Aku kenal Harvey Dent.
Dulu aku temannya.
Akan butuh waktu lama sampai ada yang memberi kita inspirasi seperti dia.
Aku percaya Harvey Dent.
Dr. Pavel, aku dari CIA.
Dia tak sendirian.
Kau tak boleh mengajak teman./ Mereka bukan teman-temanku.
Jangan khawatir, mereka tak dikenakan biaya.
Kenapa aku menginginkan mereka?/ Mereka mencoba merebut hadiahmu.
Mereka bekerja untuk si tentara bayaran.
Manusia bertopeng.
Bane?/ Ya.
Bawa mereka masuk. Akan kulaporkan.
Rencana penerbangan yang kulaporkan ke CIA...
...terdiri dari aku, anak buahku, Dr. Pavel...
...tapi cuma salah satu dari kalian!
Orang pertama yang bicara boleh tinggal di pesawatku!
Siapa yang mengupahmu untuk menculik Dr. Pavel?
Dia tak terjun dengan baik!
Siapa berikutnya yang ingin coba?
Ceritakan tentang Bane!
Kenapa dia memakai topeng?
Kalian sangat setia untuk seorang tentara bayaran!
Mungkin dia bertanya mengapa seseorang menembak dahulu...
...sebelum melemparnya keluar pesawat.
Setidaknya kau bisa bicara.
Siapa kau?
Siapa kami tidaklah penting.
Yang penting adalah rencana kami.
Tak ada yang peduli padaku sampai kupakai topeng ini.
Jika kulepas, apa kau akan mati?
Itu akan terasa sangat sakit.
Kau kuat, 'kan?
Untukmu.
Apakah ditangkap bagian dari rencanamu?
Tentu.
Dr. Pavel menolak tawaran kami dan lebih memilih tawaranmu.
Kami harus tahu yang dia katakan padamu.../ Tidak. Aku tak bilang apa-apa.
Selamat, kau berhasil ditangkap!
Pak?/ Apa langkah berikut dari rencana besarmu?
Menjatuhkan pesawat ini...
...tanpa ada yang selamat.
Mayday, Mayday!
Apa yang kalian lakukan? Lepaskan aku!
Jangan!
Tidak! Mereka menebak salah satu dari kita ada di puing pesawat, saudaraku.
Kita sudah memulai apinya?
Ya, apinya berkobar.
Tenang, Doktor. Sekarang bukan waktunya untuk takut.
Simpan untuk nanti.
Penerjemah: Hail, Hail IDFL.us SubsCrew
Hari Harvey Dent mungkin bukan liburan umum tertua kita...
...tapi malam ini kita berkumpul karena ini salah satu hari terpenting.
Pendirian Harvey Dent yang tanpa kompromi terhadap organisasi kejahatan...
...membuat Gotham lebih aman dibandingkan 8 tahun lalu, ketika dia tewas.
Kota ini telah menyaksikan perubahan bersejarah.
Tak ada kota tanpa kejahatan, tapi kita tak ada organisasi kejahatan karena Hukum Dent...
...memberikan kuasa pada pihak berwajib untuk melawan mafia.
Kini, orang ingin mencabut Hukum Dent...
...dan kepada mereka kukatakan, "Tidak selama aku bertugas."
Terima kasih kepada Yayasan Wayne selaku tuan rumah acara ini.
Tn. Wayne tak bisa hadir. Tapi aku yakin semangatnya bersama kita.
Kini aku persilakan seorang tokoh penting untuk berbicara....
Kalian pernah melihat Wayne di acara-acara seperti ini?
Tidak. Selama bertahun-tahun.
...rakyat percaya kepada seorang penjahat bertopeng dan berjubah.
Seorang penjahat yang menunjukkan sifat aslinya...
...ketika dia mengkhianati kepercayaan tokoh besar ini...
...dan membunuhnya dengan kejam.
Sayang, jangan buru-buru membawa makanannya.
Bakso udang?/ Terima kasih.
Jim Gordon tahu kebenaran tentang Harvey Dent. Biarkan beliau sendiri yang bercerita.
Komisaris Gordon.
Kebenaran?
Aku sudah...
...menulis pidato...
...soal kebenaran tentang Harvey Dent.
Mungkin ini bukan waktu yang tepat.
Mungkin saat ini...
...yang perlu kalian tahu ialah adanya...
...seribu tahanan di LP Blackgate sebagai hasil dari Hukum Dent.
Mereka para penjahat kejam, orang penting dalam organisasi kejahatan.
Mungkin saat ini, yang bisa kukatakan soal kematian Harvey Dent ialah...
Kematiannya tidaklah sia-sia.
Kau melihat pemilik rumah ini?/ Tidak. Kudengar...
...dia tak pernah keluar dari gedung timur./ Kudengar dia mengalami kecelakaan.
Ya, tubuhnya rusak, dia harus mengenakan.../ Tn. Till?
Kenapa anak buahmu menggunakan tangga utama?
Dan di mana Ny. Bolton?
Dia ada di meja bar, Pak. Bisa kubantu?
Ruang bersantai sebelah timur.
Buka pintunya, taruh nampan ini di meja dan kunci lagi pintunya. Tidak lebih.
Maaf, Nn. Tate. Sudah kucoba tapi dia tak mau menemuimu.
Jangan terlalu dipikirkan.
Semua orang tahu Wayne mengurung diri dengan kuku panjang...
...dan buang air kecil di kendi kaleng.
Kau baik sekali mengijinkan aku datang.
Buat apa kau membuang waktu berbicara pada orang yang...
...menghamburkan investasimu untuk proyek penyelamat dunia yang gagal?
Dia tak bisa mengembalikan uangmu. Aku bisa.
Aku bisa jelaskan bahwa proyek penyelamat dunia gagal atau tidak...
...pantas untuk kita investasikan Tn. Daggett.
Tapi kau cuma paham uang dan kekuasaan yang bisa dibeli...
...jadi buat apa aku membuang waktu?
Laporan jadwal kedua ada?
Seharusnya kau lebih sering bersama dengan Pak Walikota.
Itu tugasmu.
Ada yang menunjukkan statistik kejahatan padanya?
Dia cuma percaya naluri dan itu membuatnya khawatir. Berapa pun angkanya.
Istrinya pasti suka itu./ Tidak. Dia bawa anaknya pindah ke Cleveland.
Dia akan punya banyak waktu untuk berkunjung. Walikota akan memecatnya musim semi nanti.
Sungguh?/ Ya.
Tapi dia seorang pahlawan./ Pahlawan perang. Ini masa damai.
Maaf. Aku sungguh minta maaf Tn. Wayne.
Kau Tn. Wayne, 'kan?
Walaupun kau tidak berkuku panjang dan terluka di wajah.
Itu kata mereka tentang diriku?
Karena tidak ada yang pernah melihatmu.
Itu kalung yang indah. Mengingatkanku akan kalung ibuku.
Tidak mungkin kalung yang sama...
...karena mutiaranya ada di brankas ini...
...dan pembuatnya memastikan brankas ini...
...tak bisa dibobol.
Tak ada yang bilang begitu padaku.
Aku tak bisa membiarkanmu mengambilnya.
Kau takkan pukul wanita, sama seperti aku takkan pukul orang cacat.
Tentunya, kadang kita harus buat pengecualian.
Selamat malam Tn. Wayne.
Boleh aku menumpang?
Kau membaca pikiranku.
Ayo jalan.
Nn. Tate menanyakanmu lagi.
Dia sangat bersikeras.
Dan dia cantik, jika kau ingin tahu.
Aku tak mau tahu./ Apa yang kau lakukan?
Memeriksa bekas sidik jari. Kita dirampok.
Dan ini idemu untuk membunyikan alarm?
Dia mengambil mutiara, termasuk alat pelacaknya.
Dia?/ Salah satu pelayan.
Berhentilah mengirim mereka ke bagian sisi rumah ini.
Mungkin kau perlu belajar merapikan ranjangmu sendiri.
Kenapa kau mencari sidik jari?/ Aku tak mencarinya.
Dia yang mencarinya.
Pak, istri anggota kongres Gilly menelepon.
Tn. Gilly tidak pernah tiba di rumah usai acara Yayasan Wayne.
Itu tugas polisi?
Ketika kau dan Dent memberantas kejahatan, kau melaksanakannya dengan baik.
Tak lama lagi kita akan buru orang yang terlambat memulangkan buku perpustakaan.
Tapi kau bersikap seolah kita masih dalam perang.
Siapa namamu, Nak?/ Blake, Pak.
Ada yang mau kau tanyakan padaku?
Mengenai malam itu. Malam ini, 8 tahun lalu. Malam ketika Dent tewas.
Terakhir kali Batman terlihat.
Dia membunuh orang-orang itu, menghabisi dua regu SWAT...
...mematahkan leher Dent dan lenyap begitu saja?
Aku tidak mendengar pertanyaanmu, Nak.
Kau tidak ingin tahu siapa dia sebenarnya?
Aku tahu siapa dia sebenarnya.
Dia adalah Batman.
Ayo kita temui istri anggota kongres.
Tn. Wayne?
Sudah lama kau tidak turun kemari.
Aku sedang menyelidiki pencuri perhiasan kita. Aku memeriksa sidik jarinya.
Kecuali berat badannya turun banyak...
...dia memakai sidik jari orang lain.
Dia hebat.
Mungkin, tapi kita telah melacak lokasi kalungnya.
Benar. Jadi kucocokkan alamat ke mana dia kembali...
...dangan data polisi untuk pencuri yang mengincar orang kaya, dan...
...Selina Kyle.
Database-nya penuh dengan informasi dari penadah.
Dia hebat, tapi dia akan segera tertangkap.
Kita harus melapor kepada polisi sebelum dia menjual mutiara itu.
Tidak akan. Dia terlalu menyukainya.
Dan bukan itu yang dia cari.
Apa yang dia cari?/ Sidik jariku.
Ada toner pencetak dicampur dengan grafit di brankas.
Mudah untuk mengangkat sidik jari dan tak terlacak.
Mengagumkan. Kalian berdua harus bertukar catatan sambil minum kopi.
Kau ingin menyandingkanku dengan pencuri perhiasan?
Kau akan kusandingkan dengan simpanse, jika bisa membuatmu kembali ke dunia.
Tak ada apa-apa di sana untukku.
Dan itulah masalahnya.
Kau gantung jubah dan topengmu tapi kau tak memulai hidup baru.
Kau tak pernah mencari kehidupan. Mencari seseorang.
Alfred...
...aku sudah menemukan seseorang.
Aku tahu, dan kau kehilangan mereka.
Tapi itu bagian dari hidup, Tuan.
Tapi kau tak menjalani hidup, kau menunggu, berharap situasi kembali memburuk.
Ingat ketika kau meninggalkan Gotham?
Sebelum semua ini, sebelum Batman?
Kau pergi selama 7 tahun.
Tujuh tahun aku menunggu, berharap kau takkan kembali.
Setiap tahun, aku libur sesekali. Aku pergi ke Florence.
Ada sebuah kedai kopi di tepi Arno.
Setiap malam, aku duduk di situ dan memesan Fernet Branca.
Aku berkhayal...
...aku sedang memandang ke seberang meja...
...dan aku melihatmu di sana, bersama seorang istri.
Mungkin dengan sepasang anak.
Kau tidak berkata apa-apa padaku, begitu pun aku.
Tapi kita berdua tahu bahwa kau berhasil.
Bahwa kau bahagia.
Aku tak ingin kau kembali ke Gotham.
Aku tahu tak ada apa-apa di sini untukmu, kecuali derita dan tragedi.
Dan aku mau kau mendapatkan sesuatu yang lebih dari itu.
Sampai sekarang.
Mereka terdampar di sungai beberapa kali setiap bulan.
Lebih banyak jika cuacanya dingin.
Tunawisma, berlindung di terowongan.
Kami menariknya dari kolam, tapi selain itu, kami tidak menyentuhnya.
Ada apa?/ Namanya Jimmy.
Dia dari St. Swithin.
Anak yatim di tempatku melatih bola.
Sudah berbulan-bulan Jimmy tidak di sini.
Tidak? Kenapa?/ Blake, kau tahu kenapa.
Dia melewati batas usia. Tak ada dana untuk anak di atas 16 tahun.
Ya, tapi kupikir Yayasan Wayne memberikan mereka uang.
Tidak dalam beberapa tahun ini.
Dia punya seorang adik di sini, 'kan?/ Mark. Akan kuberitahu dia.
Biar aku saja, bila kau tak keberatan.
Kau tahu apa yang dia kerjakan di terowongan?
Banyak yang pergi ke terowongan setelah melewati batas usia.
Kabarnya kau bisa tinggal di situ.
Kabarnya ada pekerjaan di sana.
Pekerjaan?
Pekerjaan macam apa yang kau dapat di selokan?
Lebih dari yang bisa kau dapat di atas sini.
Kau tahu tentang dia?
Tentu.
Menurutmu dia akan kembali?
Entahlah.
Kau mengajak teman kencan?
Aku senang jika ada yang bisa membukakan puntu untukku.
Tangan kanan. Tak ada yang terpotong.
Bagus sekali.
Tunggu dulu, tampan.
Kau punya sesuatu untukku?
Oh, ya.
Aku tak tahu kau mau apakan sidik jari Tn. Wayne...
...tapi kutebak kau akan butuh ibu jarinya.
Kau tak pandai berhitung, ya?
Aku pandai berhitung.
Bahkan, aku akan berhitung sampai 10 sekarang.
Baiklah.
Temanku di luar. Tekan tombol "kirim."
Tempat ini sedikit sepi.
Sebentar lagi akan ramai. Percayalah.
Semuanya baik saja?
Baik. Sampai jumpa.
Akan jauh lebih mudah...
...jika kau membayarku sesuai kesepakatan.
Kami tak boleh meninggalkan jejak.
Bahkan dengan gaun itu, tak ada yang akan mencarimu.
Tidak.
Tapi temanku di sana?
Seluruh polisi di kota ini sedang mencarinya.
Itu pintar.
Tapi mereka takkan mencarinya di tempat seperti ini.
Entahlah. Baru saja kau menggunakan ponselnya.
Cepat!
Polisi! Jangan bergerak!
Tolong aku!
Tekan terus lukamu, Sayang.
Kau akan meneleponku?
Kau baik saja, Nona?/ Dia berdarah. Bantu dia.
Aku menemukan anggota kongres.
Aman!
Lubang selokan! Angkat ini! Perintahkan PLN dan PAM kemari!
Kalian bertiga, ikut aku!
Kalian berdua turun, awasi jalan keluar selanjutnya!
Mereka turun ke sana?
Kita akan ke bawah sana, 'kan?/ Itu ledakan gas, Nak.
Gas apa? Ini selokan./ Jangan turun sampai kita tahu apa di sana.
Kita sudah tahu, Pak. Itu Komisaris Polisi.
Tolong bawa pergi si pemarah ini?
Dan mana orang dari PLN serta PAM?
Kenapa kau di sini?
Jawab dia.
Aku bertanya kepadamu.
Ini Komisaris Polisi.
Dan kau membawanya ke bawah sini?
Kami tak tahu harus bagaimana./ Kau panik.
Dan kelemahanmu menelan tiga korban.
Tidak, dia sendirian.
Geledah dia.
Lalu aku akan membunuhmu.
Dia sudah mati./ Maka tunjukkan jasadnya.
Airnya mengalir ke salah satu aliran. Kami takkan bisa menemukannya.
Ikuti dia!/ Ikuti dia?
Kau tak apa-apa?
Hei, bangun?
Aku perlu bertemu Bruce Wayne.
Maaf, Tn. Wayne tidak menerima panggilan mendadak.
Bahkan dari seorang polisi.
Jika kubawa surat perintah untuk penyelidikan pembunuhan Harvey Dent?
Itu masih dianggap mendadak?
Apa yang bisa kubantu, opsir?
Komisaris Gordon ditembak.
Dia mengejar seorang penembak di selokan.
Saat kutarik keluar, dia mengoceh soal pasukan bawah tanah.
Seorang pria bertopeng bernama Bane.
Kau tidak beri tahu atasanmu perihal ini?
Mereka bertanya padaku apakah dia melihat buaya raksasa.
Dia membutuhkanmu.
Dia membutuhkan Batman.
Jika Komisaris Gordon berpikir.../ Dia tidak tahu atau peduli dirimu.
Tapi kita pernah bertemu.
Itu sudah lama sekali. Aku masih kecil. Di St. Swithin.
Dulu didanai oleh Yayasan Wayne. Itu sebuah panti asuhan.
Ibuku wafat saat aku masih kecil. Kecelakaan mobil. Aku tidak ingat.
Tapi beberapa tahun kemudian ayahku ditembak karena hutang berjudi...
...dan aku ingat jelas yang itu.
Tidak banyak orang yang tahu seperti apa rasanya.
Merasa marah...
...sampai merasuk ke dalam tulang.
Maksudku, mereka paham.
Orang tua angkat.
Semua orang paham...
...untuk beberapa saat.
Lalu mereka ingin anak pemarah ini melakukan sesuatu yang dia tak mampu.
Malupakannya.
Jadi setelah beberapa lama mereka berhenti memahami.
Mereka mengirim si anak pemarah ke panti asuhan.
Aku terlambat menyadarinya. Kau harus belajar sembunyikan amarah.
Berlatih tersenyum di depan cermin.
Rasanya seperti memakai topeng.
Lalu suatu hari kau datang, naik mobil yang mewah.
Menggandeng seorang gadis cantik.
Kami sangat senang sekali.
Bruce Wayne, jutawan yatim piatu.
Dulu kami suka mengarang cerita tentang dirimu. Legenda.
Bagi anak-anak lain, semua itu cuma cerita. Tapi...
Begitu aku melihatmu, aku tahu siapa kau sebenarnya.
Aku pernah melihat pandangan di wajahmu itu sebelumnya.
Itu hal sama yang sudah kupelajari.
Aku tak tahu kenapa kau disalahkan atas pembunuhan Dent...
...tapi aku masih percaya pada Batman...
...walaupun kau tidak.
Kenapa kau bilang dulu panti asuhanmu didanai Yayasan Wayne?
Karena uangnya berhenti.
Mungkin ini waktunya cari udara segar. Mulai memperhatikan hal-hal kecil.
Ada beberapa hal kecil yang butuh bantuanmu.
Sudah periksa nama itu? Bane?
Dia seorang tentara bayaran. Tidak ada nama lain.
Dia dan anak buahnya adalah dalang di balik kudeta di Afrika Barat...
...yang menjamin operasi pertambangan bagi teman kita John Daggett.
Kini Daggett membawa mereka kemari./ Atau terlihat seperti itu.
Akan kuselidiki terus./ Ya.
Alfred, kenapa Yayasan Wayne berhenti mendanai Yatim Putra di kota?
Yayasan didanai oleh keuntungan yang diperoleh Perusahaan Wayne.
Artinya harus ada uang.
Ini waktunya aku bicara dengan Tn. Fox./ Akan kutelepon dia.
Tidak. Apa masih ada mobil di sini?
Ya. Satu atau dua.
Aku butuh mendaftar ke rumah sakit untuk memeriksa kakiku.
Rumah sakit mana?/ Di tempat Jim Gordon dirawat.
Aku pernah lihat tulang rawan yang lebih buruk./ Itu bagus.
Tidak. Itu karena tidak ada tulang rawan dilututmu.
Dan tulang rawan di siku dan bahumu juga tidak sehat.
Kerana luka itu dan luka pada ginjalmu...
...bekas kerusakan gegar pada jaringan otakmu...
...dan bekas luka di sekujur tubuhmu...
...aku tak ijinkan kau berheli-ski./ Benar.
Seharusnya kita bekerja sama...
...lalu kau pergi.
Batman tidak dibutuhkan lagi.
Kita sudah menang./ Berdasarkan kebohongan.
Kini ada kejahatan bangkit dari tempat kita menguburnya.
Batman harus kembali.
Bagaimana jika dia sudah tak ada lagi?
Dia harus ada.
Kau mengambil dompetku, 'kan?
Kau mengambil dompetku!/ Tidak, aku...
Keluar!/ Dia mengambil...
Sekarang!/ Dasar aneh!
Entah kenapa dia marah sekali. Isinya cuma 60 dolar.
Mungkin karena jam tangannya.
Siapa itu?
Lansia yang tak bisa keluar dari mobilnya.
Itu Bruce Wayne!/ Tn. Wayne, sebelah sini!
Aku tidak yakin apa asistenku.../ Lewat sini, Tn. Wayne.
Terima kasih.
Bruce Wayne di pesta amal.
Nona Tate, ya?
Bahkan sebelum kau jadi pertapa, kau tak pernah datang ke sini.
Keuntungan digunakan untuk makanan mewah. Ini bukan soal amal.
Ini untuk memuaskan ego wanita tua yang menyelenggarakan pesta.
Sebenarnya, ini pestaku Tn. Wayne.
Oh.
Dan keuntungan akan digunakan dengan benar karena kubayar makanan mewahnya sendiri.
Kau dermawan sekali.
Kau harus investasi jika ingin memulihkan keseimbangan dunia.
Contohnya proyek Energi Bersih kita.
Kadang investasi tidak membuahkan hasil.
Maafkan aku./ Kau bersikap apatis Tn. Wayne.
Tapi orang yang tak peduli akan dunia takkan gunakan kekayaannya untuk selamatkan dunia.
Dan tidak terluka saat rencananya gagal...
...sehingga dia menyembunyikan diri.
Selamat menikmati malam ini, Tn. Wayne.
Boleh aku menyela?
Terima kasih.
Kau tak terlihat senang melihatku./ Seharusnya kau lumpuh.
Aku ingin cari udara segar.
Kenapa kau tidak lapor polisi?
Aku punya teman yang berkuasa mengurus hal semacam ini.
Itu kostum yang berani untuk seorang pencuri lihai.
Ya? Kau berpura-pura jadi siapa?
Bruce Wayne, jutawan yang eksentrik.
Siapa teman kencanmu?/ Istrinya ada di Ibiza.
Tapi dia meninggalkan berliannya. Takut dicuri.
Pengucapan yang benar adalah "I bee tha."
Kau tak ingin mereka tahu kau ini penjahat bukan orang yang ingin popular.
Menurutmu aku peduli pendapat orang-orang di ruangan ini?
Aku ragu kau peduli dengan pendapat orang di ruangan mana pun.
Jangan sombong, Tn. Wayne. Kau tak tahu apa pun soal aku.
Selina Kyle, aku tahu kau datang dari apartemenmu di Kota Tua.
Tempat sederhana untuk pencuri perhiasan ulung.
Artinya kau menabung untuk masa pensiun, atau...
...kau bermasalah dengan orang yang salah.
Kau tak berhak menilaiku cuma karena kau lahir di kamar utama Vila Wayne.
Sebenarnya aku lahir di rumah sakit umum./ Awalnya kulakukan karena terpaksa.
Setelah itu selesai, kau takkan bisa mewujudkan impianmu.
Mulailah awal baru.
Saat ini tak ada awal yang baru di dunia.
Anak 12 rahun dengan ponsel bisa mengetahui masa lalumu.
Setiap perbuatan kita dikumpulkan dan diperhitungkan. Semuanya menempel.
Karena itu kau membenarkan pencurian?
Kuambil yang kubutuhkan dari orang yang berkelimpahan.
Aku tidak menyusahkan orang yang kekurangan.
Robin Hood?
Menurutku aku menolong orang lebih dari siapa pun di ruangan ini. Lebih darimu.
Apa asumsimu tidak berlebihan?
Mungkin kau mengira kau sama hebatnya dengan isi dompetmu.
Menurutmu semua ini akan bertahan? Ada badai menuju kemari Tn. Wayne.
Sebaiknya kau dan temanmu bersiap, karena begitu badai datang...
...kalian akan menyadari bahwa kalian hidup begitu mewah...
...dan menyisakan begitu sedikit untuk dunia.
Bicaramu seolah kau menantikannya.
Aku mudah beradaptasi.
Mutiara itu lebih bagus kau kenakan daripada di brankasku.
Tapi tetap kau tak boleh menyimpannya.
Kau membuatnya takut!
Sama sekali tidak.
Tiketku hilang.
Istrimu bilang kau akan pulang naik taksi./ Istriku?
Kau sendirian, Tuan?
Jangan khawatir, Tn. Wayne.
Butuh waktu untuk kembali pada rutinitas.
Bruce Wayne, ini sebuah kejutan.
Apa yang membuat kau bangun dari tidurmu Tn. Wayne?
Ternyata kau belum kehilangan selera humormu.
Walaupun kau menghilangkan banyak uangku.
Sebenarnya, itu salahmu.
Jika kau menyalurkan dana Riset dan Pengembangan untuk...
...proyek perpaduan yang kemudian kau tunda...
...perusahaanmu pasti tidak sukses.
Apa pilihanku?
Jika kau tak ingin menyalakan mesinnya....
Aku tak bisa, Lucius.
Kalau begitu duduklah diam.
Mayoritas sahammu menghalangi Daggett...
...sementara kita memikirkan nasib program energi Miranda Tate.
Dia sudah mendukung proyek ini dari awal.
Dia cerdas dan cantik.
Kami cuma ingin yang terbaik untukmu, Bruce.
Tunjukkan mesin itu padanya.
Akan kupertimbangkan.
Ada hal lain?
Tidak. Kenapa?
Biasanya percakapan seperti ini berakhir dengan permintaan yang ganjil.
Aku sudah pensiun.
Tapi aku tetap ingin menunjukkan beberapa peralatan baru.
Untuk mengenang masa lalu.
Kukira kau sudah menutup tempat ini.
Tempat ini selalu tertutup, secara resmi.
Semua barang-barang baru ini.
Setelah ayahmu wafat, Perusahaan Wayne mendirikan 14 cabang pertahanan yang berbeda.
Selama bertahun-tahun, aku menutup dan menggabungkan...
...semua purwarupa yang berbeda di satu tempat.
Ditempatku./ Kenapa?
Agar tidak jatuh ke tangan yang salah.
Kau cuma ingin pamer.
Proyek Departemen Pertahanan untuk bermanuver di perkotaan yang padat.
Baling-balingnya disetel untuk bermanuver di antara gedung tanpa perlu memutar.
Apa namanya?
Benda ini punya daftar nama yang tak menarik dari Perusahaan Wayne.
Tapi aku menyebutnya Sang Kelelawar.
Dan, ya, Tn. Wayne, ada yang warna hitam.
Berfungsi dengan baik, kecuali pilot otomatisnya.
Butuh pikiran yang lebih baik dariku untuk memperbaikinya.
Pikiran yang lebih baik?
Aku sedang merendah.
Pikiran yang tidak sibuk.
Pikiranmu.
Apa sungguh sakit?/ Kau boleh mencobanya, Alfred.
Aku menonton saja. Terima kasih, Tuan.
Lumayan.
Sama sekali tidak buruk.
Jika kau sungguh ingin beraksi lagi...
...kau harus mendengar kabar tentang Bane.
Aku mendengarkan.
Ada sebuah penjara, di bagian dunia yang sangat kuno.
Sebuah lubang, tempat orang-orang dibuang untuk menderita dan mati.
Tapi kadang, seseorang akan bangkit dari kegelapan.
Terkadang, lubang itu mengembalikan sesuatu.
Bane./ Bane.
Lahir dan dibesarkan di neraka dunia.
Lahir di penjara?/ Tak ada yang tahu kenapa, atau bagaimana dia bisa kabur.
Tapi mereka tahu bahwa begitu dia kabur...
...dia dilatih oleh Ra's Al Ghul, gurumu.
Bane anggota Organisasi Bayang-Bayang?
Lalu dia dikucilkan.
Dan orang yang terlalu ekstrim bagi Ra's Al Ghul, tentu tak bisa disepelekan.
Aku tak tahu kalau aku dikenal suka menyepelekan penjahat.
Itu dulu.
Kau bisa membalut kakimu dan memakai lagi topengmu...
...tapi itu tak membuatmu seperti yang dulu lagi.
Jika ucapanmu tentang orang ini benar, maka kota ini membutuhkan aku.
Kota ini membutuhkan Bruce Wayne.
Sumber dayamu. Pengetahuanmu.
Kota ini tak membutuhkan tubuhmu, atau hidupmu.
Masa seperti itu sudah belalu.
Kau takut jika aku kembali keluar sana aku akan gagal.
Tidak.
Aku takut kau ingin gagal.
Kau tak bisa menjual saham karena Bruce Wayne pergi ke pesta.
Kembalinya Wayne adalah perubahan. Bisa baik atau buruk. Menurutku buruk.
Atas dasar apa?
Aku melempar uang logam.
Kubilang jangan roti gandum.
Hei, amatir, lepaskan helmnya. Kami butuh wajah untuk kamera.
Ayo kita berjualan.
Ayo.
Semua tiarap!
Ini bursa saham. Tak ada uang yang bisa kau curi.
Benarkah? Lalu kenapa kalian di sini?
Semua diharap mundur! Menjauh dari gedung ini!
Ada situasi darurat!
Kau harus masuk ke sana!
Ini situasi penyanderaan.
Bukan, ini perampokan. Mereka punya akses langsung ke jaringan pasar saham.
Aku tak mau membahayakan anak buahku demi uangmu.
Pak, kau harus pergi dari sini. Ada situasi bahaya di sini.
Ini bukan uang kami, ini uang semua orang.
Benarkah? Uangku ada di balik kasur.
Jika kau tak tangkap mereka, nilai uang di dalam kasurmu akan menurun jauh.
Potong kabel internet dan matikan menara seluler itu.
Terima kasih./ Itu akan memperlambat mereka.
Mundur!
Semuanya, mundur, dilarang mendekat!
Mereka memotong kabel.
Ponsel berfungsi.
Untuk sekarang.
Pasang semua penghalang ini. Pasang semuanya. Tak ada yang boleh masuk atau keluar dari jalanan ini.
Ke mana aku harus memindahkannya?
Mundurkan.
Baik, diamlah di kendaraanmu, paham?
Berapa lama lagi yang dibutuhkan program itu?
Delapan menit.
Waktunya kita pergi.
Semuanya, berdiri!
Kalian berdua, jalan!
Terima kasih.
Tahan.
Aku membidik sesuatu.
Tahan tembakanmu, mereka punya sandera.
Tahan tembakanmu!
Ayo, ayo!
Kumohon! Lepaskan aku!
Kumohon!
Tembak bannya.
Tak ada sasaran aman.
Mundur. Mundur, mereka punya sandera.
...Polisi sedang mengejar empat tersangka di pusat kota...
...dalam menanggapi situasi penyanderaan.
Kenapa dengan lampunya?
Tidak mungkin.
Apa itu?
Kau akan melihat sesuatu yang luar biasa malam ini, Nak.
Kumohon! Tolong!
Maaf.
Singkirkan itu sebelum kau melukai dirimu sendiri. Masuk!
Ayo! Kau, naik ke mobil. Mereka melihat Batman.
Panggil semua petugas. Setiap mobil patroli, polisi jaga, dan yang tak bertugas.
Akan kulakukan yang tak bisa dilakukan Jim Gordon.
Apa itu?/ Aku akan menangkap Batman.
...Petugas memastikan keempat tersangka membawa dua sandera...
...yang diculik dari Pasar Bursa gotham.
Laporan dari saksi mata.../ Scott, tepat ditengah layarmu.
Apa yang kau lihat?/ Aku melihat Batman.
Sulit dipercaya, tapi kini keempat tersangka...
...dikejar oleh Batman.
Siapa yang menduga?
Pak, bagaimana dengan perampok bersenjata?
Kumohon, lepaskan aku!
Satu motor memisahkan diri, tak ada sandera, Perlu kita kejar?
Jangan. Tetap kejar Batman.
Tapi dia melarikan diri./ Siapa yang ingin kau tangkap?
Perampok biasa, atau penjahat yang membunuh Harvey Dent?
Delapan tahun, dan dia memilih malam ini untuk beraksi.
Dia menjauhkan polisi dari Bane.
Kumohon! Lepaskan aku!
Kumohon!
Dia lolos.
Kenapa dia bisa lolos?
Dia punya banyak senjata.
Apa? Dan kau tidak punya?
Dia kembali ke pusat kota.
Berarti dia sebodoh pakaiannya.
Tutup area itu.
Bagai sesekor tikus yang terperangkap.
Mungkin kau menangkap hewan yang salah, Pak.
Kau yakin dia orangnya?
Bane bilang Batman ikut campur, tapi tugasnya selesai.
Bagaimana dengan orang-orang yang mereka tangkap?
Dia bilang, dan aku mengutipnya, "Mereka akan memilih mati daripada bicara."
Dimana dia menemukan orang-orang itu?
Buka sampanye-nya.
Dan panggilkan wanita-wanita kemari?
Hati-hati dengan permintaanmu.
Kucing menggigit lidahmu?
Kau wanita jalang yang bodoh.
Belum pernah ada yang menuduhku bodoh.
Kau bodoh karena kau datang kemari malam ini.
Aku ingin menagih hutangmu kepadaku.
Menginginkan belum tentu bisa mendapatkan.
Kostum yang bagus. Tumit itu membuatmu sulit berjalan?
Entahlah.
Apa membuatmu sulit berjalan?
Ada di mana?/ Di mana apanya?
Program itu. "Awal yang Baru."
Alat terbaik bagi seorang pencuri ulung dengan catatan kriminal.
Diam di tempat!
Ada di mana?
Awal yang baru?
Dimana kau mengetik nama seseorang, tanggal lahir...
...dalam beberapa menit mereka lenyap dari setiap catatan di Bumi?
Kedengarannya agak muluk-muluk?/ Kau bohong!
Rykin Data mengembangkannya sampai tahap purwarupa.
Karena itu kubeli perusahaannya.
Tapi mereka tak punya apa-apa.
Itu cuma mitos dunia kriminal.
Mundur!
aku tidak menggertak!
Mereka tahu.
Mereka cuma tidak peduli.
Kau pasti bercanda.
Tak ada senjata. Tidak membunuh./ Lalu di mana daya tariknya?
Ibuku melarangku naik mobil dengan orang asing.
Ini bukan mobil.
Sampai jumpa.
Terima kasih kembali.
Aku mengendalikan situasi.
Mereka bukan preman jalanan.
Mereka pembunuh terlatih.
Aku menyelamatkan hidupmu.
Sebagai imbalan, katakan apa yang kau lakukan pada sidik jari Bruce Wayne.
Wayne tidak bergurau soal punya teman yang berkuasa.
Kujual sidik jarinya pada Daggett...
...untuk sesuatu yang tak pernah ada.
Aku ragu ada orang yang bisa menipumu./ Hei, aku putus asa....
Buat apa sidik jari itu?/ Entahlah...
...tapi Daggett tertarik dengan keributan di bursa saham.
Nn. Kyle?
Jadi seperti itulah rasanya.
Dari berita di televisi kulihat seleramu untuk merusak sudah kembali.
Aku mendapatkan ini.
Bukankah polisi harus menyelidikinya?
Mereka tak punya alat untuk analisa./ Mereka akan punya jika kau berikan.
Peralatan seseorang bisa menjadi senjata di tangan orang lain.
Mungkin dipikiranmu. Tapi hampir semua barang bisa dijadikan senjata.
Alfred, cukup. Polisi tidak bisa menangkap mereka.
Mungkin mereka akan berhasil jika kau tidak muncul.
Kau pikir aku sudah tidak mampu lagi./ Kau buat polisi mengejar...
...tanpa tujuan dengan mainan baru dari Fox.
Bagaimana jika kau berhadapan dengannya? Lalu bagaimana?
Aku akan bertarung lebih, seperti biasanya./ Coba lihat. Kecepatan, kebuasan, latihannya.
Aku melihat kekuatan keyakinan.
Aku melihat bangkitnya kembali Organisasi Bayang-Bayang.
Kau bilang dia sudah dikucilkan.
Oleh Ra's Al Ghul.
Siapa yang memimpim mereka sekarang?
Ra's Al Ghul adalah Organisasi Bayang-Bayang dan aku mengalahkannya.
Bane cuma tentara bayaran. Kita cuma perlu tahu apa rencananya.
Semacam jual beli saham. Dikunci oleh sandi.
Dan sidik jariku, pemberian Selina Kyle.
Berikan ini pada Fox.
Dia bisa pecahkan kodenya dan mengungkap perdagangan apa yang mereka lakukan.
Akan kuberikan pada Tn. Fox, tapi ini yang terakhir.
Aku menjahit lukamu, membetulkan tulangmu, tapi aku tak mau menguburmu.
Sudah cukup aku mengubur anggota keluarga Wayne.
Kau meninggalkan aku?/ Kau cuma melihat satu akhir dari perjalananmu.
Pergi adalah satu-satunya yang kumiliki untuk membuatmu mengerti.
Kau bukan Batman lagi. Kau harus mencari jalan lain.
Kau selalu ingin mengakhirinya, kehidupan luar gua yang buruk itu.
Alfred, Rachel tewas mengetahui bahwa kami memutuskan untuk selalu bersama.
Itulah hidupku di luar gua. Aku tak bisa lupakan begitu saja.
Dia tidak melupakannya. Dia tidak bisa.
Bagaimana jika dia telah melupakannya?
Aku tak bisa mengubah itu.
Bagaimana jika sebelum meninggal, dia menulis surat...
...bahwa dia memilih Harvey Dent dan bukan kau?
Bagaimana jika...
...supaya kau tidak menderita...
...aku bakar surat itu?
Beraninya kau menggunakan Rachel untuk menghentikanku?
Aku menggunakan kebenaran, Tn. Wayne.
Ini waktunya kita berhenti menyangkal kebenaran dan membiarkannya terungkap.
Aku menyesal./ Kau menyesal?
Kau pikir kau bisa menghancurkan duniaku...
...lalu setelah itu kita saling memaafkan?
Tidak.
Aku tahu apa artinya ini.
Apa artinya?
Artinya kau akan membenciku.
Artinya aku akan kehilangan orang yang sangat kusayangi...
...sejak pertama kali kudengar tangisannya menggema...
...di rumah ini.
Itu juga bisa berarti bahwa aku menyelamatkan hidupmu.
Dan itu lebih penting.
Selamat tinggal, Alfred.
Alfred?
Kau membuka pintumu sendiri?/ Ya.
Halaman tiga.
Kau memberikan sejumlah besar pilihan menjual untuk pasar saham ke depan...
...yang dibuktikan dengan sidik ibu jari.
Pilihan tersebut berakhir tengah malam semalam.
Jangka panjang, mungkin kita bisa buktikan penipuan. Tapi sekarang, kau bangkrut...
...dan Perusahaan Wayne akan jatuh ke tangan John Daggett.
Senjata-senjata itu. Kau tak bisa biarkan Daggett menguasai Penerapan Ilmiah.
Penerapan Ilmiah terkunci dan dirahasiakan.
Tapi lain hal dengan proyek energi.
Miranda Tate.
Kita harus bujuk dewan untuk mendukungnya. Kita tunjukkan reaktor kepadanya.
Kita akan menemuinya di sana 35 menit lagi, sebaiknya kau ganti pakaian.
Kau membawaku kemari untuk menunjukkan ini Tn. Fox?
Bersabarlah, Nn. Tate.
Tolong jaga keseimbangan selama berada di peti kemas ini.
Ini tempatnya, ya?
Reaktornya di bawah sungai...
...supaya bisa segera dibanjiri jika ada pelanggaran keamanan.
Apa Bruce Wayne setakut itu?
Aku akan menolak menjawab pertanyaan itu.
Kupikir kau ingin melihat hasil investasimu.
Tanpa minyak fosil.
Energi bersih gratis untuk seluruh kota.
Tiga tahun lalu, seorang ilmuwan Rusia menerbitkan sebuah makalah...
...mengenai senjata reaksi peleburan.
Seminggu kemudian, reaktormu mulai bermasalah.
Menurutku mesih ini berfungsi.
Miranda, jika mesin ini beroperasi, maka Gotham dalam bahaya besar.
Apa kau akan merasa lebih tenang jika mengetahui ilmuwan Rusia itu...
...tewas dalam kecelakaan pesawat enam bulan lalu?
Seseorang akan melanjutkan pekerjaan Dr. Pavel.
Seseorang akan temukan cara untuk mengubah sumber tenaga ini menjadi senjata nuklir.
Aku ingin agar kau mengambil alih Perusahaan Wayne...
...dan reaktor ini.
Untuk apa?
Tidak ada.
Sampai kita bisa menjamin keamanannya.
Dan jika tidak bisa?
Kita bongkar. Banjiri.
Menghancurkan kesempatan terbaik dunia untuk masa depan yang lebih baik?
Jika dunia belum siap, ya.
Bruce, jika ingin menyelamatkan dunia, kau harus mulai dengan mempercayainya.
Aku percaya kepadamu.
Tidak cukup. Kau tidak punya pilihan.
Aku bisa membanjiri ruang ini kapan pun dalam 3 tahun terakhir.
Aku memilih untuk percaya kepadamu.
Kumohon.
Baik, hadirin sekalian. Rapat ini akan dimulai.
Aku ingin ingatkan bahwa di sini ada yang bukan anggota dewan...
...dan ini tidak wajar, meski nama keluarganya ada di atas pintu.
Kelurga Bruce Wayne yang membangun perusahaan ini.
Dan dia sendiri yang mengelolanya.
Sudah hancur, Pak! Ada yang tak setuju? Periksa harga saham pagi ini.
Bertaruh untuk masa depan bukan saja menggelincirkan Tn. Wayne dari posisinya...
...tapi juga sangat merugikan kita semua.
Dan dia harus dikeluarkan.
Aku rasa dia benar, Tn. Wayne.
Sekarang, kembali ke bisnis.
Tn. Wayne, sebelah sini!/ Bagaimana rasanya jadi warga biasa, Wayne?
Tn. Wayne, mereka menderek mobilmu! Aku tak tahu harus bagaimana, mereka punya surat resmi.
Tampaknya kau butuh tumpangan?
Wayne, kami antar!
Bagaimana bisa Miranda Tate dapat posisi tinggi dalam dewan Wayne?
Apa dia menemuinya? Dia tidur dengannya?
Setahu kami tidak./ Kau tak tahu apa-apa, 'kan?
Di mana Bane?/ Kami bilang padanya ini penting.
Di mana...?/ Tiba-tiba saja...
...dia muncul.
Apa yang terjadi?
Semuanya berjalan sesuai rencana./ Benarkah?
Apa aku terlihat sedang memimpin Perusahaan Wayne?
Seranganmu di pasar saham, tidak berhasil, Kawan.
Kini kau menyuruh buruh bangunanku menggali 24 jam sehari.
Bagaimana itu bisa menolong perusahaanku menelan perusahaan Wayne?
Tinggalkan kami./ Tidak. Kau tetap di sini.
Aku yang memimpin.
Kau merasa memimpin?
Aku sudah membayarmu mahal.
Dan itu memberimu kuasa atasku?
Apa ini?
Uang dan perusahaanmu sebelumnya sangat penting...
...tapi tidak lagi.
Kau ini apa?
Aku hukuman untuk Gotham.
Aku akan mengakhiri waktu yang kalian semua pinjam.
Kau benar-benar jahat.
Aku kejahatan yang diperlukan.
Tidak, tidak, tidak!
Ketika kau memulai, kenapa kau memakai topeng?
Untuk melindungi orang yang dekat denganku./ Tapi kau sendirian, 'kan?
Kau tidak punya keluarga?/ Selalu ada orang-orang yang disayangi.
Tapi aku cuma sadar setelah mereka pergi.
Gagasanya adalah untuk menjadi sebuah lambang.
Siapa pun bisa jadi Batman.
Itulah tujuannya.
Aku senang melihatnya kembali./ Tidak semuanya sependapat.
Pada akhirnya mereka akan sependapat./ Ada petunjuk mengenai lokasi Bane?
Ya. Aku punya 500 halaman catatan terowongan dan sebuah senter.
Aku butuh bantuan.
Antarkan aku ke Kota Tua.
Hei, hei. Tidak bisa!
Begitu cara kerjanya!. Tidak bisa!
Begitu cara.../ Dia bukan sasaran.
Dan dia juga tidak punya uang.
Tidak mewah. Tapi ini lebih dari yang kau punya saat ini.
Sebenarnya, mereka tidak menyita rumahku.
Bahkan orang kaya tidak bangkrut seperti kami.
Temanku berharap bisa mengubah pikiranmu agar tidak pergi.
Bagaimana dia akan melakukannya?/ Memberimu yang kau inginkan.
Itu tidak ada./ Dia bilang ada.
Dia ingin bertemu nanti malam.
Kenapa?
Dia ingin mencari Bane. Kudengar kau tahu caranya.
Sampaikan padanya akan kupertimbangkan./ Baik.
Aku suka tempatmu.
Tn. Wayne?
Aku menyesal mereka mengambil semua uangmu.
Kau tidak menyesal.
Ada yang bisa kami bantu, opsir?/ Ya.
Jasad John Daggett ditemukan di tempat sampah sekitar sejam lalu.
Kupikir kau ingin tahu./ Kenapa?
Dia menandatangani semua izin terowongan di bawah Gotham.
Ada izin untuk perawatan MTA, pembangunan selokan, hal-hal lain.
Apa yang kau temukan setelah memeriksa terowongannya?
Ingatkan aku untuk tidak melibatkan orang yang pemarah.
Kami ada regu di bawah sana. Itu jaringan yang besar.
Kirim orang lagi. Periksa semuanya. Aku mau dia ditemukan.
Ya, orang bertopeng. Kami akan menemukannya.
Lepaskan seragammu, kini kau bekerja untukku.
Kami butuh orang yang pemarah sepertimu di sini.
Pak, bisa saja ini cuma kebetulan./ Kini kau seorang detektif, Nak.
Kau tidak boleh lagi percaya adanya kebetulan.
Tak ada yang membukakan pintu.
Tidak.
Sekarang aku sendirian.
Kau punya kunci?
Aku tidak membutuhkannya.
Kuharap kau bukan suka kerana uangku.
Penderitaan membangun karakter.
Aku akan mengurus warisan orang tuamu, Bruce.
Siapa ini?
Di mana Alfred?
Dia pergi...
...membawa semuanya.
Apa itu?
Listrikku dimatikan.
Kau pandai melakukan itu.
Saat aku masih kecil, kami hampir tak punya apa-apa.
Tapi pada malam ketika kami punya api, kami merasa benar-benar kaya.
Kuduga dulu keluargamu kaya.
Tidak selalu.
Tidak saat aku masih muda.
Sebuah kesalahan lama.
Aku pun punya beberapa kesalahan.
Lebih dari beberapa.
Kau bisa pergi.
Malam ini.
Naik pesawatku, pergi ke mana pun kita mau.
Mungkin suatu hari nanti.
Jangan malam ini.
Jangan malu.
Wayne bilang kau bisa memberiku Awal yang Baru.
Itu tergantung./ Pada apa?
Untuk apa kau menginginkannya.
Aku menjaga agar tidak jatuh ke tangan yang salah.
Kau masih tidak percaya padaku?
Bagaimana kita bisa mengubah itu?
Mulailah dengan mengantarku pada Bane.
Kau yang minta.
Dari sini, anak buah Bane menjaga terowongan.
Dan mereka bukan petarung biasa.
Begitu pun aku.
Dia di belakangmu./ Siapa?
Aku.
Apa yang kau...?
Sedikit lebih jauh.
Aku harus temukan cara agar mereka berhenti berusaha membunuhku.
Kau membuat kesalahan berat.
Kurasa tidak seberat kesalahanmu.
Bane.
Tak perlu bersikap formal...
...Tn. Wayne.
Kedamaian menelan kekuatanmu.
Kemenangan telah mengalahkanmu.
Aksi besar dan penipuan, cara yang tepat untuk orang di luar organisasi.
Tapi kita sama-sama anggota organisasi, benar, Bruce?
Anggota Organisasi Bayang-Bayang.
Dan kau mengkhianati kami.
"Kami"? Kau dikucilkan...
...oleh sekelompok orang sinting.
Akulah Organisasi Bayang-Bayang.
Aku di sini untuk memenuhi takdir Ra's Al Ghul.
Kau bertarung seperti orang yang lebih muda.
Tidak menahan diri.
Mengagumkan, tapi sebuah kesalahan.
Kau pikir kegelapan adalah temanmu?
Kau cuma mengadopsi kegelapan.
Aku lahir di dalam kegelapan.
Dibentuk oleh kegelapan.
Aku baru melihat cahaya setelah aku dewasa.
Ketika itu, cahaya tak berarti lagi kecuali cuma membutakan!
Kegelapan mengkhianatimu karena mereka milikku!
Kutunjukkan di mana rumahku ketika aku...
...bersiap untuk membawa keadilan.
Lalu aku akan menghancurkanmu.
Ruang senjatamu yang berharga.
Diterima dengan senang hati. Kami akan membutuhkannya.
Ya! Aku memang bertanya-tanya mana yang hancur lebih dulu.
Semangatmu...
...atau tubuhmu.
Panggil Komisaris Gordon. Ada informasi mengenai penculikan anggota kongres.
Permisi, Nona/ Ya?
Aku perlu melihat tiket dan tanda pengenalmu.
Tolong pegang?
Kutunjukkan fotomu pada anggota kongres. Coba tebak?
Jangan bilang dia masih mencintaiku?
Sangat mencintaimu. Tapi dia menuntutmu.
Kau membuat beberapa kesalahan, Nn. Kyle.
Aku butuh makan./ Dan kau punya selera yang tinggi.
Untuk apa lari? Kau tak bisa sembunyi dari kami dengan catatan seperti ini.
Mungkin aku tidak lari darimu.
Lalu siapa? Bane?
Apa yang kau tahu tentang dia?
Sama seperti aku, kau juga harus takut padanya.
Kami bisa menawarimu perlindungan.
Baiklah.
Saat melihatmu, aku sedang mencari temanku. Bruce Wayne.
Apa mereka membunuhnya?
Entahlah.
Kenapa kau tidak...
...membunuhku?
Kau tidak takut kematian, kau menyambutnya.
Hukumanmu harus lebih berat.
Penyiksaan?
Ya.
Tapi bukan untuk tubuhmu.
Tapi jiwamu.
Di mana aku?
Rumah.
Tempat aku belajar mengenai keputus-asaan.
Demikian juga denganmu.
Ada alasan mengapa penjara ini adalah neraka terburuk di dunia.
Harapan.
Setiap orang yang sudah lama berada di sini...
...telah melihat cahaya dan membayangkan bisa memanjat menuju kebebasan.
Begitu mudah.
Begitu sederhana.
Seperti korban kapal karam yang minum air laut karena kehausan...
...banyak yang mati saat mencobanya.
Di sini kupelajari bahwa takkan ada keputus-asaan sejati tanpa harapan.
Maka, saat aku meneror Gotham...
...akan kuberi warganya harapan untuk meracuni jiwa mereka.
Kubiarkan mereka yakin bahwa mereka bisa bertahan...
...agar kau bisa melihat mereka saling membunuh untuk bertahan hidup.
Kau bisa melihatku menyiksa seluruh kota.
Lalu setelah kau memahami betapa dalamnya kegagalanmu...
...kami akan memenuhi takdir Ra's Al Ghul.
Kami akan menghancurkan Gotham.
Lalu, setelah semua selesai...
...dan Gotham menjadi...
...abu...
...barulah kau mendapat izinku untuk mati.
Kau mengurungnya di sini?
Hukum Dent mengizinkan penghapusan perbedaan jika dibutuhkan.
Pertama kali dia kabur dari penjara wanita, usianya 16 tahun.
Lebih dekat, Sayang.
Kenapa, Sayang? Kau mau memegang tanganku?
Dia akan baik-baik saja.
Menurutku tak perlu ada rapat dewan untuk proyek energi.
Bruce benar dalam banyak hal.
Tapi menutupi proyek ini dari dewan bukan salah satunya.
Senang sekali kalian bisa bergabung.
Ketua, Direktur.
Yang kubutuhkan sekarang adalah satu anggota dewan lagi.
Tn. Fox, kau mau memilih?
Tidak.
Aku menawarkan diri.
Ke mana kau membawa kami?
Kau benar, Komisaris. Kami permisi.
Ada apa?
Penjahat bertopengmu menculik anggota dewan Perusahaan Wayne.
Dia melepaskan sebagian besarnya, tapi dia bawa tiga anggota ke selokan.
Tidak ada lagi patroli. Tidak ada lagi mencari-cari.
Kirim semua polisi ke sana dan paksa mereka keluar!
Walikota tak mau ada kepanikan.
Bilang saja ini pelatihan.
Maaf aku tidak menganggapmu serius.
Bukan kau.
Kau bilang kepadaku bahwa Batman sudah pergi...
...maka kau harus menyelidiki rencana Daggett semampumu.
Baik, Pak.
Dia bertanya seberapa besar kau akan bayar kami untuk biarkan kau mati.
Kubilang padanya kau tidak punya apa-apa.
Lakukanlah untuk bersenang-senang.
Mereka membayarku lebih besar untuk menjagamu tetap hidup.
Dia akan mencoba memanjat.
Pernah ada yang berhasil?
Tentu saja tidak.
Dia bilang ada satu orang yang berhasil.
Seorang bocah.
Seorang bocah yang lahir di neraka ini.
Bane.
Hanya sebuah legenda tua. Tidak lebih.
Jangan.
Apa pun yang mereka ingin kau lihat, akan terjadi dalam waktu dekat.
Awas ledakan!
Nyalakan.
Aku cuma butuh satu anggota dewan lagi. Ada delapan lainnya menunggu.
Aku takkan melakukannya.
Baiklah, hentikan.
Lucius, kau akan membunuh orang ini, dan dirimu...
...tapi kau takkan bisa menghentikan mereka.
Silakan, kerjakan tugasmu.
Bawa mereka ke permukaan.
Orang dengan status seperti mereka...
...pantas mengalami jaman baru dari peradaban Barat.
Aku periksa setengah pabrik semen Daggett dan lokasi penuangan semen di bawah tanah.
Ada yang aneh mengenai penuangan semen?
Jujur, Komisaris, aku tak tahu apa-apa soal teknik sipil.
Tapi kau tahu mengenai pola. Terus periksa.
Sudah selesai.
Sekarang ini adalah bom nuklir sebesar empat megaton.
Keluarkan intinya dari reaktor.
Jangan, kau tidak boleh.
Ini satu-satunya sumber tenaga yang mampu menahannya.
Jika kau pindahkan, intinya akan rusak dalam hitungan bulan.
Lima bulan, menurut perhitunganku.
Lalu akan meledak!
Dan demi keselamatan anak-anakmu Dr. Pavel...
...kuharap akan meledak.
Hei!
Kau yang pernah di depan bursa saham, bukan?
Kapan?/ Kapan?
Saat setengah polisi di kota berusaha mesuk ke Jalan Castle dan trukmu halangi mereka.
Oh, ya. Kau polisi itu./ Sekarang detektif.
Dan sebagai detektif, kami dilarang mempercayai kebetulan.
Sedang apa kau di sini? Apa yang kau kerjakan?
Komisaris, ini Blake.
Aku dapat dua saksi mata yang mati dan banyak pertanyaan. Telepon aku, kapan pun...
Tunggu. Aku melihat empat tong Polyisobutylene.
Mirip dengan oli motor di sampingnya.
Astaga, mereka tidak membuat semen. Mereka membuat peledak.
Sambungkan aku ke Foley./ Foley sedang mengawasi operasi.
Mereka menuju perangkap!
Kita melihat ribuan polisi menuju selokan.
Pak Walikota? Ribuan.../ Ini cuma latihan. Itu saja.
Permisi, aku punya tiket untuk menonton regu kita mengalahkan Rapid City.
Foley./ Itu perangkap! Tarik mundur semua petugas!
Bane menuangkan semen...
...yang dicampur dengan peledak!/ Di mana?
Ada sebuah lingkaran di sekeliling terowongan! Mereka akan ledakkan dan menjebak polisi di sana!
Tarik mereka mundur! Tarik mundur, sekarang!
H a i l, H a i l
Itu suara yang indah.
Mari kita mulai permainanya.
Semuanya baik saja?
Ayo!/ Cepat!
Gotham...
...kendalikanlah.
Kendalikan kotamu.
Foley./ Astaga, Blake.
Seluruh polisi di kota ini ada di terowongan itu.
Tidak semua polisi.
Pak, kau baik saja? Aku polisi! Aku butuh mobilmu sekarang juga.
Beri jalan, amatir.
Ambilkan mantelku, Nak.
Ini...
Ini adalah instrumen untuk kemerdekaan kalian.
Satelit menunjukkan peningkatan radiasi.
Apa pun itu, pastilah nuklir.
Perkenalkan dirimu pada dunia.
Dr. Leonid Pavel, pakar nuklir.
Pavel sudah dipastikan tewas.
CIA sudah memeriksa pesawat jatuh di Uzbekistan, tapi...
Tampaknya itu memang dia.
Dan apa...? Apa ini?
Itu adalah bom neutron yang aktif...
...dengan radius ledakkan mencampai enam mil.
Dan siapa yang bisa mematikan alat ini?
Cuma aku.
Cuma kau.
Terima kasih, Doktor yang baik!
Kini, bom ini sudah aktif!
Dan bom ini sedang bergerak!
Dan orang yang akan memicunya tidak diketahui.
Karena salah satu dari kalian memegang pemicunya!
Kami datang bukan sebagai penakluk...
...tapi sebagai pembebas, agar rakyat kembali mengendalikan kota ini.
Jika ada campur tangan dari dunia luar...
...atau jika ada yang berusaha melarikan diri...
...pembom Gotham tak dikenal ini...
...pahlawan tak dikenal ini, akan meledakkan bomnya.
Mulai sekarang, hukum militer berlaku.
Kembali ke rumah kalian, berkumpullah bersama keluarga kalian...
...dan tunggu.
Besok, kalian akan menerima hak kalian.
Tarik mundur pesawat tempur.
Kirim pesawat pengintai tingkat tinggi.
Dan hubungi Presiden.
Tank dan pesawat tak bisa hentikan kami untuk meledakkan bomnya.
Kirim seorang utusan untuk membahas persyaratan akses persediaan dan komunikasi.
Berapa banyak jumlah kalian, Nak?
Kau tak punya cukup orang untuk menghentikan 12 juta warga meninggalkan pulau ini.
Kami tidak punya.
Tapi kau punya.
Untuk apa aku menolongmu menahan sandera?
Jika satu orang saja melintasi jembatan ini...
...Gotham akan meledak.
Warga kota terhebat kami sangat tabah.
Mereka pernah buktikan itu, dan mereka akan membuktikannya lagi.
Kami tidak berunding dengan teroris...
...tapi kami menyadari akan kenyataan.
Sementara situasi ini berlangsung...
...satu hal harus dipahami melebihi segalanya.
Warga Gotham, kami tidak meninggalkan kalian.
Apa artinya itu?
Artinya kita sendirian.
Aku harus berdiri di depan kamera.
Mereka akan membunuhmu begitu kau tunjukkan wajahmu.
Bane bilang dia mengembalikan Gotham pada rakyat. Mereka perlu tahu aku bisa memimpin.
Bane takkan membiarkan itu terjadi.
Lalu dia akan tunjukkan jati dirinya.
Dan kau akan mati.
Di belakang kalian berdiri lambang penindasan.
Penjara Blackgate...
...tempat seribu orang menderita...
...di bawah nama orang ini:
Harvey Dent.
Yang telah kalian anggap...
...sebagai teladan keadilan yang mengagumkan!
Kami akan terus memindahkanmu sampai kau ada di depan kamera.
Kalian telah diberi idola palsu untuk menghentikan kalian...
...menghancurkan kota yang busuk ini!
Ya! Ya! Ya!
Kuberitahu yang sebenarnya tentang Harvey Dent.
Dari perkataan Komisaris Kepolisian Gotham...
...James Gordon:
"Batman tidak membunuh Harvey Dent.
Dia menyelamatkan putraku...
...lalu disalahkan atas kejahatan yang dilakukan Harvey...
...agar aku bisa, dan aku menyesalinya...
...membangun kebohongan di atas...
...idola yang gugur."
Aku memuji orang gila yang mencoba membunuh putraku sendiri.
Aku tidak bisa lagi menjalani hidup dengan kebohonganku.
Ini waktunya mempercayakan kebenaran kepada warga Gotham...
...dan ini waktunya untukku mengundurkan diri."
Dan apa kalian menerima pengunduran diri orang ini?
Dan apa kalian terima pengunduran diri semua pembohong ini?
Dari semua koruptor?
Orang-orang itu dipenjara di Blackgate selama 8 tahun...
...dan masa percobaan mereka ditolak karena Hukum Dent, didasari atas kebohongan.
Gotham butuh seorang pahlawan.
Gotham sangat membutuhkannya saat ini tapi kau khianati semua yang kau percayai.
Ada masa, jauh di luar sana ketika struktur mengecewakanmu...
...ketika peraturan bukan senjata lagi...
...tapi menjadi belenggu, membiarkan orang-orang jahat unggul.
Suatu hari, kau akan menghadapi...
...masa-masa krisis seperti ini.
Dan pada masa itu, kuharap kau punya teman seperti temanku...
...yang rela mengotori tangannya, agar tanganmu tetap bersih!
Bagiku tanganmu terlihat sangat kotor, Komisaris.
Kita ambil Gotham dari para koruptor!
Orang-orang kaya!
Para penindas generasi...
...yang mendudukkan kalian dengan mitos kesempatan.
Dan kami mengembalikannya kepada kalian...
...kepada rakyat.
Gotham adalah milik kalian!
Tak ada yang akan campur tangan. Berbuatlah sesukamu.
Tapi mulailah dengan menyerbu Blackgate dan bebaskan orang-orang yang tertindas!
Bukakan!
Majulah, orang-orang yang ingin mengabdi...
...karena sepasukan tentara akan dibangkitkan.
Orang-orang berkuasa akan disingkirkan dari sarang mereka yang mewah...
...dan lempar mereka ke dunia dingin yang kita kenal dan rasakan!
Akan ada pengadilan.
Kita akan menikmati kejayaan.
Darah akan ditumpahkan!
Polisi akan bertahan...
...setelah mereka belajar melayani keadilan yang sejati.
Kota hebat ini...
...akan bertahan.
Gotham akan bertahan!
Dia bilang pertama kau harus memulihkan punggungmu.
Dari mana dia tahu?
Dulu dia dokter penjara.
Dia seorang pecandu morfin yang menjadi korban...
...dari orang-orang berkuasa, termasuk teman bertopengmu.
Bagaimana bisa?
Bertahun-tahun lalu, pada masa wabah.
Beberapa tahanan lain menyerang Bane.
Usaha dokter untuk merawat lukanya...
...membuatnya merasa sakit terus-menerus.
Topeng itu menghentikan rasa sakit.
Bane adalah bocah yang kau ceritakan?
Dia lahir di sini?
Kabarnya dulu ada seorang tentara bayaran yang bekerja untuk Panglima setempat.
Dia jatuh cinta pada putri Panglima.
Mereka menikah secara rahasia.
Ketika Panglima itu mengetahuinya...
...tentara bayaran itu dihukum masuk ke neraka ini.
Tapi dibatalkan dan dibuang oleh sang Panglima.
Si tentara bayaran tahu sang putri yang telah membebaskannya.
Tapi dia tak tahu harga kebebasannya yang sebenarnya.
Putri itu menggantikannya masuk ke penjara.
Dan dia sedang mengandung...
...anak si tentara bayaran.
Kemurnian tak dapat tumbuh di bawah tanah. Itu harus disingkirkan.
Suatu hari, dokter lupa mengunci selnya.
Tapi anak itu punya teman...
...pelindung yang menunjukkan bahwa anak tak bersalah ini adalah penebus mereka.
Dia harus dihargai.
Ibunya tidak beruntung.
Sekarang, ini penjara Bane. Dia tak mau kisah ini diceritakan.
Ada ruas tulang belakang menonjol dari punggungmu.
Tulang ini harus dikembalikan.
Tetaplah seperti ini sampai kau berdiri.
Kau pikir aku tak akan kembali, Bruce?
Sudah kubilang aku ini abadi.
Aku melihatmu mati.
Ada banyak bentuk keabadian.
Dahulu, aku punya seorang istri...
...cintaku yang terbesar.
Dia terenggut dariku./ Kaulah tentara bayaran itu.
Bane adalah anakmu.
Ahli warismu.
Ahli waris untuk menjamin Oraganisasi Bayang-Banyang memenuhi tugasnya...
...untuk memulihkan keseimbangan peradaban.
Tidak.
Bertahun-tahun kau berjuang sendirian melawan kemerosotan Gotham...
...dengan segenap tenagamu...
...semua sumber dayamu, semua otoritas moralmu.
Dan satu-satunya kemenangan yang kau dapat adalah kebohongan.
Kini kau mengerti. Gotham tak bisa diselamatkan lagi.
Tidak.
Dan harus dibiarkan untuk mati./ Tidak!
Ya, angkat saja kepalamu.
Itu bagus.
Jangan!
Apa itu?/ Dulu rumah ini milik seseorang.
Dan kini milik semua orang.
Akan ada badai datang, ingat? Itulah yang kau inginkan.
Ini untuk bus, siapa tahu ada evakuasi.
Ada kabar? Apa komisaris...?
Sebaiknya jangan terlalu banyak tahu, Pastor. Bagaimana kabar anak-anak?
Kami punya listrik, jadi mereka bisa menonton televisi.
Senang bertemu denganmu.
Blake, berhati-hatilah. Mereka memburu polisi bagaikan anjing.
Buat apa melatih dirimu?
Aku tak ditakdirkan mati di sini./ Di sini, di sana, apa bedanya?
Sudah kubilang itu mustahil.
Kau bilang seorang anak berhasil kabur.
Tapi bukan anak biasa.
Anak yang lahir di neraka.
Ditempa dari penderitaan.
Dikuatkan oleh rasa sakit.
Bukan orang berkecukupan sepertimu.
Bantuan sudah datang, Pak.
Hanya menunggu informasi.
Kau punya pengenal?
Tentu tidak.
Bagaimana bisa mempercayaimu?/ Kita tidak punya pilihan.
Komisaris Gordon. Kapten Jones, Pasukan Khusus.
Kapten. Senang kau bisa datang.
Ini tugas kami, Pak. Berapa jumlahmu?
Selusin. Sebaiknya tidak kusebut berapa tepatnya.
Tapi yang terjebak di bawah tanah hampir tiga ribu orang.
Kondisi mereka?/ Mereka dapat makan dan minum.
Bisa kita menolong mereka?/ Ya, Pak.
Bunuh tentara bayaran yang menjaga pipa selatan di Taman Ackerman.
Ledakkan puing-puingnya, buat lubang yang cukup besar untuk 10 orang.
Aku berkomunikasi dengan rekanku di bawah sana. Mereka cuma menunggu.
Orang yang selama 3 bulan tak melihat cahaya?/ Polisi yang selama 3 bulan tak melihat cahaya.
Bomnya bagaimana? Satelit tak bisa mendeteksi tanda-tanda radiasi.
Mereka menaruhnya di dalam truk. Atapnya pasti terbuat dari timah.
Mereka terus memindahkannya./ Bagus. Jadi kau tahu truknya yang mana?
Satu dari tiga kemungkinan. Kami telah melacaknya.
Umpan.
Menurutmu dia akan kembali?/ Pendapatku tidaklah penting.
Pendapatmu penting. Percayalah pada sesuatu yang lebih nyata.
Rutenya tidak terlalu bervariasi./ Baik. Pemicunya bagaimana?
Tak ada petunjuk. Itu gertakan. Bane takkan berikan pemicunya pada orang lain.
Kita tak bisa ambil resiko. Sampai kita temukan pemicunya, kita hanya bisa lacak bom.
Sementara itu, Gotham hidup di bawah diktaktor seperti negara yang hancur?
Kendalikan dirimu, opsir. Situasi ini belum pernah terjadi.
Kita tak bisa mempertaruhkan jutaan jiwa./ Mau beritahu dia yang sebenarnya terjadi?
Kapten, situasi lebih rumit dari yang kau pikir.
Ada seseorang yang perlu kau temui.
Aku ke atas mencari tempat yang baik. Kutemukan orang yang mengelola perusahaan.
Perusahaan apa?
Perusahaan Wayne. Kau tak apa?
Tn. Fox, kau mau beri kapten pengarahan?
Nn. Tate tahu benar mengenai situasi ini.
Dan sebagai direktur utama Perusahaan Wayne, aku bertanggung jawab penuh.
Kenapa?/ Kami yang membuatnya.
Kau membuat bom?
Awalnya untuk reaktor peleburan. Pertama kalinya dibuat.
Bane mengubah intinya menjadi bom dan mengeluarkannya dari reaktor.
Ini bagian yang terpenting./ Karena sel bahan bakarnya merusak...
...benda itu semakin tidak stabil...
...dan akan meledak.
Ini adalah bom waktu.
Dan akan meledak dalam 23 hari, tak peduli adanya revolusi Bane...
...atau apa pun tindakan kita dan dunia luar.
Rencana penenangmu mungkin tidak sepraktis yang kau pikirkan.
Kau bisa melucutinya?/ Aku bisa kembalikan ke reaktor. Agar stabil.
Ayo pergi dari lokasi ini dan beri peringatan./ Baik. Ayo.
Tidak, kami ambil alih. Kau tetap di sini dan jaga orang-orang ini.
Ada yang berkhianat.
Ayo!
Lebih baik mati daripada bicara.
Aku setuju denganmu, Kapten.
Ada orang-orang yang tinggal di atas.
Kumpulkan mereka untuk penghakiman...
...dan gantung mereka di mana dunia bisa melihatnya.
Dia bilang lompatan menuju kebebasan bukanlah kekuatan.
Tubuhku yang melompat.
Bertahan hidup adalah semangatmu. Jiwamu.
Jiwaku sama siapnya dengan tubuhku untuk melarikan diri.
Rasa takut yang membuatmu gagal.
Aku tidak takut.
Aku marah.
Bruce.
Kenapa kita jatuh?
Kau tidak takut kematian.
Kau pikir itu membuatmu kuat. Sebenarnya itu membuatmu lemah.
Kenapa?
Bagaimana mungkin kau bisa bergerak lebih cepat dari batas normal...
...bertarung lebih lama dari batas normal...
...tanpa dorongan yang paling kuat untuk jiwamu?
Rasa takut akan mati.
Aku takut akan kematian.
Aku takut akan mati di sini...
...sementara kotaku hancur.
Di sana tak ada yang bisa selamatkan kotaku.
Kalau begitu memanjatlah.
Caranya?
Sama seperti anak itu...
...tanpa tali.
Rasa takut akan kembali menemukanmu.
Persediaan untuk perjalananmu?
Itu luar biasa. Itu....
Apa artinya?
Bangkitlah.
Tidak.
Tidak! Ada kesalahan!
Antar aku menemui Bane!
Aku mau bertemu Bane!
Tenang!
Ini sebuah kesalahan! Mana Bane?
Tak ada kesalahan, Tn. Stryver.
Kau adalah Philip Stryver...
...wakil direktur eksekutif dari Industri Daggett...
...yang selama ini hidup dari darah dan keringat...
...orang-orang yang berada di bawah kuasanya.
Panggil Bane. Aku salah satu dari kalian.
Bane tak berkuasa di sini. Ini sidang untuk menentukan hukumanmu.
Sekarang, pilihan ada di tanganmu.
Dibuang atau kematian!
Tenang!
Dibuang.
Terjual.
Kepada orang yang berkeringat dingin.
Berjalanlah di es yang tebal.
Jika mencoba berenang, kau akan mati dalam hitungan menit.
Pernah ada yang berhasil?
Di mana mereka? Kita tak punya banyak waktu.
Berapa lama?
Bomnya meledak besok.
Kita punya 18 jam untuk berbuat sesuatu./ Berbuat apa?
Menandai truknya! pasangi GPS dan pikirkan cara untuk melumpuhkannya.
Itu saja?
Foley.
Di mana Foley, sialan?/ Seharusnya kau tidak di jalanan.
Jim, dia tidak di sini./ Kau biarkan istrimu membukakan pintu?
Ketika kota ini sedang diduduki?/ Tunggu di dapur, Sayang.
Apa yang kau lakukan, mengubur seragammu di halaman belakang?
Kau lihat yang mereka lakukan pada Pasukan Khusus.
Kau lupa ketika kita jadi polisi patroli?
Ketika penjahat ingin membunuh kita begitu kita lengah?
Itu berbeda. Orang-orang ini menguasai kota. Pemerintah buat kesepakatan dengan mereka.
Bane tak memberikan pilihan. Itu bukan kesepakatan.
Jika kau coba menangkap Bane, si pemicu akan menekan tombolnya.
Kau pikir dia berikan kendali bom itu kepada salah satu orang itu?
Kau pikir ini bagian dari semacam revolusi?
Hanya satu orang yang bisa menekan tombolnya. Yaitu Bane.
Kita harus tetap diam sampai mereka menemukan pemicunya.
Jika keluargamu masih di sini.../ Pemicunya hanya bisa ditemukan...
...dari dalam kota!
Dengar, Peter.
Aku tak minta kau memamerkan seragammu tapi kita harus berbuat sesuatu.
Maaf, Jim. Aku harus.../ Tetap diam?
Apa gunanya itu jika besok bomnya meledak?
Kau tak tahu itu akan terjadi.
Kudengar kau mencari bantuan Komisaris.
Bagaimana kalau aku saja?
Nn. Tate, aku tak bisa minta bantuanmu.
Kumohon.
Anak nakal! Kau mengambil apa?
Aku tak mengambil apa-apa!
Kau mencuri dari kami, anak kurang ajar?
Kalian tahu kalian tak bisa masuk ke wilayahku tanpa minta baik-baik.
Jangan mencuri dari orang yang lebih cepat darimu, Nak.
Kau cukup dermawan, untuk seorang pencuri.
Kukira mereka membunuhmu./ Belum.
Jika kau ingin aku minta maaf.../ Itu tidak cocok untukmu.
Aku butuh bantuanmu.
Untuk apa aku menolongmu?
Untuk ini. Awal yang Baru.
Kau percayakan itu padaku?
Setelah perbuatanku padamu?
Kuakui, aku sedikit kecewa.
Tapi aku tetap yakin kau berpotensi. Menurutku, bagimu...
...ini bukan sekedar alat.
Ini jalan keluar. Kau mau menghilang? Memulai dari awal.
Aku tak bisa keluar dari pulau ini./ Aku bisa memberimu jalan...
...begitu kau membawaku menemui Lucius Fox.
Selidiki di mana mereka menahannya dan bawa aku kepadanya.
Kenapa kau membutuhkan Fox?
Untuk menyelamatkan kota ini./ Siapa bilang kota ini butuh diselamatkan?
Mungkin aku lebih suka seperti ini.
Mungkin kau suka...
...tapi besok bom itu akan meledak.
Kau akan minta tolong kepada teman berkuasamu?
Sedang kucoba...
...tapi aku butuh Fox.
Begitu truknya mendekat...
...nyalakan alatnya.
Begitu jarumnya di angka 200, beri aku aba-aba, kutandai truknya. Paham?
Bersiaplah.
Aku berhasil./ Tentara bayaran di belakangmu.
Jangan bergerak! Tunjukkan kedua tanganmu!
Komisaris Gordon, kau ditahan.
Atas perintah siapa?
Rakyat Gotham.
Tak ada pengacara? Tak ada saksi? Proses macam apa ini?
Kau sudah dinyatakan bersalah, sidang ini untuk tentukan hukumanmu.
Apa pilihanmu?
Kematian atau dibuang?
Crane, jika kau berpikir kami mau berjalan di atas es itu...
...kau perlu berpikir lagi.
Kalau begitu, kematian.
Tampaknya begitu./ Baiklah.
Kematian...
...dalam pembuangan.
Bawa dia kepadaku.
Kita berangkat! Blake bilang mereka sudah siap! Pakai perlengkapan kalian!
Hei, kalian dengar?
Carikan tempat untuknya, besok hari yang besar bagi dia.
Untuk kita semua. Tidak setiap hari kita bisa menangkap Bruce Wayne.
Bruce./ Kau baik saja?
Kau memilih waktu yang salah untuk berlibur Tn. Wayne.
Berapa lama lagi inti reaktornya membakar?
Bom itu akan meledak 12 jam lagi./ Kecuali kita memasangnya lagi ke reaktor.
Bisa bawa Miranda pergi dari sini?/ Tidak malam ini. Maafkan aku.
Lakukan apa yang perlu kau lakukan./ Aku membutuhkanmu malam ini.
Buat apa?/ Mengembalikan aku dalam permainan.
Maaf jika aku merusak suasana, tapi Bane menginginkan orang-orang ini.
Aku takkan melupakanmu, Miranda./ Aku tahu.
Aku suka pacarmu, Tn. Wayne.
Andai dia seberuntung itu.
Jika aku mengejar Bane atau bom itu...
...si pemicu akan meledakkannya.
Mereka takkan gunakan radio atau ponsel. Terlalu banyak gangguan.
Tidak cukup jarak untuk infra merah.
Pasti dengan ledakan mikro. Gelombang jarak jauh.
Kau bisa menghalanginya?/ Ya.
Tapi aku butuh pemandu meriam EMP dari Sang Kelelawar.
Ingat parkir di mana?
Dia terbang dengan baik?
Ya, bahkan tanpa pilot otomatis.
Terima kasih./ Pilot otomatis? Untuk itulah kau ada di sana.
Baik. Sudah aman. Ayo, cepat. Satu per satu.
Tunggu!
Ross!
Ross?
Kuncilah./ Jangan naik.
Tiarap!
Siapa kau?
Nyalakan.
Ayah, lihatlah./ Sayang, lihat.
Mustahil.
Awasi dia.
Dia akan mencarinya.
Di mana Miranda Tate?
Bane membawanya.
Dia berada di Balai Kota, dikelilingi oleh pasukannya.
Ini akan menghalangi sinyal pemicu ke bom.
Bawa ini ke truk itu sebelum matahari terbit. Mungkin mereka akan tekan tombol saat mulai.
Apa yang mulai?
Perang.
Kau melewatkan satu orang.
Jika kau bekerja sendirian, pakai topeng./ Aku tak takut terlihat membela orang-orang ini.
Topengnya bukan untukmu. Tapi untuk melindungi orang-orang yang kau sayangi.
Hitung sampai lima, lalu lempar.
Jangan tersinggung, tapi kau punya sesuatu yang lebih besar dari ikat pinggangmu?
Sekarang apa?/ Serangan penuh terhadap Bane.
Tapi kau harus bawa orang-orang menyeberangi jembatan.
Kenapa?/ Siapa tahu kami gagal.
Pimpin pelarian. Selamatkan orang sebanyak mungkin.
Kau tak butuh aku di sini?
Kau sudah memberiku pasukan.
Sekarang pergilah.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih dulu.
Mungkin aku tak punya kesempatan lagi.
Kau tak perlu repot.
Terowongan pusat kota dihalangi puing-puing...
...tapi meriamnya punya cukup kekuatan untuk memberi jalan.
Tunggu sampai pertempuran dimulai.
Kau mau berperang untuk menolong pacarmu yang angkuh?
Untuk memulai, tekan gas...
Aku tahu./ Kita punya 45 menit untuk menyelamatkan kota ini.
Tidak, aku punya 45 menit untuk menjauh dari radius ledakan.
Kau takkan menang melawan mereka./ Dengan bantuanmu, mungkin bisa.
Akan kubuka terowongan itu, lalu aku pergi.
Kau lebih baik dari itu.
Maaf aku terus mengecewakanmu.
Ikutlah bersamaku.
Selamatkan dirimu.
Kau tidak lagi berhutang kepada mereka.
Kau sudah berikan segalanya pada mereka.
Tidak semuanya.
Belum.
Bubar!
Bubar atau ditembak!
Hanya ada satu polisi di kota ini.
Mulai menembak.
Mereka datang!/ Bersiaplah!
Kau kembali untuk mati bersama kotamu.
Tidak. Aku kembali untuk menghentikanmu.
Sekarang!
Itu mustahil.
Cegat ke Jalan Lima!
Baik. Naik ke bus. Ayo.
Kau ikut aku. Kau juga.
Kau, kau dan kau kemari.
Yang lainnya naik ke bus, paham?
Kalian pergi dan beritahu yang lainnya.
Bomnya akan meledak. Keluar dari terowongan Jalan Selatan atau lewat jembatan.
Kalian pergilah, telusuri dua blok dan kembali ke bus.
Ayo!
Dia kembali?
Waspadalah. Ayo.
Awasi pintunya!
Di mana pemicunya?!
Di mana?!
Kau takkan memberikannya kepada warga biasa!
Ada di mana? Mana pemicunya?
Ada di mana?! Di mana?!
Katakan di mana pemicunya.
Baru kau mendapatkan izinku untuk mati.
Aku mengalahkanmu.
Bagaimana kau bisa kembali?
Kau pikir cuma kau yang bisa pelajari kekuatan untuk melarikan diri?
Di mana pemicunya?
Tapi aku tak pernah melarikan diri.
Tapi anak itu.
Anak Ra's Al Ghul berhasil memanjat.
Tapi dia bukan anak Ra's Al Ghul.
Akulah anak itu.
Walaupun aku bukan orang biasa...
...tapi aku memang seorang warga.
Miranda?
Kenapa?
Talia.
Ibuku menamaiku Talia, sebelum dia di bunuh...
...dan aku pun akan dibunuh jika bukan karena pelindungku...
...Bane.
Selamat tinggal.
Aku memanjat keluar dari neraka.
Kutemukan ayahku...
...dan membawanya kembali untuk balas dendam.
Tapi pada saat itu...
...para tahanan dan dokter sudah merusak temanku.
Pelindungku.
Organisasi menerima kami.
Melatih kami.
Tapi ayahku tidak bisa menerima Bane.
Dia hanya melihat seorang monster.
Keberadaan Bane mengingatkannya akan neraka tempat dia meninggalkan istrinya untuk mati.
Dia mengusir Bane dari Organisasi Bayang-Bayang.
Satu-satunya kejahatannya adalah mencintaiku.
Aku tak bisa memaafkan ayahku.
Sampai kau membunuhnya.
Dia mencoba membunuh jutaan orang tak bersalah.
Tak bersalah adalah kata yang tajam untuk Gotham, Bruce.
Kuhormati ayahku dengan menyelesaikan pekerjaannya.
Membalas dendam pada orang yang membunuhnya adalah imbalan dari kesadaranku.
Kau mengerti...
...pisau yang lambat...
...pisau yang bersabar.
Pisau...
...yang menunggu bertahun-tahun tanpa melupakan...
...lalu masuk perlahan di antara tulang-tulang.
Itulah pisau...
...yang memotong paling dalam.
Kumohon.
Mungkin pisaumu...
...terlalu lambat.
Truknya diserang.
Gordon. Kau memberinya cara untuk menghalangi sinyalku.
Tak masalah.
Dia memberi Gotham 11 menit.
Ayo!
Lewat sini!
Tetap di situ! Kau mau apa?
Blake, MCU! Aku akan bawa mereka ke tempat aman!
Kau akan membuat kita semua mati!
Jika ada yang menyeberangi jembatan ini, mereka akan meledakkan kota!
Kota ini akan tetap meledak! Kita perlu buka jembatannya sekarang!
Detektif, jika kau mengambil satu langkah, kami akan menembakmu!
Jika kau mengambil dua langkah kami akan ledakkan jembatannya!
Baik, kembali ke bus dan tunggu aku. Kembali dan tunggu.
Persiapkan konvoi. Kita harus amankan bomnya sampai meledak.
Jangan bunuh dia, aku ingin dia merasakan panasnya.
Rasakan panasnya 12 juta jiwa yang kau kecewakan.
Selamat tinggal, temanku.
Selamat tinggal.
Maju terus! Kepung mereka di tangga!
Tembak mereka.
Tembak mereka semua.
Kita berdua tahu aku harus membunuhmu sekarang.
Kau terpaksa harus membayangkan apinya.
Mengenai bertarung tanpa senjata...
...aku ragu aku sependapat denganmu.
Dekatkan.
Seimbangkan.
Kita harus paksa konvoi itu ke Timur. Ke pintu masuk reaktor.
Aku butuh kau di daratan, aku akan berada di udara. Ayo.
Situasi sudah berubah. Perintahmu sudah tak berlaku.
Aku polisi sepertimu, dan aku akan ke sana.
Tolong jangan tembak aku!
Tembak kakinya.
Menguasai udara memang mengesankan.
Detektif! Tolong berhenti!
Tolong, Detektif! Berhenti!
Berhenti berjalan!
Ledakkan! Lakukan!
Kau harus bawa bom itu kemari. Dan waktumu 10 menit.
Mereka mendesak kita ke pintu masuk reaktor.
Mereka akan coba memasang inti reaktor.
Kalian tolol!
Kalian terkutuk!
Kalian akan membunuh kami!
Ikuti perintahmu!
Baik, anak-anak. Bentuk lingkaran. Tundukkan kepala kalian.
Ada di sebelahku.
Pastor! Ayo kita bawa semua kembali ke bus. Ayo, ayo!
Kembali ke bus!/ Tidak ada jalan keluar.
Naik ke bus!
Kau harus bawa truknya ke Timur!
Tetap lurus!
Bantu aku. Kita pasang kabel di atasnya!
Fox mengajariku cara mengambil alih reaktornya.
Astaga.
Juga untuk banjir darurat.
Tidak mungkin...
...bom ini...
...bisa dihentikan.
Apa yang kau lakukan?
Perlindungan dari ledakan! Kita akan baik saja! Cepatlah!
Itu bom atom!
Kau pikir mereka perlu mendengar itu? Kau mau mereka mati tanpa harapan? Ayo!
Persiapkan diri kalian.
Pekerjaan ayahku...
...sudah selesai.
Apa yang kau lakukan?/ Aku bisa mengeluarkannya dari teluk!
Dibawa agar terbang keluar dari air lalu meninggalkannya?
Tak ada pilot otomatis.
Kau bisa pergi ke mana saja. Menjadi apa saja. Tapi kau kembali kemari.
Kau juga.
Kurasa kita berdua memang tolol.
Aku tak pernah peduli siapa dirimu./ Dan kau benar.
Tapi orang perlu mengenal pahlawan yang menolong mereka?
Siapa pun bisa menjadi pahlawan.
Bahkan seseorang yang melakukan hal sederhana dan menenangkan...
...seperti mengenakan mantel di bahu seorang anak dan mengatakan...
...bahwa dunia belum berakhir.
Bruce Wayne?
Ayo! Bagus! Baik, kau juga. Ayo Pastor.
Tundukkan kepala. Ini dia!
Tidak./ Tidak, itu Batman!
Itu ledakan!
Terjadi di teluk! Jauh dari kota!
"Aku melihat sebuah kota yang indah...
...dan orang-orang yang brilian...
...bangkit dari kegelapan ini.
Aku melihat hidup yang kuperjuangkan...
...damai...
...berguna, makmur dan bahagia.
Aku lihat bahwa aku jadi tempat perlindungan di hati mereka...
...dan di dalam hati keturunan mereka...
...dan generasi seterusnya.
Itu perbuatan yang jauh lebih baik...
...dari yang pernah kuperbuat.
Peristirahatan yang jauh lebih baik...
...dari yang pernah kuketahui."
Maafkan aku.
Aku mengecewakanmu.
Kau mempercayaiku...
...dan aku mengecewakanmu.
Bisa aku ubah pikiranmu...
...soal berhenti dari kepolisian?
Kau tahu kata-katamu mengenai struktur yang menjadi belenggu?
Kau benar, dan aku tak bisa menerimanya. Ketidakadilan.
Maksudku, tak ada yang akan tahu siapa penyelamat kota ini.
Mereka tahu.
Batman penyelamatnya.
Wasiat Tn. Wayne tidak lebih dari rumahnya yang sederhana.
Namun, ada sejumlah aset yang perlu diatur.
Isi rumah akan dijual untuk melunasi biaya rumah...
...dan sisanya diberikan kepada Alfred J. Pennyworth.
Rumah dan tanah diberikan kepada kota Gotham dengan syarat...
...rumah tersebut tak boleh dihancurkan, diubah, atau dipindah...
...dan harus digunakan untuk satu tujuan saja:
Yaitu rumah bagi anak-anak yatim piatu dan yang butuh bantuan.
Paniteraku bisa menolong koresponden yang kurang mampu dan memberikan instruksi.
Blake, John.
Tidak ada di sini./ Coba nama resmiku.
Seharusnya kau gunakan nama lengkapmu. Aku suka nama itu.
Robin./ Terma kasih.
Untuk apa mencemaskan perangkat lunak stabilisasi?
Sistem pilot otomatis ini sudah kuno.
Kumohon. Aku cuma perlu tahu apa yang dapat kulakukan untuk memperbaikinya.
Tapi, Tn. Fox, ini sudah diperbaiki. Perbaikan perangkat lunak, 6 bulan lalu.
Periksa tanda pengenal pada perbaikan.
Bruce Wayne.
Ada kabar mengenai barang yang hilang?/ Belum.
Mereka sudah seharusnya periksa dengan teliti.
Kita tak bisa menaruh kalung mutiara di daftar barang hilang.
Kunjungi: www.idfl.us
Kunjungi: www.greenpeace.org/seasia/id/
Penerjemah: Hail, Hail Klaten, 01 Januari 2013
SELAMAT TAHUN BARU 2013