Sulit tidak terkesan saat kau lihat seluruh rumah
tersapu oleh banjir di wilayah Barat.
Kebakaran menyebar di sepanjang Texas ke daerah sekitarnya.
Angin tornado-- lusinan tornado terlihat.
Kaum liberal akan bilang: dingin, pemanasan global,
bersalju, pemanasan global, panas juga pemanasan global--
tak ada bukti jelas dari pemanasan global.
Perkiraan membangun kembali Irene,
habiskan 7 milyar dolar.
2011 menjadi--
tahun bencana alam termahal yang pernah terjadi.
Kekeringan parah melanda Nepal.
Musibah amukan api menyerang Rusia lagi.
Mereka bilang tak pernah melihat itu sebelumnya.
16 dari 20 tahun terakhir menjadi rekor terpanas.
- Sains tak ada disini... - Memang ada.
- Stuart sudahlah. - Perdebatan belum selesai.
Tidak!
Dunia sedang mendingin dan itu sejak 2002.
Kesepakatan yang tak ada titik temunya.
Maksudku bagaimana kau tak... pemanasan global ini nyata!
Kau meledakkan diri disini.
Lapisan es, kutub, takkan mencair,
lautan takkan membanjiri pantai--
Aku janji, 20 tahun dari sekarang, Aku salah satu yang akan tertawa.
Yang buruknya, aku bisa basah jika cuma diam di tempat.
Tidak, kau jatuh saat lari, membenturkan lutut ke es,
dan lututmu cedera.
Aku harus ambil gambarnya.
Saat pertama aku bekerja dengan James, ada hal
yang jelas terlihat padanya.
Baik, cepatlah!
Cahaya ini takkan berlangsung lama.
Ia punya dorongan, ia mencari sesuatu.
- Kau punya tali di mobil? - Ya.
- Kembaliah dan ambil tali itu. - Oke.
Baik, aku, hampir basah, oke?
Ini pasti basah, aku akan melepas sepatu.
Dan sungguh menarik karena ini pertemuan pertamaku
bisa melihat es seperti itu.
Ia benar-benar jatuh cinta dengan itu.
Alam semesta ini terbatas dari luar sana.
Itu...
cuma sebagian dari dunia lainnya.
Seni pahat, arsitektur...
gila-gilaan, kekonyolan yang indah.
Dan saat itulah kupikir, oke, ceritanya ada di es.
Entah bagaimana.
Saat itu umurku... sekitar 25 atau lebih, kurasa.
Dan aku sedang menyelesaikan S2 di Geomorfologi.
Dan, aku mencintai sains,
tapi aku tak tertarik jadi seorang ilmuwan.
Dunia sains modern itu tentang statistik
dan pemodelan komputer dan itu bukan bidangku.
aku tak punya kontak di dunia foto,
Aku tak punya pengetahuan soal dunia foto.
Tapi, rasa penasaran bisa membawamu jauh,
membuat sesuatu terjadi-- jadi, itulah cara kerjanya.
Kupikir bahwa hal yang paling kuat
di masa kita adalah interaksi manusia dan alam.
Dimulai dengan melihat orang yang sedang berburu gambar.
Tapi itu sungguh, gambaran yang mengerikan,
sulit untuk menemukannya saat ini.
Maka, saat aku punya pemikiran satwa liar yang terancam punah,
Aku menyadari perlu untuk menunjukkan hal-hal
dengan cara yang lebih menggoda.
Aku perlu melihat dengan cara
yang bisa membuat orang terlibat.
Dia selalu mengambil pandangan besar.
Dia tak mengincar yang kecilnya.
Dia ingin tahu apa yang manusia lakukan
dari sudut pandang yang sangat besar.
Di bukunya - ia memaksamu menganggap alam dengan caramu
tak biasa melihat alam.
Dia memaksamu berpikir. Dia memaksa aku berpikir.
Itulah yang kusukai dari pekerjaan James.
Ansel Adams adalah ayah
dari fotografi pemandangan dan ia ciptakan pergerakan
disekitar belantara yang hanya dihasilkan dari gambar.
Dan sekarang kau punya James dengan mata yang sama.
Ia bisa lakukan lebih banyak dengan teknologi.
Ini bukan sekedar pergi
mendaki gunung dan memanjat tebing.
Ia punya kemampuan memotret dengan caranya dan mengkomunikasikannya.
Mengamati dan mengetahui ialah salah satunya,
dan berbagi secara efektif dapat mengubah dunia.
Aku lakukan beberapa tahun penelitian tentang perubahan iklim,
mencoba menemukan apa yang bisa difoto tentang perubahan iklim
dan bisa membuat foto menjadi menarik.
Dan aku menyadari bahwa satu-satunya yang...
bagiku terdengar bagus, yaitu es.
Dia datang ke kami dengan usulan membuat
profil gletser (sungai es) di Islandia.
Kami balas balik, dan bilang,
kenapa tak buat saja cerita yang lebih besar?
Itu ada di sampul majalah.
Paling populer, yang sering dibaca dalam 5 tahun terakhir.
Saat aku menyuting cerita itu, aku mulai dapat perasaan yang kuat
kalau ini merupakan misi pantauan untuk sesuatu yang
jauh lebih besar dan itu perlu waktu lama untuk terungkap.
Bentuk dari Gletser Solheim dan gletser Sunhouse,
saat pertama kali aku mendapatkannya.
Gletser itu telah menyusut ratusan meter pertahun
itu banyak sekali.
Normalnya kau temukan sedikit perubahan di musim dingin,
sedikit mundur di musim panas
tapi saat kau saksikan perubahan besar,
itu ada di luar keadaan normal.
Ada firasat nyata kalau gletser akan segera habis
sama seperti manusia, yang kau tahu,
jatuh ke dalam bumi dan sekarat. Itu sangat menggugah, sangat emosional.
Sebagai orang yang sering mendaki selama hidupku,
dan pernah mempelajari ilmu bumi,
aku tak pernah membayangkan
kau bisa melihat benda besar ini menghilang
dalam periode waktu yang singkat.
Tapi saat kulihat itu... dan kusadari, astaga,
ada sejarah bagian kuat yang berlangsung
di gambar ini, dan aku harus kembali ke tempat yang sama.
Jadi, aku mengatur sejumlah besar posisi kamera
di sekitar gletser tempatku kembali dan memotret satu frame.
Satu di bulan April, satu di bulan Oktober,
dan kami menyaksikan bagaimana gletser berubah dalam 6 bulan.
Disana esnya dekat Svav. Ada disana.
Disanalah letak esnya. Tepat disana.
- Benar kan? Ganti. - Benar, ini dimana...
Gletser yang berubah drastis,
Aku tak bercanda, 3 jam, kami berdiri disana,
melihat cetakan 6 bulan yang lalu,
melihat gletsernya berubah, kami pasti salah,
kami pasti salah tempat.
Gletsernya memang ada disana.
Saat kulihat itu, seperti cahaya padam,
aku sadar, pihak publik tak ingin mendengar
lebih banyak tentang statistik penelitian, pemodelan komputer,
proyeksi-- yang mereka butuhkan ialah dapat dipercaya,
dimengerti lewat bukti visual--
sesuatu yang dapat dicerna.
Jadi kubuat proyek ini dengan sebutan Extreme Ice Survey atau EIS.
Tujuan dasarnya untuk menempatkan 25 kamera selama 3 tahun.
Dan akan memotret setiap jam pada siang hari.
Kami akan sering mengunduh tiap kamera
dan mengubah tiap frame menjadi video
yang akan menunjukkan padamu bagaimana bentangan itu berubah.
Kupikir awalnya, kau tinggal beli semua peralatan ini,
membantingnya dan meletakkannya di luar sana.
Aku terlalu naif dengan itu.
Ada kustom komputer yang perlu dirakit
dan ada ribuan detail mesin yang
perlu dikerjakan dan banyak uji coba,
karena banyak orang tak membuat ini sebelumnya.
Dan sudah jelas, itu perlu kerja sama tim.
Aku tak mengerti fotografi,
tapi aku membujuknya datang kesini dan melihat sistemnya.
Karena aku penasaran dan ingin melakukan yang kubisa
untuk dapatkan kesempatanku.
Svav adalah asisten lapangan di Islandia.
Kau siap?
Siap sebisaku.
Ini lebih menarik karena kupikir ini lebih berpotensi,
dan masih gletser besar.
Jason punya segudang pengalaman
tentang gletser Greenland, tentang logistik Greenland,
tentang keadaan gletser.
Tad ahli gletser, dia kakeknya,
sang Godfather di basis ahli gletser di Alaska.
Ruang lingkup dan skala EIS lebih besar daripada
proyek lain sejak aku mengenalnya.
Mereka kerja seharian,
memakai garasi kami, disulap jadi bengkel kerja--
sampai jam 11, 12 malam.
James memberiku daftar perlengkapan
yang belum pernah kudengar, kapak es dan sepatu es--
semua perlengkapan pendakian yang tak pernah kupakai sebelumnya.
Seingatku, aku tak pernah ingin melakukan pendakian es atau
hal berbau es, itu berbahaya, aku bisa mati,
tapi tentu saja, aku tetap pergi dengan James ke Islandia.
- Astaga... - Apa?
Cuma bisa bilang astaga.
Cuma menegaskan betapa buruk cuacanya.
Ya, aku tak butuh cuacanya.
Aku tahu.
Esensi sistem kamera didasarkan oleh penempatan elektronik super rumit
dalam kondisi paling keras di planet ini.
Kameranya harus tahan badai angin.
Suhu negatif 40 derajat.
Bukan lingkungan yang bagus untuk menempatkan teknologi disana.
Dapat.
Apapun bahayanya, tempat itu lebih baik dibandingkan ini.
Kami menemukan tempat untuk menyembunyikan kamera
dan itu kabar baiknya.
Kabar buruknya kita punya proyek rekayasa besar untuk diuji
dan punya hal yang berlabuh dan mendukung.
Ini masih goyah.
Lihat betapa lembut ini.
Pasti sudah jadi bagian disini.
Putar sebaliknya.
Awas batu!
Ini fantastis! Lihat ini.
Persis dengan yang kita inginkan.
Oke...
Nah, ini dia.
Bola mata pertama di gletser-- akhirnya!
Mari kita lihat apa yang dibawa beberapa tahun ke depan.
Kami memasang 5 kamera dalam perjalanan itu.
Setelah itu, kami pergi ke Greenland.
Ketika gletser memecahkan gunung es dan pergi ke lautan,
itu disebut calving c-a-l-v-i-n-g (berpecah).
Sejak gletser memasuki lautan, ratusan ribu tahun lalu,
es selalu terpecah.
Tapi yang kita lihat sekarang
es Greenland jadi menipis
dan semakin membanjiri banyak es dan air ke lautan.
Oke bagus. Yap. Tepat di atas sini.
Ini seperti melakukan potret orang.
Richard Avendan dan Irving Penn menghabiskan karir mereka
dengan potret wajah penting, temukan
variasi, keindahan dan keajaiban tanpa batas, dan
bagiku itu hal yang sama seperti yang terjadi disini.
Kau merasakan...
ketegangan besar disini, kekuatan kekal gletser
dan kerapuhannya.
Mereka muncul besar sekali dan tenang,
lalu runtuh begitu saja
menjadi balok es kecil ke lautan.
Ini gila.
Perjalanan pertamaku ke Greenland, menyiapkan beberapa kamera di gletser Store.
Kami tiba disana dan melihat--
semenanjung yang kelihatan aneh.
Cuma beberapa jarak...
di depan pecahan, dari ujung gletser.
Ini bisa membekukan musim panas. Lihat itu.
Semenanjung yang tinggal hitungan hari--
tepatnya, beberapa minggu.
Itu sangat besar. Seukuran 5 lapangan sepak bola-- 1500 meter.
Dan sekitar 300 kaki di atas permukaan air.
Saat kami menyiapkan kamera, kami juga menyiapkan kamera video,
dan mengarahkannya tepat di semenanjung itu,
dan coba merekamnya. Untuk berjaga-jaga.
Ya Tuhan, retakan raksasa baru saja terbentuk.
Lihat pulaunya, akan terpisah.
Pulaunya pergi.
Kami berada disana baru satu jam lamanya.
Dan, tak diduga, beruntung bisa menangkap peristiwa
yang jarang tertangkap di film.
Hal yang sangat besar
terjadi tepat di depan hidung kami, saat itu,
Rasanya seperti sedang menjepret
dan kami memerlukan banyak kamera.
Oke. Berikutnya.
Logistik dari semua itu seperti, gila.
Ini mengingatkanmu sampai mana ia mendapati suatu ide.
Naik! Naik!
Kencang, kencang.
Makan malam hari ini, Baru saja kutemukan.
8... 7... 6... 5.
Inilah cara bepergian, sobat.
Kami berhasil memasang 12 kamera di Greenland,
5 di Islandia, 5 di Alaska dan 2 di Montana.
Terus terang, aku tak percaya kami bisa berhasil melakukan ini.
Sekitar 20 tahun yang lalu,
Aku ragu soal perubahan iklim.
Kupikir ini didasarkan pada pemodelan komputer, kupikir mungkin
ada hiberbola yang mengubah ini
menjadi penyebab aktivis.
Tapi yang terpenting,
aku tak berpikir manusia sanggup mengubah
fisika dasar dan kimia yang ada di planet ini.
Tampaknya tak ada kemungkinan, rasanya itu tidak mungkin.
Kemudian aku belajar tentang catatan yang ada dalam inti es.
Sejarah iklim purba yang ada pada inti es.
Dan cerita lama gletser.
Greenland dan lapisan es Antartika berbentuk kubah es raksasa
yang melestarikan catatan iklim, sangat banyak seperti cincin pohon.
Salju ditambahkan ke atas, berubah menjadi es,
dan ilmuwan dapat membuat lubang di lapisan es
mengeluarkan intinya dan memeriksa, tak hanya es,
tetapi juga gelembung udara kuno yang terperangkap di dalam es.
Dengan melihat kimia es, kami bisa belajar tentang suhu masa lalu,
dengan melihat udaranya, kami bisa mengukur kandungan karbon dioksida.
Satu hal yang kami pelajari, bahwa suhu di masa lalu
dan karbon dioksida sama-sama punya variasi.
Mereka naik dan turun bersama-sama.
Dan selama 800.000 tahun terakhir, atmosfer karbon dioksida
tak pernah lebih tinggi di sekitar 280 bagian perjuta.
Sampai kita mulai menambahkan karbon dioksida ke atmosfer.
Dan sekarang sudah di sekitar 390 bagian perjuta.
Itu sekitar 40 persen lebih tinggi
dari sebelumnya saat karbon dioksida hanya bervariasi secara alami.
Dan sekarang kita sedang menuju 500 bagian perjuta atau lebih.
Kecepatannya 100 sampai 1000 kali lebih besar
daripada kecepatan awal sendiri, secara alami.
Yang menakjubkan, kita sudah melihat dampak
dari perubahan kecilnya, kan?
Menjadi 0,8 derajat C, sekitar 1,5 derajat Fahrenheit
sejak tahun 1850 atau lebih.
Masih saja kita melihat begitu banyak...
hal gila yang terus terjadi.
Yang terpenting bagiku mengenai anggapan dari
perubahan iklim, yaitu udara yang berubah.
Udara yang kita hirup, udara yang menopang kita,
fisika dan kimia udara yang berubah.
Ini tentang apa yang kau dan aku hirup
dan efeknya di sektor pertanian
dan pasokan air untuk semua tumbuhan dan hewan di sekitar kita.
Tumbuhan dan hewan sudah mengalami kepunahan.
Mereka akan punah 100 kali lebih cepat sekarang, dibandingkan 1000 tahun yang lalu.
Di saat iklim terus menghangat, kita akan kehilangan lebih banyak spesies lain
karena kita akan menjumpai lebih banyak tekanan.
Kita akan melihat kepunahan massal
yang bisa terjadi dalam 200 sampai 300 tahun ke depan.
Kepunahan massal berarti berkurang sebagiannya,
atau mungkin 3/4 dari jumlah spesies yang kita miliki di planet ini.
Apa kita akan kehilangan tanaman pembersih air?
Tanaman yang membersihkan udara kita?
Jika tak ada penyerbuk untuk penyerbukan,
maka kita harus lakukan secara manual.
Dan itu sudah diterapkan di China-- menyerbuk tanaman mereka dengan tangan.
Dalam 20 tahun terakhir,
kita kehilangan, hampir 20 persen dari luas
hutan di Arizona-New Meksiko.
Dan itu kematian yang tinggi di daerah hutan.
Kami telah melihat peningkatan durasi
dari musim kebakaran lebih dari 2 bulan.
Kebakaran terbesar di Amerika Barat dalam 20 tahun terakhir,
dan kami telah melihat yang lebih panas-- Kebakaran yang lebih ekstrim.
Ini bukanlah kebetulan bisa melihat banyak peristiwa langka
terjadi di dalam urutan. Ada alasan untuk itu.
Melihat perubahan luar biasa dalam lingkungan hidup kita.
Munich Re adalah perusahaan
re-asuransi terbesar, dan model bisnis kami
untuk memberikan asuransi bagi perusahaan asuransi.
Munich Re mengutamakan re-asuransi untuk bahaya alam,
bencana alam,
kami perlu mengetahui resikonya sebaik yang kami bisa.
Kami temukan beberapa kecenderungan
dan kerugian yang ditimbulkan dari bahaya alam.
Menariknya, untuk peristiwa terkait cuaca,
kegiatan kami, mengutamakan emisi gas rumah kaca,
memberi konstribusi lebih banyak dan lebih bertindak.
Ini tak bisa diakui berdasarkan laporan saja,
harus dijelaskan oleh perubahan dalam kondisi atmosfer.
Bayangkan pemain base ball dengan steroid
melangkah ke piringan dan memukul home run.
Bisa kau kaitkan home run dengan mengkonsumsi steroid?
Steroid terbentuk secara alami dalam jumlah sangat kecil,
tapi hanya sedikit steroid,
yang bisa mengubah bentuk fisikmu dan meningkatkan peluang kinerjamu,
itulah yang terjadi dalam sistem iklim. Gas rumah kaca terbentuk dalam jumlah kecil
tapi bisa meningkat sedikit, kau mengubah kondisi latar belakangnya
dan membuatnya lebih rentan terhadap peningkatan ekstrim.
Jika kau punya bisul di gigimu,
akankah kau terus mencari dokter gigi
sampai menemukan dokter gigi yang pantas,
atau tak mengiraukannya sampai membusuk?
Atau mencabutnya karena itu penyebab masalah
yang sering dikatakan dokter?
Itu sama halnya yang kita lakukan pada Perubahan Iklim.
Kita memperdebatkan ini selama berabad-abad.
Kita masih memperdebatkan persoalan kecil tentang evolusi,
hal kecil tentang apakah manusia benar-benar berjalan di bulan.
Kita tidak punya waktu.
Kami mendapat tekanan minyak rendah di mesin nomor 2.
Jadi kumatikan mesin nomor 2.
Kita tak bisa mengandalkan satu mesin.
Kau bisa lihat dari jendela air laut dan gunung es
mengambang disana, jika kami kesana,
kami punya 5 menit untuk bertahan dan dalam 10 menit kita sudah mati.
Pemadam kebakaran akan siaga
untuk berjaga bila kita perlu bantuan mereka.
Dia perlu melakukan petualangannya.
Itu yang menjadikan siapa dirinya.
Pria yang kucintai, yang aku nikahi.
Apa aku berharap terkadang rasanya lebih dekat
dan ia akan pulang pada pukul 5?
Sebagai istri, ya. Sebagai manusia, itu perlu dilanjutkan.
Dia sedang melakukan pencarian tak terhingga untuk suatu tujuan.
Dia pergi dan mengharapkan
sesuatu yang ia anggap benar,
dan menurutku itu adalah EIS.
Dia ingin membuat dampak global yang mendunia.
Aku belum pernah melihatnya begitu bergairah dengan proyek sebelumnya.
Baik, lewat sini.
Tugasku pergi kesana tiap beberapa bulan
dan memeriksa kamera. Memastikan semuanya baik-baik saja.
Selalu ada kemungkinan ini akan terjadi.
Bagian ini mengalami retak sebagian
dan terbang entah dimana.
Batuan itu tak membaca peringatan kami.
Ini cuma memotret 8 gambar dalam...
24 jam terakhir dan itu aneh.
Faktanya itu sangat aneh.
- Harusnya masih bisa memotret. - Ayolah, kumohon!
Kumohon berfungsi. Sudah mati.
- Mati total. - Oke, jadi...
Semuanya yang kami coba berujung kegagalan.
Garis Zebra lagi.
Kami punya banyak... banyak kegagalan.
Kami dapat kamera terkubur di bawah 15-20 kaki.
Ya ampun.
Kami dapat Plexiglas yang pecah.
Kami dapat baterai yang meledak dalam kotak kamera.
Kupikir ini ulah burung yang mencoba mematuknya.
Ini ulah rubah merusak kabel saat kau tak melihatnya.
Ia habiskan banyak dana,
uang pribadi, untuk sampai ke Alaska, sampai ke Greenland
dan saat kau disana, kau ingin itu berhasil,
dan ketika itu tak berhasil, kau merasa jauh dari apapun
dan teman-teman yang sudah membantumu.
Kurasa ini karena pengatur tegangannya.
Semua obsesi itu takkan berarti
jika bagian elektronik ini tidak berfungsi.
Jika aku tak punya gambar, aku tak menghasilkan apapun.
Kau tahu, semuanya gagal.
Sudah mati, ini tak berfungsi.
Periode, datar, mati saja.
Mati.
Tuhan, setelah sekian lama! Setelah sekian lama, ini cuma membuatku gila!
Ini membuatku sangat gila!
Ini sungguh mengecewakan.
Sulit melihat orang yang kau cintai
mengejar sesuatu yang...
mungkin tak pernah terjadi.
Lihat titik putih disana...
Ada titik putih di atas...
Sesuatu terjadi di dalam...
- timernya. - Ya.
Setelah berbulan-bulan memecahkan masalah, kami menyadari masalah utamanya
ada dalam pengatur tegangan dan timer komputernya...
kustom ini yang membuat kamera bisa terbakar.
Kami bekerja dengan orang di National Geographic,
kami duduk dan merancang-ulang pengontrolnya.
Kami beralih ke sirkuit lain
yang rendah daya dan jauh lebih handal
karena itu mempunyai elektronik sederhana di dalamnya.
Itu titik balik untuk seluruh sistem.
Kami mengganti semua timer lama.
Dan harus tunggu satu musim lagi untuk mendapatkan hasil
dan memastikan itu bisa berfungsi.
Kita semakin dekat.
Kita bisa melihatnya dari atas sini.
Ya.
Oke.
Baik. Ini yang besar.
Oke, ini dia. Putar ulang.
11 Maret 2008.
Ada fotonya!
Dia memotret sepanjang musim dingin!
Wah sobat. Halo!
Aku tak percaya itu berfungsi.
Kau tahu bagaimana dinginnya saat itu?
Aku kaget luar biasa.
Kita punya 2300 frame lebih.
Sejak Juni? Coba kulihat.
Dan semuanya terfoto.
Kameranya memotret sepanjang waktu.
Fantastis.
Ini memori kamera dan ini pemikiran yang menarik.
Ini memori bentangan es.
Bentangan es yang hilang.
Mungkin tak bisa terlihat lagi di sejarah peradaban
dan itu tersimpan disini.
Di tahun 1984, gletser itu ada disana, 11 mil jauhnya.
Dan sekarang, kembali kesini.
Menyusut 11 mil.
Gletser yang menyusut, juga menipis pada waktu yang sama.
Seperti udara yang keluar dari balon.
Kau bisa lihat perpotongan jalur
bekas jalur air gletser di tahun 1984.
Perubahan vertikal itu
setinggi gedung pencakar langit.
Kami berada di tengah perubahan skala geologi.
Kau tahu, otak kami diprogram
untuk berpikir bahwa geologi adalah sesuatu yang berangsung lama
atau akan berlangsung lama di masa depan.
Kami tak mengira itu bisa terjadi di tahun ini
saat kita masih hidup di planet ini.
Begitulah kenyataannya.
Hal itu bisa terjadi sangat cepat.
Kita hidup melalui suatu momen pada perubahan geologi
di era yang penting, sekarang.
Dan kita manusia, yang menyebabkannya.
Naik dan turun pinggiran lapisan es,
pada zona ini, disebut zona meleleh.
Disinilah lapisannya mencair dan
air yang tersimpan dari lapisan es, mengalir ke lautan.
Aku harus bungkus lututku agar bisa bertugas.
Lutut ini habis dioperasi dua kali
dan ini bisa jadi yang ketiga.
Ini seperti permukaan di bulan.
Lihat lubang-lubang itu.
Astaga, lihat benda ini!
Aku tak tahu bisa jadi sekental ini disini.
Ini adalah cryoconite, terbuat dari kombinasi
debu alami yang berhembus dari padang pasir Asia Tengah
bercampur dengan serpihan karbon,
partikel halus dari kebakaran hutan, solar pembuangan dan pembangkit listrik
tenaga batu bara. Dari semua itu, ada ganggang
yang tumbuh disini, dan semuanya menumpuk
di lubang-lubang itu, dan warna hitamnya,
karena menyerap panas matahari
yang ada di sekitar es, dan dari seluruh
permukaan lapisan es,
ada milyaran lubang cryoconite
yang meleleh dan terisi dengan air.
Dan saat kau perhatikan lubangnya, kau bisa melihat
gelembung udara kuno yang keluar berupa cairan lapisan es.
Astaga!
Bagian Greenland yang mencair,
terpisah dari pinggiran lapisan es.
Dan bagian itu tumbuh, bergerak naik ke lapisan es.
Menjadi bagian perubahan iklim di dunia.
Kau lihat, semua air ini, mencair melewati lubang keju swiss,
dan mencair melewati saluran, dari saluran kecil ke saluran besar.
Dan akhirnya, semuanya turun secara vertikal,
turun melewati gua-gua besar Moulin.
Ke bagian bawah lapisan es dan pergi ke lautan.
Biasanya, jika kau buat suhu sedikit lebih hangat,
gletsernya sedikit menyusut.
Jika kau buat sedikit lebih dingin, gletsernya sedikit bertambah.
Dan kedua hal itu bisa menjaga keseimbangan.
Tapi jika terlalu hangat, dan es terlalu tipis,
responnya tak sedikit, volumenya berkurang.
Kau melewati titik kritis, iklim tak lagi penting.
Tak dapat diubah.. itu akan terus berlangsung.
Kenaikan permukaan laut akan terjadi di kehidupan putriku,
tingginya sekitar 1/2 kaki, sampai 3 kaki.
Sedikitnya.
Itu tak berpengaruh jika kau tinggal
di Pegunungan Rocky, tapi jika kau ada di teluk Chesapeake,
sepanjang teluk pantai Amerika Serikat,
sebidang banjir Gangga-- bisa banyak dialami.
Dialami di China, dialami di Indonesia.
Sedikitnya 150 juta orang
akan kehilangan tempat, seukuran separuhnya Amerika Serikat.
Dan semua orang yang kena dampak harus pindah ke daerah lain.
Hal ini juga memicu dampak dari badai dan topan.
Ini artinya ada banyak air di
sepanjang baris pantai, jadi saat badai besar datang,
ia bisa membawa banyak air masuk ke pedalaman.
Disitulah cerita Perubahan
Iklim Greenland diungkapkan,
dalam lelehan air, yang memenuhi lautan.
Itulah yang kami foto itulah yang aku dokumentasikan.
Aku sudah lihat ini dari fotomu
tapi berada disini, itu luar biasa.
Bisa jadi lebih nyata.
Saat ke atas, kenapa tak kesana dulu dan beri beberapa skala?
Tentu.
Hati-hati, jangan terlalu dekat ke tepi, oke?
Tetap pada area datar.
Ini benar-benar sesuatu.
Menakutkan.
Ini bukan lubang kecil 10 kaki di tanah,
ini 100 meter ke dalam jurang.
Jika kau tak paham, anggaplah titik kecil itu orang,
dan ia bisa hilang.
Sangat menakjubkan.
Rute yang wajar disini.
Lihat itu.
- Oh ya. - Seperti anugrah.
- Ini lokasi yang berbahaya. - Pastinya.
Dan bahaya lainnya saat itu tiba-tiba meledak dan runtuh,
tapi aku tak pikir itu sangat mungkin.
Moulin ini salah satu dari
ribuan moulin di zona mencair di Greenland, dan tiap harinya,
esnya meleleh, dan air mengalir ke dalam lapisan es.
Ini hebat, kau tak bisa bungkus kepalamu dengan air
yang datang dari tempat ini.
Kau dapat.
Adam, kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Tidak. Tak pernah sama sekali.
Ini sangat beresiko.
Ini tak terlihat cuma datang kemari dan bermain Rolet Rusia.
Ini mudah.
Ada banyak firasat buruk dan itu menggetarkan lututku.
Bukan yang disarankan dokter.
Baiklah.
- Lihat ke bawah! - Lihat ke bawah?
Lihat ke bawah.
Jurang tak berdasar...
Oh ya Tuhan!
Aku tak mau turun lebih rendah dari ini.
Aku mau ke bawah sana.
Oke? Dan aku tak bilang itu akan ambruk.
- Oke. - Dapat?
- Selesai! - Oh, syukurlah!
Fantastis!
Ada bongkahan seperti kerikil
rasanya seperti berguling disana.
Manusia bionik.
Aku lindungi rasa sakit dengan anti peradangan
dan penghilang rasa sakit jadi aku bisa jalan
dan kupikir tak terlalu buruk.
Tapi tidak mengira efek obatnya
bisa jadi begini.
- Terima kasih. - Sampai nanti.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Lagi dan lagi orang jadi bertambah ragu
tentang adanya perubahan iklim.
Apa yang dikatakan ilmuwan iklim
seperti membodohi komunitas dunia.
Tak ada kesepakatan, ini cuma mitos.
Dugaan gas buatan,
gas antropogenik, C02 yang menimbulkan pemanasan global
mungkin hoax terbesar yang pernah dilakukan pada penduduk Amerika.
Semua sains sampah ini cuma penipuan total dan palsu!
Astaga!
Jim diberitahu setelah operasi kalau hiking bukan
bentuk latihan yang pantas untuk dikejar lagi.
Aku tak yakin itu bisa menghentikannya.
Kupikir, saat mulai mencari,
gletsernya pernah ada di sekitar sini.
Mungkin disana, mungkin disini tapi zonanya ada di tempat lain.
Lihat. Lihat ini.
Di '05, kau tak bisa lihat ngarai di belakang sana,
mencapai titik itu.
Dan lihat bagaimana itu sekarang.
Indah.
Dan itu di 2007, bukan di 2005!
Di 2007, 2 tahun lalu, kau tak bisa melihat
bukit gunung disana. Bukit esnya mengempis drastis,
Aku tak tahu berapa kaki, yang pasti banyak.
Jika tak kulihat dari gambar, aku takkan percaya ini sama sekali.
Saat kulihat gletser itu sedang sekarat, rasanya seperti... wow.
Kau tahu kita...
Jika gletser sudah disini selama 30.000 atau 100.000 tahun
sekarat di depan mata,
kau sangat menyadari faktanya...
Kau tahu, suatu waktu kau...
suatu waktu kau pergi keluar cakrawala dan tak pernah kembali.
Saat ini James sedang melakukan persis
apa yang dilarang oleh dokter.
Turunkan.
Oh, astaga.
Oke.
Sedikit lagi...
Oke.
Ya... sudah sampai.
Rasanya lebih buruk pagi ini dibandingkan hari sebelumnya
sejak operasi.
Rasanya lebih baik 3 hari setelah operasi dibandingkan yang sekarang.
Kupikir hal terbaik yang bisa dikatakan tentang ini,
yaitu...
aku wajib untuk keselamatan.
Kau mungkin bisa...
jadi pincang, tapi... kau tak bisa pergi kesana.
Kecuali dengan kursi roda.
Maksudku, kita harus pergi kesana,
memeriksa kamera, dan lainnya, tapi...
kau tak harus melakukannya.
Maksudku, itu lebih menanjak dibandingkan yang kita lakukan 2 hari terakhir.
Aku sulit membiarkan ide ini pergi.
Itu sebabnya lututmu jadi begini.
Oke.
Setidaknya kalian yang pergi dan lihat
kameranya, unduh dan ganti komputer hari ini.
- Oke? - Yap.
Baik, cukup.
Lihat rutenya?
Oke.
Pegang.
Cepat masukkan.
Sudah!
Ayo pergi dari sini.
Kadang kala, pikiran ini muncul di kepalaku, dan bilang:
apa yang kau pikirkan?
Mungkin pekerjaan kantor tidak begitu buruk.
Tapi...
- Sandwich disini lebih enak. - Setelah sandwich, aku senang berada disini.
Proyek ini... sudah masuk 2 tahun.
Kami sudah punya ratusan ribu gambar.
Rasanya seperti, ya, dia pergi ke titik batasnya
dan kadang merasa ia akan lebih jauh lagi.
Ya kau dengar ia bilang:
'aku akan operasi lutut yang keempat.'
Sekian banyak resiko yang ia hadapi.
Seperti kebanyakan orang bilang, aku akan operasi lutut untuk pulih.
Menjadi lebih baik.
Tapi baginya, itu untuk bisa terus mendorongnya,
menghancurkannya, dan mungkin ia harus melakukannya lagi.
Oke Svav, kau siap untuk pencahayaan lain?
Lakukan persis seperti yang tadi, oke?
- Kau siap? - Ya.
Jadi secepat yang kubisa, aku tutupi.
Itu benar.
Kembali jauh, di awal karirku,
Aku menemukan ada sesuatu yang sungguh istimewa
tentang memotret di malam hari.
Yang menempatkan pikiranmu
di atas permukaan planet.
Kau bukan manusia yang hanya berjalan di dunia biasa.
Kau hewan manusia, berkeliaran di permukaan planet
yang ada di tengah galaksi.
Kita yang berbudaya, melupakan bahwa kita sebenarnya organisme alami
dan kita mempunyai hubungan sangat dalam,
dan berinteraksi dengan alam.
Kau tak bisa memisahkan peradaban dari alam.
Kita sangat bergantung pada alam.
Tak lama setelah itu, dia membawa kami sebulan ini, perjalanan besar,
ke tempat yang sulit dicapai,
untuk mendapatkan foto yang... seperti memotret di kegelapan.
Idenya muncul dari gletser yang disebut Store.
Itu sungguh spektakuler, sudah diputuskan,
oke kami harus kembali, dan pergi ke gletser besar,
Gletser Ilulissat, dan...
mengamati dan menunggu.
Kami akan coba menangkap beberapa peristiwa pecahan besar.
Potongan kilometer es
yang datang dari gletser besar.
Gletser Ilulissat seperti ibu dari semua gletser di Greenland.
Gletser yang paling produktif di belahan bumi utara.
Kabarnya inilah gletser yang mengeluarkan gunung es dan menenggelamkan Titanic.
Mengalir di 130 kaki setiap hari.
Itu es yang sangat luas,
dan sekitar 5 mil lebarnya.
Itu besar sekali.
Aku tak melihat helikopternya.
- Kau masih melihatnya? - Dia pergi ke arah
depan semenanjung. /Ah, begitu. - Dia ada di dasarnya.
Apa kabar?
Sepatuku membeku.
Aku lelah sekali.
Dan tak ada yang terjadi. Selama berhari-hari.
Kami sebut ini menonton gletser.
Karena cuma ada aku dan Adam,
3 minggu, menonton es.
Fotografi bagiku sudah banyak berarti
tentang meningkatkan kesadaran.
Melalui kamera, kami bisa menjadi kendaraan
untuk meningkatkan kesadaran di luar pengalaman sendiri.
Dan dalam hal ini, kamilah pembawa pesannya.
Dia seorang visioner, dan karyanya berupa benda sakral.
Aku hadirkan James Balog.
Terima kasih banyak.
Bisa sedikit redupkan lampunya?
Begitu lebih baik, oke.
Yang kulakukan malam ini memberimu
hal nyata, bukti kedekatan visual
dari perubahan iklim itu sendiri.
Gletser itu penting karena mereka 'kenarinya tambang batubara sedunia'.
Inilah tempat dimana kalian bisa lihat terjadinya perubahan iklim.
Sebelum lebih jauh, biar kuceritakan apa yang sudah kami lihat di luar sana.
Ini adalah gletser Solheim,
kita sedang melihatnya.
Sekarang beralih ke selang waktu kita.
Kalian bisa lihat ujungnya menyusut, Kalian bisa lihat sungainya terbentuk,
Kalian bisa lihat esnya mengempis.
Kembali beberapa tahun...
Disanalah itu dimulai.
Itu berakhir beberapa bulan lalu.
Sekarang ke bagian sisi gletser, lihat seberang ujungnya.
Inilah yang kita lihat.
Lihat ini. Kalian bisa lihat deflasi
terjadi disini, berupa panas menghapus
permukaan gletser, dan permukaannya berkurang.
Disaat yang sama, aliran memotongnya
dari gletser dan mencair ke lembah,
mencuci habis esnya.
Sebagian besar gletser di dunia sedang menyusut.
Taman Nasional Gletser Montana akan butuh nama baru.
Kita akan namakan "taman nasional sedikit-gletser" pada pertengahan abad
karena semua gletsernya akan hilang.
Ada hal yang aneh,
pesona aneh saat melihat ini,
kalian tak biasanya melihat ini menjadi hidup.
Saat berada di gletser Columbia, Alaska, inilah
yang disebut memecah permukaan.
Ini yang terlihat oleh kamera kami dalam kurun beberapa bulan.
Pergerakan di Columbia, adalah sebagian
dari akibat dinamika gletser lokal,
dan sebagian, akibat perubahan iklim.
Ini potret putaran waktu dari Columbia.
Kalian bertanya-tanya: 'Esnya tak bertambah di musim dingin?'
Tidak, itu menyusut melewati musim dingin karena gletsernya tidak sehat.
Kami menyadari esnya menyusut jauh,
jadi kami ubah posisi kamera mengikuti esnya.
Dan kami ubah posisinya lagi.
Dan kemudian, saat kami kembali Agustus lalu,
itu keluar jauh dari frame, dan harus memutar kamera lagi,
jadi kita masih bisa melihat gletsernya.
Jadi, disanalah kami memulainya 3 tahun lalu,
dari sebelah kiri, dan beberapa bulan lalu,
saat berada di Columbia.
Kita bisa merobohkannya, taruh batu di atasnya.
- Bisa robek juga. - Ini akan ambruk sekarang.
James Balog yang mendokumentasikan pencairan gletser di seluruh dunia.
Perwujudan perubahan iklim di planet ini.
Dan ia memungkinkan para ilmuwan untuk menonton juga.
James Balog penemu dan direktur EIS,
bersama dengan kami sekarang, dari Denver, terima kasih sudah bergabung.
Dengan senang hati, terima kasih.
Kami juga punya liputan khusus
pada pria yang membiarkan gambarnya untuk berbicara.
Sebagai fotografer, itu menarik untuk melihat hal ini,
tetapi sebagai warga dunia, kuanggap ini mengerikan.
Dan mempertimbangkan siapa yang diutus NASA
sebagai delegasi ke konferensi perubahan iklim di Copenhagen.
Jim Balog, fotografer dengan kelompok Extreme Ice Survey.
Sebelum 2006-- gletser ini telah mundur 10, 11 mil.
Dan, sekarang bertambah hanya dalam beberapa tahun, 2 dan 1/2 mil lagi.
Satu hal yang sering kau dengar di perdebatan tentang perubahan gletser bahwa
adanya gletser lain di dunia yang juga semakin membesar
dan bertambah, jadi, bagaimana bisa?
Bagaimana itu bisa mempengaruhi pemanasan global?
Yang kami lakukan baru-baru ini di wilayah Yukon di Kanada--
melihat perubahan area gletser dari 1958 ke 2008.
Yang kami temukan, dari 1400 gletser yang ada di 1958,
empatnya bertambah besar.
300 lebih menghilang sepenuhnya,
dan hampir semua sisanya bertambah kecil.
Ya, ada keragaman alami
di perubahan iklim yang kami amati, namun, itu tak cukup
untuk menjelaskan keseluruhan sinyalnya.
Jadi pasti ada unsur gas rumah kaca untuk itu.
Sampai pada pecahan gletser Ilulissat.
Helikopter kecil terlihat pada skala.
Samudera Atlantik di sisi kiri frame,
ditutupi oleh gunung es tebal,
kau bisa berjalan menyebrangi lautan...
Aku sedang menelpon Jim,
salah satu check-in rutin kami,
"Jim, tak ada yang terjadi."
Hei Jim!
Ini berjalan bagus. Kita dapat serangan angin serius.
Tapi selain itu, semuanya cukup berjalan baik disini.
Selang waktu yang terus berlangsung.
Ini sudah dimulai Adam, kupikir. Adam ini sudah dimulai.
Oh tunggu, Jim... Bagian besarnya mulai berpecah.
Biar kuhubungi lagi?
Oke. Dagh.
- Masih berlangsung? - Ya.
Di bagian-V disana.
Astaga, lihat gunung esnya berguling.
- 4 kameranya menyala, kan? - Ya, lihat itu!
Kau lihat bagaimana... lihat semua itu!
Perpecahanya selebar 300 sampai 400 meter.
Potongan es terekam pergi ke lautan, sejauh 600 kaki dan kemudian jatuh.
Satu-satunya cara untuk memasukkannya ke dalam skala,
dalam ukuran manusia jika kau membayangkan Manhattan.
Tiba-tiba, semua bangunan itu mulai bergemuruh
lalu gempa dan tersapu jatuh, jatuh dan berguling.
Kota besar ini, hancur lebur di depan matamu.
Kami cuma mengamati.
Dua titik kecil di sisi gunung itu. Kami menyaksikan
dan merekam, peristiwa pecahan terbesar yang pernah tertangkap di tape.
Jadi seberapa besar peristiwa pecahan yang baru saja kita lihat?
Kami akan buat beberapa ilustrasi lagi dan berikan gambaran skalanya.
Seolah-olah seluruh bagian ujung Manhattan terpecah,
kecuali, ketebalan ketinggian itu... setara dengan
bangunan seukuran 2 atau 3 kali lebih tinggi dari itu.
Itu ajaib, menakjubkan, mengerikan, hal yang menakutkan.
Aku tak tahu ada yang bisa melihat keajaiban dan kengerian dari itu.
Butuh waktu 100 tahun untuk mundur
8 mil dari tahun 1900 ke 2000.
Dari tahun 2000 ke 2010, gletsernya mundur 9 mil.
Jadi dalam 10 tahun, itu lebih mundur dibandingkan dengan 100 tahun sebelumnya.
Ini nyata.
Perubahan yang terjadi, jelas terlihat,
bisa difoto, bisa diukur.
Tak ada sengketa ilmiah soal itu.
Ironi besar dan tragedi di masa kita
banyak dari masyarakat umum berpikir bahwa sains masih memperdebatkan itu.
Sains tidak memperdebatkan itu.
Satu hal yang sungguh mengganggu tentang perubahan iklim, yaitu hampir semua
badan klimatologi, jauh lebih takut akan semua ini dibandingkan dengan masyarakat.
Orang sulit untuk memahami
saat kami berbicara tentang perubahan iklim.
Apa yang bagiku begitu kuat dan belum pernah terjadi sebelumnya
di pekerjaan yang ia lakukan, yaitu menggambarkan perubahan
yang memungkinkan kita untuk melihat apa itu, dan menjadi apa.
Aku melihat karyanya musim semi lalu
dan itu merubah pandangan hidupku,
aku berhenti dari kerjaanku, di Shell,
dan terlibat dalam perdebatan ini di cara yang jauh lebih mendalam.
Extreme Ice Survey akan tercatat dalam sejarah, karena
ini merupakan bukti bahwa kita tahu apa yang sedang terjadi.
Kau tak bisa menyangkal itu!
Kita tak punya masalah dengan ekonomi, teknologi,
dan politik.
Kita punya masalah dengan persepsi. Karena masih
banyak orang yang belum memahami.
Aku yakin kita sangat punya kesempatan sekarang.
Kita hampir mendekati ujung krisis,
tapi kita masih punya kesempatan untuk hadapi tantangan terbesar
di generasi kita, pada kenyataannya, dalam abad ini.
Terima kasih.
Saat putriku, Simone dan Emily, melihatku 25 atau 30 tahun
dari sekarang dan berkata, 'apa yang ayah lakukan
saat... pemanasan global sedang terjadi
dan kalian tahu apa yang akan terjadi di luar?'
Aku akan bilang ke kalian, 'Aku melakukan semua yang kutahu.'
-- Translated by Ikude --