus. Bagus.
Ayo. Bagus, Fitzie.
Oke, sekarang, Zahir. Cepat! Cepat!
- Apakah kamu yakin? - Ayo!
- Oh, Tuhan. Astaga. - Tak apa-apa...tak apa-apa.
Ayo, Michael, lebih cepat!
Semuanya lari!
Nora? Nora?
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja..
Apakah ada yang terluka?
Aku masih hidup.
Dimana kita?
Astaga, aku tidak bisa bernapas dengan topeng bodoh ini.
Bau apa ini?
Baunya seperti kotoran manusia.
Dimana kita?
Aku duga hewan yang menghancurkan shorty memutuskan untuk meringankan dirinya.
Banyak sekali kotoran untuk satu anjing yang terperangkap.
Tidak hanya itu, kemana perginya?
Bagaimana cara kita keluar?
Satu-satunya jalan keluar adalah ke atas sana.
Namun, kita harus dapatkan cara keluar dari sini dengan segera.
Aku tidak mencium sebusuk ini sejak ditenda Zahir ...
Ketika ia makan kacang saat itu
Ada apa denganmu, kawan?
Tolong aku!
- Nora, tunggu! - Michael, Michael!
Oh, Tuhan!
- Ya, Tuhan! - Tolong aku!
Apa yang akan kita lakukan?
Oke, kawan, jangan khawatir. Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Oke, ayo, kawan! Tolong bantu aku! Aku mohon.
Michael, Michael.
Oke.
- Tenang. - Kita harus mendorongnya, oke?
Baiklah. Baiklah, kita dorong!
- Satu, dua, tiga. - Ya, Tuhanku.
Ayo. Dorong, dorong, dorong!
Hentikan! Hentikan!
Hey, hey, hey, hey. Baiklah.
Apa yang kamu lakukan dengan telepon itu? Kamu tidak akan mendapatkan sinyal di sini.
Kita berada 90 meter di bawah tanah.
Dindingnya setebal enam kaki. Jesus, gunakan kepala kamu.
Kita tidak pernah akan bisa memindahkan batu ini dari dia.
Dan meskipun jika kita berhasil ...
Ada air di sana, ambilkan.
Hey, hey. Dengarkan aku.
Lihat aku. Lihat aku.
Lihat aku. Minum ini.
Aku ingin kau menelan ini, oke? Aku ingin kau menelannya.
Ini,...
Dia akan baik-baik saja, dokter?
Dia tidak akan mati, kan?
Fitzie!
Tolong diamlah, aku mohon!
Kamu tidak membantu apa-apa saat ini, oke?
Michael, Michael. Bernapas.
Hey, sayang. Lihat aku. Michael.
Kamu akan keluar dari sini, oke?
Bernapaslah,
Bernapaslah.
Tetap disana, ada yang masih bisa jatuh.
Apa yang kau lihat?
Teowongan ini dapat membawa kita kembali ke tempat kita masuk.
Kau tahu, aku pikir aku bisa naik ke atas sana.
Jangan..jangan, itu bukan ide yang baik.
Aku telah sering memanjat tebing selama hidupku.
Jika kamu dorong aku, aku bisa jepitkan ke sana dan meliuk naik ke atas.
Sobat, dia mau memanjat terowongan ini. Dapatkah kamu katakan padanya dia sudah gila?
Aku bisa melakukannya.
Jangan khawatir.
Bantu aku, ayolah!
Ini, ambil ini.
Dengan begitu kita dapat melihat pada monitor.
Jesus.
Bagaimana? Kamu bawa itu? Ya?
Baiklah.
Oke. Baiklah.
Oke, Sunni, berhati-hatilah.
Michael, tenang.
- Perlahan-lahan saja! - Ya.
- Oke, hati-hati, Sunni. - Perlahan, ... perlahan saja!
Ya.
Baiklah, kamu pelan pelan saja, oke?
Kamu mengerti.
Pada saat yang sama, jangan terlalu lama.
Beritahu kami jika kamu melihat sesuatu.
- Oke. - Oke, sunni?
Oh, Tuhan.
- Kamu baik-baik saja? Perlahan saja, oke? - Ya.
Apa yang kamu lihat?
Aku melihat dua orang mencoba mengganggu konsentrasiku!
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kalian dengar itu?
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Terlalu gelap.
Bertahanlah, Zahir.
Beritahu kami secepatnya kalau kamu melihat sesuatu, oke, Sunni?
Aku pikir ada sesuatu di atas sini.
Ada semacam terowongan rendah yang tegak lurus.
Oh, Tuhan! Sunni, kau baik-baik saja?
- Yeah, aku baik-baik saja. - Ya Tuhan.
Kamu baik-baik saja, Fitzie?
Oke.
- Aku pikir ada kotoran di telingaku. - Ayah, berikan padaku tasku.
Ini, .. gunakan ini.
Apa yang terjadi di atas sana?
Aku melihat sesuatu.
Aku hampir sampai di atas sana dan tiba-tiba ia muncul ke arahku.
Ini akan menyengat, oke?
Jadi, apakah itu anjing, ya?
Aku tidak melihatnya dengan baik.
Tapi ketika aku melihatnya, aku kehilangan...
Ambilkan aku tas satunya.
Aku melihat matanya.
Apa itu?
Ya, tunggu.
Hal yang sama kita lihat sebelum kita kehilangan kontak dengan Shorty.
Maaf, maaf.
Kau tahu, mungkin itu tentara.
Dia tahu kita ada di bawah sini. Dia mungkin hendak mencari kita.
Seorang tentara muncul dari terowongan tersembunyi dan mencakar wajahku.
Mungkin ada jalan menuju keluar dari sana.
Hey, Michael. Michael.
Ukiran ini menceritakan sebuah cerita.
Kamu melihat bentuk yang ini memegang Tombak.
Ini sama seperti yang kita lihat di puncaknya.
Ini adalah peringatan.
Peringatan?
Peringatan untuk apa?
Aku tidak tahu.
Aku pikir kita harus tinggal di sini dulu.
Tentara itu akan datang mencari kita kelihatannya.
Tidak, Michael mungkin tidak dapat terlalu lama.
Kita harus mencari jalan keluar lainnya.
Baiklah, kalau begitu, baik. Apa rencanamu sekarang, Nora?
Jika ada gerbang di sini...
Maka di balik batu tersebut ada bagian...
Yang kemungkinan adalah jalan keluar lainnya.
Dan jika pintu gerbangnya sudah ada di sini selama ribuan tahun...
Mungkin berada di sini karena suatu alasan.
Siapakah kita hendak menghancurkannya?
Jesus!
Berhentilah menjadi seorang arkeolog sebentar...
Dan mulailah menjadi manusia!
Dengarkan, dia benar, oke?
Kita harus mencari bantuan!
- Mungkin kita bisa mencoba terowongan itu. - Nora!
Lihatlah wajahnya!
Kita tidak tahu apa yang ada di atas sana!
Begini, kawan, kita tidak bisa hanya duduk-duduk di sini.
Oke, kita ada sesuatu diatas sana yang mencakari wajah orang.
Bau sekali di sini!
Jadi pakai kembali masker kamu.
Tidak, aku serius, kawan. Dengarkan...
Jika kita bisa selamat jatuh disini maka dia juga bisa.
Apapun itu...
Dan sementara kita terjebak disini kita seperti makanan dalam mangkuk sekarang.
Baiklah, baik.
- Disana. Kamu mengerti? - Aku mengerti. Mari kita pergi ke sini.
Ya, kami baik-baik saja.
Oke, satu kali lagi. Sudah Siap? Satu, dua...
Oh, Tuhan.
Aku tidak tahu apakah aman di sana.
Kita semua tahu kalau udaranya bisa...
Ya, kita ambil kesempatan ini.
Jika kamu bertanya kepadaku, apa akan menjadi lebih buruk...
Dari udara yang kita bernapas di sini.
Ya.
Hey.
- Kamu bawa. - Tidak
Tidak. Apa kamu mau duduk di sini dalam gelap?
Tidak
Dan selain itu, jika kita tersesat, maka mungkin kita bisa mengikuti cahaya untuk kembali.
Oke?
Kamu tidak akan membutuhkan kapak, tetapi untuk berjaga-jaga.
Aku akan pergi mendapatkan bantuan untukmu, oke?
Aku akan kembali untukmu.
bl ack cl oud
Hei, dengarkan.
- Ini adalah prajurit itu! Siapa namanya? - Shadid!
- Shadid, tolong kami!
- Hello! - Kami berada di sini!
Shadid!
Itu berasal darimana?
Tidak tahu.
Apakah kalian dengar itu?
Tolong aku! Tolong aku!
Apa yang terjadi padanya?
Itu bukan Shadid. Itu Michael.
- Michael! - Kamu jangan pergi! Jangan... jangan!
Cari Shadid! Nora, tunggu!
Tak dapatkah kita pergi dengan mereka?
Bagaimana kita bisa menemukan Shadid?
Hello?
Shadid!
Apakah kamu masih ada disana?
Michael.
Ya, Tuhan.
- Ya, Tuhan. - Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan.
Tidak, tidak, tidak...
Tidak, ini jangan terjadi.
Tidak!
Oke.
Tidak, ini tidak mungkin.
- Aku pikir kita harus keluar dari sini. - Tidak tidak tidak.
- Tidak aman. - Tidak, di mana dia?
Tidak, tidak...
Tidak, ini tidak mungkin terjadi. Tidak...
- Nora. - Aku tidak percaya.
- Nora, Nora. - Tidak, aku...
Sayang, aku sangat berduka Aku sangat berduka.
Aku tahu kau perhatian padanya, tapi kita harus pergi.
- Michael... - Aku sangat berduka.
Aku sangat menyesalkan.
- Sayang, kita harus pergi. - Michael!
- Kita harus bergabung dengan yang lainnya, oke? - Aku tidak bisa...
Oke, sayang, kau harus fokus sekarang.
Kita harus keluar dari piramida ini.
Ini tidak aman bagi kita. Ayolah.
Dia dibawa kemana?
Ayo. Oke, ayolah.
- Ayo. - Aku tidak bisa.
Ayo.
Kita seharusnya tidak mengikuti mereka.
Apa yang membuat mereka begitu lama?
Haruskah kita kembali ke sana?
Shadid!
Shadid, kau bisa mendengar kami?
Baiklah.
Apa yang terjadi dengan Zahir?
Zahir sudah mati.
Dia mencoba untuk memindahkan batu besar.
Batu berguling dan melindas dia.
Itu tidak mungkin. Kita berempat saja tidak bisa memindahkan batu itu
Aku tidak tahu. aku pikir dia pecahkan dengan kapak.
Itu bohong.
Kami mendengar jeritan.
Jika ada sesuatu yang kita pelajari hari ini adalah kamu berbicara dari pantat kamu.
Tidak, dia benar, ya.
Kamu berbohong pada kami.
Bagaimana dengan mata yang aku lihat di bagian atas terowongan?
Apapun yang melukai wajahku... membunuh zahir!
- Tenanglah, lady. - Jangan suruh aku tenang!
Aku minta maaf...
Tapi orang robot itu baru saja dilahap...
Oleh makhluk yang tidak dapat kita identifikasi, , demi Tuhan!
"Tenang."
- Siapa menurut kamu... - Tidak ada yang menyuruh kamu ikut!
Pekerjaanku adalah untuk mengikuti kalian dengan kamera.
Apa, ... apakah kamu cuma mengikuti perintah sekarang?
Melangkahlah dan bertanggung jawabla atas tindakan kamu sendiri!
Hey! Mundur!
- Jauhkan dia dariku! - Mundur!
Jesus, Sunni, tenang...
Jangan suruh aku tenang!
Bajingan ini telah membawa kita menuju ke jebakan maut!
Aku tidak perlu semua ini sekarang.
Dengarkan, Sunni, oke?
Kamu panik dan kamu kebingungan!
Kamu hanya mencari seseorang untuk dipersalahkan sekarang.
Aku temukan dia.
Well, sikap seperti itu tidak akan membantu kita keluar sekarang, bukan?
Ayo, tenanglah
Ayo, ambillah napas.
Aku yakin kita dapat menemukan jalan keluar dari sini.
Apa yang perlu kita lakukan adalah menemukan Shadid.
Dia masuk ke sini, kita bisa keluar.
- Ya. - Bagaimana?
Ya, bagus.
Ada apa?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Ayo, Fitzie, kamu jalan duluan.
Apa?
- Aku? - Ya.
Aku ini apa, tikus?
Demi Tuhan.
Apakah kamu lihat bagaimana sempitnya ini?
Pokoknya jalanlah.
Terserah.
Apakah kamu yakin ini jalannya?
Tidak bisa yakin apa pun di tempat ini.
Jadi...
Ingatkan aku lagi, kawan, apa yang harus aku lakukan jika benda itu melompat ke arahku...
Dan mencakar habis wajahku?
Kamu coba untuk menjauh sebisa kamu antara kamu dan mahkluk itu.
Benar, ini mungkin karena aku tak bisa bergerak cepat sekarang.
Bergeraklah lebih cepat, Fitzie!
Aku tidak ingin berada di sini terlalu lama untuk mencari tahu!
Kawan...
- Kawan? - Ya.
Ada sesuatu di belakang kita!
Apa yang kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
- Jalan terus! - Jalan terus! Cepat!
Jalan terus, Fitzie! Cepat!
Cepat! Cepat! Cepat! Secepat yang kamu bisa, Fitzie!
Menuju kemari dengan cepat!
Sial.
- Ya, Tuhan! - Jangan berhenti.
Ya, Tuhan.... Ya, Tuhan! Ada sesuatu di sini.
Sial!
Jalan terus. Jalan terus
Menuju kemari dengan cepat!
Kawan, prajurit berada di sini!
Dia Shadid.
Dia datang darimana?
Cepat, Fitzie!
Jalan terus Jalan terus..
Ayo. Ayo.
Mundur
Semuanya mundur! Mundur!
Jesus.
Apa itu?
Ya, Tuhan.
Sialan!
Lampunya! Fitzie! Ayo.
Matikan Matikan lampunya!
- Kita harus... - Tidak, tidak, tidak.
Jangan bergerak sedikit pun.
Fitzie, tutup mulut.
Kita harus diam.
Apa itu sebenarnya?
Aku tidak tahu.
Apakah kamu melihat cakar pada makhluk itu?
Apa yang sedang terjadi di bawah sini?
Baiklah.
Jangan terlalu dekat.
Apakah sudah pergi?
Sunni, bekas cakarannya akan menjadi infeksi.
Mata kamu tidak melihat dengan jelas juga.
Kita harus menemukan jalan keluarnya sekarang.
Tolong beritahu aku ada sesuatu di dinding ini...
Yang dapat menjelaskan bagaimana cara keluar dari sini...
Atau setidaknya apa yang mengejar kita.
Panel ini menggambarkan penghakiman terakhir, penimbangan jiwa.
Apa?
Ini dari "BUKU KEMATIAN" Orang Mesir.
Ketika seseorang meninggal, mereka masuk ke sebuah ruangan.
Mereka dibawa ke sana sebelum ke Osiris dan panel hakim.
Dan mereka dalam jumlah yang banyak
Kemudian Dewa Anubis menimbang hati mereka terhadap Maat, dewi kebenaran.
Dan jika imbang dengan sempurna, mereka masuk ke alam baka.
Mereka percaya mereka dikirim ke langit untuk tinggal di antara bintang-bintang.
Aku pikir "BUKU KEMATIAN" cuma penuh dengan sihir dan mantra.
Tidak, lebih dari itu.
Itu adalah panduan untuk keabadian.
Itu adalah pusat dari filosofi Mesir.
Ini adalah tonggak akhir.
Apa, dan kamu percaya pada sampah ini?
Mereka mempercayainya.
Menurutku para imam melakukan ritual ini.
Ini semua tak penting kecuali kita keluar dari sini.
Kita harus pergi. Mari kita pergi! Mari kita pergi.
Apa yang kamu lihat?
Jalan buntu.
Brengsek!
Apa itu?
Aku pikir kamu mengatakan jangan menyentuh apa pun.
Apa ini sekarang?
Apa...
Kita akan terkubur jika kita tidak pergi!
Ayo!
Cepat! Cepat! Cepat!
Ayo!
- Nora! - Aku mencoba!
Nora.
Nora, ayo!
- Ayo! - Ayah, aku tidak bisa bergerak!
Aku terjepit!
Kawan!
Ayah!
Tolong!
Kawan, aku terjepit! Tolong!
Baiklah. Berikan...
Sunni!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Sunni!
Ayo. Berikan tanganmu. Berikan tanganmu.
Berikan tanganmu. Ayo! Tarik! Goyangkan kakimu!
Tuhan! Aku akan membantumu!
Aku akan menangkapmu!
Kawan!
Sial!
Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan!
Sunni!
Kawan!
- Oh, Tuhan! Tidak! - Tolong! Kami butuhkan bantuanmu!
Oh, Tuhan.
Minggir! Tolong... sunni...
Minggir!
Tolong!
- Ayah! - Berikan tanganmu. Berikan tanganmu!
- Tolong aku. - Pokoknya jangan...
- Terus lakukan! - Ayah!
- Kamu sudah benar. Ayo. Beri aku... - Ayah!
Goyangkan kaki kamu!
Ayolah, sayang! Kamu harus terus menggeliat!
Nora!
Sunni!
Aku akan menangkapmu! Kawan!
Di sebelah sana. Di sebelah sana. Ayo. Ayolah.
Ayo, dan beri aku tanganmu!
Ayo! Ayo, Nora!
Bertahanlah! Nora!
Dapat! Tuhan...
Ayo. Aku dapatkan tanganmu.
Aku menangkapmu, aku menangkapmu
- Tarik! - Aku...
Nora...
Terima kasih Tuhan. Terima kasih Tuhan.
Oh, Tuhan!
- Fitzie! - Dokter!
Jesus. Astaga.
Oke!
Kemarilah, kalian semua. Fitzie, pergilah ke pojok sana.
Ambil tali. Aku akan lemparkan kepadamu. Uke?
- Tarik ujungnya. Kamu mengerti? - Ya!
Bagus. Sunni, bertahanlah, kami akan segera turun, oke?
Hati-hati!
Tunggu.
Hati-hati.
Pegang erat. Pegang erat. Pegang erat.
Bagus. Kamu sudah benar.
Jesus. Dia...
Ini, ... ini.
Oke.
Angkat...
Di sebelah sana, oke. Apakah sudah lebih baik?
Apakah lebih baik? Baik.
Cobalah untuk tidak bernapas dengan cepat, mengerti?
Napas yang panjang, ya.
Nora. Ayo, tukar tempat dengan aku.
Pegang kepalanya.
- Baik. Baik. - Pegang kepalanya.
Oh, Tuhan.
Kami akan keluarkan kamu dari sini, oke?
- Benar'kan, kawan? - Mari kita lakukan.
Baiklah, kami akan keluarkan kamu, Sunni.
- Oke, kamu pegang kakinya? - Yeah yeah.
- Aku pegang bahunya. - Baik.
Tarik lurus ke atas, oke?
Pada hitungan ketiga. Satu...
Dua...
Tiga.
Tarik.
Ayo!
Berhenti! Berhenti, berhenti!
- Oke, oke, oke. - Ini tidak berhasil.
Jika kita angkat dia dia akan kehabisan darah.
Oke, oke.
Sial!
- Oke, mari kita coba lagi. - Jangan
Jangan! Dia tidak akan tahan.
Beri dia waktu sebentar, oke.
Oh, Tuhan.
- Ya, Tuhan. - Apa?
- Oh, Tuhan. - Jesus. Jesus.
- Tahan dia. Tahan dia, Tahan dia. - Astaga!
- Sunni! Aku mencobanya! - Tahan dia! Tahan dia!
- Aku mencoba! - Tahan dia! Tetap tahan dia!
- Aku tidak bisa, aku tidak bisa! - Dia tidak bisa memutar!
- Tahan dia! - Aku tidak bisa!
Dia akan...
Oke.
Oh, Tuhan.
Sunni?
Oh, Tuhan.
Aku pikir aku bisa dapatkan kakinya.
Aku pikir jika aku bisa pegang kakinya, maka kita bisa keluarkan dia dari sini.
- Fitzie, sudahlah. - Ya, Tuhan.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kita harus lepaskankan dia.
Ya, Tuhan.
Makhluk tersebut bisa kembali sewaktu-waktu.
Kita harus pergi sekarang.
Ayah?
Lehermu.
Sial, apakah itu...
- Seperti alat gali! - Mungkin.
- Hanya... - Apa?
Tapi mengapa muncul sekarang?
Topeng menahan serangannya.
Untuk beberapa alasan, kemajuannya melambat.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Apa ada bedanya?
Jika aku terinfeksi, kita semua juga akan terinfeksi.. Itu tidak...
Maaf.
Oke, kita harus keluar dari sini sekarang juga.
Well, hanya itu pilihan kita.
Kamu baik-baik saja, Fitzie?
- Ya. - Baiklah.
Makhluk itu... aku pikir itu kucing Sphynx.
Seperti patung itu?
Orang Mesir kuno percaya bahwa kucing , seperti Bastet...
adalah penjaga dunia bawah ( dunia roh )
Mereka mungkin ditempatkan di sini untuk melindungi siapa saja yang dimakamkan di sini.
Baiklah, lewat sini.
Bagaimana mereka bisa bertahan selama ini tanpa makanan atau air?
Aku pikir mereka makan satu sama lain.
Generasi tua dimakan yang berikutnya.
Seperti tikus.
Benar, supaya untuk bertahan hidup di sini, kamu harus melakukan kanibalisme.
Itu menjelaskan toksisitas udara.
Okay, aku lihat saat pembukaannya.
Fitzie, bawa kamera kamu ke sini, aku butuh cahaya.
Kenapa kita bisa kembali ke sini?
Ini adalah sebuah labirin.
Tunggu, tunggu, tunggu. Mari kita pikirkan hal ini secara logis.
Baiklah, kita tidak lewat jalan itu karena jebakan pasir.
Dan kita tahu kalau itu jalan buntu.
Tapi Kopral Shadid masuk ke sini entah bagaimana, jadi pasti ada jalan keluar.
Bagaimana kita dapat...
Lihat.
Shorty
Kau tahu, antena ini mungkin masih menyiarkan sinyalnya ke luar.
Well, apa yang kamu pikirkan?
Tunggu sebentar.
Aku bisa atur lagi kameranya dan kita bisa merekam pesan...
Dan mengirimkannya ke salah satu monitor diluar.
Well, apa bisa?
Layak dicoba. Maksudku...
Aku tidak bisa menjamin ada yang akan melihatnya, tetapi, itu akan meningkatkan peluang kita
Apa itu?
- Lihat - Brillian.
Oke, cepatlah, dokter.
Aku tidak yakin berapa lama baterai di udara seperti ini akan habis.
Dan juga, kau tahu, makhluk kucing itu.
Semoga ada seseorang yang memutar kembali kaset ini ketika mereka menemukan perlengkapan kita
Jika mereka menemukannya.
Namaku adalah Dr Miles Holden.
Dan aku adalah Profesor di Universitas Princeton.
Aku terjebak di lokasi penggalian dengan putri ku...
Dr Nora Holden, dan juru kamera Terry Fitzsimmons.
Dan kami membutuhkan bantuan.
Dua dari anggota tim kami, insinyur Michael Zahir...
Dan pembuat film dokumenter Sunni Marshe, sudah mati.
Piramida ini, tidak seperti struktur lain yang pernah aku temui...
Tampaknya telah dibangun dengan tujuan ...
.. menyimpan apapun yang ada di dalam tidak sampai keluar.
Jika kamu ke bawah sini, bawalah senjata.
Apakah itu bagus?
Ya, itu bagus Itu benar-benar bagus.
Apakah kamu rasa kan itu?
Ya.
Wow.
Ini seperti vakum yang menarik udara keluar.
Apa itu?
Aku pikir ada sesuatu di belakang sana.
Aku pikir itu adalah jalan keluarnya.
Bagaimana kau tahu?
Aku tidak tahu.
Hati-hati, dok.
Ingat terakhir kali kamu menyentuh sesuatu...
Bagaimana kamu menemukan itu?
Aku tidak mau menghabiskan seluruh hidupku belakang meja, kamu tahu'kan.
Hal-hal yang menyeramkan.
Apakah kamu pikir Shadid menuju ke arah ini?
Ya.
Ini kelihatannya bukan seperti benda-benda Mesir yang kamu temukan di museum Inggris, eh, kawan?
Ini mungkin bisa menjadi link ke peradaban yang lebih tua.
Jadi...
Bagaimana perasaanmu, dok?
Aku ingin keluar dari sini.
Ya.
Apa?
Apakah kamu...
Maksudku, apakah kamu merasa sakit atau...
Kau tahu? Aku tidak punya banyak waktu untuk memikirkan hal itu.
Kawan,...
Jadi...
Dari ruang yang menyebalkan ke makam kucing...
Itu, kamu tahu, juga baunya seperti sampah.
Kamu pikir ini dibangun untuk semacam penjara, dok?
Well, banyak kuil di dunia yang kuno...
Dianggap tempat tinggal para dewa di dunia.
Beberapa diantaranya tak berbahaya dan memberi berkah.
Yang lainnya, seperti dewa yang disembah suku Aztec, penuh kekerasan.
Mereka dipenjarakan...
Dan kemudian mereka diberi makan dengan mengorbankan manusia untuk menyenangkan mereka.
Ribuan yang dikorbankan.
Jantung mereka di cungkil keluar...
Mayat mereka ditendang di tangga piramid.
Jadi, apa maksudmu?
Apapun yang kita hadapi, berbahaya.
Mari kita pergi lebih dalam ke lubang neraka ini.
Buat benar-benar tidak mungkin bagi mereka untuk menemukan mayat kita.
Oh, sialan.
Aku pikir kita menemukan bagian bawah dari piramida.
Well...
Sekarang kita hanya perlu menemukan...
Terowongan untuk melarikan diri.
Ayah?
- Ayah? - Apa?
Jesus.
Well, well, well, well.
Kita bukan yang pertama di sini.
Apa yang terjadi padanya?
Sial. Sial, lihat itu.
- Hey, hey. - Apa?
Itu adalah simbol freemason.
Mereka pasti membangun cabang terowongan yang kita masuki.
Ya, itu masuk akal.
Baiklah, ya, ini semua sangat menarik...
Tapi prioritas utama kita harus keluar dari sini.
Mason's tidak penting.
Mereka adalah perampok makam yang sangat hebat.
Mereka saja tidak bisa menemukan jalan keluar...
Sial.
Apa?
- Aku tidak bisa membaca ini. - Apa itu?
Sini, berikan kepadaku.
Kawan, bisakah kita hentikan omong kosong sejarah sebentar saja, tolong...
Dan keluar dari sini?
Bacalah!
Ini sebuah jurnal.
Fitzie, aku membutuhkan cahaya kamu.
"21 Mei, 1897."
" Jalan yang kami ambil pada saat kami masuk ke piramida ini telah tertutup."
"Kita mungkin telah menemukan cara untuk melarikan diri dalam ruang pemakaman."
Itu adalah jalan masuk terakhir.
Dan ini tampak seperti ruang pemakaman bagiku.
Baiklah. Well, kalau begitu...
Mungkin ada sarana untuk melarikan diri!
Kamu benar. Kita harus terus berjalan. Kita tidak ingin berakhir...
- Ayah! Ayah! - Nora! Lari!
Nora! Mari kita pergi!
Tidak! Aku harus kembali untuk dia!
- Tidak, kita tidak bisa! - Aku harus kembali!
Aku minta maaf, kita harus pergi!
Jalan terus!
Oh, Tuhan!
Apa? Tidak!
Tidak! Tidak!
Oh, Tuhanku.
Aku tidak bisa...
Dia meninggal.
Pasti ada semacam palang pintu..
Atau mekanisme seperti yang ayahmu temukan.
Aku tidak tahu.
Aku tidak...
Kau tahu...?
Persetan.
Aku lebih suka menghadapinya sekalian daripada menghabiskan sisa hidupku berlari.
Apakah kamu sudah gila?
Nora, ayolah.
Lihatlah semua omong kosong yang kita lalui!
Seseorang akan menemukan rekaman kita.
Setidaknya yang aku bisa lakukan adalah biar orang tahu siapa yang membunuhku.
Ada apa dengan kamu?
Ayahku baru saja mati dan semua yang kamu pedulikan syuting kamu.
Ini bukan mengenai syutingnya, Nora.
Aku hanya tidak tahu apa lagi yang harus dilakukan.
Fitzie, tolong jangan tinggalkan aku.
Fitzie, tolong...
Fitzie...
black cloud
Oh, Tuhan.
Tolong!
Dia masih hidup.
Tolong,..tolong,..tolong......
Tidak...
Nora.
Ini aku.
Ini tidak nyata.
Tidak, ini tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Ini adalah Anubis, atau penelan.
Ia mengambil jantung ayahku untuk menimbang jiwanya.
Apa yang kamu bicarakan?
Anubis, setengah manusia, setengah serigala.
Dia memakan jantung mereka yang tidak murni.
Dalam "BUKU KEMATIAN"...
Penghakiman terakhir adalah gerbang terakhir sebelum kebangkitan atau hukuman.
Jika ada jalan keluar, ada di dalam ruangan itu.
Kita tidak punya pilihan.
Kita dapat tinggal di sini dan mati, atau kita...
Atau kita bisa mati tapi berusaha.
Oh, Tuhan, itu tentara.
Ayo, Nora.
Maafkan aku, Ayah.
Ayo, Nora. Ambil suar nya.
Tunggu.
Ini cerita tentang Osiris.
Osiris. Tidak tidak tidak.
Kamu bilang Anubis.
Osiris adalah ayahnya...
Atau penciptanya.
Simbol yang sama untuk kedua kata.
Orang Mesir percaya Osiris datang dari langit...
Dan membawa pertanian dan pembuatan alat pertanian.....
Aku mengerti kamu tertarik hal seperti itu, oke?
Tapi sekarang apa yang kita harus kerjakan adalah bagaimana untuk keluar dari sini.
Itulah yang aku coba untuk beritahukan padamu.
Osiris tahu, bahwa saat-Nya sudah tiba di bumi...
Jadi dia membangun piramida ini untuk perjalanannya ke alam baka.
Nora, aku berjanji, lihat...
Aku sudah rekam semua. Oke?
Kamu dapat melihatnya kembali setelah kita keluar.
Anubis berbalik kemurkaannya pada manusia.
Dia mengorbankan ratusan dari mereka...
Agar dia bisa bergabung dengan ayahnya di akhirat.
Karena jiwanya tidak murni, ia sedang mencari satu jiwa yang murni...
Hati yang murni, karena ...
Satu-satunya cara untuk masuk gerbang akhir surga.
Ayahku benar.
Piramida ini semacam penjara.
Ditutup oleh orang Mesir untuk menyingkirkan Tuhan mereka sendiri.
Nora, apakah hal ini memberi kita petunjuk tentang cara untuk keluar dari sini?
Ia mengatakan sesuatu tentang peta bintang.
...lalu kamu harus menemukannya, oke?
Karena temanmu Anubis akan kembali sewaktu waktu!
Titik keluar terowongan harusnya di tempat kebangkitan.
Well, kalau begitu...
...ada setidaknya enam terowongan di ruangan ini.
Bagaimana kita tahu yang mana yang benar?
Bintang-bintang...
Lihat ke langit-langit.
Fitzie, matikan lampumu.
Lihatlah ke langit-langit.
Di antara hieroglif, semua titik tersebut.
Itu adalah peta bintang!
Jadi apa sebenarnya yang kita cari?
Tetrahedron
Piramida tiga sisi juga simbol hieroglif untuk bintang Sirius.
Lihat! Itu disana.
Yang paling terang.
Ini tepat di atas terowongan ini.
Ini pasti jalan keluar!
Oke. well, mari kita periksa.
Oke. Ayolah!
Pasti yang ini.
Lihat! Tali.
Itulah sebabnya bagaimana tentara itu masuk.
Terima kasih, kapten Mesir.
Kamu berpikir benda itu akan terus menahan kita berdua?
Aku kira kita harus lihat.
Oke.
Baiklah, kamu duluan.
Ini, bawa ini.
Untuk berjaga-jaga.
Aku akan berada di belakang kamu.
Oke, bertahanlah.
Oke.
- Kamu baik-baik saja? - Yeah, aku baik-baik saja.
Coba dan jejakkan kaki kamu di pinggir itu.
Tidak bisa lebih jauh lagi sekarang.
Sial! Dia kembali!
Cepat, Nora! Cepat!
Jangan melihat ke belakang! Fitzie, jalan terus! Jangan melihat ke bawah!
Sial, dia kembali!
Cepat, Nora! Cepat! Cepat! Cepat!
Ayo, Fitzie, jalan!
- Aku datang! - Jalan! Jalan!
Terus!
Ayo, Fitzie!
Kamu dapat jalan terus! Ayolah! Jangan melihat ke bawah!
Daki!
Fitzie!
Tolong! Tolong!
Tidak!
Fitzie.
Tidak!
Ya...
Tolong aku.
Tolong, aku mohon..
Aku mohon tolong aku.
Terjemahan blackcloud