Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Cepat! Mereka semakin dekat!
Tidak!
Maaf, Putri. / Kita harus kembali! / Tidak, ayo pergi!
Tidak!
Ah!
Bulan Ednock akan segera sejajar.
Temukan penyihir itu, Richard Conrad.
Aku Aleya dari Havenock,..
..putri bungsu Almarhum Raja.. / Kami tahu siapa kau.
Bawakan dia padaku.
Selamat malam, anak-anak.
Sang Penyihir!
Jangan khawatir, teman. Jatahmu masih ada.
Gadis itu akan jadi milikku!
Kita lihat saja nanti.
Penyihir?
Sudah 30 tahun aku tak melawan Orc..
Penyihir! / Aku sudah terlalu tua.
Tak akan lama lagi, Penjaga yang baru akan muncul.
Dia akan melindungimu. / Tidak. Tidak.
Nantikan kedatangannya.
Penyihir! Penyihir, kumohon!
PEPERANGAN ORC
Ayo, Norton. Saatnya pergi.
Jonathan? Kau di dalam?
Ini Katie.
Katie McQueen dari Biro Perumahan Dunwhich.
Hai. Maaf mengganggu. Aku sudah coba meneleponmu, tapi..
Apa maumu?
Aku punya kabar baik. Aku menemukan tempat yang bagus untukmu.
Sangat terpencil. Tak ada tetangga dalam jarak bermil-mil.
Sedikit lebih mahal, tapi masih dalam jangkauan keuanganmu.
Intinya, keinginanmu terwujud.
Aku ambil.
Bagus. Baik, terima kasih!
Jadi, kau pernah di militer?
Yup.
Apa kau berhenti begitu saja?
Kira-kira begitu.
Terima kasih, atas pengabdianmu. Maksudku..
..memang ada banyak selebritis dan atlet, tapi..
..kaulah pahlawan Amerika yang sesungguhnya. Terima kasih.
Kurasa kau akan suka tempat itu.
Tempat yang sempurna untukmu.
Halo, sayang!
Apa kabar, Bu?
Hey, Nona manis!
Tampaknya kau ahli memainkan persneling. Ya!
Ayo, sayang! / Oke. / Ya!
Aku suka itu. Aku suka itu, sayang!
Aku lupa bilang,..
..tinggal di tempat itu serasa berada di kota yang aneh.
Dikelilingi oleh penduduk pedesaan.
Kini aku tahu mengapa perabotannya lengkap,..
..karena peternak tua yang dulu tinggal di sana, secara khusus menyatakan dalam suratnya,..
..barang-barangnya diwariskan kepada orang yang membeli lahannya ini.
Jadi, semua keperluanmu sudah tersedia.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Sempurna.
Kita lihat ke dalam?
Biar aku saja, terima kasih.
Oh,..
..baiklah.
Selamat menempati rumah baru!
Hey!
Bokkvir, Si Buas dari Nemis.
Cacing Busuk Felmreck.
Penguasa kedalaman kegelapan.
Kami taat kepada Engkau.
Berkati perburuan kami malam ini dan berikan kami mangsa.
Bokkvir!
Apa kau Penjaga Gerbang Dunia?
Ah, tidak.
Aku John Norton dan ini tanahku.
Kau masuk tanpa izin.
Kenapa telingamu? / Aku Aleya dari Havenock,..
..putri bungsu Almarhum Raja Darkton.
Baiklah, kau harus pergi.
Tidak. Aku sedang menanti Penjaga baru.
Baiklah, aku jadi serba salah.
Begini saja, kau ikut denganku..
..aku akan mengajakmu ke kota dan kita..
Sial.
Penyihir!
Serahkan gadis itu, Penyihir!
Siapa di sana?
Tunjukkan dirimu.
Apa-apaan?!
Mana gadis itu?
Ini lahan milik pribadi.
Bunuh dia.
Rasakan.
Enyah dari dari tanahku!
Kau tak punya sihir, manusia.
Remukkan tulang belakangnya.
Lain kali, Penyihir!
Kau, John Norton, adalah Sang Penjaga.
Ayo, Norton. Saatnya pergi.
Norton, sebaiknya kau lihat ini.
Kau, John Norton, adalah Sang Penjaga.
Richard Conrad, menggantikan Cooked Finger sebagai Penjaga Gerbang Dunia.
Kau kini menggantikan Conrad sebagai Penjaga Gerbang Dunia.
Penjaga Gerbang Dunia. Penjaga Gerbang Dunia.
Jangan lagi.
Kau, John Norton, adalah Sang Penjaga.
Selamat datang kembali di dunia orang hidup.
Di mana aku?
Tepat di tempat yang seharusnya.
Minumlah.
Itu akan memulihkan kekuatanmu.
Kau akan segera sembuh.
Itu akan berguna.
Terima kasih.
Whitefeather.
John Norton.
Makhluk apa mereka itu?
Mereka makhluk yang terkutuk, bencana dari Nemis.
Dikenal dengan sebutan Orc.
Baik, terserahlah.
Gua itu adalah Gerbang Dunia.
Ada banyak Gerbang Dunia yang menghubungkan sembilan alam,..
..dan masing-masingnya punya Penjaga untuk menjaga keselarasan.
Nasib. Keadaan. Kebetulan.
Takdir.
Tak ada yang tahu cara kerjanya.
Tapi dari awal,..
..kesatria selalu datang mempertahankan Gerbang Dunia.
Ada yang bertahan lama, ada juga yang tidak.
Tapi kesatria selalu datang.
Apa peranmu dalam semua ini?
Aku membantu Sang Penjaga di mana dan kapan pun aku bisa.
Baik, cukup sudah.
Kau, John Norton, adalah Sang Penjaga.
Penjaga Gerbang Dunia.
Ya, kau sudah mengatakannya.
Kurasa tidak.
Bicara.
Ada manusia yang melindungi elf.
Seorang penyihir. Kuat seperti yang sebelumnya, bahkan lebih kuat.
Fangmark masih berada di Edenock.
Para Orc-nya mundur. Tapi masih bisa menangkap gadis itu.
Ya!
Apa itu?
Mundur!
Itukah Penyihir kuat yang dimaksud oleh Gorejaw?
Aku tak takut pada Penyihir itu.
Ikuti dia untuk menemukan gadis itu.
Dia bilang, "Scooter,.."
"..kau tak akan pernah mengerti itu."
Lalu Nenek keluar dengan sendok kayu.
Scooter, diam! Pergi ambil kayu bakar!
Mengapa selalu aku yang mencari kayu bakar?
Karena ceritamu payah, pergi!
Leeroy, kau selalu membuatku repot.
Itu bagus, Leeroy.
Kau tahu? Kau juga harus cari kayu bakar!
Tapi ceritaku bagus.
Astaga.
Apa kau Sang Penyihir?
Tidak, aku anak angkat.
Aku sedang mencari Sang Penjaga. Di mana aku bisa menemukannya?
Aku tak tahu ini soal apa, tapi..
..apapun itu aku janji akan menolongmu.
Tulus dan tidak akan macam-macam.
Apa-apaan ini?
Ini tak seperti yang kau lihat. Kami tak lakukan apa-apa.
Siapa ini, Scooter? / Tolong bantu aku temukan Sang Penyihir.
Baiklah, Dorothy, Penyihirmu tepat di depanmu.
Cukup, Billy!
Tidakkah kau dengar? Dia seorang Putri!
Maksudmu dari Disneyland?
Sekarang lihat akibat ulahmu.
Aku akhirnya menemukan gadisku dan kau merusak semuanya..
Sialan.
Kalian sedang melakonkan Perang Saudara?
Duduk manis, manusia, malam ini kami akan membunuh penyihir.
Jadi?
Jadi apa?
Mana kayunya, Scooter?
Persetan denganmu, Leeroy!
Kau bilang apa?
Jangan coba-coba bicara seperti itu padaku!
Jangan coba-coba.
Billy?
Billy, mana kayunya?
Billy?
Gorejaw salah.
Ini cuma penyihir lemah.
Mana gadis itu?
Gadis apa?
Tidak!
Jawab pertanyaannya, bodoh. Gadis itu.
Tak akan kukatakan.
Buraikan saja ususnya.
Aku bisa mencium napas bau kalian dari jauh, makhluk busuk!
Tangkap dia!
John Norton! John Norton, kau di dalam?
John Norton, mereka menemukanku! Kumohon! Kumohon!
Dengar, sudah kubilang, kau masuk lahanku tanpa izin.
Tidak! / Kau harus pergi.
John Norton, kumohon.
Tampaknya Penyihirmu meninggalkanmu, Tuan Putri.
John Norton! John Norton. Kumohon.
Kumohon, biarkan aku masuk. Kumohon.
Kalian bertiga, jaga rumah!
Selebihnya, ikut aku!
Tenggorokannya digorok.
Berpencar!
Kurasa itu suara Penyihir.
Ada berapa Penyihir di dunia sialan ini?
Tetap di sini.
Bagus. Tidurlah, Putri.
Tidurlah. Hari ini..
Aleya. Pegang ini. Aku segera kembali.
Semua teman orc kalian sudah mati.
Jika kalian masih berani menginjakkan kaki di sini,..
..kuburu kalian semua dan kubunuh..
..perlahan-lahan.
Jangan buru-buru, Penyihir!
Aleya? Aleya?!
Oh, Aleya? Ayo bangun.
Whitefeather! / Norton?
Ada yang tak beres dengan gadis ini.
Aku mengenalnya, namanya Aleya.
Aku mengabdi pada ayahnya, Raja Darkton di Sorn-Drake Siege.
Ada apa dengannya?
Dia keracunan.
Katakan yang kau tahu tentang pemilik lahanmu yang sebelumnya.
Hanya namanya, Richard Conrad.
Di kesembilan alam,..
..Conrad dikenal sebagai Penjaga Gerbang Dunia.
Sang Penyihir dari Edenock.
Itu sebutan penghuni dunia lain untuk dunia ini.
Mereka menyebutnya penyihir karena hanya dunia ini..
..yang berteknologi modern.
Mereka menganggap kemajuan teknologi itu sebagai sihir.
Suatu malam, saat aku masih kecil,..
..orc datang ke rumah kami dan membantai keluargaku.
Richard Conrad datang,..
..lalu dia membawaku ke gua dan membunuh para orc itu.
Tapi sayang, mataku terkena.
Richard Conrad menggantikan kakekku sebagai Penjaga Gerbang Dunia.
Sama seperti kau menggantikannya.
Seumur hidupku, orang datang untuk meminta perlindunganku.
Menganggapku semacam pahlawan.
Tapi semuanya selalu berakhir sama.
Tanganku berlumuran darah mereka.
Tapi kau telah dipanggil ke sini.
Karena hanya kaulah yang bisa melawan mereka.
Aku bukan Penjaga.
Aku akan merawatnya malam ini.
Pulanglah. Besok adalah hari baru.
Satu pertanyaan.
Mengapa orc ingin menangkap gadis itu?
Itulah yang tak kutahu.
Satu orc hilang.
Sial.
Akhirnya!
Jangan gagal lagi.
Serang!
Kau apakan gadis itu?
Aku bisa mencium siapa dirimu yang sebenarnya, Penyihir.
Rasa takut.
Kau lemah.
Mengapa bangsa orc takut pada sihirmu, aku tak tahu..
Bagaimana dengan sihir ini?
Lemah!
Apa perlu kuulangi pertanyaannya?
Itu cuma Grolock.
Dia tertidur, itu saja.
Berapa sebenarnya jumlah kalian di hutan sana?
Hanya beberapa pengintai. Tapi sebentar lagi banyak.
Lalu kami akan makan ketakutan dan kepedihanmu.
Kami akan sikat habis sum-sum tulangmu dan mandi dengan darahmu.
Jangan bertele-tele.
Mengapa kau mengejar gadis itu? Apa hubungannya denganmu?
Kau mengolok-olokku.
Brengsek!
Kau bilang apa?
Sang Putri adalah keturunan terakhir Elf Havenock,..
..makhluk dengan sihir tingkat tinggi,..
..yang dipersembahkan pada Dewa Naga,..
..oleh Para Saudari Wurgisnacht.
Dengan darah elf terakhir ini,..
..Gerbang Dunia akan terbuka selamanya,..
..dan kesembilan dunia siap untuk ditaklukkan.
Para saudaraku akan segera ke sini dengan kekuatan penuh.
Dan setelah mereka makan wajahmu,..
..mereka akan temukan gadis itu dan menelanjanginya,..
..dan akan menyayat dagingnya sampai darahnya menganak sungai.
Lalu mereka akan sayat kulitnya dari kaki,..
..dan akan menggantungnya dengan golok,..
..sampai semua darahnya terkuras habis hingga tetes yang terakhir.
Omong kosong.
Mereka sudah di sini.
Informasi yang bagus.
Whitefeather?
Apa yang kau lihat?
Aku melihat satu orc.
Senjatanya.
Arahkan ujungnya pada orc dan tarik pelatuknya.
Aku sudah muak melarikan diri.
Rasakan kematianmu, hewan buas!
Cepat! Sebelah sini!
Pergilah ke rumah Norton. Aku akan tahan mereka.
Tidak, Whitefeather. / Pergilah!
Akan tersedia cukup darah untuk persembahan jika kita kuliti dia di sini.
Tembak!
Pegangan!
Kejar dia!
Ada apa dengan Whitefeather?
Ini!
Tekan saja yang ini.
Yang itu. / John Norton!
Ini ide buruk. / Pegang saja.
John Norton! / Lakukan saja.
Lebih cepat! / Kuusahakan!
Tetap di dekatku.
Sial.
Apa?
Orc-ku kabur.
Pegang ini.
Tunggu.
Ayo pergi.
Baiklah, kalian makhluk bau,..
..mendekatlah kemari.
Apa itu?
Jalan!
Tunggu di sini. Aku akan cari bantuan.
Ini bukan sihir sungguhan, kan?
Akan kutombak kepalamu!
Jantungmu akan kujadikan makan malam, Penyihir!
Kapan saja kau mau, keparat!
Jadi berapa lama lagi gua itu akan terbuka?
Gerbang Dunia antara Ednock dan Nemis..
..hanya terbuka saat kedua bulannya berdekatan di langit.
Karena itu bersifat astronomi,..
..peristiwa itu bisa diramalkan.
Itulah tugas Sang Penyihir.
Tugas itu tampaknya disepelekan akhir-akhir ini,..
..mungkin karena tak terlalu menarik.
John Norton.
Terima kasih sudah membuatku aman.
Itu bukan apa-apa.
Dikatakan bahwa Sang Penjaga bukan hanya kesatria hebat,..
..tapi juga pelindung yang hebat.
Mereka yang memerlukan sering meminta bantuannya demi keamanan,..
..bahkan sebelum dia jadi Penjaga.
Tapi, kau belum aman.
Ini adalah takdirmu, John Norton.
Tak diragukan lagi.
Boleh kami masuk? / Whitefeather!
Kau selamat?
Kurasa kita istirahat dulu..
..untuk saat ini.
Siapa kau?
Scooter. / Aku menemukannya di hutan.
Saat itu dia sedang menangis.
Makhluk apa mereka itu?
Orc. / Orc?!
Tak perlu katakan apapun,..
..aku sudah tahu aku "sangat tampan".
Kau memang tampan.
Oke, aku ada ide. Ayo lari.
Kita harus pergi dari sini. Pergi ke tempat aman,..
..ke tempat yang tak akan mereka temukan, seperti New Mexico.
Kita tak akan lari.
Kita bisa naik mobil. Leeroy sudah mati,..
..aku bisa pakai mobilnya.
Dengar, kau boleh pergi jika kau mau. Tapi semua ini harus diakhiri.
Aku hanya ingin sendirian.
Punya tempat sendiri, tempat perlindungan, tapi tidak.
Mereka berperang di sini, di rumahku.
Jadi saat mereka datang, aku akan bersiap-siap.
Tapi bagaimana kita tahu kapan mereka kembali?
Tunggu di sini.
Hey, kau perlu bantuan?
Ya.
TANGGAL 22, 11:57 JUGGERNAUT JENNY SI MANIS
Bicaralah.
Yang Mulia, persiapan sesuai dengan yang direncanakan.
Makin banyak suku yang berdatangan tiap jamnya.
Bagus.
Kami sebenarnya segan menanyakannya, Yang Mulia,..
..tapi kapan para Saudari Wurgisnacht lainnya akan datang?
Para saudariku sudah mati,..
..dibunuh oleh Aynherjor dalam perjalanan mereka.
Aku Wurgisnacht yang terakhir.
Sepertinya di sini lumayan aman sejauh yang kulihat.
Bintang-bintangnya sangat berbeda di sini.
Benarkah?
Edenock adalah tempat yang aneh.
Entahlah. Sepertinya aku suka.
Ini tempat yang sangat mulia.
Norton benar, ini bukan pertempuranmu.
Mengapa kau tak pergi saja dan menyelamatkan diri?
Mungkin ini adalah pertempuranku.
Aku merasa jika ada orang dalam bahaya,..
..rasanya salah jika aku pergi begitu saja.
Apalagi yang dalam bahaya adalah Putri yang cantik.
Aku akan ke sana.
Baiklah. Ayo ke sini. / Norton sudah tiba?
Kurasa semuanya sudah siap.
Baik. Kau tahu harus bagaimana.
Jika kita semua hati-hati dan melakukan tugas masing-masing,..
..kita punya kesempatan.
Saat kita menyerang di pepohonan di sini,..
..kita kacaukan mereka,..
..buat mereka bingung dan terpecah dengan kejutan.
Jika mereka bisa menyerang kita secara serentak,..
..kita tamat.
Kuharap kita punya senjata yang lebih besar,..
..yang bisa melumpuhkan banyak musuh sekali serang.
Kira-kira berapa orc yang akan kita hadapi?
Pasukan mereka bisa melewati Gerbang Dunia dalam 23 menit.
Dan Nemis tak pernah kekurangan orc.
Dan Nemis akan merasakan hal itu besok.
Kau bicara seperti orang yang telah menerima takdirnya, John Norton.
Ini pertanda baik.
Sejujurnya,..
..aku tak yakin 100% ini nyata.
Aku terus berpikir aku sedang terbaring koma di sebuah rumah sakit,..
..dan semua ini hanya mimpi.
Atau mungkin aku tak pernah selamat saat berperang.
Mungkin aku sudah mati.
Dan ini adalah nerakaku.
Sayangnya, John Norton,..
..aku juga tak bisa mengatakan yang sebaliknya.
Hey, siapa itu Jenny?
Apa itu "juggernaut"?
Biar kulihat.
Aku segera kembali.
Bersiap!
Hancurkan mereka!
Penggalan kepala!
Elf itu, dia berada di pondok itu!
Ketapel!
Isi!
Bersiap!
John, kau di sana? Ini Katie.
Aku kebetulan di sekitar sini dan aku berniat mampir,..
..melihat keadaan rumah barumu.
John?
Tembak!
Apa-apaan..?
Isi lagi!
Bersiap!
Pemanah! Panah dia!
Kau tak akan selamat, manusia cacing!
Aku akan makan..
Temukan Penyihir itu!
Kau berkunjung di saat yang tidak tepat,..
..tapi aku senang kau datang.
Kau bercanda?
Para keparat itu meledakkan mobilku!
Lupakan penyihir itu. Tangkap Sang Putri.
Cepat! Serang!
Mundur. Sekarang giliran Jenny!
Woo! Woo! Woo!
Kejutkan dan buat takjub!
Oke, lurus.
Lurus. Bagus.
Maksudku kiri! Oke, kanan!
Ke kanan. Kanan. Bagus. Kiri.
Baik, kita mulai.
Tembak!
Apa itu?
Sesuatu.
Sesuatu apa?
Semacam alat pelempar.
Kalian perlu bantuan?
Silakan mendarat, silakan mendarat!
Ayo, kami perlu bantuan.
Ya! Menjawab pertanyaanmu Whitefeather,..
.."sesuatu" itu kini tinggal puing-puing.
JUGGERNAUT JENNY SI MANIS
Kembali ke sini, pengecut!
Kubunuh kau!
Pertahankan kecepatan, Whitefeather!
Cukup! Kejar benda itu!
Gulingkan dan robek perutnya!
Cepat! Serang!
Aleya, orc semakin dekat, mundur!
Di sini aman. / Lakukan saja!
Hajar, Whitefeather! Hajar!
Kini aku penyihir hebat!
Kau macam-macam dengan wanita yang salah, pelacur!
Cepat! Cepat, lari!
Panggil dewa kita. Biar Bokkvir yang hebat,..
..murka pada mereka dan mengakhiri riwayat makhluk terkutuk itu!
Bertahanlah, Whitefeather.
Ah, dia di sini!
Bokkvir. Bokkvir. Bokkvir.
Bokkvir. Bokkvir.. / Norton..
Bokkvir.. / ..apa itu Bokkvir?
Entahlah.
Aku tak suka namanya.
Bokkvir! Bokkvir! Bokkvir!
Ikut kami ke Nemis!
Kami harus segera menumpahkan darahmu.
Apa itu?
Sesuatu yang lebih buruk daripada orc.
Bokkvir! Bokkvir! Bokkvir!
Whitefeather?
Kau tahu bahwa naga itu nyata?
Ya.
Naga itu nyata?
Apa mereka jahat? / Cepat, jalan!
Aku tak akan biarkan kalian menculik Sang Putri, keparat!
Whitefeather, menikung ke kiri, sekarang!
Wuu huu! Bagus, Norton!
Berhenti, berhenti!
Keluar dari tank!
Scooter! Whitefeather!
Aleya! Keluar dari rumah!
Keluar dari rumah. Sekarang! Kau dengar?
Aleya!
Aleya, keluar dari rumah sekarang!
Ayo, Norton. Saatnya pergi.
Aku gagal lagi, seperti yang sudah-sudah.
Tapi kau adalah seorang Penjaga.
Benarkah?
Entahlah. Kau yang buktikan.
Ya, kalian sudah urus si Penyihir keparat itu,..
..tapi bagaimana dengan gadis ini?
Benar, aku sudah menangkapnya.
Fangmark, kau masih hidup?
Aku masih hidup, dan aku melebihimu Gorejaw.
Siapa yang berani menentangku?
Kembali ke Nemis. Kita ada upacara persembahan.
Akhirnya.
Tidak! Kini aku seorang penyihir!
Tak akan ada persembahan,..
..sampai kau bebaskan suku-ku dari perbudakanmu.
Kami tak akan lagi menjadi..
Dan sekarang, Persembahan Terakhir.
Sang Penyihir?
Tidak.
Sampai dia datang, kalian akan berhadapan denganku.
Menyedihkan.
Bunuh dia.
Whitefeather!
Aku akan pergi dengan membawa gadis itu,..
..atau dengan pedang berlumuran darah orc.
Tidak.
Benar.
Akulah Sang Penjaga.
Dan kau pasti salah satu dari Para Saudari Wurgisnacht.
John Norton?
Jadi, ini duniamu, ya?
John!
Ke belakangku.
Lain kali, Penyihir!
Kau tahu di mana bisa menemukanku, Orc.
Mereka akan selalu dikenang.
Katie.
Scooter.
Whitefeather.
Ya.
Tempat ini indah.
Dan menurutmu kau percaya ini hanyalah mimpi.
Bukankah begitu?
Aku harus pergi.
John Norton?
Tinggallah di Nemis.
Bersama kami.
Bersamaku.
Aku tak bisa.
Aku adalah Penjaga Gerbang Dunia Edenock.
Hubungi aku jika kau memerlukanku.
Sub by: Sang Pangeran