enkzone
Hari ini, 11 Maret...
Saya menerima berita tragis...
...gempa bumi skala 9 yang belum pernah terjadi sebelumnya,
...dan kehancuran yang disebabkan oleh tsunami.
Jumlah korban terus bertambah.
Dan sejauh mana kerusakan akibat bencana ini...
...belum bisa diperkirakan untuk saat ini.
Relawan asing bergabung dalam upaya penyelamatan besar-besaran kami.
Kami akan mengatasi kemunduran ini...
...membangun kembali daerah-daerah yang terlanda, dan Jepang itu sendiri.
Bergabunglah denganku berdoa untuk kesuksesan kami.
Total jumlah korban? Berapa kira-kira?
Hampir 8000 di area kami.
Ini situasi rentan. Bisa lebih buruk setiap saat.
Aku tak bisa gunakan alat berat.
Kondisinya sangat rapuh.
88 orang berhasil dikeluarkan hidup-hidup.
Mereka bilang ada 5 lagi di ruang makan.
2 gadis, 3 laki-laki. Semua orang Jerman.
Mereka di dalam sana.
Hari ini hujan dan lumpur mengurung mereka.
Kami bersihkan dan memasukkan tabung dengan kamera untuk melihat keadaan mereka.
Kami akan coba dari sisi lain juga.
Itu saja yang bisa kami lakukan sekarang.
Tak satu pun dari mereka yang terluka parah.
Tapi mereka tergeletak hanya 30 sentimeter di bawah lempengan.
Sangat berbahaya. Bisa bergeser setiap saat.
Tetap tenang, anak-anak.
Ini dokter yang berbicara.
Semuanya jangan bicara sekaligus.
Tidak cukup banyak oksigen. Hanya satu dari kalian saja.
Jawablah setelah aku mengajukan pertanyaan.
Jelaskan secara singkat keadaannya. Siapa ini?
Ini Nina.
Bisa anda dengar?
Kita ada 5.
Kita semua... Kita semua masih hidup.
Sangat bagus, anak-anak. Berikut yang akan kita lakukan...
Tetap diam dan cobalah untuk menghemat oksigen.
Setelah kami mengeluarkan kalian, kita bisa bicara lebih detail.
Jangan. Tolong jangan pergi.
Teruslah berbicara dengan kami, ya? Kumohon.
Aku tidak bisa kemana-mana. Kereta bawah tanah ditutup.
Adakah yang tahu kalian di sini?
Ibumu? Ayahmu?
Ya. Ibuku tahu.
Ayahku sudah meninggal.
Aku sangat merindukannya.
Hei, Nina. Nina, jangan menangis.
Kau bisa menghabiskan semua oksigen.
Aku punya 5 ayah, dan aku merindukan mereka semua.
Mereka semua telah meninggal. Tapi aku tidak menangis.
5 ayah?
Itu tak mungkin.
Mungkin, tidak mungkin.
Bagaimana kau tahu?
Ini mungkin saja.
STALINGRAD
Ya Tuhan.
Berjalan di atas air?
Ya. Kita semua rasul sekarang.
Sstt, kau mengada-ada.
Baru saja ganti popok dan kau sudah buat lelucon.
Aku akan beri kau cambukan.
Cukup, Pak tua.
Para pencari ranjau melintasi jembatan yang terendam.
Jadi anda tak bisa melihatnya dari atas.
Semoga Tuhan membantu mereka.
Ayo, kawan.
Kala itu di Stalingrad.
Musim gugur 1942.
Rusia menyebrangi sungai Volga untuk menjejakkan kaki di tepi sungai lainnya,
dan menahan Jerman mengambil alih kota dan akses sungai.
Meski semuanya percuma.
Tapi mereka tidak peduli.
Masing-masing berjuang yang terbaik,
tanpa tahu dia sedang berjuang dalam pertempuran paling berdarah...
...dalam sejarah manusia.
Itu buruk.
Para pengintai.
Lompat.
Kantung, helm.
Baik, lompatlah.
Duduklah.
Sudah kau tandai jalurnya?
Ada ranjau?
Apa kau mencoba berbicara?
Chvanov.
Di pabrik kita, kita punya bisu tuli, dungu.
Tak ada yang dungu di Uni Soviet.
Ada yang sakit mental, tapi tidak dungu.
Baik. Tunggu kelompok penyerangan,
bawa mereka ke tangki-tangki minyak, lalu susul kita.
Ayo.
Kita di sini. Bangunan ini di sini.
Kita menyelinap masuk. Undi dengan koin,
kepala atau ekor.
Kepala, kita mencari detonator.
Harusnya di lantai dua.
Tak ada alasan bagi mereka menempatkannya lebih tinggi yang bisa terkena serangan.
Ekor, kita segera temukan detonator dan bunuh mereka semua.
Kita potong setiap kawat yang kita temukan.
Itu saja.
Jurgens. Jurgens.
Rusia datang./ Apa?
Radio, beri kabar.
Tidak ada sinyal, kapten.
Baiklah, Jurgens.
Sebaiknya aku tak bertanya mengapa tak ada sinyal.
Ledakkan tangki-tangki.
Tapi itu bahan bakar untuk seluruh tentara, kapten.
Jurgens.
Kau idiot. Rusia di sini.
Aku akan segera kembali.
Orang-orang Rusia punya parit di sana.
Kedua sisinya ada ranjau. Kita tidak bisa memaksa maju.
Granat!
Ketemu kau, bangsat.
Semoga Tuhan menyelamatkan kita. Ayo, Nak.
Anakku.
Berjagalah.
Aku akan ke lantai atas.
Kawan. Aku salah satu dari kalian. Aku pemandu.
Carikan radioku. Aku memerlukannya.
Kawan.
Itu dia.
Kami sampai di sini kemarin dari stasiun pemadam kebakaran.
Jerman membunuh awak radioku.
Apa kau pengintai?
Ya. Tapi siapa kau?
Sudah kubilang, aku pemandu. Seorang perwira.
Perwira?/ Aku bagian artileri.
Kenapa para Kraut menggantungmu seperti hiasan Natal?
Aku belum tidur selama tiga hari.
Aku lemah. Aku kedinginan.
Kau mengacaukan perlintasannya, brengsek.
Mereka dibakar hidup-hidup. Tak ada tembakan perlindungan.
Dan kau belum tidur?/ Komandan.
Ada apa?/ Semyonov mati?
Radio kita rusak.
Dia berguna. Haruskah kita gunakan dia?
Kau sungguh tahu cara menggunakan radio?
Ya.
Hubungi markas.
Akan kulakukan.
Berikan frekuensi dan sandi kalian.
Kaluga,
44 dan 3.
Banci.
Jangan panggil aku "banci".
Aku seorang perwira dari tentara buruh-tani.
Tolong beri aku pistol.
Hubungi markas.
Jika tidak, aku akan menembakmu.
Kapten! Kesini cepat.
Siapa yang dia sandera?
Kurasa bocah laki-laki.
Apa kau baik-baik saja, Nak?
Seorang gadis.
Dipastikan seorang gadis, komandan.
Dia terguncang, ketakutan.
Kita akan mengurusnya nanti.
Dan Nikiforov?
Itu dia.
Dia membawa tamu yang jorok.
Setan macam apa dirimu?
Aku bukan setan, kapten. Aku malaikat.
Polyakov. Komandan senjata.
Komandan senjata./ Ya, Pak?
Dan di mana senjata yang kau perintah?
Di sana, di gapura.
Punya amunisi?/ Ya?
Satu putaran.
Baiklah.
Kalau begitu, ayo kita lakukan beberapa pertempuran.
Kapten!
Ini markas divisi.
Duduklah.
Jadi kita harus mengasuh dia sekarang?
Itu sudah cukup, sialan.
Komandan, lihat yang dilakukan para kraut padanya.
Ini perang, malaikat. Dia masih hidup.
Begitulah bagaimana mereka bertemu.
5 orang, hangus oleh 2 tahun pertempuran,
tertiup angin dari kota besar dan mundurnya negara besar kami...
...ke kota yang tersebar sepanjang tepian-tepian sungai.
5 pria dan ibuku.
Ibu mudaku.
Bangunan di mana Mama tinggal menghalangi salah satu pintu keluar ke Volga.
Selama berbulan-bulan, tentara kita akan menguasai gedung dan kemudian pergi lagi.
Mama lelah hidup di neraka,
lelah dikejutkan oleh kesedihan manusia,
kekejaman manusia dan bahkan oleh kesabaran sendiri.
Mama terus tinggal dalam rumah tuanya dan tak ingin meninggalkannya.
Ini adalah kamarnya, apartemennya,
tangganya, jalannya,
dan akhirnya, kotanya.
Dia hanya tidak bisa meninggalkannya.
Itu beberapa hari sebelum ulang tahun ke-19nya .
Apa yang kita punya di sini?
Sebuah air mancur.
300 meter.
Tak ada yang bisa lari dari Chvanov.
Tak ada yang bisa sembunyi dari Chvanov.
Ada Tank rusak di etalase toko.
Terkutuk para Kraut.
Mesin mereka sampah. Tak ada yang bekerja.
Tak bisa menembak dengan benar.
Mm...
Mereka membuat sarang, dasar burung kotor./ Chvanov.
Mm?
Pergilah ke bawah dan lihat yang orang-orang kita lakukan.
Baiklah. Banci, bagaimana kau menjalankan benda ini?
Di apartment 8,
bekas rumah Sazonov, tetangganya Mama,
kolektor kupu-kupu dan serangga,
Gromov telah menetapkan misinya.
Pertahankan bangunan selama tiga hari...
...sampai pasukan divisi mencapai posisimu.
Mengerti?/ Sedikit, Nomor 4.
Apa yang tidak kau mengerti, Nomor 2?
Aku tak mengerti bagaimana cara mengikuti perintahmu, Nomor 4.
Kau tentara biasa, tapi kau terdengar seperti wamil.
Cari tahu sendiri. Mengerti?
Ya, Pak, Nomor 4.
Itu saja.
Berhenti.
Kau sedang apa disini?
Berhenti, berhenti.
Hentikan. Aku tak akan menyakitimu.
Kau tak boleh di sini, mereka akan membunuhmu.
Keluar.
Ini rumahku, bukan rumahmu.
Rumahmu? Kau tak keberatan kami menyerobot masuk?
Tidak. Kalian bisa tinggal untuk saat ini.
Berikan kantinmu.
Malam itu, pangkat mereka naik.
Setiap orang selamat terdekat datang karena naluri.
Di lantai pertama ada pelaut,
memobilisasi pekerja pabrik dan beberapa pencari ranjau.
Mereka bersiap di apartemen 6...
...di mana keluarga besar Kulikov tinggal.
Sekarang ada senapan mesin di sana.
Si jalang fasis bekerja.
Kemari. Tembak beberapa orang Jerman dengan ini.
Aku bercanda.
Berikan kantinmu.
Nanti kau kembalikan tidak?
Ini, ini.
Dia lugu.
Kau bisa lakukan apapun yang kau inginkan padanya.
Dia begitu kecil dan manis.
Tak bisakah kau bercanda?
Jangan hanya berdiri di sana. Tanya namanya?
Siapa namamu?
Katya.
Berikan kantinmu.
Jadi,
Tentara sipil,
lantai pertama milik kalian.
Persiapkan dan perkokoh.
Tetap di dalam. Hanya menembak atas perintah.
Dan singkirkan para Kraut. Mayat mereka mulai bau.
Angkat dan lempar mereka keluar.
Siapa yang memimpin?/ Aku.
Sersan Mayor Krasnov.
Dan anda?/ Aku. Aku Inspektur.
Hai./ Halo.
Seorang prajurit.
Dan satu lagi.
Ada seorang perwira.
Mungkin Jurgens yang malang.
Apa yang salah, Kahn?
Kenapa kau tak membuat laporan?
Orang-orangmu dilempar keluar jendela, namun kau baik-baik saja.
Apa kau lebih suka aku mati, kolonel?
Aku ingin tahu mengapa bangunan sialan itu penuh orang-orang Rusia.
Perintahku bukan untuk mempertahankan tempat itu.
Tapi untuk meledakkan tangki bahan bakar agar tak dikuasai musuh.
Kahn, apa kau tahu yang membedakan...
...perwira Jerman dari perwira tentara lain?
Tahu?
Dia tidak mempertanyakan perintah, Dia mengikutinya.
Itulah sebabnya mengapa Wehrmacht berada di Volga...
...dan mengapa akan segera mencapai India. Jangan khawatir.
Tak diragukan nanti kau harus belajar bagaimana naik gajah.
Uh! Kutu sialan.
Orang-orang kita menggaruk seperti monyet.
Orang-orang Rusia menggunakan abu sebagai sabun mereka.
Abu?
Sebagai sabun?
Kaum Barbar.
Kahn,
besok, keseluruhan bangunan sialan itu akan jadi milik kita.
Kau kehilangan itu dari orang-orang rusia dan kau akan rebut kembali.
Gunakan abu sebagai sabun untuk membunuh kutu sialan itu.
Ya, Pak, kolonel.
Jadi mereka melemparkan orang-orang kita keluar jendela.
Maka kita harus beri mereka pelajaran.
Selanjutnya.
Seorang perwira.
Ooh.
Bahkan domba kudisan punya beberapa wol.
Jangan bergerak! Jangan bergerak!/ Aah!
Jangan tembak!
Kami dipihak kalian!
Angkat tangan!/ Turunkan senjatamu!
Angkat tangan!
Tanganku penuh./ Siapa kau?
Penduduk setempat.
Kau tinggal di sini?/ Tidak, dekat pelabuhan.
Kenapa kau di sini?
Periksa keranjangnya.
Berikan itu.
Tanah.
Dipastikan tanah dan pasir.
Tanah.
Kami dari sungai.
Kami selalu lewat sini.
Mengapa?/ Kami mengambil tanah dari tepian sungai.
Jerman membom tongkang gandum.
Kami menyaring gandumnya untuk membuat bubur untuk anak-anak.
Mungkin seperti mengunyah pasir, tapi kau masih bisa memakannya.
Bolehkah kami pergi?
Orang-orang Jerman./ Dan?
Dan apa? Mereka di depan, bodoh.
Persetan mereka mau apa!
Lalu apa, haruskah kami mengikuti kalian?
Kami takkan membiarkan mereka merebut kota. Kita hidup di sini.
Kami lalu-lalang di sini setiap hari.
Biarkan dia pergi. Aku tak tahan suaranya.
Aku akan menembakmu./ Diam!
Kau yang diam.
Sudah cukup.
Kutu?
Sabun?/ Ya, ini sabun.
Jangan berpaling, kau sampah.
Ya Tuhan, dia kembali.
Tak kelihatan selama seminggu. Aku berharap kau mati.
Orang lain makan makanan yang aku bawa untukmu.
Apa kau yang memberikannya?
Atau apa mereka yang mengambilnya darimu?
Lihatlah.
Istriku.
Pertama kali aku melihatmu, aku hampir tak percaya kemiripannya.
Tidakkah kau setuju?
Christina-ku sudah meninggal.
TBC.
Siapa itu?
Istriku.
Istri.
Aku harus pergi.
Makanan ini untukmu.
Apa kau mengerti? Hanya untukmu.
Aku akan kembali.
Dengar. Jika ada yang mengambil makanan dari wanita ini,
aku pribadi akan menembaknya.
Sebuah pistol, granat.
Satu. Empat lagi.
Jadi...
Dengar.
Ini kotanya.
Ini persimpangannya.
Ini bangunan kita.
Jika mereka menguasainya, mereka akan membakar perlintasannya lagi.
Ini tempat yang ideal sehingga kita tidak bisa membiarkan mereka di sini.
Paham?
Kita tidak punya banyak amunisi.
Kita punya senapan mesin Jerman dengan empat sabuk.
Tiga./ Tiga.
Cukup untuk bertempur selama satu jam.
Ada artileri.
Artileri telah siap.
Baik, kawan. Kalian tahu posisi kalian.
Awasi pos kalian. Mereka akan kesini segera.
Tunggu sebentar, Kapten.
Kita bisa pergi ke pos kita,
apa yang kita lakukan di sini?
Mempertahankan bangunan ini.
Untuk itulah kita diperintah.
Dari siapa?
Markas Divisi.
Itu seragam yang berbeda. Kau yang mendapat perintah, jadi kau yang mengikuti mereka.
Aku akan pergi mencari divisiku sendiri. Kau tinggal di sini.
Kita akan kembali menyebrang.
Nikiforov, tembak pelaut ini.
Apa?
Kenapa kau melakukan itu?
Kita bisa menggunakannya.
Untuk apa?
Aku tidak punya kapal.
Komandan. Di alun-alun.
Tontonan macam apa ini?
Kolonel, kami telah mengumpulkan orang-orang.
Tanya dia, apa dia orang yahudi?
Apa kau orang yahudi?
Orang yahudi? Tidak dalam keluargaku.
Kami bahkan tidak pernah tinggal dekat dengan orang yahudi.
Lepaskan!/ Bibi Rimma!
Lepaskan mereka!/ Ayo, ayo.
Aku dan gadis kecilku!
Kami bukan orang yahudi!
Mereka didalam bus.
Mereka akan membakarnya, kapten.
Biarkan gadis kecil ini pergi!
Dia bukan orang yahudi, dia hanya anak-anak!
Ketemu perwiranya?/ Ya?
Bisakah kau mengenainya?
Bagaimana? Para bajingan itu bersembunyi di balik anak-anak.
Demi Tuhan apa yang terjadi?
Mengapa tidak memerintahkan kami saja untuk menyerang?
Kahn, aku akan menjawab pertanyaanmu,
meskipun harusnya tidak perlu.
Aku tahu aturan, kolonel.
Aku tak meragukanmu.
Tapi dalam perang, kita sebaiknya mengingat akar kita, adat kita.
Nenek moyang kita mempersembahkan korban sebelum pertempuran.
Kembali ke pasukanmu. Perintah untuk menyerang akan datang.
Atau apakah kau ingin menonton acara pengorbanan?
Tidak.
Tak apa. Semua akan baik-baik saja.
Jangan takut. Seseorang akan membantu kita.
Ketemu kau./ Jangan hanya diam!
Lakukan sesuatu!
Itu seorang wanita dengan seorang anak!
Tembak mereka! Mereka akan membakar mereka hidup-hidup!
Ini akan menyakitkan!/ Komandan, tenangkan dia.
Dia benar, Chvanov. Tembak./ Menembak ke anak-anak?
Sialan!
Berikan itu.
Tuhan maha ampun.
Terbakarlah di neraka, sampah!
Serang!
Bunuh bajingan-bajingan itu!
Bunuh mereka dengan segala yang kalian punya!
Mortir siap!
Mundur!
Mortir!
e
en
enk
enkz
enkzo
enkzon
enkzone
enkzon
enkzo
enkz
enk
en
e
Harusnya sudah menenggelamkan mereka.
Mereka terus merangkak keluar seperti tikus.
Hei, blondie. Laporkan ke komandan.
Ini akan perih selama satu menit.
Apakah sakit?
Tak apa. Ini akan sembuh.
Sasha.
Alexander Nikiforov.
Ya, aku tahu namamu.
Sebelum perang, Mama dan aku biasa pergi ke konsermu.
Aku tahu semua lagu dan solo-mu.
Mama menyukaimu.
Adikku juga.
Potretmu tergantung di dinding kami.
Nikiforov.
Komandan membutuhkanmu.
Sasha.
Maukah kau bernyanyi untukku kapan-kapan?
Bernyanyi? Dia? Dia hanya bicara dua kali setahun.
Apa ada sesuatu yang aku tidak tahu?
Kemarilah.
Alexander Nikiforov. Penyanyi Tenor.
Apa kau memanggilku, kapten?/ Kemarilah.
Lihat pesawat itu?
Lihat?
Itu Heinkel.
Dia akan mengebom perlintasannya. Bajingan.
Ada dua senapan mesin dan senapan kecil di kabin awak radio itu.
Nikiforov dan para pencari ranjau akan membantu.
Ambil senapan dan beberapa alat.
Bungkus mereka biar mereka tak mengoceh.
Aku pencari ranjau, bukan tukang.
Pergilah! Pergi!
Apa masalahnya?
Kita bunuh 14 orang Jerman.
Mereka bunuh 6 dari kita.
Kita lolos dengan mudah.
Punya rokok?
Aku pergi./ Silakan.
Pada usia 14,
Nikiforov pernah ditangkap polisi 10 kali.
Tapi nasib mengirimnya bekerja di sebuah pabrik traktor...
...dimana ada Gedung Kebudayaan...
...yang terkenal di seluruh Stalingrad.
Pada usia 16, dia punya suara tenor luar biasa.
Pabriknya mengirimnya ke Moskow ke sekolah musik.
Setahun sebelum perang, dia kembali ke Stalingrad...
...sebagai penyanyi solo bersama orkes simfoni dan menjadi selebriti lokal.
Pada hari pertama perang,
dia mendaftar sebagai sukarelawan.
Selama 20 hari, dia telah tersesat di rumah jagal manusia...
...hutan Belarusia sampai dia temukan kesatuannya.
Polisi militer Soviet menanyainya selama 20 hari.
Beberapa bulan pertama yang mengerikan dari perang...
...membuatnya jadi keras, pendiam, dan bahkan kejam.
Lihatlah hewan kotor ini.
Peter Kahn.
Penerima Iron Cross [Salib Besi].
Terlahir untuk menghormati keturunan Prusia.
Marsekal Paulus pernah sekali mengundangku makan siang.
Dia memanggilku pahlawan.
Seorang pahlawan.
Tak mungkin berperang melawan kalian.
Kau tak tahu apa-apa soal kehormatan.
Kalian semua bandit, yang akan menembak seseorang dari belakang.
Kau tidak berjuang untuk kemenangan,
kau ingin membalas dendam.
Aku datang ke sini sebagai seorang prajurit.
Kau telah mengubahku menjadi binatang.
Jadi, bagaimana,
ingin belajar menembak?
Sudah tidak ingin?
Mengapa kau menggelengkan kepala?
Bicaralah.
Aku masih ingin.
Awalnya kau ingin,
lalu tak ingin, lalu ingin lagi. Aku tak paham dengan dirimu.
Kau telah berada di sini dengan orang-orang Jerman...
...tetapi kau tidak pernah membicarakannya.
Itu tidak baik.
Pastinya tidak baik.
Dengar orang itu.
Dia sedang tidak berbicara, dia muntah.
Dia punya mulut kotor.
Katya, jangan dengarkan dia.
Kenapa kalian menatapku?
Kalian ingin tahu bagaimana kita hidup di bawah kendali orang-orang Jerman?
Apa yang mereka lakukan pada kita?
Kenapa aku masih hidup?
Dan tidak terkubur bersama Mama dan Papa?
Mengapa aku tidak bunuh diri?
Ayolah, tanya. Jangan malu-malu.
Silahkan tanya.
Pembela kami.
Kau ingin rincian?
Aku hanya tidak bisa melakukannya.
Aku takut.
Aku sedang menunggu kalian.
Tembak.
Ayo, lakukan.
Ada apa lagi?
Aku akan membunuhnya./ Duduk!
Duduklah!
Dia bilang duduk.
Lupakan apa yang baru saja kalian dengar.
Polyakov, pergi tenangkan dirinya.
Mortir.
Salah satu jenis artileri.
Aku punya istri yang cantik.
Aku memilih dia dari desa karena kecantikannya.
Desaku jauh, dekat Bryansk.
Kami buat kehidupan.
Kami sangat senang.
Aku merawatnya.
Aku membelikannya sebuah sapu tangan,
sepasang sepatu felt.
Dia menyukaiku membelai rambutnya.
Aku biasa pulang dan duduk di sampingnya,
dia meletakkan kepalanya di pangkuanku,
dan aku akan membelainya.
Dia memiliki rambut panjang, hitam.
Tepat sebelum tahun baru 1939,
kami mempunyai seorang putri.
Aku terlihat seperti kakek, kan?
Tapi aku punya bayi perempuan.
Aku mengantuk.
Bolehkah aku?
Hanya tidur-tiduran.
Aku tidak berat.
Lalu kemudian,
istri dan putri Vasiliy Polyakov telah meninggal selama hampir satu tahun.
Mereka saat itu tinggal di Moskow di mana Polyakov telah punya dua kamar.
Mereka meninggal dengan tragis saat pengeboman pada bulan Oktober 1941.
Mereka tidak berhasil sampai tempat penampungan.
Mereka berhenti untuk membantu seorang wanita yang kereta bayinya terjatuh.
Wanita dan bayinya hidup, tapi mereka tidak.
Istri Polyakov berusia 26 tahun lebih muda dari dia.
Dia menceritakan semua kepada ibuku, yang baginya, pada malam itu,
adalah satu-satunya orang di bumi.
Kau seorang gadis yang baik, Katya.
Jangan takut.
Masha, Masha, gelandangan fasis.
Pergi mencuci?
Kau tidak akan pernah bersih.
Pergi.
Mau ambil air?
Ini air untukmu!
♪ Serang, senapanku ♪
♪ Cepat dan pasti ♪
♪ Tidak ada belas kasihan ♪
♪ Untuk musuh ♪
♪ Aku akan membantumu ♪ ♪ dengan pedang tajamku dan... ♪
Apa itu?
Kau bilang kau akan mengajari aku menembak, kan?
Berbaringlah, aku akan mengajarimu.
Gagang pada bahu,
jari-jarimu di sini.
Aku telah melihatmu memegang senapan.
Ajari aku menggunakan alat pembidik.
Taruh targetmu dalam garis bidik dan tembak.
Siapa itu?
Seorang wanita.
Dia cantik.
Ya. Aku telah melihatnya beberapa kali.
Ada seorang Kraut yang pergi ke ruang bawah tanah itu.
Mungkin untuk menemuinya?
Tembak dia.
Apa kau bodoh?
Orang Jerman.
Kau benar.
Kau beruntung. Menemukan orang Jerman pada percobaan pertama.
Sekarang lihat.
Lihatlah pada kepala dan dadanya,
kepala dan dada.
Dia kurus. Berkacamata. Berjalan seperti seekor angsa.
Tidak terlalu tua.
Jangan melihatnya, lihat dia mau kemana. Ikuti dia.
Tembak dia. / Stop!
Kau mengenainya di tembakan pertama. Bagus.
Apa-apaan itu, bodoh?
Apa apa, komandan?
Kau membunuh seorang prajurit sedang mengambil air.
Seorang Nazi, bukan tentara.
Bahkan binatang tidak membunuh di tepi sungai.
Kau tahu pepatah, kapten?
"Bunuh dia setiap kali kau melihatnya."
aku tidak peduli jika dia minum, makan atau buang hajat.
Aku membunuhnya dan aku akan terus membunuh.
Ibu bilang mereka membunuh saudaraku...
...karena namanya Vladimir llyich, seperti Lenin.
Anak itu berusia 7 tahun.
Apakah tentara melakukan itu?
Akulah yang membunuhnya.
Pergi dari pandanganku.
Ibu Misha Chvanov tidak menceritakan semuanya.
Dia tidak bisa. Tentara SS meneror desanya,
memperkosa kakak cantiknya dan meninggalkannya mati...
...dalam kandang babi.
Ibunya terluka.
Hampir dibakar hidup-hidup.
Dia bergabung dengan para pejuang.
Mereka harus mengamputasi lengannya yang terluka karena matinya saraf tubuh.
Untungnya dia kidal...
...jadi Misha tidak melihat perbedaan tulisan tangannya.
Ada saat-saatnya kau terlihat seperti wanita normal bagiku.
Kau bisa jadi Jerman atau Perancis.
Seolah-olah kau tidak akan menusuk dari belakang segera setelah aku berbalik.
Tapi kita berdua tahu kebenaran.
Aku tidak mengerti sepatah kata pun.
Semua orang keluar. Kau punya waktu 5 menit.
Hanya ambil apa yang penting.
Ini pemandangan yang tidak biasa.
Seorang tentara Jerman bercelana dalam dengan pelacur Rusia...
...sementara tentara fuhrer bertempur dengan gigi dan kuku demi Volga.
Semacam teladan Persahabatan.
Aku tak bisa berkata-kata, kapten.
Ya.
Kau telah benar-benar membuatku tak bisa berkata-kata.
Apakah kau punya kata-kata untuk membela diri?
Benar.
Aku pikir banyak.
Boleh aku mengajukan pertanyaan, pak?/ Tidak boleh.
Komandan Tertinggi telah memerintahkan kita untuk membersihkan zona tempur.
Jadi kita membersihkan zona tempur dari sampah dan kotoran.
Bagaimana menurutmu, Kahn?
Dia bajingan, atau kotoran?
Yah,
Aku mengerti.
Kau belum merebut benteng Rusia, tapi kau sudah menaklukkan pondok wisata.
Kau merasa seperti sedang merayakan.
Sebagai seorang pria, aku bisa mengerti dirimu.
Tapi tidak sebagai seorang perwira.
Kopral.
Cari beberapa perempuan untuk mencuci pakaian.
Ya, Pak, kolonel.
Ambil yang tua dan jelek.
Kita harus singkirkan kutu sialan ini bagaimanapun caranya.
Bangun, pergilah dengan Nikiforov.
Aku tidak akan kemana-mana. Pergilah.
Dengar, kau benar-benar harus pergi dari sini.
Kau tidak baik bagi orang-orang itu.
Mereka tidak berjuang untuk negara mereka atau Stalin. Mereka berjuang untuk dirimu.
Itu buruk.
Mengapa?/ Berkemaslah.
Mereka bisa membunuhmu, bodoh.
Mereka tidak bisa membunuh ibu pertiwi.
Tapi kau, tidak ada cara kita bisa membelamu.
Jika mereka membunuhmu, orang-orang itu akan hancur berantakan.
Apakah kau berjuang untukku juga?
Aku tidak akan hancur berantakan.
Aku ingin bertempur denganmu.
Untuk membunuh Jerman. Untuk menembak mereka.
Dengar, anak di bawah 16 tahun...
Paspor-ku.
Kau benar. Hari ini adalah tanggal 15.
Jadi hari ini ulang tahunmu?
Aku 18 tahun, cukup tua untuk bertarung.
19 tahun hari ini.
Selamat ulang tahun.
Aku akan pergi memberitahu yang lain.
Jadi...
Jangan ganggu dia, kapten.
Paham?
Ya, aku paham.
Berdiri.
Tenang, tenang. Dengar?
Tenang, kataku.
Dengarkan aku, Banci. Hal ini tidak baik.
Kau dengar? Tidak baik.
Dia bukan wanitamu, paham?
Apa kau paham?
Baguslah.
Para bajingan itu menggali di belakang toko.
Mereka akan membom perlintasan. Kita tak bisa membidik mereka dari sini.
Banci.
Bisakah kau perintahkan orang-orangmu...
...dari seberang sungai untuk membidik mereka?
Terlalu berbahaya. Mereka akan membidik kami juga.
Masuk ke air!
Serang!
Aku akan menghabisi mereka sendiri dengan meriam.
Meriam pelurunya tidak bisa membelok.
Bagiku bisa saja.
Kemana kau membawa mereka?
Ke stasiun, kapten.
Mengapa?/ Untuk dimuat ke kereta api?
Masha!
Bekerja dengan Jerman, kau akan membuat masa depan yang bahagia bagi dirimu sendiri.
Kapten, kendaraan ini milik pos tentara.
Ini milik Wehrmacht, idiot.
Masha! Masha!
Naiklah!
Naiklah.
Masha, naiklah.
Tenang, Chvanov.
Letnan Astakhov pintar. Dia lulusan akademi.
Tidak sepertimu, udik.
Pemuda desa idiot.
Akademi satu hal,
membelokkan peluru adalah hal lain.
Bagaimana, Banci?
Apa butuh waktu lama./ Aku siap.
Inspektur, Aku hanya punya satu peluru.
Tapi perintah adalah perintah.
Jadi lakukanlah / Ini akan berhasil.
Minggir.
Coba lihat.
Aku lihat targetnya.
Kepala Tank. Pojok kiri bawah.
Kurasa aku dapat sudut yang benar.
Jadi?
Tembak?
Mungkin Tuhan memberkatimu?
Berhasil!
Di Stalingrad, bahkan tank rusak...
...bisa menembak!
Sergey Astakhov belajar di akademi artileri...
...di kampung halamannya, Podolsk.
Hanya lebih dari setahun lalu, bulan Oktober 1941,
dia dan para kadet lainnya dipanggil untuk mempertahankan kota Maloyaroslavets.
Dia adalah satu-satunya dari kesatuannya yang bertahan hidup.
Tak ada lagi kemudian yang akan memanggilnya banci.
Tapi, pada kenyataannya, dia pemalu dengan gadis-gadis.
Kahn!
Apakah kau sudah gila?
Mereka menembaki kita dari gedung itu!
Kau tidak melaporkan ada artileri di sana.
Kau terjerat oleh pelacur Rusia dan membuat kita gagal.
Kemana saja kau?
Jawab aku!
Aku akan menembak pelacur itu.
Dia membuat petugas terbaikku menjadi idiot ceroboh.
Dan kau, aku akan membolehkanmu menembak juga./ Baik.
Tapi pertama-tama aku akan merebut gedung itu.
Dia akan menunggu di sini.
Kahn, jika kau tidak merebut bangunan itu,
Kau akan dieksekusi.
Aku tahu...
...kolonel.
Semua orang yang ibuku kenal dan mencintainya sepanjang hidupnya,
semua teman-temannya, tetangga dan keluarga, tewas...
...tepat di depan matanya.
Bagaimana dia bisa menanggung ini, bagaimana dia selamat,
aku tidak dapat memberitahumu.
Dia jarang berbicara tentang bulan-bulan pertama perang.
Dia sering bercerita...
...tentang kehidupan damai bangunan itu. Aku membayangkan semua penduduknya.
Aku tahu bahwa Misha Sazonov adalah tetangganya,
Mitya dan Lena Kulikov adalah teman-temannya dari lantai bawah,
Bibi Khasil guru musiknya.
Mereka semua tewas dalam serangan bom Agustus.
Para tetangga menguburkan mereka dibawah reruntuhan...
...karena pemakaman terlalu jauh.
Kuburan terakhir muncul setelah Jerman menduduki bangunan.
Nikiforov. Biarkan aku pergi, ayolah.
Aku harus pergi. Aku pergi mencari hadiah.
Untuk Katya.
Hadiah ulang tahun. Boleh?
Mama menggali kuburannya sendiri dengan sisa tenaganya.
14 orang, dewasa dan anak-anak,
berbaring di kuburan yang dangkal ditutupi dengan batu.
Mama mengubur adiknya dan ibunya, bibi dan nenekku,
mama menandainya jadi dia tidak akan lupa di mana mereka berada.
Ada di sekitar sini.
Itu dia.
Sebuah bom mengenai pipa mereka.
Mereka tidak punya air, tak bisa mandi.
Aku yakin dia mengelap badannya dengan kain basah selama 6 bulan dan dengan air dingin.
Dia akan senang.
Krasnov.
Siapa namanya?/ Olga? Olga dari Volga.
Panggilan mereka semua Olga atau Natasha di sini.
Diam.
Sersan Scheumann, kapten. Apa yang bisa kulakukan?
Kau punya rokok?/ Ya, Pak.
Otto, rokoknya.
Apanya yang rusak?/ Semuanya.
Dan meriam./ Juga rusak.
Pelatuknya rusak./ Mengapa kau tidak memperbaikinya?
Kita tidak punya suku cadangnya.
Tenaganya habis./ Aku tidak peduli soal larinya tank.
Aku butuh meriamnya.
Perbaiki atau kau akan menyerang dengan berjalan kaki.
Itu saja.
Merangkak? Persetan dengan itu.
Pelaut Rusia tidak merangkak seperti kadal.
Astakhov, ada tank usang di sana.
Ingin memberikannya pada Katya sebagai hadiah? Hah?
Baik. Torpedo Pertama, bersiap.
Torpedo Kedua, bersiap.
Tembak.
Mereka merencanakan sesuatu.
Perhatian!
Pandangan lurus ke depan!
Apakah kau bala bantuannya./ Ya, Pak.
Apa yang gesper sabukmu katakan?
Katakan saja./ "Tuhan bersama kita".
"Tuhan bersama kita."
Dimanapun Tuhan berada, disitu fuhrer kita, Adolf Hitler berada.
Dan dimanapun Hitler berada, disitu semua Jerman berada.
Jerman ada bersama kita di sini.
Aku meminta padamu,
apa lagi yang kau butuhkan untuk menjatuhkan bangunan sialan itu?
Aku mendengarkan!/ Tidak ada, kapten!
Di luar gedung itu adalah Volga.
Di luar gedung itu adalah akhir perang.
Di luar gedung itu adalah India.
Di India, semua pelacur punya 6 lengan.
Pikirkan apa yang bisa di lakukan semua 6 tangan pada saat bersamaan.
Apakah ada orang yang tidak tertarik untuk pergi ke India?
Kau punya 15 menit.
Lalu kita menyerang.
Perhatian!
Banci, pergilah ke lantai atas. Pergi sana.
Katya, pergi bersama mereka.
Berteriaklah jika terjadi sesuatu.
Malaikat, keluar dari sini.
Chvanov, Nikiforov, ambil sudut.
Aku akan mengambil tengah.
Ayo. Cepat. Lebih cepat. Semua ke sisi sana.
Sisi kanan, lewat sana. Menyebar.
Ayo, Fritz, di sini!
Lebih cepat. Lebih cepat.
Ayo. Cepat.
Ayo.
Jadi begini, mereka menembak, mereka masuk, lalu kita kejutkan mereka.
Berlindung.
Tidak ada yang selamat di sini. Periksa lantai atas.
Kau mau kemana?
Jangan bergerak!
Kau lambat, kapten.
Waktunya tidak tepat, Chvanov.
Kau tahu dirimu, Kahn?
Kau adalah aib bagi seluruh Wehrmacht!
Aku akan ke markas sekarang.
Jadi kau punya beberapa waktu.
Aku harap kau akan menggunakannya dengan bijaksana, kapten.
Kapten./ Apa?
Kami telah perbaiki meriamnya.
Ditembak mati.
Tidak merasa sakit.
Itu satu-satunya jalan.
Dimana Katya?
Di kamarnya.
Aku akan pergi menggali kuburan.
Tidak, aku tidak akan pergi!
Aku tidak akan kemana-mana!
Tembak!
Ada apa?
Mengapa kau tidak menembak?
Mekanismenya macet, kapten.
Macet lagi.
Sial!
Kapten Gromov adalah seorang pahlawan profesional.
Dimanapun ada perang, dia ada di sana.
Guangzhou, Khalkhin Gol, Mannerheim Line.
Dia tidak memiliki orang yang dicintai, keluarga, tak ada tempat untuk dia kembali.
Dia sudah pernah terluka tiga kali.
Salah satunya hampir fatal./ Kau berdarah.
Dimana?
Ada pecahan...
...kaca.
Dengar, keluar dari sini.
Pergi saja.
Kau dengar aku?
Aku mohon.
Jadi?/ Aku tak bisa mendengarkanmu.
Aku tidak akan kemana-mana.
Rumah Mama-lah yang pertama kalinya dia sungguh merasa betah.
Dan Mama adalah satu-satunya wanita...
...yang sungguh dia pedulikan sekian lama.
Kenapa kau datang dalam kehidupanku?
Untuk dosa apa?
Mengapa aku pantas untukmu?
Apa aku akan bisa lagi duduk sedamai ini...
...dengan seorang wanita...
...membelai rambutnya?
Aku tidak mengerti dirimu, Petya.
Dalam bahasa Rusia, kau Pyotr.
Petya kependekannya.
Petya.
Bukan Petya.
Petya.
Semuanya terdengar lucu dalam bahasa Rusia.
Masha...
Petya, Volga, apa pun itu.
Cinta. Apakah kau tahu apa artinya?
Aku mencintaimu.
Cinta.
Cinta, cinta.
Orang-orangmu sangat ingin menembakku,
dan aku lebih sangat menginginkanya.
Aku tidak peduli lagi.
Aku tidak peduli.
Aku mencintaimu.
e
en
enk
enkz
enkzo
enkzon
enkzone
enkzon
enkzo
enkz
enk
en
e
Minggir.
Sebuah hadiah kecil.
Terima kasih.
Ciumlah.
Sabun kecantikan.
Tiuplah.
Jadi, harus kita minum?
Selamat ulang tahun./ Selamat ulang tahun.
Silahkan di cicipi.
Ah, pertunjukan utama.
Alexander Nikiforov...
...akan menyanyikan lagu-lagu cinta dan solo.
Menuju piano.
Apa yang harus aku lakukan?
Katakan padaku, Jerman.
Apa yang harus aku lakukan?
Perang sialan!
Negara sialan! Bangunan sialan!
Terima kasih, Sasha.
Sekarang hadiah dari kita semua. Ayo.
Para pahlawan, sekarang ini urusannya perempuan.
Ayo turun ke bawah.
Coba kulihat.
Dia membawa dasi itu sejak perang dimulai.
Lucu. Ada gadis telanjang, tapi kita tidak boleh melihatnya.
Dan kita mungkin mati hari ini.
Kau tahu yang mereka katakan, tak ada kehidupan di luar Volga.
Malaikat, masih ada sisa?
Baiklah, prajurit.
Tidur.
Cepat. Berpakaianlah.
Aku mengambil alih bangunan itu besok,
apapun resikonya.
Aku harus mengantarmu ke tempat yang aman.
Dekat sini ada stasiun pemadam kebakaran dengan menara.
Tidak ada siapa-siapa disana. Tak ada kami, tak ada Rusia.
Aku akan menyembunyikanmu di sana.
Untuk satu hari.
Satu hari.
Sergey. Jangan pergi.
Aku sangat senang...
Aku juga takut.
Takut karena kau senang?
Ya.
Aku tidak harus bahagia.
Ini adalah perang.
Katya, berpakaianlah.
Segera berpakaianlah.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Tidak jauh.
Komandan bilang tidak apa-apa.
Sergey.
Kemana kau membawaku?
Tunggu sebentar.
Duduklah.
Akan segera mulai sekarang.
Lihatlah.
Disini adalah tempatku mengawasi.
Kemudian Jerman menemukannya.
Mereka mulai menembaki kami.
Kami memutuskan untuk redeploy ke tempat lain.
Redeploy?
Pindah ke tempat lain./ Oh...
Mereka menangkap kami di lantai bawah.
Tetap di belakangku.
Pelacur.
Mengapa tidak ada orang Jerman di sini?
Bukankah aneh?
Mereka ada dimana-mana, tapi tidak di sini.
Benar.
Aneh. Aku tidak memikirkan hal itu.
Harusnya menjadi satu-satunya bangunan di kota yang netral.
Tak ada Jerman dan tak ada Rusia.
Itu bagus untuk kita. Kita akan menunggu saja di sini.
Menunggu apa?
Menunggu ketakutan...
Menunggu malam...
Menunggu teror.
Perang. Kita akan menunggu segalanya.
Serasa kita berada di awan.
Katya.
Aku mencintaimu.
Aku telah mencintaimu selama dua hari sekarang.
Aku tahu.
Ayo.
Sini.
Kau tinggal di sini.
Jangan kemana-mana.
Aku akan kembali.
Nikiforov.
Dimana Katya? Dimana Astakhov? Cari mereka.
Tunggu.
Ada apa?
Kau akan datang kembali?
Masuk. Masuklah.
Pelacur Kraut.
Rusia!
Kolonel. Kami menangkap pengintai Rusia.
Dimana kau menemukannya?
Kahn menemukannya di stasiun pemadam kebakaran.
Dia membunuh empat penembak jitu kami.
Kapten Kahn? Selamat.
Apa yang akan kita lakukan dengan sampah ini?
Kahn, apa yang harus kita lakukan padanya?
Menginterogasinya.
Menginterogasinya?
Bagaimana? Kau bisa bahasa Rusia?
Aku berbicara dalam bahasa Jerman.
Bangunlah, kakek. Jangan hanya duduk di sana.
Beritahu para anjing kampungmu untuk memberikan aku makanan dan air.
Mengapa kau hanya berdiri di sana?
Aku perwira Rusia, berlututlah kau hewan.
Dari mana asalmu? Dari bangunan itu atau tepian sungai?
Aku punya hadiah untukmu.
Apa?
Aku punya hadiah untukmu./ Apa?
Dari seorang gadis Rusia.
Bicaralah bahasa Jerman./ Katya.
Aneh.
Aku tak merasakan apa-apa.
Tak ada.
Tidak ada rasa sakit atau apa pun.
Tapi gatal di bawah lenganku.
Setidaknya yang bisa dilakukan kutu sialan ini adalah membiarkanmu mati dalam damai.
Letnan Schmidt, melapor.
Kapten Kahn.
Kau punya rokok?
Aku sedang menuju ke jembatan yang Rusia bangun di atas sungai Volga.
Apakah kau melihat bangunan itu?
Lihat dua jendela lantai atas?
Aku lihat mereka.
Orang-orang Rusia punya markas di sana.
Apa meriam bisa mencapainya?
Itu tepat di jalur tembakan.
Kalau begitu lakukan.
Apa itu?/ Tidak ada apa-apa?
Cuma beberapa kebisingan. Ayo, kembali tidur. Ini masih dini.
Aku harus pulang.
Aku jatuh cinta denganmu begitu saja, pada pandangan pertama.
Aku melihatmu dan tahu aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Benarkah?
Sungguh.
Aku harus pergi sekarang.
Aku harus.
Aku ikut./ Jangan.
Tunggu aku di sini. Mengerti?
Baiklah.
Ini semua berakhir sekarang!
Kau masih hidup?
Ya. Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Kau pergilah.
Aku akan menunggu Nikiforov.
Pergilah.
Kita akan mati...
...dalam lubang orkestra.
Jadi, Malaikat,
waktunya pergi ke surga?
Mengapa hanya ke surga?
Aku akan ke kerajaan surga.
Aku telah lulus.
Kau tidak sendiri.
Dimana yang lain?
Dimana orang-orang Rusia lainnya?
Rusia!
Russki!
Markas, masuk, sial.
Markas.
Ini Gromov.
Bangun.
Banci, jangan tembak.
Radionya.
Lakukan.
Markas. Markas.
Markas.
Ini Markas. Aku dengar./ Ini Kaluga.
Berikan serangan udara, sekarang.
Koordinat: 24,17,14.
Kau dengar aku?
Kaluga. Aku tidak mengerti maksudnya.
Itu bangunan di mana orang-orang kita berada. Apakah itu benar?
Mm-hm.
Ya, itu kita!
Jerman telah masuk! Kirim serangan udara sekarang!
Aku mendengarmu, Kaluga. Aku mendengarmu.
Selamat tinggal, kawan-kawan.
Sudah.
Tidak akan lama lagi.
Mengkhawatirkan Katya?
Dia baik-baik saja. Aku menyembunyikannya.
Dia menitipkan salam untukmu.
Dia juga bilang...
...dia sangat mencintaimu.
Saat itu di Stalingrad,
November 1942.
Masih akan datang berbulan-bulan pertempuran berdarah...
...yang akan mengubah gelombang sejarah manusia...
...Dan sejarah negara besarku.
Mama ingin aku selalu mengingat orang-orang...
...yang mengorbankan nyawa mereka demi berjuta-juta kebebasan.
Dan meskipun dia menamakan aku seperti nama ayahku, Sergey,
dia selalu berkata...
...Aku punya 5 ayah.
Lantai bawah.
Dan dia berbicara pada kami.
Dimana Sergey. Dimana dia? Dia tadi berbicara denganku.
Astakhov di sana.
Sergey./ Di sana.
Mama juga bilang...
...aku beruntung, karena aku mempunyai mereka semua.
Dan juga karena,
berkat ayah-ayahku...
...Dan ayah-ayah yang lain senegaraku,
Aku tidak tahu apa itu perang.
STALINGRAD
enkzone