...::: Penerjemah: ulla14 :::... email: amirullah_kharim@yahoo.co.id
Baiklah, kita mengenainya.
Mengarah ke perut, tapi tak begitu meleset.
Dia bahkan tak mengambil senjatanya.
Kupikir kudanya juga lari.
Bersiaplah. Kita harus terus bergerak.
Biarkan dia berdarah.
Jika dia terus kebawah, dia akan semakin menjauh dari kita.
Dia tak akan pergi kemana-mana.
Kita membuatnya berdarah.
Baik, ayo dapatkan bayaran kita dan selesaikan semua ini.
- Dia masuk ke hutan. - Ya.
Tak ada jejak di sisi yang lain. Dia jatuh kedalam air terjun.
Talk ada mayat.
Dia jatuh kedalam air terjun itu...
Tak ada mayat. Tak akan ada mayat.
- Akan selalu ada mayat. - Kau berharap kami memunculkannya begitu saja?
Aku berharap kalian menemukannya. Untuk itulah aku membayar kalian.
Tahan, tahan.
Tahan.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Kalian mencium itu?
Oh, sial.
Jangan menyentuhnya.
Dia membuat jejak palsu. Hayes, kau dan anak itu ikuti yang dua itu.
Pope, ikuti yang itu.
Tn. Parsons, kau tunggu disini.
Aku akan mengikuti yang satu ini. Dia tidak jauh.
Jaga diri kalian. Aku mendapatkan senjatanya.
Dia tak berdarah lagi.
Masih.
Dimana Pope?
Jaraknya 10 kaki. Bersiaplah. Dia ada disini.
Ingat, jika kalian membunuh brengsek itu, kalian tak akan dibayar.
Kecuali dalam keadaan darurat.
Brengsek. Oh, sial.
Oh Tuhan.
Apa yang dia lakukan pada Pope?
Tuan, siapa sebenarnya orang ini?
Ambil kuda. Kita menemukannya sekarang.
Pasti dia setengah Indian atau serigala.
- Memakan seorang manusia seperti itu. - Dia tak memakannya. Ayo.
Ayo.
Menurutmu apa yang akan kau lakukan?
Kupikir itu masuk akal.
- Dihabisi oleh seorang penembak muda. - Aku bukan penembak muda.
Dan aku tak peduli apapun yang akan kau katakan.
Sekarang keluarlah dari situ dan letakkan tanganmu didepanmu.
Ayo.
Kau telah tertembak.
Mencoba mencuri kuda orang lain juga, Kurasa.
Menurutku kau membutuhkan jenis pekerjaan yang baru, tuan.
Nathaniel!
Nathaniel! Ayo.
Ayo, sekarang.
Terima kasih, terima kasih. Terima kasih.
- Siapa dia? - Pencuri kuda.
Tapi dia sedang terluka.
Aku akan membayar kudanya.
Sebaiknya kau istirahat.
Pa akan berada dirumah sesaat lagi, dan dia akan memutuskan akan berbuat apa padamu.
Tak ada jejak lagi, Carver.
Jejaknya hilang karena disini dingin.
Saudarimu...
Dia tak ramah kepada pencuri,
Kau punya banyak waktu untuk itu saat kau dewasa nanti.
Lihat itu.
Ya, dia masih berdarah.
Ada sesuatu yang lain dibawah sini.
- Coba lihat. - Ya.
Apa yang kau lihat?
Charlotte.
Kami memergokinya sedang mencoba mencuri Red.
Dia terluka. Tertembak.
Siapa kau, tuan?
Aku terjebak sedikit ke arah utara dari sini.
Pastinya cukup sedikit ke arah utara.
Cukup sedikit.
Kupikir kau tak menembak dirimu sendiri.
Tidak. Tidak.
Seseorang mencari persembunyianmu?
Menyusuri daerahmu?
Aku tak bisa mengatakannya.
Kau turun kemari melewati jalan itu tanpa seekor kuda?
Di atas sini, manusia tanpa seekor kuda biasanya sudah mati.
Aku bisa mengatasinya.
Aku tak akan bersikap ramah pada seseorang yang mencoba mencuri milikku.
Sudah kukatakan pada gadis itu, aku akan membayar kudanya.
Hanya berjarak sekitar 6 hari dengan berjalan kaki dari sini menuju kota.
Seingatku.
Aku akan membayarmu dua kali lipat dari harganya.
Jika kau bisa membayarnya,
mengapa kau tak berjalan kaki saja kebawah sana?
Sebaiknya tidak.
- Tak ada. - Tak ada apapun.
- Aku akan turun kesana dan memeriksanya. - Tidak.
Kita sudah selesai disini. Kita akan menyusuri punggung bukit.
Itu butuh sekitar 16 hari. 17 hari saat keluar dari Gunung Olive.
Bayarannya 1 $ perhari./ Kalian akan mendapatkan uangnya saat kita sudah menemukannya.
Bukan sebelumnya.
Apa maksudmu? Kau lihat sendiri.
Jejaknya berakhir di tepi jurang.
Karena dia tak pernah menuruni jurang.
Kita menyusuri punggung bukit.
Kemarilah.
Aku Gideon.
Kau tak banyak bicara, iyakan, nak?
Kau tahu, tak sopan jika...
...menembak seorang pria yang menginap dirumahmu.
Baiklah,
kembalilah ketempat tidur.
Dimana dia?
- Siapa... - Aku yang bertanya disini.
- Kopi dan biskuit, perempuan. - Berbohonglah padaku...
...dan aku akan membakar tempat ini bersama kau didalamnya.
- Sekarang dimana dia? - Pasti pergi pagi-pagi sekali tadi.
Kami sudah disini sejak pagi tadi. Bodoh.
- Apa dia sudah pulih ketika datang kemari? - Tidak.
- Apa kau memberinya perbekalan atau senjata? - Tidak.
- Dia memiliki sebuah pistol. - Took that off of Pope after he killed him.
- Kau memberinya seekor kuda? - Tidak.
Tak ada kuda untuknya.
Tuan, aku tak tahu anda datang dari mana,
tapi kami menolong seorang pria yang tertembak, dan dia pergi saat malam hari,
dan hanya itu yang kami tahu.
Kau berbohong brengsek.
Apa yang kau jual padanya? Apa yang dia dapatkan dengan uangnya?
Hayes.
Aku tak membayarmu untuk bermain-main dengan perempuan.
Ceritakan padaku tentang pria yang datang kemari.
Jika menurutku kau berbohong,
Aku akan membunuh saudaramu dan menyerahkanmu pada Tn. Hayes.
Dia tadi disini,
dan dia pergi saat malam hari.
- Kelihatannya dia mencuri seekor kuda betina. - Bagaimana dengan emasnya?
Aku tak tahu.
Aku mengambilnya
Saat dia tidur. Aku mengambilnya dari tasnya.
Aku hanya menginginkan sebuah senjata...
...untuk melindungi kami.
Nak, tak seorangpun yang bisa melindungi seorangpun di dunia ini.
Semakin cepat kau menyadari itu, semakin baik.
Tinggalkan kuda milik Pope.
Dasar anak brengsek.
Tak heran mengapa kau tak banyak bicara.
Terlalu sibuk mencuri.
Bagaimana kau menulis kata "Istri"?
Nak, Itu W...
H-O-R-E.
Tak usah terlalu peduli bagaimana kau mengejanya,
seorang wanita tak akan jadi milikmu kecuali kau membayarnya untuk semalam.
Kau membayarnya agar bersikap manis kepadamu, nak, hanya itu.
Jangan pernah mencampur-adukkan uang dan cinta.
Buang pistolnya.
Apa yang kau inginkan?
Kupikir sudah sangat jelas jika mengingat bagaimana aku menembakmu waktu itu.
Tetap tunjukkan tanganmu.
Berbaliklah.
Mengapa kau melakukan ini?
Seraphim Falls.
Colonel Carver.
Berbaliklah. Aku ingin melihat wajahmu.
- Apa? - Perketat pengawasan untuk sisa malam ini.
Kalian akan bertemu dengannya tak lama lagi. Dia disini hari ini.
Awasi sisi-sisi yang lain. Pastikan dia tidak menembusnya dan bersembunyi.
Yesus Kristus.
Dia masih bernafas. Kita harus melepaskan ini darinya.
Parsons, coba lihat kudanya.
Baik, sekarang kita harus membicarakan sesuatu. Disini dan sekarang.
Kita tak akan bernegosiasi jika mengejar seorang pembunuh seperti ini.
Kalian akan dibayar dengan sepantasnya.
Kita berada di hari ke-18 dari 30,
- Dan dua dari kami telah tewas. - Aku tak bisa mengatakan bahwa aku terkejut..
Orang yang kita kejar memangsa yang lemah dan yang tidak siap.
Kusarankan kalian untuk menganggap ini sebagai peringatan.
Baiklah, bagaimana jika kami memutuskan untuk menganggap ini waktu yang tepat untuk berhenti?
Kalian, tentu saja, bebas melakukan itu, Tn. Hayes.
Bagaimanapun, lakukan itu tanpa bantuan dari kudaku yang sedang kau tunggangi.
Apakah sudah jelas, tuan-tuan?
Kami akan lanjutkan.
Tapi kami ingin membagi pembayaran yang menjadi hak mereka, pastinya.
Setuju. Sekarang kita punya jarak yang harus dijelajahi.
Jika orang kita membuatnya ke dataran rendah, kita mungkin tak akan melihatnya lagi.
Jangan mengeluhkan padaku tentang hal itu.
Selamat pagi, orang asing.
Aku tak mengira ada yang berkemah ditempat sejauh ini.
Aku hanya lewat, itu saja.
Kau mau whiskey? Kami punya whiskey.
Diamlah, Horace.
Tidak, aku tak mengatakan bahwa aku mencari whiskey,
tapi aku yakin aku butuh makanan.
Sepertinya kalian punya pikiran yang lain.
Akan sangat menolong jika kau tak melihat hal ini.
Baik, jika kalian tak punya makanan, aku akan pergi saja.
Aku takut aku tak bisa membiarkanmu melakukannya.
Seperti yang kau lihat, kami adalah boronan hukum.
Jika mereka menangkap kami, mereka akan menggantung kami.
Horace, jika kau tak bisa diam, aku sendiri yang akan menggantungmu.
Itu tak terlalu masalah buatku.
Aku juga hanya mau menyendiri. Sama seperti kalian.
Jadi, aku akan pergi.
Kau kelihatan sangat familiar, tuan.
Aku mengenalmu?
Aku meragukannya.
Aku akan sial.
Dia adalah salah satu anak buah McClellan di Antietam.
Apa kau akan membunuhnya, hah?
Hanya menyia-nyiakan peluru.
Dia sangat kelaparan, dia tak akan sampai ke kota.
Kehilangan kedua anaknya...
...dalam sehari di jembatan itu.
- Aku melihatnya langsung. - Ya?
Tapi tak ada yang bisa menyentuhnya.
Tak ada luka sedikitpun.
Tak ada yang patah.
Katanya hari itu dia membunuh lebih dari 100 orang sendirian.
Dia? Nah.
Hei, kau gunakanlah sebagian uang itu untuk membeli kacamata.
Namun, Virgil, melihatmu menembak teller itu, kupikir tanganmu akan gatal untuk melakukannya lagi.
Aku gatal untuk pergi dari sini. Ayo pergi.
Dia benar. Ayo pergi.
Jangan pernah mengejar orang itu.
Jika kau tak menembaknya, aku bersumpah pada Tuhan aku yang akan melakukannya.
Kita tak bisa membiarkan orang asing, siapapun dia menurutmu,
untuk terus berjalan ke kota dan mengatakan pada pihak yang berwenang kemana kita pergi.
- Ayo pergi. Ayolah. - Serahkan padaku.
Horace!
Horace, ayolah!
Takut aku akan memintamu untuk berhenti berjalan.
Biarkan aku pergi, nak.
Sebaiknya kau kembalilah pada keluargamu.
Tuan, aku tak pernah menembak seseorang dari belakang sebelumnya.
Jadi sebaiknya kau berbalik saja,
- Dan hadapi apa yang akan terjadi padamu. - Nak,
sekarang turunkan senjatamu dan pergilah.
Berbalik.
Kau bodoh, nak.
Sudah kukatakan padamu biarkan aku pergi.
Hei!
Mereka bertiga.
Dua dari mereka pergi keatas, yang satu turun melalui jalan itu.
- Terlihat familiar, tuan-tuan? - Berpikir dia yang melakukannya?
Tentu saja dia.
Siapa lagi yang akan menjatuhkan orang seperti bulu burung hantu di bukit ini?
Jika dia mendapatkan kuda lagi, kita tak akan menangkapnya sebelum matahari terbenam.
Kupikir selanjutnya kita akan turun menuju lembah.
Dia tak akan menuju ke Carson City.
Ayo. Ayo tinggalkan bukit yang terkutuk ini.
Kalian berdua bisa pergi tanpaku.
Apa?
Anak-anak ini telah jadi buronan selama enam bulan.
Dia seharga 250 di Carson.
Kelihatannya jauh lebih baik dari apa yang dia tawarkan.
Dan anak ini tak perlu dikejar lagi.
- Kau tak bisa begitu saja. - Kata siapa aku tak bisa.
Kau juga akan melakukannya, jika kau tahu apa yang baik untukmu.
Semua bagiannya jadi milikmu saat perjalanan kita berakhir.
Tak kurang dari 120 dan kau juga tak perlu menempuhnya dengan mayat yang membusuk.
Baiklah.
Kau yakin?
Kau lanjutkanlah dan buat dirimu terbunuh. Aku sudah selesai.
Oke.
Biarkan dia mendapatkan 250 dengan cara yang sulit.
Dia tak akan sampai ke kota tanpa seekor kuda.
Sudah kukatakan pada kalian. Kuda mereka adalah milikku.
Kami dapat memberi minum kuda betinamu. Kelihatannya dia menempuh perjalanan yang berat.
Berbelas kasihan pada hewan adalah berkah dimata Tuhan.
Dia melihat dosa-dosamu.
Hanya itu untukmu.
Aku tak mengenalmu.
Ya, ya, ya. Lihatlah kemari.
Anak-anak,
Kita telah menangkapnya sendiri, seorang penjahat yang terkenal, nyata dan hidup.
250 $ untuk pencuri kuda itu.
Kau pasti tahu bahwa sebaiknya kau tak mencuri dari Bar H.
McCleeny tua tak akan ramah jika kehilangan kuda seperti ini.
Mau lagi? Sialan kau.
- Kau mandornya? - Siapa yang kau cari?
Mungkin seorang pria berkuda lewat disini.
- Tinggi. Tidak banyak bicara. - Seperti itu?
- Aku ingin menemuinya. - Tak ada apapun untukmu disini.
- Apa yang kau inginkan denganorang ini? - Aku hanya menginginkannya.
- Apakah kuda itu milikmu? - Ini bukan tentang kuda.
Karena banyak pencuri kuda berkeliaran disekitar sini.
Banyak orang yang ingin melihat mereka tertangkap, kau tahu.
Ya, mereka tak akan memberi masalah.
Kupikir begitu.
Aku akan berterima kasih jika kami boleh mengambil air disini, dan kemudian kami akan pergi.
Ya.
Lewis akan menunjukkan tempatnya.
Tolonglah dirimu sendiri, Paddy boy.
Diam.
Aku ingin buang air. Aku akan menemukanmu.
Kau mau memegangnya untukku?
Paddy boy.
Kubilang, tutup mulut sialanmu.
Dia lari.
Lari? Bagaimana bisa...
- Baiklah, kalian berdua! - Ya, tuan.
Dibawah jembatan.
Yesus, Maria, Yusuf.
Baiklah.
Turun melalui jalan itu, bodoh.
Buka gerbangnya.
Periksa dua orang yang lainnya. Aku ingin mereka keluar dari sini.
Kupikir kau tidak tartarik pada kuda, tuan.
Aku tidak.
Kupikir inilah saatnya kau memberitahuku apa yang menarik perhatianmu disini.
Tidak ada.
Aku suka itu.
Seperti kataku, aku akan berterima kasih jika mendapatkan air, dan kami akan pergi.
Kalau begitu seharusnya kau sudah akan pergi, kan?
Bangun kau bayi besar. Ambil senjatamu!
Sialan kau.
Ayo pergi.
Peziarah, kalian tiba tepat pada waktunya.
Bolehkah kami menawarkan kalian tempat perlindungan dan persahabatan?
Kami bisa membayarnya jika kalian bisa menyediakan makanan.
Tuhan itu maha pemberi.
Daging rusa rebus kami ada di panci dalam seminggu penuh...
...dan dipanaskan setiap hari.
Kemarilah.
Bagaimana kalau kita berkemah di tempat lain?
Kau takut firman Tuhan akan mengganggu pencernaanmu?
Aku tak pernah tahu banyak tentang Kitab Injil.
Tak ada yang perlu ditakutkan, Tn. Hayes.
Itu hanya kata-kata. Tidak ada Tuhan diluar sini.
Katakanlah, bagaimana kau bisa mendapatkan luka dilehermu itu?
Orang Indian? Mereka kejam?
Tidak, lebih buruk lagi.
Mormon.
Segala puji bagi Tuhan dan sebuah senapan yang bagus,
Dia menjawab doaku dan bukan doanya.
Kau seharusnya berbicara dengan Tuhanmu mengenai hal itu.
Mungkin Dia sebaiknya lebih berhati-hati.
Kau dan semuanya adalah orang yang terpilih.
Dia telah berhati-hati, atau aku sudah mati.
Jadi kalau begitu, kau menganggap Tuhan berada dipihakmu?
Dia selalu berada dipihak yang benar, nak.
Jika kau tak keberatan, aku akan mengambil bagiannya.
Ini akan membantuku mencerna daging rebusmu.
Mainkan sesuatu untuk tamu kita, anak-anak. Jangan nyanyian pujaan.
- Kau siap? - Jangan nyanyian pujaan sialan.
Pendeta sialan.
- Katakan itu pada dirimu sendiri. - Mengapa kau tak pernah berbicara baik padaku?
Hanya ada kau dan aku disini sekarang.
Kau pergi, kau tak akan dapat bayaran.
Lagipula, kebisingan akan mambuat kepalamu sakit.
Sangat membantu.
Jangan pernah mengancamku lagi, nak.
Mengerti?
Periksa senjatamu.
- Oh, sial. - Misionaris sialan.
Pencuri sialan itu mengosongkan senjata kita.
Sudah kukatakan padamu kita seharusnya berkemah ditampat lain.
Selama aku masih punya satu untuknya,
kurasa itu bukan masalah besar.
Apa yang mereka lakukan diluar sini?
Sebuah keputusan tertentu.
Saat seseorang melakukannya, dia tak bisa berakhir ditempat lain selain disini.
Pergilah.
Pergilah, sekarang.
Pergilah sekarang.
Jenis hewan sialan seperti apa yang telah melakukan ini?
Sial.
Sial, tak ada hewan disi...
Turun dari kuda.
- Tenanglah. Tenang. - Ya.
Turun dari kuda.
Lempar senjatamu kemari.
Lakukan apa katanya, Carver.
Lakukanlah.
Tenang.
Berlutut. Sekarang.
Kau tak mau memintaku untuk menyelamatkanmu, Kapten?
Tak ada kata-kata pengecut yang ingin kau katakan?
Seperti biasa.
"Aku tak merencanakannya".
Lempar pisau itu kemari.
Aku tak akan membiarkanmu melakukan apapun sebelum aku merubuhkanmu.
Kalu begitu selesaikan saja, hah?
Tidak secepat itu.
Aku telah memburumu selama...
Aku tak tahu berapa lama.
Tak masuk akal untuk segera mengakhirinya sekarang.
Perang sudah usai, tuan.
Sudah tiga tahun yang lalu.
Tak akan pernah berakhir.
Itu adalah perang.
Perang.
Perang adalah pertarungan laki-laki, dasar kau sialan.
Yang kau lakukan itu bukan perang.
Itu adalah perintah.
Perintah yang kau berikan, Kapten.
Ya. Ini dia.
Baiklah, Danny, giliranmu.
Pukul dibagian tepinya, pukul yang bagus dan keras.
Perhatikann jarimu. Seimbangkan dirimu.
Seimbangkan dirimu. Geser kakimu. Pukul yang bagus dan keras sekarang.
Sekarang kau bisa melakukannya.
Sekarang kau bisa.
Itu tak akan menggigitmu.
Danny, kemarilah
Pergilah dari sini.
Nyonya, kami punya informasi yang benar...
...bahwa ini adalah rumah dari Kolonel Morsman Carver.
- Dia adalah suamiku. - Apakah dia disini, nyonya?
Tidak. Dia tidak disini.
- Cari dalam rumah, Letnan. - Ya, tuan. Rumah, berbaris.
Tunjukkan tindakan tegas, anak-anak.
- Periksa diatas. - Gudang bersih.
Dimana Kolonel, nyonya?
Gunakan akalmu, Letnan.
Dimana dia, nyonya?
Bakar gudangnya. Biarkan rumahnya.
Tidak! Hentikan!
- Rose! - Tidak.
- Tidak! - Kolonel!
- Dimana pasukanmu, Kolonel? - Perang sudah usai. Kau tahu perang sudah usai.
- Dimana pasukanmu? - Aku membebastugaskan mereka.
- Bulan lalu, aku membebastugaskan mereka. - Dan meriamnya?
Sudah dihancurkan. Ditinggalkan diluar Atlanta.
Lepaskan tanganmu dariku, orang Amerika sialan.
Tidak! Bayiku, kumohon!
Lepaskan! Lepaskan!
Tidak!
Rose! Lepaskan aku!
Danny, tidak!
Danny! Danny, kembali...
Danny! Danny, kembali!
Oh, Tuhan. Seseorang, tolong aku.
Katamu rumahnya kosong.
Kau...
Kau sialan.
Tuhan akan mengirimmu ke neraka.
Katamu rumahnya kosong!
Mereka lalai, Kapten.
Kau membakar rumah itu.
Dan mereka didalamnya.
Sekarang giliranmu.
"Siapa yang menggunakan pedang,
akan binasa dengan pedang."
Cukup! Cukup!
Ini sudah selesai.
Empat puluh mil ke Red Rock City.
Pergilah kearah bukit itu, kau akan baik-baik saja.
Jika kau tetap mengejarku,
kau tak akan menemukan apapun selain kesengsaraan.
Kau akan membayar untuk kehidupan itu,
atau kau akan membayar dengan hidupmu.
Aku ingin membasahkan kulitku,
memberi minum kuda,
dan kemudian aku akan pergi.
Itu adalah kehidupan.
Tak ada yang gratis disini.
Aku tak punya emas.
Kau bisa melihatnya sendiri.
Bagaimana menghargai kehidupan seseorang?
Bagaimana jika...
...salah satu untuk yang lainnya?
Yang hitam bagus.
Tinggalkan dia.
Kau boleh pergi.
"Berkatilah aku Tuhanku, kekuatanku.
"Dia mengajarkan jariku untuk bertarung, dan tanganku untuk berperang."
Amin.
Ayo.
Tinggalkan aku, orang tua.
Itu kudamu?
Bukan.
Itu milikmu.
Pergilah kemana kau mau.
Apapun milikmu,
akan selalu kembali kepadamu.
Apapun yang kau ambil,
akan selalu diambil kembali darimu.
Itu untuk airnya, bukan kudanya.
Seorang pria bisa mati disini jika dia tidak berhati-hati.
Aku tak melihatmu datang.
Itu karena kau terus melihat kebelakangmu.
Mungkin kau akan tertarik dengan ransum kecil Madam Louise yang dapat menyembuhkan segalanya.
Tentu saja, beberapa mengatakan ini adalah ramuan setan dalam sebuah botol khayalan,
tapi itu akan menyembuhkan apa penyakitmu.
Terima kasih telah sopan.
Tapi aku takut,
Tak ada botol yang bisa menyelesaikan masalahku.
Kalian para pria,
kalian selalu memilih senjata daripada obat.
Aku tak terlalu memusingkan apa yang kupilih.
Lagipula aku tak punya uang.
Oh, sial.
Aku tak pernah membiarkan sesuatu menghalagiku membuat kesepakatan.
Apa yang salah dengan .44 itu?
Tidak ada.
Berapa usia hewan itu?
Aku tak benar-benar tahu.
Kau mencurinya, kan?
Tidak juga.
Berbicara seperti seorang pendosa sejati.
Baiklah, itu tak berarti banyak diluar sini.
Pria akan melakukan apa yang harus mereka lakukan, benarkan?
Ya.
Kupikir sebaiknya kita menyelesaikan masalahmu.
Seharga kudamu.
Kupikir lagipula aku juga tak akan keluar dari sini.
Sial, aku bahkan akan memberikanmu sebotol obat penyembuh.
Hei,
jangan lupa obatmu.
Lihatlah matahari itu cukup lama, dan kau akan buta,
atau lebih buruk,
gila.
Apa yang kau inginkan?
Aku hanyalah seorang pedagang keliling sederhana yang menawarkan obat untuk dunia yang sakit.
Aku tak mencari obat.
Mengapa, itulah yang temanmu katakan.
Itu sebutannya untuk dirinya sendiri?
Seperti apa kau akan menyebutnya?
Seseorang yang akan merasakan pistol Cold milikmu.
Baiklah, orang asing.
Aku punya tiga ekor hewan yang kehausan disini.
Aku akan menukarkan baja ini,
dengan air yang kau punya.
Bagaimana menurutmu?
Kita setuju?
Ya.
Hanya satu peluru?
Kau butuh lebih?
Kupikir tidak.
Waktu itu,
katamu perang telah usai.
Hanya kematian yang bisa mengakhiri sebuah perang, Kapten.
Ayo,
selesaikan.
Aku percaya itu terserah padamu, tuan.
Rose.
Maafkan aku.
Palu, 12 Agustus 2011.
...::: Penerjemah: ulla14 :::... email: amirullah_kharim@yahoo.co.id