Fix subtitle : Hagrid Drink
Siena, Italia
Waktunya keluar
Jangan sampai mati
Halo Mitchell
Bond
Agen-agen America pasti tidak senang tentang kondisi ini.
Aku janjikan mereka Le Chiffre dan mereka mendapatkannya.
Mereka hanya dapat mayatnya.
Kalau ingin jiwanya harusnya mereka mengontak pendeta.
Le Chiffre bicarakan sesuatu?
Tidak ada.
Aku akan periksa suasana Ma'am.
Kau terlihat lusuh.
Kapan terakhir istirahat?
Pacarnya Vesper, Yusuf Kabira, diculik di Maroko.
Vesper ingin menolongnya
Mayatnya ditemukan tenggelam di pantai Ibiza.
Laporan mengatakan wajahnya dimakan ikan. dompet dan ID card ada dikantongnya
Menarik sekali.
Diam.
Saat kuperiksa DNA di segumpal rambut yg ditemukan di kamar Vesper.
Mayat itu bukan Yusuf.
Segumpal rambut? tak kusangka Vesper tipe yg sentimentil.
Kita tak pernah tahu tentang orang lain, bukan?
Tapi aku ingin tahu Bond...
Apa aku bisa mempercayaimu.
Kau tak percaya?
Cuman bajingan kelas teri yg tak ingin balas dendam atas kematian orang yg dicintai.
Kau bisa mempercayai aku.
Aku tak akan mengejar yusuf. Dia tak penting.
Juga Vesper.
Aman Ma'am.
Thanks Mitchell.
Mari kita pergi.
Apa kau akan bilang kepada siapa kamu bekerja?
Aku selalu senang berjumpa dengan mu.
Vesper banyak cerita tentang kamu
Kenyataannya, betapapun memalukannya, Jika Dia tidak bunuh diri, kami tetap akan menangkapmu.
Kupikir kau pasti akan melakukan segalanya demi dia
Kau pasti tahu kau tidak di Inggris sekarang, dan cuma Tuhan yg tahu dimana kau esok hari.
Dengan demikian kau akan sadar dan mengatakan pada kami, kepada siapa kamu bekerja.
semakin lama tidak kau bilang, semakin keras kami menyiksamu.
Kamu benar2 tidak tahu tentang kami.
Menggelikan, karena kami dipihak lain, berpikir, oh...
MI6, CIA, mereka mengamati kami,
menyadap kami, tapi kenyataannya kalian bahkan tidak tahu keberadaan kami.
Oh sekarang kami tahu Mr White. dan kami cepat beradaptasi
ehhmm.., hal pertama yg perlu kau ketahui bahwa kami punya banyak orang dimana-mana.
Betulkan?
Oh Tuhan, sama sekali tidak beradab!
Bagaimana?
Craig Mitchell telah bekerja dg ku selama 8 tahun.
Dia lulus tes security check dan tes "lie detector" tiap tahunnya.
Juga tidak ada bukti tertulis sebagai petunjuk.
8 tahun, 5 tahun sebagai bodyguard pribadiku.
Aku temukan ini,
bahkan sudah 3 natal ini, kubawa dia kerumah.
Kurasa dia tidak merokok.
Tapi kamu telah membunuhnya! harusnya kau bawa dia untuk dimintai keterangan,
jadi mungkin kita bisa mendapatkan petunjuk.
ketika seseorang bilang "kita punya orang dimana-mana", jangan dipikir dia bohong
Banyak orang bilang seperti itu
Florists juga mengatakan seperti itu.
Mungkin saja mereka punya "orang" dalam lingkup kita.
Organisasi seperti apa itu Bond?
Bagaimana bisa mereka ada dimana-mana tapi kita tidak tahu?
Sepertinya kita tidak bisa melacak White.
Tidak.
Agen yg menjaga pintu di garasi telah tewas ketika kau melewatinya.
Aku melewatinyai? Christ!
Mitchell pasti sudah membunuhnya ketika dia pergi melihat situasi.
Kamu beruntung masih bisa disini.
Apa White masih hidup?
Kupikir masih.
Ada apa?
Craig Mitchell, 45 tahun, tidak punya famili,
donatur tetap masyarakat.
Kamu pasti tahu lebih daripada itu saja.
Petugas keuangan kita melacak semua tagihannya di rumah dan didompet
Berapa banyak yg dia punya?
Kurang dari 100 pounds.
Juga dalam Euro dan Dollar.
Permisi, permisi Ibu.
Kami sudah menganalisa dari setiap catatan tagihan dan ternyata bisa dilacak.
Aku tak tertarik.
Silahkan.
Semua tagihan dari saku Mitchell sangat menarik
Kami mengenali tagihan dari Le Chiffre's dari usaha money laundry,
dg cara mencegah pembayaran ilegal.
Kami melacak semua uang dari beberapa akunnya di bank-bank seluruh dunia
Luar biasa.
Melalui valas, kamu bisa mencari pencuri di kartu kreditku.
Betul Bu, satu tagihan mungkin cuma kebetulan tapi bagaimana dengan seluruh tagihan?
ini dari tagihan yg sama dg milik Mitchell
diketahui keluaran bank di kota Port au Prince, Haiti
Didepositkan atas nama Mr Slate.
Apa lagi?
Kami ketahui Mr Edmund Slate, baru saja kembali ke Port au Prince dari Heathrow pagi ini.
dokumen yg masuk, menyatakan kalau dia menginap di Hotel Dessalines.
Kamar 325.
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Ada pesan untuk kamar 325?
Tidak ada pak, cuman pesan tentang tas yg sudah terkirim.
Anda ingin kami tetap menyimpannya?
Jangan, aku ambil sekarang.
Silahkan.
Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Masuk.
Apa..?
Masuklah...!
Baiklah.
Kau terlambat.
Aku ada meeting.
Dengan siapa?
Temannya Mr Whites.
Rasanya tak kukenal.
Lucu rasanya.
Kau tidak seperti yg kubayangkan.
Betulkah?
seperti apa yg kau bayangkan?
kupikir bukan seorang geologi, jadi....
jadi?
Temanmu?
Bukan.
Kita belum sepakat masalah harga.
Berikan tawaranmu.
sebaiknya kita kerjakan nanti, setelah minum.
Dominic tidak menyulitkanmu kan? - Tidak.
Apa ini....?
Kurasa ada orang yg akan membunuhmu.
Sama sekali tak lucu.
Kau harusnya menembaknya.
meleset...
Hubungi Bond.
Dimana dia?
Dekat dermaga. Pelabuhan Kings Quay.
-Tanner? - ini Bond.
Tanyakan tentang Slate.
Ibu ingin tahu tentang Slate.
Bilang Ibu Slate sudah mati.
Slate sudah mati.
Keparat, dia telah membunuhnya.
Ya, mommie, es ist schrecklich heiss da (Ya mama, Lumayan panas disini)
Sentuh aku dan kupatahkan lehermu.
Camille.
Senang jumpa denganmu.
Hidup2 maksudmu?
Sudah kuduga, seharusnya kita tidak tidur bersama.
Kupikir,aku mulai menyukaimu.
Jadi kau putuskan untuk membunuhku?
Dan membuatku sangat sedih? karena tidak akan berjumpa kamu lagi.
tapi kau ada disini.
Bangsat kau Dominic! Aku ingin menolongmu!
Aku tadi ingin membantumu.
Dan kau malah mengirim pembunuh?
Jangan kau pikir aku orang bodoh!
Tidak menarik.
Ikut aku, kuperlihatkan sesuatu.
Mari.
Hanya satu hal yg membuatku marah, teman2ku yg "mengobrol" dibelakangku
Rasanya seperti...........
...serangga dalam kulit.
Dari dulu aku merasa hal itu.........
Aku ingat ketika berumur 15 tahun.
Aku pukul salah satu murid piano Ibu.
Karena,
Aku dengar dia bicara buruk tentang aku.
Aku sangat marah,
Ku ambil pisau...........
Itu dia?
Aku.. kami hanya bicara per telepon.
Memalukan karena dia geologist terbaik milikku.
Dia bilang kau mau beli informasi.
Dia telpon aku dan menawarkan informasi.
Mungkinkah aku kemari jika dia bohong?
Karena kau cinta aku.
Aku melakukannya demi kamu.
Mencegah dia mengkhianatimu.
Tahukah kamu apa yg membuatku marah selain bualanmu?
Perasaanku yg mengatakan bahwa kamu tidur denganku,
hanya untuk mendekati Jendral Medrano.
Apa itu dia?
Kau tahu dia diktator.
Perhatian terhadap "keamanan".
Tetap denganku.
Akan kukenalkan kepadanya.
Lihat wanita yg baru saja masuk sini?
Berikan ini dan bilang padanya untuk menghubungi aku.
Anda terhubung dengan Universal Exports, kantor kami masih tutup....
Kau bisa melakukan semuanya demi aku?
Lihatlah apa yg telah kita lakukan pada negeri ini.
Penduduk Haiti memilih pendeta yang berusaha,
meningkatkan pendapatan dari 38 cents menjadi 1 dollar per hari.
tidak banyak, tapi lumayan membuat gelisah perusahaan2,
yg memproduksi kaos dan sepatu.
Karenanya mereka mengubungi kita untuk memfasilitasi "perubahan".
Bedanya, Negeraku bukan seperti serangga ditengah2 laut Karibia.
Tapi kami sudah mulai mengguncang pemerintahan.
dan kami akan menyupplai "keamanan pribadi".
Akan kami bayar pemerintah...
dan kami punya 26 negara yg siap mendukung dirimu
Pemerintahan Bolivia yg baru.
Kau ingin negaramu lagi.
Organisasiku bisa melakukannya dalam waktu... seminggu
Kau betul2 sibuk.
Sebagai imbalan, Apa yg kau inginkan?
Gurun pasir.
Di bagian ini.
Daerah itu tak berguna
Oh, jadi kamu setuju?
Kau tak akan temukan minyak disitu.
Banyak yg telah mencoba.
Mungkin iya.
Mungkin tidak.
Tapi kami memiliki apapun yg kami temui.
Kau tahu "El" Mr. Montes?
Orang yg sangat berkuasa ditempatnya.
Dia punya istri orang Russia
Penari.....
Oh putrinya bekerja dengan aku
disini.
Cantik.
Tapi tak kulihat kemiripan.
Coba ajak dia buat "pelicin" kontrak kita.
Antarkan dia kembali kesini setelah anda selesai.
Camille. Jendral Medrano.
Hati2 atas apa yg kau harapkan.
Selamat bersenang-senang.
Apa yg kau lakukan?
terima kasih kembali!
Bodoh, bawa aku kembali.
Kapan-kapan saja.
Kau bukan bawahannya Greene?
Dominic Greene?
Awas!
Aku yg setir! -Aku saja!
Kiri!
Apa yg kau lakukan? -Pegangan!
Awas...!
Permisi.
Makasih.
Dia mabuk laut.
Bond telpon.
Hubungkan dg Bond.
Ya?
cek nama ini : Dominic Greene. G-r-e-e-n-e
Butuh lebih dari sekedar nama, banyak orang bernama Dominic Greenes. Apa kamu punya identitas lainnya..?
Tidak.
Samasekali?
Punya id lainnya?
Tolong sambungkan dengannya..
Ya, Bond.
Bagaimana dg Slate?
Aku tak memikirkan masa lalu aku yakin kamu juga.
Kau membunuhnya.
Target besar: Dominic Greene, CEO dari Greene Planet.
Itu perusahaan baja.
Tapi perusahaan itu banyak melakukan amal sosial beli tanah luas buat penelitian ekologi
Harusnya kau sudah terima potonya
Yep, ini dia.
Aku rasa kita sulit "menembus" perusahaan2 miliknya
Jadi kita tak punya info lainnya.
Hubungkan aku dg agen America.
sudah konek.
Silahkan.
Mohon datanya Dominic Greene, Greene Planet.
ditransfer sekarang
Telpon masuk dari Gregory Beam.
Ah, hai, aku Gregory Beam.
Hello Mr. Beam.
Mohon maaf membuat anda menunggu. Kita tak punya datanya Mr Greene.
Terima kasih, Mr. Beam.
Greene sulit terlacak.
Tapi Bond baru saja bilang kalo..............
Tanner ..
Aku "minta" Greene tapi operator menghubungkan aku ke Kepala agen bagian Amerika Selatan.
Mengapa operator melakukan itu jika agen mereka tidak menyelidiki Greene?
Bond, kami melacak lokasimu mendekati bandara.
Apa Greene sedang "bergerak?"
Yeah, aku kirim nomer lambung pesawat Golf Zero Charlie Sierra Charlie
Minta info tujuannya.
Pesawat pribadi, menuju Bregenz, Austria, berangkat segera
Tanner, berikan pesawat pribadi buat 007.
Bond, aku akan sangat berterima kasih jika kamu tidak membunuh siapapun.
Baik Bu.
Kulakukan yg terbaik.
Ucapan itu sudah sering kudengar.
Hello. - Hai.
Ah, selamat datang
Apa kabar, baik2 saja?
Ca va, ca va. -mari, silahkan duduk.
woah...
Maaf.
Berapa lama lagi?
Jadi kita saling mengerti kan?
Oh yah...
Kita tak bertindak menghentikan kudeta di Bolivia dan sbg ganjarannya.....
Pemerintahan baru akan memberikan semua minyak yg kalian temukan.
Itu jika kalian cari minyak.
Kau tak mencari berlian kan?
Ah, masuk ke bumi, akan membuat orang tak tampak radar untuk waktu yg lama.
Tapi kau tak bisa beli pipa yg banyak tanpa membuat orang lain curiga.
Akan kita buktikan nanti.
Aku tidak tahu apa ada berlian disana. Jadi "barang" ini, buatmu gratis.
Venezuela, Brazil sekarang now Bolivia.
dengan jaringanmu di Timur Tengah, Amerika Selatan akan jadi milikmu juga.
Tidak perlu "Marxis" yg lain, agar bisa mendapatkan sebuah negara, betulkan?
Tak perlu, kami tahu benar, sulit sekali mengkudeta sebuah negara.
Aku punya sedikit masalah..
Kenal siapa dia?
Maaf.
Ini James Bond, Agen dari Inggris.
Bagaimana bisa aku lupa sama dia.
Tolong singkirkan dia.
Yeah.
Tak ada masalah.
Kau kenal siapa Greene ini, dan kau akan bekerjasama dengannya. Kau tak serius kan?
Betul juga, mestinya kita kerjasama dengan orang baik-baik.
Aku butuh kamu di team ini, Felix.
Kau pasti tahu pentingnya karirmu.
Senang sekali bertemu anda.
Aku juga.
Terimakasih.
Berapa panjang pipa yg harus kita butuhkan?
2,000 km
Ada yg keberatan?
- Tidak. - Aku juga tidak.
Kami tak keberatan.
Transferkan dana dari Perusahaan kita di Siberia
Baiklah.
Ada di pihak mana America?
CIA tak perduli dg semua diktator asal mereka bisa mengaturnya
Tapi bagaiman kalau mereka tahu kalau kita sudah menipu mereka?
Akan ku atasi masalah itu.
Aku ragu, apakah "Tierra Project" adalah proyek yg menguntungkan?
Mungkin kita fokus saja ke Kanada.
Ini sumber terbaik di dunia.
Kita harus bisa mengontrolnya.
Bolivia adalah prioritas utama kita.
- Boleh usul yg lain?
Kupikir sebaiknya kalian cari tempat lain untuk rapat ini.
Kemana kalian pergi?
Sepertinya kau terlihat dari mana-mana.
Buang!
Kepada siapa kamu bekerja?
Persetan!
Buang semua barang yg tadi kita bawa. Kita sudah dicurigai.
Jawab, kepada siapa kamu bekerja.
Dia anggota kita?
Bukan.
jangan sampai dia mengenali aku.
Telponkan M.
Fraulein/Nyonya ..
Hents, sambungkan telpon.
Kami berhasil mengidentifikasi semua potonya.
Tunjukkan.
Gregor Karakov, bekas menteri, sekarang pemilik hampir semua tambang di Siberia.
Moeshi Saroff, bekas agen MOSSAD, sekarang konglomerat telekomunikasi
dan Guy Haines, duta perwakilan Perdana Menteri.
Telpon Bond.
Ada masalah lain.
Ada yg melihat Bond menembak bodyguard-nya Haines' dan melemparnya dari atap.
Dimana kau?
Sudah terima potonya?
Dulu janji apa sama aku? Bisa kau tangkap orang2 ini?
Sepertinya anda stress.
Aku mau kau pulang dan ikut aku
Saya tidak ada waktu.
Bond, kau sudah membunuh orang di Bregenz
Sudah kucoba menahan diri.
Kau tembak dia tanpa alasan dan melemparnya dari atap. Sulit kubilang itu menahan diri.
Terutama karena dia agen dari instansi khusus.
Siapa yg dia kawal?
Bond, apa kamu mau mengalihkan perhatian tentang agen spesial yg kau bunuh..
Aku mau kau pulang.
Baik.
Tapi sekarang aku cari info tentang orang yg mau membunuhku.
Silahkan tidur kembali.
Connection terminated
Cekal Bond sekarang.
Blokir semua kartunya.
Berikan "tanda bahaya" di paspor-nya Semuanya.
Dan cari info detail tentang Haines.
Baiklah Bu..
Tanner...
Berhati-hatilah dg siapa kamu berteman.
Aku harap kau lebih pandai menilai orang lain daripada aku.
Anda ingin berkunjung ke teman anda, di La Paz, Bolivia?
Please.
Abgelehnt=Rejected
Oh, maaf pak, kartunya tidak bisa.
Punya kartu lain?
Tak punya.
Aku boleh minta tolong?.
Sebentar lagi, ada orang yg menelponmu.
Tolong bilang kalau aku pergi ke Kairo...
Boleh.
Thank you.
Selamat pagi.
Mathis.
Apa maumu?
Kau datang mau minta maaf?
Kau tahu Mathis, aku berpikir pensiun membuatmu nyaman sekali.
Dia tidak usah diberi.
Maaf, dia lagi sumpek sekarang.
Aku butuh paspor dan kartu kredit yg bisa berfungsi.
MI6 kehabisan plastik?
Aku heran, saat ini kaulah satu-satunya orang yg bisa kupercaya.
Aneh juga.
Tapi kurasa, saat aku masih muda mudah untuk membedakan antara benar atau salah.
Tapi saat sudah mulai tua,
sepertinya semakin sulit.
Penjahat dan Pahlawan sudah sulit untuk dibedakan.
Turut berduka cita tentang Vesper.
Kupikir dia mencintaimu.
Hmm, betul sampai dia mengkhianati aku.
Dia mati demi kau.
Sebetulnya apa tujuanmu kemari?
Aku butuh informasi.
Kau punya banyak teman yg "hebat".
Orang2 ini semacam "makelar". Banyak peran diberbagai hal.
Dan mereka tidak meninggalkan jejak.
apa mereka bersama-sama?
Mereka berencana beli jaringan pipa minyak.
mereka bilang "Tierra Project"
Pernah dengar? - Hindari ini...
Orang ini bernama Guy Haines. Kenal?
Haruskah?
Sebaiknya jangan.
Kau belum pernah menyimpanm rahasia besar seperti aku.
Orang ini sangat "low profile",
Tapi sebenarnya dia teman dekat Perdana Menteri
Semua orang bilang kau takut akan kekuatan musuhmu....
Punya info tentang Bolivia?
Aku dinas di Amerika Selatan sekita 7 tahun.
Punya koneksi di sana?
Beberapa.
Apa yg ingin kau ketahui?
Ikut aku.
Tidak bisa tidur?
Mau saya buatkan minum Pak?
apa yg kau minum? - Tak tahu, apa ini?
3 sloki dari "Gordon's Gin" jenis vodka, setengah takar dari.......
Kina Ole, yg mirip anggur.
Dikocok sampai es-nya menyatu,
dan disajikan bersama potongan dari jeruk "lemon peel"
6 potong.
Luar biasa.
Enak sekali, kau coba sendiri.
atau kalau aku pingin tidak tidur.
Jadi apa yg membuatmu tidak bisa tidur?
Aku cuman heran, mengapa kamu mau ikut denganku.
Memang susah mengakui kalau kita salah.
Mau obat tidur?
Tidak.
Obat penenang?
Aku punya banyak obat.
Ada obat peninggi badan..
Ada obat yg bisa membuatmu lupa semuanya
Aku mau tidur sekarang.
Ide bagus.
Thank you.
Mr Bond, Namaku Fields, aku dari konsulat.
Dari konsulat? bagian apa, Fields?
Tidak penting. Aku diperintahkan untuk membawa anda kembali ke London, penerbangan pertama.
Apa termasuk temanku, Mathis?
Maaf, aku tidak kenal anda.
Kau dengar? pergi sebentar dan sudah dilupakan.
Ahh, kau cuman mengejek.
Mr Bond, perintah ini datang dari otoritas tertinggi..
Taxi.
Fields.
Kapan penerbangan selanjutnya ke London?
Besok pagi.
Jadi, kita masih punya waktu semalam.
Jika anda kabur, akan kutangkap anda,kupenjarakan dan membawa anda naik pesawat dg rantai mengerti?
Sempurna, silahkan.
Kupikir dia pasti punya borgol.
Kupikir juga begitu.
Dia menyalahkan "global warming" yg membuat kemarau.
Temanku, Kolonel, Kepala Polisi Nasional
kami sudah reservasi/pesan tempat.
Terimakasih.
Nama anda?
Miss Fields.
Tidak boleh kemana-mana
Tembak saja, Lebih baik aku menginap di kamar mayat.
Kita sedang menyamar sebagai guru yg sedang studi luar negeri.
Sama sekali bukan. Masuk.
Masuk!
Mari saya antar.
Boleh saya tunjukkan kamar anda, Signor/Tuan?
Tidak usah, thank you. Gracias/terima kasih.
Aku tak bisa cari, umm... ..ruang bacanya...
Tolong bantu aku cari...
kau diundang ke pesta.
Aku tak tahu kalau kita punya teman disini.
Green Planet.
Kau tak ikut?
Aku ada acara dg temanku, pak Kolonel.
Nanti aku menyusul ke sana.
Tahu tidak, aku jengkel pada diriku sendiri?
Tak bisa kubayangkan
Pasti sangat marah.
Mau iku ke pesta?
Pesta?
Tapi aku tak punya baju bagus
Gampang kita atur.
Aku mau tahu nama asli-mu.
Fields, cuman Fields (feel=rasa).
Rasakan ini.
Kita sedang mengalami kemorosotan lingkungan hidup secara pasti,
sejak tahun 1945,
17% tumbuhan hidup menurun drastis.
"Tierra project" cuman sebagian kecil dari jaringan global,
milik "Green Planet" yg telah dibuat, demi "peremajaan" kembali bumi
yg sudah mulai rusak.
Aku harap malam ini, anda semua ikut ambil bagian dari rencana kami.
Terima kasih.
Dan silahkan nikmati pestanya.
Pidato yg hebat. Selamat.
Pidatomu bagus sekali Dominic
Terimakasih.
Miss Fields, Mr Bond,
Temanku, Carlos
Senang berkenalan dg anda.
Ma'am.
Mr Bond, Mathis banyak cerita hebat tentang anda.
Aku ingin kasih tahu, seluruh jajaran polisi-ku,
ada dipihak anda..
Pasti sangat berguna.
Anda tahu, banyak penduduk sini yg menghabiskan gajinya demi air bersih.
bagaimana menurut pendapat anda?
Masalahnya pada pemerintah Bolivia
Menebang hutan, terus pura2 kaget, ketika sumber air dan kesuburan tanah,
tiba-tiba hilang...
Saya sependapat.
Saya harap data ini bisa membantu anda..
Sayang, kau tak boleh bohong..
Kenapa tidak cerita tentang tanah luas yg kau beli diluar kota sana?
Menyenangkan yah...
Aku permisi sebentar..
Entah bagaimana, Hak tebang jatuh ke Perusahaan asing, yang terus menebang seluruh hutan
Itu terjadi saat pemerintah, menjual tanah tadi kepada "Green Planet".
Apa aku terlalu berlebihan? - Sepertinya begitu.
Boleh permisi sebentar?
Malam yg cerah, Signori.
kau baru saja membuatku kehilangan uang, sayang...
Kau tak boleh membeli sebuah negara.
Sepertinya aku bisa.
Ceritakan padaku, kau tak datang cuman mau mengacaukan pestaku kan?
kenapa masih mengejar kepala si Jendral? Buat mantelmu?
Mungkin.
Katakan padaku dimana Medrano, mungkin kau tak kehilangan investor lagi
Kau bikin aku patah hati, lebih memilih serangga daripada aku...
Apa kau mau melemparku?
ehm..kau banyak minum, terpeleset mungkin lebih pas
Ohh, sepertinya kau sangat merindukan aku..
Selamat malam.
Disini kau rupanya.
Permisi sebentar..
Mr Bond.
Kebetulan sekali.
Hati-hati dengan dia. Dia tak akan tidur bersamamu,
Kecuali dia sudah mendapatkan apa yg dia mau.
Memalukan sekali, karena dia sungguh mempesona begitu kau tidur dengannya
Aku akan bilang bahwa perasaan seperti itu saling menguntungkan.
Maaf Mr Greene, tapi kami harus pergi.
Please, teman2ku panggil aku Dominic.
Aku tahu itu.
Apa yg kau ketahui tentang Mr Bond, Camille, karena dia ternyata punya kasus yg tragis
Bosnya, MI6 bilang kalau dia tidak bisa di kontrol.
Cara halus untuk sekedar mengatakan bahwa semua yg dia sentuh hancur dan mati..
Bisa sekarang?
Aku takut hal itu pertanda jelek, Camille...
Kalian memang pasangan serasi.
Kalian berdua...kalimat apa yg pas?
"Damaged goods". -(benar2 bagus) -(barang2 yg rusak)
Yah Ampuun!
Mohon maaf...
translate: torasham@yahoo.com indosubtitles.blogspot.com
Mari kita pergi.
Kita kan sudah keluar. apa yg kau inginkan dariku?
Kau harus beritahu tentang proyeknya Dominic "Tierra Project".
kau bisa kan? - Apa aku punya pilihan lain?
Pingin punya?
Sepertinya ada yg menakutkan tentang kamu.
Silahkan hina aku.
Aku tak tahu kalau Dominic punya teman2 dari kepolisian..
Diam disini.
Kenapa harus membuka bagasi?
Mathis.
Ada rumah sakit dekat sini.
Please, tetap bersamaku.
Tetap disini, please.
Please.
Sini.
Tenang.
Ini tidak seperti ...
...yang kuharapkan.
Tadi itu "kenalan-mu"?
Jika saja..
Tidak bagus kalau kita tetap disini.
Apa kita sudah saling memaafkan?
Jangan seperti ini...
Dengar...
Tentang Vesper.
Maafkan semuanya.
Termasuk dirimu sendiri.
Apa seperti ini kau memperlakukan seorang kawan?
Sepertinya dia tak perduli.
Ayo kita pergi.
Petugas forensik ingin anda melihat hal ini.
Ada apa?
Rene Mathis tewas tertembak Bolivia.
Petugas bilang Bond pelakunya.
Berapa kau bayar orang itu?
Dia menginginkan kamu.
Tapi aku tinggalkan mobil kita sebagi jaminan.
Sepertinya dia ingin lebih banyak lagi...
Paling tidak, benda ini bisa terbang...
Lihat, ini wilayah yg Greene beli, tidak apa apapun disana.
Tapi menurut pakar geologinya Greene, ada sumber daya alam disana.
Menurut Sumberku, kau adalah agen rahasia Bolivia.
Atau dulunya......
Kau tidak menyusup ke organisasinya Greene, hanya ingin berhubungan sex saja kan?
kau cemburu?
Greene?, tidak mungkin.
Kau sendiri, apa yg membuatmu mengejar Greene...?
Banyak, salah satunya dia bunuh temanku.
Seorang wanita?
Bukan seperti yg kau pikir.
Ibumu?
Dia pasti berpikir demikian.
Apa itu, dibawah sana?
Semacam lubang yg dalam, ada beberapa didaerah sini.
Sebagai catatan, aku bersama Greene, bukan untuk...
Aku rasa pesawat tadi sudah pergi.
Pesawat itu menuju kemari.
Tepat dibelakang kita!
indosubtitle.blogspot.com
Ini!, pakai ini!
Ayolah!
Kemari!
Menurut petugas Bolivia, ada razia rutin dan saat mereka temukan mayat Mathis...
...Bond melucuti senjata mereka dan tembak mereka.
Tentu saja tidak akan ada saksi untuk membuktikannya.
Aku butuh info lebih, aku tidak bisa masuk ke sana dengan tangan kosong.
Maaf, cuma itu yg aku dapat.
Masuklah.
Alasan apa untuk hari ini? Apakah Bond itu buta hukum?
Tidak ada Minister/menteri..
Aku tidak yakin, aku ingin memberitahumu, betapa kecewanya Perdana Menteri.
Dengan hormat, Perdana Menteri buka saluran langsung dengan aku.
Dan dia pasti menggunakannya jika dia mau bicara denganmu.
Maaf, M, sesuatu telah berubah, kita telah berdiskusi panjang dengan sepupu kita.
Masalah Mr. Greene, sudah bukan urusan kita lagi.
Minister, orang ini "aktor utama" di organisasi paling berbahaya.......
...yg kita bahkan belum pernah mendengarnya.
Kebijakan luar negeri tidak bisa diperlakukan atas dasar prasangka dan curiga.
Lalu berikan kami waktu untuk mengumpulkan cukup bukti, jadi anda bisa membuat keputusan.
Baiklah.
Anggaplah kamu itu benar, anggaplah Greene itu penjahat, jika kita menolak...
...melakukan bisnis dengan "penjahat", maka tak ada yg mau bisnis dg kita.
Dunia mulai kehabisan minyak, M, Orang2 Rusia tidak bermain bola.
Orang Amerika dan China berebut yang tersisa.
Benar atau salah, itulah kenyataannya.. kita sedang terdesak.
Bond jadi gila, siapa yang bilang dia sudah berubah?
Tarik dia kembali.
Atau agen Amerika akan menangkapnya.
Aku pikir aku temukan jalan keluar.
kau kedinginan.
Aku baik2 saja.
Jadi apa yg kau inginkan dari Greene?
Bukan Greene, tentang Medrano, orang yang kau temui di Haiti.
Ayahku bekerja di junta militer, dia orang yang sangat kejam.
Tapi dia ayahku.
Saat aku kecil, pihak oposisi mengirim Jenderal Medrano ke rumah kami.
Dia tembak ayahku, dia perkosa ibu dan kakakku...
...terus mencekik mereka dan aku melihatnya.
Aku masih terlalu muda untuk ikut terlibat.
Jadi dia hanya tersenyum padaku.
Dan dia bakar rumah kami.
Dia tinggalkan sebagai tanda.
Jadi saat aku menarikmu ke kapal...
Aku menunggu bertahun2 untuk kesempatan ini.
Aku minta maaf.
Sepertinya kita memanfaatkan Greene untuk mengejar orang lain.
Kamu kehilangan seseorang?
Ya.
Kau sudah menangkap yang melakukannya?
Belum..
Katakan padaku setelah berhasil.
Aku mau tahu bagaimana rasanya.
Kita harus pergi.
Sudah siap?
Mereka pakai dinamit.
Biasa digunakan didasar sungai.
Greene tidak mengejar minyak, dia mau air.
Kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini.
Ini bendungan.
Dia buat kekeringan, dan dia membangun di tempat lain.
from : indosubtitle.blogspot.com
Maaf, Pak, istrimu meninggalkan pesan.
Wanita Inggris, dia meninggalkan surat untukmu pagi ini.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Lari!
Ada apa?
Kau tunggu di bawah sini saja?
Aku tunggu diluar.
Jadi ini yang dia maksud..
Aku harap kamu bisa percaya orang ini.
Tunggu sebentar, ini Tanner.
Ya?
Kita tangkap gadis itu dibawah tangga, tapi dia minta maaf tidak bisa melawan.
Betul, biarkan dia pergi.
Dia bukan tujuan kita.
Aku kecewa.
Kamu?
Berapa banyak minyak yang Amerika janjikan padamu?
Ini bukan tentang minyak, -Bagus karena sudah tidak ada lagi.
Ini tentang kepercayaan.
Kamu bilang kamu tidak termotivasi dengan balas dendam.
Aku termotivasi oleh tugasku.
Bukan.
Aku pikir kamu dibutakan oleh kemarahan yang tidak bisa diredam...
...yang kamu tidak peduli siapa yang kamu sakiti.
Saat kamu tidak bisa memberitahu teman2mu dari musuh2mu, waktunya untuk pergi.
Kamu mungkin suka mempertahankan teorimu tentang tidak adanya minyak.
Paru2nya penuh minyak.
Itu Greene.
Tidak diragukan, tapi mengapa?
Hanya salah korban...
Maksudku, kenapa dia, Bond?
Dia hanya ingin mengirim kamu pulang, dia bekerja di kantor, membuat laporan.
Lihat bagaimana kerjamu, James.
Mereka akan melakukan apapun untukmu, benar? berapa jumlah korban sekarang?
Kamu dipindahkan dari tugas dan skorsing, menunggu investigasi lebih lanjut.
Serahkan semua senjatamu kepada orang2 ini dan pergi dengan mereka sekarang.
Ms. Fields melakukan tugas negara.
Aku mau itu disebutkan dalam laporanmu.
Sekarang kamu dan aku harus melihat ini sampai selesai.
Tidak ada tempat untuk pergi.
Ada surat penangkapan bahkan pembunuhan yg ditujukan padamu.
Siapa yang melakukan itu?
Ma'am? - Ikuti dia.
Dia mengejar sesuatu.
Ma'am, CIA mendesak...
Aku tidak akan berikan apapun pada CIA, atau mereka sengaja membuat2 bukti.
Dia agenku, dan aku percaya padanya.
Jalan.
Masuk.
Apakah kau mau tembak aku?
Aku bilang, masuk.
Kamu akan semakin sakit jika tetap minum seperti itu.
Ini cuma air dalam botol.
Mungkin air dari aliran sungai dari sekitar daerah sini...
...yang segerombolan anak kecil kencing di situ.
Itulah mengapa aku pakai lombok.
Maksudku...
Jangan percaya sama apapun sekitar sini.
Kamu tahu, kamu harus menjawab telpon dari C.I.A, Felix.
Supir taksi bilang padaku tempat kantor berada.
Jika gampang untuk ditemukan, James...
Kamu harusnya datang berkunjung.
Atau mungkin kamu yg keluar dan lihat hal yg lain di kota.
Aku dengar kamu jadi warganegara sini.
Felix.
Kamu tahu, aku ingin tahu apa jadinya Amerika Selatan...
...jika tidak seorangpun memberikan kokain atau komunis.
Pasti membuatku terkesan, caramu "mengolah" tempat ini.
Aku anggap itu sebagai pujian dari Inggris.
Apa kamu yakin, kamu berada dipihak yang benar?
Perubahan rezim sekali seminggu di sini, Medrano sama kotornya dg orang selanjutnya.
Oh, kamu dengar, itu yang aku suka dari intelijen USA, kamu bisa menggulingkan siapa saja.
Termasuk kau, bro.
Termasuk kau.
Apakah kamu tahu telah dipermainkan?
Dominic Greene akan menghisap habis tempat ini dan dia terus melakukanya...
...dan kamu akan mengambil makanan sisa2.
Yang bisa aku katakan padamu...
...tidak ada makan gratis.
Kau tahu Felix, aku tidak yakin kau tahu apa yg tengah terjadi.
Kau belum tahu siapa aku.
Kenapa?
Hanya karena kamu tidak datang sendiri?
Berapa lama waktuku?
30 detik.
Itu berarti kita tak punya banyak waktu, benar?
Medrano tidak bisa beraksi sampai dia bisa membayar pasukan dan kepala polisi.
Greene berikan uangnya sekarang di Hotel La Perla dellas Dunas, di padang pasir.
Terima kasih, Felix.
James.
Pergi!
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu katakan padanya?
Seperti yg kita sepakati.
Apa yang kamu lakukan?
Cek senjata.
Mungkin kamu harus cek punyamu sendiri.
Nanti.
Apakah kamu pernah membunuh seseorang?
Dalam training, pelatih akan memberi instruksi apa yg perlu dilakukan.
Tapi ini bukan training, jika diperlukan, tentukan sasaran...
Ambil nafas dalam2.
Kamu hanya butuh 1 tembakan.
Mulai berhitung..
Dalam Euro, sesuai permintaan.
Dollar sudah turun harganya.
Biaya perang.
tapi aku takut bahwa korupsi di dalam pemerintahan sekarang tak bisa ditolerir lagi.
Dan milikku?
Tunggu sampai kamu tandatangani tanahku.
Tolong bawa ini ke kamarku.
Tandatangan pertamaku sebagai pejabat.
Dan ini juga..
Apa ini?
Ini dari organisasiku sendiri.
Lebih dari 60% persediaan air di Bolivia.
Jadi kontrak ini menyatakan bahwa pemerintahanmu yg baru..
...bekerja sama dg kami, sebagai penyedia fasilitas,
Ini harganya 2 kali lipat..
Ah, baiklah, tak usah tandatangani itu!
Tapi kamu harus tahu tentang aku dan "orang2" dengan ku bekerjasama.
Kami bekerjasama dg revolusioner, diktator atau para kudeta.
Jika presiden sudah setuju, aku tidak akan bicara denganmu.
Jadi jika kamu tidak mau tandatangan, kamu akan bangun dengan bijimu di dalam mulutmu, dan pengalihan kekuasaan...
...sesuai keinginanmu akan tertunda.
Jika masih ragu, tembak aku, bawa uangnya dan tidur yang nyenyak.
Kamu dan aku teman, saling membutuhkan.
Kedengarannya, kamu kehilangan temanmu.
Jangan dengan cara seperti ini, tidak dengan cara ini! tidak, aku tidak bisa.
Tentukan sasaran.
Ambil nafas dalam2.
Mulai berhitung.
Ayolah!
Tunggu di sini.
Kamu sudah janji kalau ...
...membiarkanmu pergi?
Aku jawab pertanyaanmu.
Aku sudah cerita semua tentang Quantum.
Ya, kamu benar.
Dan teman2mu akan tahu juga, jadi mereka pasti mencarimu.
Tapi berita bagusnya adalah...
...kamu berada ditengah2 padang pasir.
Ini.
Aku bertaruh kamu bisa mencapai 20 mil dulu, sebelum kamu ingin minum.
Sampai jumpa, Mr. Greene.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Apakah kau baik2 saja?
Baik.
Aku jadi berpikir, setelah dia mati, terus apa?
Dan "Dam"-nya akan mengalir.
Dan akan ada yang lainnya juga, orang2 yang bekerja untuk Greene mungkin bisa ditangkap.
Ide yang bagus.
Apa kau pikir kita bisa tidur sekarang?
Aku tidak yakin orang mati peduli dengan balas dendam.
Aku harap aku bisa menlongmu.
Tapi penjaramu ada disini.
Baiklah, apa saja demi hidup.
Duduklah.
Duduk!
Tidak apa2, sayang.
Kau orang Kanada?
Kamu bekerja di intelijen Kanada?
Ok, aku tahu kamu intel.
Aku kenal pria ini,
Aku rasa kau punya akses untuk beberapa hal yg penting.
Dan kau dipaksa menyerah.
Nyawanya sedang, dan kau mencintainya, tak usah diragukan.
Kalung yang indah.
Apa dia yg memberikannya padamu?
Aku punya, mirip seperti itu.
Dia memberikannya pada temanku.
Seseorang yang sangat dekat denganku.
Siapa namamu? -Corine.
Corine.
Corine aku sarankan kamu pergi sekarang, kamu hubungi orang2mu...
...dan kamu katakan pada mereka untuk memeriksa file mereka, pasti ada kebocoran.
Lakukanlah sekarang.
Pria ini dan aku punya masalah yang belum selesai.
Terima kasih.
Please...
Buat lebih cepat.
Apa dia masih hidup?
Masih.
Aku terkejut.
Sudah kau temukan apa yang kau dicari?
Sudah. - Bagus.
Menurutku, kau tidak ada penyesalan. - Tidak.
Bagaimana denganmu?
Tentu tidak, itu tidak pantas.
Mereka temukan Greene mati ditengah2 padang pasir Bolivia.
2 peluru di tengkorak belakang.
Mereka temukan oli motor di perutnya.
Apa itu ada artinya bagimu?
Aku harap aku bisa membantu.
kau past senang, kalau aku sudah meluruskan semua masalah dengan Amerika.
Temanmu Felix telah dipromosikan.
Dia menggantikan Beam
Orang yang tepat, ditempat yg tepat.
Semacam itu.
Selamat, kamu benar.
Tentang apa?
Tentang Vesper.
Bu!
Bond
Aku mau kau kembali.
Aku tidak pernah pergi.
Thanks for Watching