Indonesian subtitle by: Rateme7 Holis - Bandung February 2015
Seperti halnya organ tubuh lain saat kita beranjak tua,
mata pun akan memburuk dan meluruh
Apakah itu predisposisi genetik atau faktor lingkungan,
kita akan semakin kehilangan penglihatan,
Pandangan yg makin kabur bagi kita.
Tahukah anda, bahwa katarak bertanggung jawab pada
48% dari kebutaan di dunia
Meskipun penuaan adalah penyebab utamanya, ada berbagai macam...
Devon, kamu terus memeriksa paper sepanjang waktu?
Apa? Ini istirahat makan siangku.
Apa yg kau ingin kulakukan, berdoa untukmu?
Mata kamu baik-baik saja, oke?
seperti gigimu tidak tanggal, dan tak ada yg membusuk.
Oh, oke..
Aku harus membereskan sisa paper ini untuk TA Aku.
Tapi, aku mencintaimu.
Kamu akan baik-baik saja.
Aku mencintaimu...
Sampaikan salamku pada dokter.
Sampai jumpa setelah bekerja, dg asumsi aku masih bisa melihat.
..untuk hilangnya penglihatan
Quinn...!
Hey, sobat..!
- Hai, Ayah..!
- Jadi, kali ini ada apa? sedikit mata merah?
- Ya, di mata kiri ada sedikit titik sudah hampir satu minggu.
Oke..!
Mari sandarkan ke depan.
Tempatkan dagumu pada plastik disitu
dan lihat langsung ke cahaya.
Disini...
Benar...!
Oh, ibumu membuat salad telur
dg tarragon yg kau sukai itu.
Aku membawanya untukmu.
Terima kasih.
Nah, apakah itu ayah?
Pingueculitis.
Ini adalah iritasi atau penipisan pada konjungtiva.
Biasanya ditemukan pada orang tua,
Orang Latin, orang yg bekerja diluar ruangan.
Kamu orang lapangan sekarang?
Aku pergi dengan Latino sebelum bekerja dilapangan.
Ada sesuatu dg hidungmu.
Apa yg salah dg hidungku?
Tak Ada. Itu hidung yg indah, Kamu punya" hidung Berman".
Mungkin, sedikit lebih besar dari hidung lainnya.
Bagaimana ukuran hidungku berkontribusi pd hal ini?
Ini seperti semacam,
reflektor besar..!
Jadi hidungku begitu besar sehingga
refleksinya membakar lubang dimataku?
Bukan, bukan, bukan.!
Hanya lapisan itu...
Pengobatannya dg air mata buatan
dan kacamata UV perlindungan.
Kamu semakin tua, anakku..
- 28 tahun itu belum tua.
Bukan hanya faktor usia penyebabnya.
bukan pula akibat balapan.
Baiklah, Kuambilkan kacamata UV mu.
Para wanita akan menyukaimu.
- Ayah, aku telah berpacaran selama 10 tahun.
- Bercanda, aku menyukai Devon. Kapan kau akan melamarnya?
- Aku akan melamarnya...
Aku memiliki cincin ibu.
Tapi sekarang, dg penyakit ini...
- Itu bukan penyakit,
Ini adalah suatu kondisi.
Ini bisa diobati. Maksudku "pernikahan"
- Sehari berapa kali Aku harus meneteskan air mata buatan ini?
- 6 sampai 8 kali.
Atau Kumasukkan saja beberapa sumbatan.
- Masukkan dimana? - Ke dalam Punctum matamu.
- Ke dalam apa? - Saluran air mata.
Sangat kecil, berbentuk payung, colokan silikon
yg memblokir drainase air mata, jadi tetap mengairi mata.
- Aku sedikit pusing...!
- Duduk.., Ayo duduklah!
Letakkan kepalamu di antara kakimu.
Nenekmu selalu mengatakan...
"Kamu hanya dapatkan satu pernikahan yg pertama"
- Itu inspiratif.
- Begini...
Jika itu Devon,
kecuali cincin itu batubara, dan bukan berlian,
Terlalu lama menunggu juga tak ada gunanya.
Kau lihat orang-orang di ruang tunggu.
Mereka semua adalah "Kamu yg kemarin"
- Dev..!
- Apa?
Bukankah seharusnya kau berada di tempat kerja?
Meniru gaya Miles Davis?
Apa yang terjadi?
- Tidak, tak ada..., Aku ingin memberi hadiah...
Tepatnya, Aku ingin memberi kejutan.
- Oke...!
Tunggu, bagaimana matamu?
- Oh, tidak, tidak apa-apa.
Sebenarnya, itu menempatkan segala sesuatu dalam perspektif
yg baik.. Aku akhirnya...,
Kau tahu... Dan aku mencintaimu lebih dari...
- Oke, aku mencintaimu juga.
Tapi, Kamu membuatku takut...
Jadi, matamu tak ada masalah? - Ya, ada... tidak...
- Ya.., Ini pingueculitis !
Bukan masalah besar, Aku hanya harus memakai kacamata tapi...
- Aku tak tahu bagaimana seriusnya Kamu berfashion.
- Ya, kata gadis yg memakai bakiak. - Apa? Ini nyaman.
- Yeah, itu tak berarti bukan bakiak.
- Sangat suka bakiak.
Apa?
- Kamu adalah favoritku.
- Ya, begitu juga Kamu bagiku.
- Nah..!
Harinya telah tiba...
- Oh, Tuhan. Kamu bermain piano di panggung?
- Aku... - Tidak, Tidak, tidak!
- Tapi bukankah sudah kau kirimkan demo rekamanmu ke restoran Thai?
- Tak seorangpun mau mendengar live jazz
sambil makan mee Krob, itu terlalu berat.
- Ayolah, harusnya Kamu tampil di depan banyak orang.
- Aku hanya ingin...
- Aku harus pergi.
- Kamu harus masuk kelas.
- Terima kasih kejutan nya. Aku akan meneleponmu dalam perjalanan pulang.
- Maaf. Aku harus memberikan kuliah tentang Flaubert.
- Kau tak perlu memberi kuliah tentang Flaubert.
Sampaikan saja dg baik.
- Baiklah. Aku cinta padamu. - Aku cinta padamu...
- Ini hanyalah kondisi mata.
- Ping..., apa?
- Pingueculitis.
- Apakah itu menular?
- Tidak.
- Apa yg kita lakukan dg mawar ini, apa aku salah order?
- Aku...Eh, aku...
Oke, jangan katakan apapun, Kelsey.
Aku akan meminta Devon menikahiku. - Wow..!
- Kau tahu, aku pernah melamar gadis di sekolah dasar.
Maksudku, aku juga di sekolah dasar. Ini bukan hanya ilegal.
- Yay! Hore!
- Ya, Terima kasih.
Maksudku, tentu saja Aku melakukannya di SMU.
Kamu melakukan juga? Bagaimana denganmu? Kamu masih dengan...
- Kami sudah putus.
- Dengan si pemain basket?
- Kami putus juga. - Oh...!
Tapi, ada pria yg baru,
ISAAC, Kau akan bertemu dg nya malam ini.
Kita akan menikmati pizza di depan rumah Jameson, kan?
- Ya, Ya. Dan Kamu membawa...? - Isaac.
- Yeah, si mekanik.
- Keren. jika dengan dia tak berhasil Aku punya mekanik yg hebat.
- Terima kasih. - Yay.
- Boleh Aku bicara dg mu sebentar?
- Tentu.
- Ku pikir mungkin aku jatuh cinta pd mu.
Sedikit...
- Dengan Aku?
- Tidak, Kamu benar. Sudahlah...
- Tunggu..!
- Apa? - Maksudku...
..Aku tak ingin mengacaukan apa yg kita miliki di sini.
Dan aku menyukai Devon.
Dia selalu membelikanku tiket lotre di hari ulang tahunku
Sebab dia tahu besarnya keinginanku untuk menang.
Tapi, perasaan ini memukulku,
Semua pria itu, maksudku...
Mereka tak memberiku tantangan.
Tapi Kamu...
Kamu membuatku merasa seperti seorang lady.
Dan Kamu selalu mau mendengarkan.
Kamu juga melakukan kontak mata.
Apakah Kau benar-benar akan menikahi gadis pertamamu itu?
- Yah...!
- Seorang gadis...
...dalam seluruh hidupmu??
Maaf..Seharusnya aku tak berkata ini.
- Ya, Kamu harus melakukannya.
Tapi Kamu bisa berbuat lebih baik. Lihatlah dirimu, Kamu seperti Model.
Maksudku, saat kita berpelukan, aku terlihat seperti tag kulit.
Aww!
- Ayolah, Kamu 'kan seorang pria.
- Seorang pria? apa yg membuatmu percaya hal itu?
- Maaf...
Kadang-kadang Aku sedikit kasar .
- Tentu.
Aku juga.
- Kita ketemu lagi malam ini.
- Benar. Malam ini, ya. Kita ketemu lagi malam ini.
- Oh, yang ini? - Yeah, yang itu..!
- Ya, terima kasih. Ini "lucky seven"...
Ibuku mendapatkannya untukku, karena dalam keluargaku ini...
- Jadi, apa tulisan tato di lehermu?
- "Veni, vidi, vici."
"Aku datang, aku lihat, aku taklukkan."
- Apakah "vici" atau "vicky"?
- Vici..!
Ini Latin, jadi 'V' lembut.
- Ah...!
- Kau punya tato juga? - Aku? Tidak
Kecuali "kehidupan preman" tertulis di dadaku.
Tapi tintanya, sangat...
Tidak, aku hanya super takut, seperti...
- Dia akan baik-baik saja. Dia aneh dalam segala hal.
- Apa? Aku tidak.
- Setiap kali Kau duduk di depan piano
Kau beralasan bahwa tanganmu menyusut.
- Rentang tanganku tampaknya lebih kecil.
- Oke, dan kemudian minggu lalu Kau pikir rambutmu memutih.
- Kutemukan semua rambut putih ini pada kerah bajuku.
- Oke, yg ternyata bulu kucing.
- Aku tak melakukan tes DNA.
- Oke, ini sangat konyol!
Kau tahu yg baru saja aku sadari,
Aku tak pernah mendengarmu bermain piano.
Dia tak mau bermain didepan siapapun.
Jika Aku akan dicela, Aku lebih suka olehku saja.
Itu keren..Maksudku, itu membuatmu
misterius, seperti penyiksaan..!
- Ya, penyiksaan!
Itulah Aku...
- Oh, terima kasih banyak.
- Apa yg Kamu lakukan? - Bagaimana itu terjadi? Dev!
Yah, aku diam-diam..
Yah, terima kasih.
Maaf, Aku mau kabur dari semua orang,
Kupikir.. naik taksi untuk pulang. - Mengapa?
- Aku sudah sangat lelah, karena sudah dari pagi...
Maukah Kau memberi mereka tumpangan ke rumah Jameson?
Oke. Yah, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Bye..!
- Mungkin aku juga akan pulang.
- Aku akan bertemu kawan-kawanku.
- Oke.
- Aku tak merasakan pesta ini.
- Bagaimana jika kamu kupulangkan
pada ISAAC dan kawan-kawannya ?
- Karena Aku belum merasa teler daningin bermain foosball ?
- Kamu filistin..!
- Jangan panggilku dg nama itu.
Apa Aku menyakiti "bunga rapuh" ini?
- Maaf!
Apakah itu okay?
- Maksudku, mencium leherku itu okay,
Hal ini sama seperti berpelukan.
Tidak, tidak, tidak!
Apa?
Aku benar-benar ingin menciummu.
Yah, itu tidak akan baik.
Tidak, aku tahu.
Aku bisa menunjukkan payudaraku.
- Oke, tunggu, tunggu! Ini terasa seperti perkosaaan!
- Mengapa?
- Karena Kamu tak ingin menciumku?
- Aku ingin.
Tapi, aku tidak bisa.
- Ya..!
- Ini bukannya aku bisa dg Kelsey..
- Tidak, Kamu tak bisa.
Kakinya, Jameson, begitu semampai.
Belum pernah Kulihat kaki seperti itu secara pribadi.
Kakinya begitu semampai.
Aku... Aku belum pernah berhubungan dg yg lain.
Dan kini Model semampai ini, menyukaiku.
Maksudku, dia pikir aku seksi. Jantan..!
Ok, Dia model dalam katalog Mervyn,
dan banyak gadis berpikir Kamu seksi.
Lebih dari yg kupikir "aku seksi".
Oke, pertama, gadis pikir "aku cute" bukan seksi.
Dan, kedua dari semua, Kamu tak menyadari ketampananmu.
Kuharap aku tak menyadari bahwa penampilanku tidak baik.
Sial..!
Aku baru saja kehilangan 1000...
Dealer kartu apa yg selalu dapat 21 ?
Dealer komputer.
Mungkin Kamu perlu mengeksplorasi... Tunggu sebentar.
Kupikir satu hari nanti, Kamu ingin menikahi Devon.
Benar, itulah yg Aku katakan, Hanya..."kakinya itu"...
Kawan, Kamu perlu "mendinginkan" dulu.
Aku merasa sepertinya Kamu memintaku menyembunyikan tubuhmu.
Aku baik-baik saja, Aku berpikir jernih.
Aku hanya..punya banyak energi. Aku galvanis.
- Hey, lihat ini.
Aku...
mengasinkan sapiku sendiri.
- Lebih baik mengasinkan sendiri daripada oleh orang lain.
Aku kira.., oke, Kamu benar... Aku perlu bicara dg Kelsey.
Hanya penasaran dan kemudian Aku...
Dia begitu seksi.
- Tidak, tidak..!
Begini, Memikirkan ini seperti,
"mimpi basah" bukan? Tidak benar-benar terjadi.
Jadi untuk membicarakannya, akan canggung.
- Jadi, apa harus menekan perasaanku?
Saat aku mengujinya, semua tercemar dan berubah bentuk,
Ide dari peristiwa dan peristiwa itu sendiri...
jadi tak terpisahkan dan karenanya mustahil bisa dianalisa!
Aku harus bertindak sekarang.
- Oke, ini bukan darurat, Kamu tak perlu bertindak sekarang.
Kamu harus pulang.
Kamu tidak masuk akal.
Hey.
Bayangkan aku menampar wajahmu.
Itu.
Hey.
- Masih belajar lagu yang sama?
- Ya, tampaknya aku belum bisa melewati bagian ini.
Bagaimana perkuliahan?
- Meriah..!
- Kenapa kau begitu dingin?
- Apa maksudmu? Aku baru saja kembali dari kerja.
Aku ingin mandi...
Kami menghabiskan 2 jam terakhir berdebat bentuk jamak dari "silabus"
- Maaf, Aku...
Aku hanya ingin bertanya sesuatu.
- Oke, bolehkah aku mandi dulu?
- Tentu, baiklah.
- Tadi Aku ingin bertanya sesuatu.
- Oke.
- Tapi, Kamu berendam. Kau bilang kau akan cepat
bukannya berendam.
- Ya, siapa yg bisa memprediksi ini?
Ada apa denganmu?
- Tak ada.
Kukira Aku merasa agak bingung baru-baru ini.
- Mengenai apa?
Aku begitu tenggelam dalam segala hal.
Aku tak bisa.. melihat dg jelas.
Mungkin, Aku hanya perlu melangkah mundur sejenak...
- Tunggu sebentar!
Apa yang terjadi sekarang?
- Tidak ada. Aku tak tahu. Mengapa?
- Apakah Kamu berbicara tentang kita?
- Tidak, aku tidak tahu... Mungkin.
- Apakah Kamu mencoba untuk putus denganku?
- Aku bahkan tak tahu apa yg terjadi padaku...
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku tidak bisa mempercayai ini.
- Devon, tunggu sebentar.
- Berbaliklah. - Apa?
Jangan menatapku, Aku berpakaian.
Kini Aku tak boleh melihatmu telanjang? Sepuluh detik lalu baik-baik saja.
Yeah, banyak yg terjadi dalam 10 detik terakhir.
- Tak ada yg terjadi. Kamu berlebihan.
Aku bahkan tak tahu apa yg Aku katakan sekarang.
- Siapa dia?
- Siapa apa? - Ini selalu seseorang yg lain.
- Apa? Gadis yg kutahu hanya kau dan Kelsey.
Dan Aku bersamamu, dan Kelsey.. "seperti model"...
Wow..!
- Aku tidak bermaksud begitu. - Aku mendengar seperti yg terdengar.
- Devon, apa yg kau lakukan?
- Apakah kamu menyukai Kelsey?
- Apakah Aku... Tidak!
Tidak seperti itu.
Aku bersumpah.
Tunggu... Tak perlu Kau lakukan itu.
Kepalaku hanya berputar...
Mungkin aku harus mendapatkan beberapa perspektif, atau
Objektivitas sejenak sebelum... Apa yang kamu lakukan?
- Jangan sentuh aku..!
Aku akan tinggal di tempat lain malam ini...
Jika Kamu tak ingin melihatku,
Aku bisa pergi ke suatu tempat.
Tidak, Akulah yg pergi, Kamu tinggal di sini..!
- Kemana Kamu akan pergi? - Aku tak tahu.. ke orangtuaku.
- Dengan rambut basah? Kamu bisa kena pneumonia.
- Oh, ayolah..!
- Sial! - Aku Tahu...
Tidak. Meski Aku kehilangan.
- Mungkin Kamu belum siap menikah, kawan, maksudku,
jelas otakmu sedang mencoba mengatakan sesuatu.
- Tidak, Aku ingin menikahi Devon.
Kupikir... Aku nyaman bersamanya begitu lama.
Aku tidak bisa mengatakan.
Lebih mudah merasakannya saat Kamu dalam keadaan sakit.
Kukira Aku hanya takut...
Aku telah dibingungkan oleh kepuasan diri dan kebahagiaan.
Aku sudah 28, harus memulai terbang.
Aku ingin merasakan seperti pria.
Aku ingin pengalaman asmara gila dan merana dan kecemburuan.
Dan hubungan rumit di luar negeri.
- Hey, Lihat!
Ini adalah orang Timur Tengah
di atas unta.
Mereka membuatnya.
Aku telah memesan khusus ini, tapi...
Oke, Aku akan pergi sekarang.
Hei, kawan. Hei.
Apakah yg kau lakukan itu benar?
Tidak, Aku sudah menjelaskannya,
Saat Kau membuat "Aladdin"
Lihat, Aku di sini untuk Kamu.
Oke, thanks, aku harus pergi...
- Pulang? - Ya, pulang!
- Tidak Melamar? - Tidak akan!
- Tidak Kelsey? - Tidak!
Aku harap Aku bisa membantu..?
Ya!
- Apakah Kamu memikirkan Devon?
- Aku bahkan tak merasa bersalah sama sekali...
Mungkin aku ini sosiopat.
Kukira kita boleh berciuman sekarang.
- Itu sangat romantis!
Apakah Kau pikir mungkin kita sudah siap untuk tidur?
Yeah..!
Maksudku, Aku siap, tapi, oke..!
Oke..!
Whoa..!
Um...!
Aku tak tahu bagaimana meningkatkan kita ke tahap ini sebelumnya.
Apa Kamu ingin bicara denganku?
Tentu. Tentang apa?
Suka kata-kata kotor?
Oh. Oh! Um...!
Aku baik. Aku tidak punya sesuatu untuk dikatakan secara kotor.
- Kenapa? Apa Kamu ingin Aku mengatakannya padamu?
Bukan, maksudku, jika Kamu inginkan.
Apakah Kamu ingin bicara padaku seperti itu?
Um, tentu. Ya, itu bisa menyenangkan...
Oke. Ya. Lakukanlah..!
Kapanpun Kamu siap, terserah Kamu...
- Aku atur "mood"nya dahulu !
- Um...!
Oke, jadi...
- Keluarkan penismu!
Aku belum akan memasukkannya...
Bukan, jangan keluar dari...Sudahlah..
Oh! Oke, ya.. Ya.., ma'am!
Atau apa kau ingin aku memanggilmu yg lain?
Bukan, Ini bukan itu!
Kau tahu, lupakan saja...
Tidak, hei, Aku sedang mengeluarkan penisku.
Oke...
- Berikan Aku itu!
- Apa? - Tak apa-apa. Maaf...
- Tanganmu dingin. - ssshhh...!!
"Terasa begitu enak, Kelsey, Teruskanlah...!
Terima kasih, Quinn...
Ya, itu terasa enak..Teruskanlah...!
Lakukan lebih cepat, Kelsey. Ayo !
Apa pun yg Kau katakan, Quinn"
- Maaf, ini membuatku sedikit tak nyaman,
Aku merasa sedang "main bertiga" dengan" dua Aku"
- Oh, tunggu..! - Apa?
- Apa karena tanganku terasa begitu enak di penismu?
- Kupikir Aku tidak akan bertahan..!
- Kenapa, apa rasanya terlalu enak?
- Ya, rasanya enak...
"Maaf, Aku tak tahan, Kelsey.
Tidak mengapa. Aku tersanjung."
- Siapa kau? Apa itu?
-Hi. -Hi, Hey.
- Toiletnya rusak..
Jadi ku harap Kamu bisa menunggu untuk ke kamar mandi.
- Tentu.
Um, Kupikir mungkin kita bisa makan siang dan pergi ke pantai.
- Bagaimana? - Pantai. Wow...
Masih berpasirkah disana?
Karena Aku selalu menemukan pantai yg cacat.
- Ayolah. Bangun..!
Oke, Kamu bersiap-siaplah,
Dan Aku... Sebelum kita pergi, Aku harus ke pemilik kost.
karena Aku kehilangan buku cek lagi.
Dan toiletnya...
Oke...
Apa ini?
Ini adalah scrubber wajah.
ini untuk Edward James Olmos? Yesus!
Oh, Tuhan! Mungkin ini persembahan korban.
Kamu membangun "organ pipa" ?
- Kamu suka lipstik baruku?
Ini dinamakan creamsicle.
- Apa yang salah? Apakah masalah toilet?
Quinn? Apakah Kamu okay, boo?
"Boo"?
- Ya!
Aku tidak bisa, aku tidak bisa.
- Kamu tidak bisa apa? - Aku tidak bisa pergi ke pantai.
Aku tidak merasa sehat.
- Apa yg Kamu inginkan?
- Aku ingin pulang, harus beristirahat.
- Oke...
- Apakah Kamu marah?
- Ya, sedikit..!
- Kel, Aku minta maaf.
Aku hanya perlu pulang sebentar.
- Oke..!
- Aku minta maaf.
Indonesian subtitle by: Rateme7 Holis - Bandung February 2015
"Oh, tidak.
Tuhanku.
Tolonglah, Tuhan, ampuni aku. aku minta maaf.
Bantu Aku hidup dg rasa bersalah ini atau bantu Aku melewatinya.
Kupikir Aku harus melakukan Ini dg Kelsey,
untuk membuat hubunganku lebih baik dg Devon.
Amin."
- Hey. Hei, hei!
Hei, kamu. Tunggu!
Semak Aku!
- Ini untuk cinta, kawan.
"Kejahatan gairah"
- Gadis yg beruntung...
- Devon.
- Apa? Apa yg kamu lakukan disini?
- Orang tua mu ada di sini? - Tidak
Tuhanku!
Kuambil bunga ini dari kebun pria pemarah.
Kamu habis darimana?
Apakah Kamu dari tahun 1973?
Bukan, aku hanya ingin terlihat keren bagimu.
Dan Kamu datang membawa mawar.
Kamu pikir Aku penjual bunga?
Jadi Kamu mulai merokok?
Memulai adalah bagian tersulit.
Apa yg membuatmu melakukan Ini?
Ku sadari bahwa Aku tak bisa melarikan diri darimu
dan yg lainnya.
Masalahnya ada di dalam diriku
dan ketakutanku untuk bergerak maju.
Dan Kamu tidak merasa ingin tahu tentang orang lain?
Ya, mungkin. Aku tidak tahu.
Kupikir itu hanyalah saat itu,
ketika Kamu berpaling atau melangkah lebih dalam.
Ya.
Kupikir aku punya perasaan pada Kelsey.
Ya, aku tahu itu.
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak
Kami berciuman tadi malam, lalu kami melakukan hal lainnya juga.
Apakah Kamu tidur dg dia?
Tidak
Itu bodoh,
tapi Aku senang itu berakhir dan...
Maksudku, itu akan membuat sedikit tak nyaman dg dia ditempat kerja tapi..
Apakah Kamu bercanda? Apa?
Kamu akan tetap bekerja bersama dia?
Aku butuh pekerjaan, dan jujur, dia hanyalah teman.
Kamu musang sialan, Tidak!
- Apa? - Tidak!
- Hei. - semuanya Baik-baik saja?
Ini baik-baik saja, Kurt. Dapatkah Kamu hanya...
- Kau tak memberitahuku kakakmu dirumah. - Aku mencoba meneleponmu...
Dia saudaraku. Kamu tak boleh memanggilnya sekarang.
Dan kau tahu? Kamu benar.
Kita punya masalah yg perlu diatasi secara terpisah.
-Kamu tidak siap. -Tidak.. Tunggu.
Dan mungkin Kamu harus coba dg gadis-gadis lain.
Jika tidak, itu akan selalu mengganggumu.
Aku tidak terganggu. Selain itu, gadis-gadis mana yg akan ku...
Oh, maaf. Biar aku carikan beberapa gadis untuk kau setubuhi!
Devon, bukan itu maksudku.
- Aku tak tahu siapa pun. - Pergilah.
Jadi sekarang Kamu harus menusuk sekelompok gadis lain.
Kukira..
Dan Devon benar tentang semua ini?
- Dia bilang aku harus. - Huh.
Kelsey terus menelepon, SMS.
Lihat? Kamu magnetik.
Oke, jadi Aku akan melakukannya dg bersetubuh. Tunggulah.
Lalu aku akan melihat Devon. Yg akan terjadi, Aku tak tahu.
Maksudku, kini, aku harus dapat mengeluarkannya dari sistemku
seperti racun.
Sangat romantis...
Ini tidak harus romantis.
Aku harus jadi seorang pria, pria yang meniduri gadis.
Aku perlu bercinta.
Kupikir Kamu tidak harus dg siapa pun sekarang.
Mungkin kita harus pesta di sini atau hal lainnya.
Tidak. Orang tua ku baru kembali dari Belanda beberapa bulan lagi.
Beberapa bulan... Aku tidak ingin merombak.
Kamu hanya perlu membersihkan kepalamu sejenak.
Mengapa kita tak pergi, keluar kota?
Kita akan melupakan wanita.
Ya, thanks. Itulah yg kukatakan.
Bagus. Yeah, kita hanya jadi Lelaki.
Kita akan benar-benar jadi Lelaki! Yeah..!
Ini adalah Fresh Air. Aku Terry Gross Takut kutu
Itu mengurangi kesenangan berjalan di hutan...
Kamu pernah mengirim cek kepada mereka, NPR?
Ya, sepanjang waktu.
Ya, aku harus melakukan itu.
Lihat, mereka sedang melakukan, Kamu pun tahu,
Saat Kau ada dalam suatu hubungan, sembunyikanlah.
Aku rindu pada Devon.
- Tidak. - Ya, teman.
Aku pikir Aku harus mengeluarkannya dari sistemku, Kamu pun tahu.
surrey dan kuda kecil aneh. Kawan, Kau harus beristirahat.
Kau tahu, saudaranya tak akan menelepon balik padaku?
- Apa? Kamu menelepon Kurt? - Begitulah.
Aku meninggalkannya beberapa pesan untuk disampaikan.
Kuharap, kami masih dapat bergaul dan berteman.
- Kawan, dia itu kakaknya Devon. - Tapi Dia adalah temanku.
- Dan Itu sudah, dua hari.
Oh, Tuhan. Quinn, dengarlah...
Kamu benar-benar harus bersantai, kamu maniak. Kamu harus sendirian.
Jangan melihat siapa pun.
Tariklah napas dalam-dalam.
Dan nikmati kebebasan ini.
Apa yang harus Aku lakukan?
Apa yang orang orang lakukan?
Hmm.
Jomblo.
Pennsylvania, peternakan, keluarga...
Pantai.
Oke.
Hmm.
Baiklah.
Sial!
- Quinn. - Hai.
- Hei.
Wow.
Tarik pelana.
Whoa.
Howdy.
Wow.
Terakhir kali Aku di pelana kuda pada kamp musim panas.
Aku mendapat serangan ketakutan dan tersadar di kantor penyanyi gereja..
tanpa kata.
Penyanyi gereja...
Lihat, jika mereka menempatkan restoran Ethiopia di Ethiopia,
itu akan memecahkan banyak masalah.
Maaf, Aku gugup.
Ya. Aku juga.
Jadi Kamu menyukai pantai?
Pantai?
Yeah, aku melihatnya di...
Dimana?
Aku melihat di...
Facebook.
Apa Aku terlihat seperti penulis suatu tempat atau sesuatu?
Tidak, tidak.
- Apa Kau tahu yg Kau dapatkan? - Tidak.
- Maaf.
Aku tidak mengikutimu kemari.
Aku hanya perlu sebentar.
Kelsey.
Ini bukan aku..Aku tidak melakukan hal hal seperti ini.
Maaf. Ini adalah...
Aku ceweknya Quinn, pengganti pacar yg ditinggalkannya,
dan Kamu.. pasti cewek pengganti pacarnya, untuk kedua kalinya
Setelah dia meninggalkan Aku untuk pacarnya.
Tidak Permisi.
Apa yang terjadi? Bagaimana kau tahu aku akan berada di sini?
Facebook.
Itu adalah pesan pribadi.
Kamu begitu tak cerdas dg komputer.
Kebodohanku tak membuat ini okay.
Aku sudah berpikir, dan kupikir Kamu membuat kesalahan.
Maksudku, kita membuat kesalahan karena bukan ini yg diharapkan.
seperti adanya sesuatu yg kacau
yg telah kita abaikan.
kupikir, jika kita benar-benar jujur...
Kelsey, tunggu. Tenanglah...!
Aku hanya mencoba untuk mendinginkan sejenak.
Aku tidak ingin mencari seorang pun sekarang.
Dia bukan siapapun. Aku tidak sedang mencarinya.
Mungkin Kamu perlu memeriksakan matamu lagi!
Karena Aku melihat yg dia lakukan.
Kamu perlu tumbuh dewasa.
Aku minta maaf.
Aku bahkan tak tahu harus berkata apa.
Kamu bisa pergi sekarang.
Aku bukanlah pria seperti itu,
menyulap perempuan.
Oke.
Kupikir itu keluar dari sistem ku.
Apa?
Apa yg keluar dari sistem mu?
Apa yang Kamu bicarakan?
Kamu baru mengatakan, "ini keluar dari sistem mu."
Apa yg keluar dari sistem Kamu?
"Kau narsis berukuran kecil..
Aku hampir tak bisa merasakan mu dalam diriku..!!!"
Kau yakin sudah mengeluarkannya dari sistem mu?
Itu tak pernah dimulai dari dalam sistem Aku.
Cobalah ini.
Aku berhenti kerja pagi ini yg merupakan langkah besar.
Ya, Kau membuat janji untuk NPR,
Kamu pergi pada satu kencan, dan sekarang Kamu menganggur.
Aku menyebutnya perkembangan pribadi.
Ya. Aku telah matang.
Kamu yakin inginkan Devon?
Itulah semua yg pernah Aku inginkan.
Cheers untuk itu, kawan.
Dan itu baik bersamamu lagi.
Cheers, kawan.
Ini pedas.
Tidak, ini baik...rempah yg baik. Ini menyiksa.
Aku menyebutnya:" bom kotor Oaxaca" Ini menyenangkan bukan?
Sama seperti namanya.
Dibuat dari cabai habanero asli.
Yg Aku budidayakan secara hidroponik.
Aku pergi, mendapatkan Devon kembali.
Bagaimana minuman mu?
Hai, Jean. Apakah Devon disini?
Tidak
Oke.
Apakah Devon disini?
Tidak
Apakah tadi dia di sini?
Apa-apaan ini, Quinn?
Ini bukan Anne Frank.
Dia tidak ada di sini. Apa yg Kau inginkan?
Aku ingin kembali dengannya.
Aku adalah seorang idiot.
Aku tahu sekarang, dan Aku membutuhkannya.
Aku berantakan.
Hei, kawan.
Quinn, Aku pikir ketika Aku melihat kamu lagi,
Aku akan menampar mu hingga rahang mu berkabel.
Tapi Aku melihat mu sekarang
dan Kamu terlihat papa, menyedihkan, kijang terluka.
Terima kasih.
Dia telah pergi.
- Devon? - Dia pergi pekan lalu.
- Kemana? - Paris.
Kami memiliki keluarga di sana. Dia ada tempat tinggal.
Dia mengambil libur semester, untuk menemukan dirinya.
Berapa lama dia akan berada di sana?
Aku tak masuk ketengah hal ini.
Hello.
Hai. Hai Juga.
Aku sangat menyesal, Aku muncul di Ethiopia place.
Tak apa.
Apa yg sedang kamu lakukan?
Sejujurnya, sedang mencoba mencari tahu lokasi tepat Devon di Paris
sehingga Aku bisa mengejarnya
Bukankah dia pernah mengirim bunga melalui toko?
seperti, kakek di Perancis ?
Alamatnya mungkin ada dalam database.
Dia tak tinggal bersama mereka. Mereka tak berbahasa Inggris.
Yah, aku benar-benar hanya ingin mengatakan penyesalanku karena idiot.
Tidak
Terkadang, hal sehat yg bisa dilakukan, adalah dg membodohi diri kita sendiri.
Ya, Quinn...
- Hai. Hei, Kurt..! - Hei..!
Dengar, Aku ingin mengirim bunga padanya.
Sebagai hadiah pindah rumah. Biarkan Aku melakukan itu. kumohon
Aku adalah mantan florist, oke?
Aku tahu bunga apa yg dia inginkan, apa yg dia butuhkan,
Bisakah Aku memiliki alamatnya? Ayolah, apa lagi yg bisa kulakukan?
Apa?
Quinn. Astaga! Kamu...!
Kamu di sini...
- Ya. - Baik.
Wow. Baik.
- Ayo masuklah! - Ok.. Kamu yakin atau..?
Ya. Maksudku, aku berasumsi itulah mengapa Kamu berada di Paris,
di pintuku, dg sebuah koper.
Ya. Maksudku, jika ini waktu yg buruk atau..?
- Ayo masuk! - Oke..
Bagaimana kau tahu dimana aku berada ?
Aku punya caraku...
- Ini Indah, bagus. - Terima kasih. Yeah..!
Terima kasih!
- Aku Membawa sesuatu. - Oh.
Oh!
- Mmm... - Mmm...
Tepat!
- Bakiak. - Yeah.
Ini buatan tangan, di Amerika.
Terima kasih.
Bagaimana Kamu menemukan tempat ini?
Dari pasangan teman Ibu ku...
- Ini anak mereka. - Oh.
Apakah dia di sini?
Tidak, tidak.
Dia ada ketika Aku sampai di sini,
tapi dia tinggal di Provence dg keluarganya sekarang.
Aku pergi ke sana beberapa hari
untuk tinggal dg keluarganya dan dia.
Yeah? Yeah.
Apa yang dia kerjakan, anak ini? Berapa umurnya ?
Um, dia 32. Dia seorang pemain biola klasik.
Dia tur keliling dg ayahnya.
Ini lucu, Aku baru melihat 400 Blows
Ya?
Tidak, Aku hanya mengatakan karena ini Perancis, dan disinilah kita.
Ini adalah kebetulan
Apakah dia bermain untukmu?
- Siapa...? - Anak itu.
Guillaume. Ya.
Apakah dia baik atau...
Dia sangat mengagumkan.
Apa yang dia mainkan?
Oh, astaga, Aku pikir ia memainkan beberapa Mozart.
Mmm, Mozart. Ya, itu musik indah.
Sangat menarik karena tak seperti tantangan secara teknis
sebagai komposer lain, Kamu tahu, Bach dan...
Kedengarannya bagus.
Itu adalah sesuatu, kau tahu.
Meskipun lebih mudah.
Jadi berapa lama...?
- Kapan kamu harus kembali? - Mmm?
Berapa lama kamu di sini?
Oh, Aku tidak ingat. Aku harus memeriksa tiketnya.
Ini fleksibel. Maksudku...
Ya.
Ada apa? Apakah kamu tak ingin aku di sini?
Tidak, bukan itu.
Maaf, itu hanya...
Yesus! Aku tak mengharapkan ini.
Ya, karena itu adalah kejutan.
Aku di sini di Paris untuk memenangkan Kamu kembali.
Ini seharusnya menjadi waktu Aku untuk...
- Mencari diri sendiri, Aku tahu. - Yeah.
Yah, aku datang untuk memberitahumu, Kamu dapat berhenti mencari.
Karena Kamu sempurna.
Kau tahu, hal ini telah membawa banyak masalah juga bagiku .
Dan aku tidak tahu
jika Kamu siap untuk bersamaku.
Aku siap. Aku, kau tahu, dieksplorasi dan tumbuh...
Aku mungkin perlu melakukannya juga.
Apakah ada...
Apakah Kamu bertemu seseorang atau sesuatu?
Tunggu, Kamu bertemu dg pria sialan bernama Guillaume?
Seperti minggu lalu?
Apa yang terjadi? Apakah Kamu dg dia sekarang?
Kamu bahkan tidak tahu dia. Ini omong kosong.
Ini bukan omong kosong.
Jadi apa? Ini cinta sejati? Baiklah.
Maaf, Aku lupa lari ke Paris.
Yg terjadi adalah pd minggu pertama, Kamu akan bertemu pria impian mu.
Dunia itu, menurut Nancy Meyers.
Ini tidak ada hubungannya dg mendapatkan aku kembali,
Kamu tak seharusnya berada di sini!
Bagaimana Kamu sekarang?
Dan jangan menilai perasaanku atau roman.
Kamu pikir Kamu sedang jatuh cinta dg beberapa calon model.
Dia jadi model sekali untuk Mervyn.
Dan perasaanku sesat dan Aku kini telah dewasa, cukup untuk melihatnya.
Kamu?
Apakah Kamu tidur dg dia? Tidak!
- Tapi Kamu tinggal dg dia di Prusia atau.. - Provence...
- Apapun dan Kamu tidak tidur dengannya? - Tidak.
- Kamu menciumnya? - Quinn...!
Kau tahu, Aku bahkan tidak ingin tahu.
Mau kemana Kamu?
Kamu bahkan tak tahu jalan pulang ke rumah...
Mungkin kita harus telepon Guillaume,
dan memintanya menunjukkan arah.
Lihat, apakah ia punya rekomendasi untuk hotspot kota.
Aku yakin dia bisa memberitahu kita dimana Fitzgeralds,
atau tempat Hemingway mengisap opium atau apa pun. Apa?
Tidak, itu hanya...
Scott Fitzgerald sebenarnya tinggal di rumahnya di Provence untuk sementara waktu.
Nah, ini yang paling menghibur.
Merci
Kamu tidak merokok.
Memulai merupakan bagian tersulit, ma cherie
Gauloises.
Ini akan menumbuhkan bulu di dadamu.
Aku lebih suka dadamu apa adanya.
Satu,
dua,
tiga.
Jika Aku ludahkan ke air, apakah akan hidup kembali?
Tidak, tidak, kita tidak boleh melakukannya di tempat tidur dia.
Apa?
Oke, oke.
Ini hanya baik jika Kamu memiliki scoliosis.
Ya, ini bukanlah yg terbesar.
Tuhanku, itu deco Denmark, seperti benar-benar mahal.
Bagaimana dg ini?
Ini, seperti era Napoleon...
Aku tidak peduli. di sini..!
Ya, maaf. Aku seorang tamu.
Oke.
Hanya berhati-hatilah. Ini cangkir teh Franco-Prusia.
Apa, kau ini kurator sialan nya ?
Maaf, mirip.
- Pagi - Hai.
- Tidurmu nyenyak? - Mmm-hmm.
Jadi aku berpikir, kita harus menelepon maskapai
dan mencoba mendapatkan tiket pulang hari ini atau malam ini.
- Uh... Apa?
Atau besok.
Devon.
Persetan. Aku akan menikmati Paris..!
Aku tak akan membiarkan beberapa atase kebudayaan sialan,
atau siapapun dia, merusak waktu Aku di sini.
Kamu ingin minum anggur dandelion di negara ini
dan meracau tentang sosialisme dan makan whelks dan winkles
dan menghisap daging dari sebuah kerang
Pindah ke Prancis, mengapa tidak?
Ya, tapi...
aku sedang berlibur.Jadi Aku akan melihat mu saat Aku melihat Kamu.
Dan sekarang,
Aku sedang suka kain krep.
Aku minta maaf.
Tak ingin mempermalukan Kamu dg menangis di kuburan sialan.
Kenapa dia?
Ini tak berarti Aku ingin bersamanya.
Hal ini hanya untuk membuka mata ku,
Dia lebih tua, ia memasak.
Dia dan ayahnya bermain sonata untukku di ruang tamu mereka.
Kami berbicara tentang seni, politik dan...
Dia menyukai Flaubert.
Keluarga-Nya sangat bersemangat pada hal-hal yg nyata
Dan kami hanya merasa terhubung.
- Jadi dia memasak.
Aku minta maaf, Aku tidak memasak.
Keluargaku banyak mengatur saat aku masih kecil.
Kupikir Aku ingin dimakamkan di sini.
Hari ini, jika mungkin.
Pasti krep buruk, Aku tak pernah bernafas kering sebelum.
Ya, itu sangat anti-klimaks.
Apa yang kamu lakukan?
Um, Aku akan makan siang satu jam lagi.
Makan siang? Dengan siapa?
Kakek-nenek Aku.
Wow, Aku tak pernah bertemu dg mereka.
Aku akan sendirian, Quinn...
Aku tidak diundang? Quinn...
Aku terbang sepanjang jalan kesini agar dapat bersamamu
dan Kamu hanya tidur dg Aku seperti Aku semacam boneka mainan.
Oke, pertama-tama, Aku tidak meminta Kamu datang ke sini.
Kamu tak bisa lakukan itu karena Kamu tak tahu apa yg Kamu inginkan.
Jadi Kamu hanya merangkaiku bersama?
Ya, benar, oke. Kamu korbannya. Kamu martirnya.
Apakah Kamu mem pak salibmu ataukah mereka membiarkanmu membawanya?
Bayi Yesus.
Aku tak memartirkan diri sendiri.
Apakah Kau tahu betapa egoisnya Kamu? Aku?
Kamu jalani hidupmu seperti itu akan menjadi hebat disaat penting.
Yah, itu lewat begitu saja.
Lihatlah musik Kamu.
Bagaimana Kamu bisa jadi musisi
Bila Kau terlalu takut untuk bermain di depan siapa pun?
Aku ini perfeksionis.
Dan Aku katakan rentang tanganku...
Tutup mulutmu tentang rentang tangan sialan mu.
Kamu hanyalah mascarading, sensitif, orang yg mencela diri sendiri.
Pemikiran "mencela diri sendiri" adalah definisi lain dari "narsisme".
Yah...
Aku tahu kau datang ke sini
untuk membawaku kembali denganmu.
Tapi aku tak ingin kembali, Aku ingin maju...
Aku merasa sepertinya aku...
mencari nama penyakit
yang membuatku masuk akal.
Bagaimanakah caraku jadi pria?
Halo, halo!
Hai! Apa anda dpt berbicara sedikit Bahasa Inggris?
Halo, halo!
Oke.
Maaf, Aku terlambat.
Aku tak bisa menemukan alamatnya, tapi kemudian Aku bisa.
- Quinn... - Devon, Silakan.
Aku berusaha untuk menanyakan sesuatu.
Eh, Quinn, ini adalah Guillaume.
Quinn...
Aku tidak tahu Kau akan bergabung makan siang dg kami, sobat.
Super..!
Aku Guillaume.
Senangnya berjumpa dg mu.
Um, Aku kira Kamu Perancis.
Oh, ya, ayahku Perancis.
Ya, sama seperti Devon.
Wow. Aku akan mengambilkan piringmu.
Apa yg dia lakukan di sini?
Dan mengapa dia menjadi begitu baik padaku?
Ya, si brengsek itu.
Katanya, Maaf Dia hanya memiliki bangku bagi kamu untuk duduk.
Tidak, tidak, Ini adalah jenis bangku favorit Ku.
Ya, berbicara dg aksen Prancis
Tak akan membantu dia memahamimu.
Dia ingin Kamu untuk minum aperitif dengannya.
Oh, aku hanya punya crepe... Oke.
Ini adalah Pernod.
Dia mengatakan, dia telah minum itu sejak ia masih bayi.
Apa yang ada di dalamnya?
Ini berasal dari permen/licorice.
Ini adalah penerus dari absinthe, relatif ouzo di Yunani.
Itu memasukkannya ke dalam banyak konteks bagi Aku.
Aw. Dia punya sushi bagi Aku karena dia tahu aku menyukainya.
Mereka mengatakan, Kamu memiliki wajah Perancis.
Ah. Terima kasih. Ini aneh, karena Aku memiliki leher Aljazair.
Jadi mereka selalu berjuang.
Mereka tidak akan mendapatkannya, juga sangat ofensif.
Jangan mengedit leluconku.
Baik.
Benar kan?
Waktunya tidak...
Aku pikir itu sangat lucu.
Katanya dia tahu , Pd awalnya kamu tak ingin ke Paris.
Apa yg mengubah pikiranmu?
Uh...
Aku...
Sadar.. bahwa aku tak bisa tanpa Devon.
Aku ingin bangun pagi...
hanya agar aku bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya.
Ketika Aku didekatnya,
irama..
Napasku..
berubah!
Aku membutuhkannya.
Itulah mengapa Aku di sini.
Apa yang dia katakan?
Dia ingin tahu jika ada yang ingin keju?
Bravo!
Mmm, Mozart, ya?
Seorang jenius.
Ya!
Concerto Kedua, bukan?
Ya. Hei, bagaimana tentang itu?
Apakah Kamu penggemarnya?
Lebih akrab dg jazz tapi ya.
Ah.., Kamu suka, jazz !
Bagiku, semuanya terdengar sama, bukan?
Guillaume, ceritakanlah yg Kau katakan padaku mengenai biolamu?
Tidak banyak cerita. Tapi...
Ya, ini adalah Jean Baptiste Vuillaume.
Ada mungkin 3.000 dibuat.
Instrumen ini mungkin harganya di sekitar $ 250.000.
Jika Kamu dapat menempatkan harganya.
Tampaknya kecil tak umum, bukan?
Ini kesayangan ku...
Kakekku adalah Pierre Boulez. seorang konduktor terkenal.
Dia memberikan biola ini untuk ayahku
ketika dia di kursi pertama pada "Orchestre de Paris"
Salah satu favoritku "orchestres"
Kau tahu, Quinn, Flaubert mengatakan,
"pidato manusia adalah ketel retak,
Dimana kita menyajikan irama kasar bagi beruang untuk menari,
"sementara kita ingin membuat musik untuk mencair bintang-bintang. "
- Quinn mainkan piano. - Ya, akan Kulakukan.
-Yeah. -dev, Bisa Aku menanyakan sesuatu?
Rapikah permainanmu untuk kami?
Tentu!
Aku belum pernah bermain "a Blüthner" sebelumnya.
Tapi aku akan mencobanya.
Ah.., Bravo! Bravo!
Kamu selesai mempelajari itu?
Ya Tuhan! Quinn, mata mu begitu merah!
Apa? Apa? Um, oh..!
Ini pasti...
-Apa itu? -Pingueculitis.
Aku tak tahu dalam bahasa Prancisnya.
Aku hampir tak bisa mengatakannya dalam bahasa Inggris.
Biar Aku carikan kain lap hangat atau sesuatu.
Ini.. harus ke Dokter.
Oke, Excusez-moi !
Quinn!
Aku di sini...
Hai..!
Oh Sial...!
Boy, matamu mengerikan!
Apa? Apa yg kamu lakukan disini?
Alamatnya ada di database, ingat?
Oke, ini aneh...
serius.., Ini tidak okay!
Aku membuat diriku sendiri bodoh seperti yang Kamu katakan.
Tidak, tidak, tidak...Aku...
Terima kasih jauh-jauh datang kemari untukku, Kelsey..!
Quinn, Aku ingin...
Berhenti bicara kepadaku "seperti Aku" yg kau lakukan itu gila..!
Aku tak merasa seperti itu padamu, Kelsey...Maafkan aku..!
Aku benar-benar...
- Wanita itu... prostitut?
Bukan, bukan, bukan "prostituee", Seorang teman, seorang kawan.
- Vuillaume Aku..!!!
Ya Tuhan...Ya Tuhanku!
- Jameson, angkatlah.., sial!
- Kurt, jangan tutup teleponnya. Aku dalam kesulitan!
- Kamu berada dalam kesulitan? - Ya!
Maksudku, tidak secara fisik. Meskipun, iya juga.
Baiklah.
Aku ingin adikmu kembali
Aku di Paris dan Aku membutuhkannya. Aku ingin menikahinya..!
Dia akan pergi ke Provence, dg pria Perancis!
Aku sedang wawancara kerja sekarang...
Kurt, tolonglah! Kau adalah temanku!
Kamu masih inginkan dia?
Karena jika Kau menyakitinya lagi, Kuhancurkan Kau!
Aku tahu. Aku tidak akan, aku janji!
Oke!
Baiklah!
Kamu dengarkan baik-baik,oke ?
Aku mengatakan ini bukan hanya karena Aku tahu saudariku...
Aku mengatakan ini karena... "Aku tahu wanita"
Jika Kamu melarangnya menemui si pria,
Dia akan menemuinya.
Dan dia akan bercinta dengannya
Malam ini.
Aku tidak tahu...
Dia... akan bersetubuh dengannya!
Lalu apa yg harus Aku lakukan?
Hello?
Hello? Kurt, halo?
Indonesian subtitle by: Rateme7 Holis - Bandung February 2015
"Aku telah cukup menyebabkan keributan
di sini.. hari ini.
Kamu ingin menerjemahkannya atau mereka sudah mengerti?
Atau Kamu dapat mengikhtisarkannya.
Bagaimanapun,
Aku minta maaf...
kepada semuanya.
Aku berharap dapat menebusnya
dan membayar semua
setulus hati.
Aku melakukan semua kesalahan ini hanya untuk mendapatkanmu kembali, Devon.
Aku minta maaf atas.. kecerobohan ini yg terus bertambah sepanjang jalannya.
Tak ada lagi yg perlu dikatakan, aku akan pulang sekarang.
Aku mencintaimu, Devon..!
Aku harap Kamu dapat mengingatnya...
Maaf..!
Excusez-moi ."
"Seperti halnya organ tubuh lain, saat kita beranjak tua
mata pun akan memburuk dan meluruh.."
- Anakku sayang..!
Bagaimana Paris? Semuanya baik?
Itu...,
Aku tak ingin mengatakan pengebirian epically..
pada tingkat trans-benua. Tapi...
Tidak, sebenarnya ya...baik!
Ya, sulit jadi seorang pria, bukan?
Dan bagian yg tersulit adalah kurang diterimanya anak laki-laki.
Apakah Kamu mencintainya? Devon?
Aku sangat mencintai dia, Tapi Aku mengacaukannya...
Bagaimana kau tahu dimana aku berada?
Aku punya caraku.
Kudengar kamu akan kembali besok.
- Mmm, aku ingin memberimu kejutan.
Penampilan panggung yg manis.
Yeah.
Mereka membayarku dg kamar, lihat ew, tapi...
Aku bisa tinggal dg Jameson malam ini.
jika Kamu ingin leluasa.
Quinn...
Aku kembali untuk mu.
Benarkah?
Aku merindukanmu.
Ada cincin di bagasi Aku.
Apa?
Aku punya sesuatu di bagasiku
Yg ingin kuberikan padamu
hanya dibeberapa titik.
Apa? Apa itu? Apa Kamu mengatakan sebuah cincin?
Sebuah cincin?
Yeah.
Apakah Kamu melamar Aku?
Tunggu.
Ini..!
Apa ini?
Uh, Aku kira, Aku kira...
Aku memintamu untuk
menikah denganku.
Tebaklah?
Tidak, tidak, tidak, Aku. Aku...
Aku.
- Di sini. - Baiklah.
Maaf.
Devon,
Maukah kau menikah denganku?
Ya Tuhan, ya...!!!
- Ya? - Yeah.
Aku mau...
Aku tak percaya kamu melakukan ini.
Aku juga.
Aku ingin ini lebih romantis. Tapi...
No
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Aku tidak bisa menunggu.
Aku mencintaimu.
Ada satu hal terakhir yg mungkin harus kuberitahukan.
Apa?
Aku tidur dg seseorang sementara kita terpisah
dan Aku katakan aku tidak melihat siapa pun.
Dan itu terjadi, tapi kami tidak bersama-sama.
Kamu bahkan tidak mengenalnya.
Itu murni hanya Aku mencoba mengeluarkannya dari sistem Aku.
Seperti kau bilang, Aku bahkan tidak menyukainya.
Aku ingin memiliki batu tulis bersih sebelum kita menikah
dan itulah semuanya.
Jadi...
Apakah Kamu marah?
Kamu tidak ingin...
Aku minta maaf.
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa Kamu merusak saat ini bagiku?
Aku bahkan tidak marah tentang bagian lain, tapi...
Aku tak bisa memberitahu teman-temanku, orangtua ku cerita ini.
Tentu, Kamu bisa.
Kamu tinggalkan saja bagian ini.
Hanya ini tak menarik lagi.
Aku tidak senang.
Dan ini tanggal 11 September sialan.
Sial, itukah hari ini?
Aku tidak menyadarinya...
Yah, kita tidak akan pernah lupa.
Tapi kita hanya bisa melewati ini.
Maksudku, kita masih akan menikah.
Aku tak ingin membicarakan itu sekarang.
Kamu tidak berpikir
batal menikah denganku, kan?
Aku tak ingin membicarakannya.
Tapi, aku...
Aku telah membuat kesalahan.
Aku hanya mencoba untuk jujur
denganmu, bagi kita.
Bukan untukku. Aku bersumpah.
Aku telah bermimpi
Bagaimana aku melamar gadisku
sejak kelas tiga...
Ini bukan seperti yg tampak.
Sial-o-sial. Aku merusaknya. Aku mengacaukannya..!!!
Kamulah cinta dalam hidupku. Aku mengacaukannya. Aku hancurkan juga saat indahmu .
Tolong, katakan saja "ya"
Panggil orang-orang. Nikmati ini, Aku akan melakukan apa pun!
Mari, kita kembali keluar rumah dan Aku akan melamarmu lagi...!
Tolong, Matikan saja otakmu dg kekuatan kemauan..."
Kumohon! Maafkan aku!
Tolong katakan ya..Katakan ya!
Kumohon! Tolong katakan ya!
Oke, oke..!
Oke?
Oke...!
Apa-apaan itu?
- Jaringnya tidak terbuka.
- Apa?
- Rencananya adalah melamarmu ketika Kamu kembali...
Dan jika Kamu menjawab "ya", aku akan menarik tali ini.
Aku tak punya waktu mengujinya, Itu diisi dg mawar, tapi...
Aku kira, Aku salah memasangnya.
- Untungnya Kamu tidak melamarku di sini.
Ini akan menjadi bencana total.
Hey..!
Kamu ingin mencoba lagi?
Indonesian subtitle by: Rateme7 Holis - Bandung February 2015