Calvin, dimana kau dapatkan ini?
Mereka lucu sekali.
Ingat! Jangan menyebut komunis.
Calvin orang yang baik, tapi dia sedikit... kau tahu.
- Gila. - Seperti apa istrinya?
Kau tahu... Seorang ibu rumah tangga biasa.
Senang memasak, hamil.
Normal, kalau begitu.
Aku tidak berpikir seperti itu.
- Helen! - Oh, hai, Betty. Hai, Dave.
Lihatlah dirimu.
Tiap hari, sekarang.
Ucapkan salam pada adikku Ruth dan suaminya.
Katakan padaku kalau kau sudah pernah dengar ini.
Seekor bebek masuk ke apotik.
Kaanya, "Aku mau beli lipstik"
Si kasir berkata, "Tentu, tuan. Bayar tunai atau cek?"
Kata si bebek, "Masukkan dalam tagihanku" ( bill=paruh )
Ya, ampun.-
Dia adalah profesor kesayangan di Cal-Tech.
Lalu dia mulai menciptakan penemuan-penemuan baru.
Tiba-tiba saja dia menjadi kaya.
Begitulah. Dia berhenti mengajar.
Bagaimana itu? Seperti perintah dokter.
Calvin menghabiskan semua waktunya di sana...
Bermain-main di bengkel'nya.
Kalau kau tanya pendapatku, Semuanya terlalu aneh.
Sama seperti baterai sungguhan.
Aku bisa membuat baterai kapal sedehana...
dan membuatnya bertahan sampai 10 tahun, dengan mudah.
Katakan, Helen, apa pendapat Calvin tentang...
masalah yang menimpa Cuba?
Oh, demi surga, tolong jangan bahas tentang itu.
Aku mau bilang, koleksi kartu baseballku adalah yang paling lengkap...
dari siapapun yang pernah kulihat.
Calvin! Kennedy sedang berdebat dengan Khruscev...
di TV sekarang.
Ya, ampun.
Di tanah Cuba.
Bukti yang jelas menunjukkan fakta yang tak bisa dipungkiri...
bahwa, serangkaian rudal di lokasi penyerangan...
Sedang dipersiapkan di tanah yang terkepung itu.
Menara, Di sini Serigala satu. Aku di ketinggian 5 mill di atas tanah.
Serigala satu, Menara. Laporan diterima.
Kau yang pertama mengudara.
Tower, Ini Serigala satu. Aku ada masalah di sini.
Terangkan masalahmu, Serigala satu. APa kau dalam keadaan darurat?
Siaga, satu.
Lokasi lain tampak sedang dirancang
untuk rudal balistik jarak menengah.
Dengan begitu, akan mampu mengenai hampir sebagian besar kota utama...
di belahan bumi bagian barat.
Saudara-saudara.
Mengingat pergantian acara yang luar biasa ini...
Menurutku sebaiknya kita akhiri saja malam ini dengan singkat.
Aku yakin, masalah Cuba ini akan selesai dengan sendirinya...
tapi sementara itu, kusarankan kita...
Banyak berdoa, berjaga-jaga, dan menunggu kepastian.
Ok, saudara-saudara, mari.
- Mantelku. - Oh, ini dia.
Aku akan menghubungimu, nanti.
Kubilang juga apa/Terima kasih.
Well, aku tak akan membiarkan daging panggang ini terbuang.
Oh, Calvin, maukah kau meletakkan bantalan kursi itu...
kembali ke kursi taman, sayang?
Apa kita harus mematikan gramaphone'nya?
Dia akan otomatis mati sendiri.
Oh, apa sudah kau atur seperti itu?
Sudah semuanya.
AKu tak akan pernah mengetahuinya lagi.
berani taruhan, itu pasti jet tempur yang sedang menuju Key West.
Semoga sukses, kawan.
Keadaan darurat telah dicanangkan.
Ulangi, keadaan darurat telah dicanangkan.
Kau dengar itu?
AKu akan kembali untuk mengambil radio.
Kuharap kau mau paling tidak membiarkanku mencuci piring dulu.
Tak akan semudah itu...
membersihkan sisa makanan yang mengering di piringku yang bagus.
Aku hanya berharap piring-piring itu tak terkena radio aktif, besok.
Tapi keju adalah hal yang paling merepotkan.
Mesin cadanganku terbakar.
Aku harus mendapatkan tempat aman untuk melompat dan terjun.
Diterima, Serigala satu. Bisakah kau membuatnya jatuh ke laut?
Diterima, tower.
Aku menandai gelombang 180 untuk pergi...
dan melontarkan diri, Tower.
Diterima, Serigala satu.
Berapa lama kita akan bertahan di bawah sini?
Bisa beberapa hari sampai semua ini reda.
Beberapa hari?
Bagaimana aku akan melahirkan?
Ini bisa terjadi setiap saat.
Aku sudah mempelajarinya.
Kalau terpaksa, aku sendiri yang akan membidani'nya.
Rumah tercinta.
mungkin, bagimu.
Kau baik-baik saja?
Kurasa.
Sudah terjadi.
Lihat temperatur panasnya!
Semua indikator permukaanku...
hancur! Oh, Tuhan.
Ini benar-benar terjadi.
Suara berisik apa itu?
- Kunci. - Kunci?
Untuk melindungi kita, agar tidak mencoba keluar.
Setelah ledakan atom, separuh bumi akan terkena radiasi.
Berlangsung selama 35 tahun. 35 tahun?
Lalu setelah itu, kita bisa keluar dengan aman.
Menurut Cal-Tech...
Pria Webber ini adalah orang jenius yang bonafid...
yang mendekati gila.
Dia dan istrinya...
pasti sudah hancur saat pesawat menghantam.
Kecuali kita dapat kartu pos, kurasa begitu.
Bagaimana dengan keluarganya?
Semua ada di timur.
Kata tetangganya, orang ini menghabiskan harinya di sini.
Istrinya membawakannya sandwiches dan Dr. Pepper panas.
Dia meminumnya panas-panas? Ya.
Ya, Tuhan.
Hai, sayang.
Merasa lebih baik?
Kita harus kuat.
Kalu bukan untuk kita...
untuk anak kita.
Semua teman kita.
Dibakar sampai garing.
Aku tidak lapar.
Dr. Pepper panas... kesukaanmu.
Bukan, Calvin. Kesukaanmu.
Benarkah?
Kau kedinginan? Seharusnya tidak.
Temperaturnya nyaman. 73 derajat.
Mungkin aku hanya merinding.
Bagaimana bisa. Ini seperti di rumah.
Ini lain.
Percayalah padaku.
Apa kau mau obat penenang?
Kau punya obat penenang?
Sudah kubilang, Aku punya semuanya.
Apa?
Oh, sayang.
Bernapaslah seperti biasa.
Aku akan mengambil peralatanku.
Apa ada masalah?
Tidak, Calvin. Bayinya menangis.
Aku sudah tahu.
Sebaiknya kita beri nama siapa?
Entahlah.
Well, aku sedang berfikir... dalam situasi seperti ini...
Sebaiknya kita panggil dia Adam.
Itu tidak menghina, bukan?
Tidak. Menurutku itu tepat.
Dan aku berfikir kalau... kalau...
Apapun yang kau inginkan, Helen.
Aku mau kamar yang beratap.
Kau mendapatkannya.
Kau lihat, aku menjentikkan saklar ini...
gambar diproyeksikan ke cermin...
lalu tampil di sini...
Sempurna.
Well, nyaris sempurna.
Kau tahu?
Orang tak akan bosan menonton ini.
Tuhan, berkatilah makanan ini...
keluarga ini...
dan buatlah kami selalu ingat...
pada orang lain yang membutuhkan. Amin.
Ayo makan.
Aku di luar sini, sayagn.
Oh, kau disitu.
Aku mencarimu kemana-mana.
Apa yang kau lakukan dibelakang sini?
Aku sedang memeriksa pintu belakang ini.
Mengapa?
Jelas sekali bahwa ketika bom meledak...
pintu depan tertimbun, jadi, kau tahu...
kita harus kembali ke atas...
lewat pintu belakang, yang sangat bagus...
karena ada lift'nya.
Kecuali kalau itu juga tertimbun.
Well, ya.
Ada apa kau mencariku?
Ya, kau siap Adam?
Perhatikan.
Ia sudah bisa berdiri sendiri.
Tunjukkan pada ayah.
Semua sendiri.
Ini dia lelaki'ku.
Berdiri.
Anakku.
Naiklah, Adam...
Sampai ke bulan.
Hey, Boss, menurutmu ini apa?
Entahlah.
Menurutku itu seperti septic tank.
Aku tak pernah lihat septic tank yang bentuknya seperti itu.
Well, jangan pedulikan itu.
Kalau itu sebuah septic tank, aku tak akan mau membukanya.
Letakkan saja fondasi di atasnya.
"di ne-ge-ri a-ja-ib."
Aku ingin lihat, apa sekolah umum mampu menandinginya.
Tak peduli seberapapun hebatnya.
Tapi sayang, tidakkah menurutmu ia masih terlalu muda untuk sekolah?
Tak ada orang yang tahu seberapa besar kemampuan otak manusia.
Lihat, ayah.
Alice pergi ke dalam lubang...
Seperti kita.
Mungkinkah aku bisa pergi ke atas?
Ya, kau pasti bisa.
Dan kau akan mendapatkan gadis yang menyenangkan...
membangun kembali Amerika seperti dulu.
Oh, Calvin, kita tidak boleh membuat janji...
yang mungkin tak bisa ditepati.
Aku yakin, pasti ada orang lain yang selamat.
Sebenarnya, aku yakin bahkan saat inipun ada kehidupan di permukaan sana.
Mungkin bukan kehidupan yang wajar...
tapi percayalah...
ada sesuatu yang bergerak di atas sana.
Aku akan membutuhkan dua lagi banana split dan cherry coke.
Segera.
Oh, Ngomong-ngomong, Nyonya, terima kasih atas pekerjaannya.
15 dolar per jam.
Suamimu gila.
Baiklah. Apa berita besarnya.
Oh, kau pengacau.
Oh, betapa pengacaunya kamu.
Perhatikan ini.
lucu sekali!
Kau benar-benar pengacau.
Mereka datang sekarang, untuk meletakkanmu di panggung.
Ada keluhan tentang aku di bus.
Dia mengirimku ke psikiater.
Psikiater?
Yeah, psikiater. Itu artinya aku gila.
Oh, jangan bodoh, Ralph.
Mengirimmu ke psikiater bukan berarti kau gila.
Pukul. Bagus.
Bengkok'kan pukulannya.
Bagus sekali.
Permisi, anak-anak, aku yakin sekarang giliranku.
Empat, lima.
Lima, enam.
Dan enam, putar.
Boleh aku menyela.
Tentu saja boleh.
Terima kasih, nak.
Aku merindukan anak-anak "flower-power" yang itu.
Bagimana denganmu?
Musik macam apa itu?
Oh, man
Kurasa aku tak menyukainya.
Ini adalah sertifikat saham.
Ibumu dan aku membelikannya untukmu.
Tentu saja, tidak berguna untuk saat ini...
tapi suatu saat, mereka akan sangat berharga.
Bagus sekali. Boleh aku memilikinya.
Tentu.
Sekarang, kita lanjut ke ujian bahasa Perancis kita.
Ujian bahasa Latin, ayah. Ini hari selasa.
Wah, ini hari selasa.
Tak terasa waktu telah berlalu, bukan?
Tempus fugit (bahasa latin)
Aku harus mengatakan, kau punya selera humor yang bagus, nak.
Buah tak akan jatuh jauh dari pohonnya.
Gotcha, I gotcha..
Ini hebat sekali.
Ini koleksi kartu baseball ku.
Sekarang jadi milikmu.
Apa itu baseball?
Itu adalah permainan, nak.
Aku bisa menunjukkannya dengan mudah.
Kau lihat, ada pitcher.
Oh, seperti lukisan?
Bukan, Pit-cher.
Seperti salah satu milik ibu?
Bukan. Seseorang yang melempar bola...
pada orang yang memegang tongkat. ( bat=tongkat )
Oh, mamalia yang terbang malam?/bukan ( bat=kelelawar )
Tempat ini akan kujual.
Aku mau pergi dari lubang neraka ini.
Bolehkah aku, uh...
Kalau kau jual, uh...
Aku, bolehkah aku, uh...
Membelinya dariku?
Yeah, yeah, itu dia!
Akan kuberikan padamu. Tak perlu bayar.
Hebat!
Lingkungan ini jadi semakin parah.
Akhirnya...
Aku akan jadi tuan disini.
Tidak, tidak, dengar...
Akan kujelaskan sekali lagi.
Pelari di tempat ke dua, lari ke tempat ke tiga.
Itu... Dia keluar.
Mengapa?
Karena dia terpaksa keluar. itu... terpaksa.
lalu, mengapa kesana?
Karena... dia harus.
Aku datang.
Ya, sayang?
Kau ambil hadiahnya, Akan kumatikan lampunya.
Tentu.
Happy birthday to you.
Dan banyak lagi.
Terima kasih, bu. Terima kasih, ayah.
Tiup lilinnya. Buat satu permintaan.
Ini.
Oh, boy! Sebuah jas.
Ibumu membuatnya sendiri.
Masa?
Siapa lagi yang bisa melakukannya?
Aku membuat ini.
Holy cow..
Apa ini?
Itu roller skates mu. Yup.
Aku memodifikasinya.
Ini benar-benar membengkak. Maksudku... hebat.
Apa permohonanmu, nak?
Kalau dia mengatakannya, itu tak akan terwujud.
Oh, itu hanya omong kosong. Keluargaku tak pernah mempercayainya.
Well, keluargaku mempercayainya.
Aku berharap bisa bertemu seorang gadis.
Semoga yang terbaik.
Ya, bu.
Semoga dia tak menyala dalam gelap.
Calvin Webber, omongan macam apa itu.
Well, kita akan keluar dalam dua tahun.
Kita akan tahu.
Aku sangat berharap.
Aku juga.
Sikumu, nak.
Maaf, ibu. Apa sih, yang kupikirkan malam ini?
Kau takkan pernah tahu. Mungkin suatu saat kau akan...
makan malam bersama Presiden di Gedung Putih.
Kalau kita masih punya.
Kau tahu, saat kita keluar nanti...
Aku akan merindukan tempat ini.
Bagaimana denganmu, sayang?
Boleh aku permisi dulu?
Tidak, tidak, jangan... tak usah berdiri.
[ Jeritan ]
Haruskah kita berdoa dulu?
Buka saja pintunya.
Sudah lama sekali.
Well, kotor sekali, tapi...
tampaknya masih bagus.
Aku tahu, kau bahagia.
Apa kita akan langsung keluar saja?
Tidak, nak.
Sekarang adalah waktunya kita untuk lebih berhati-hati.
Kita tunggu semalam dulu.
Oh, sial!
Helen Thomas Webber..
mungkin kita sudah terlalu lama berada di bawah sini.
Maafkan bahasa Perancis ibumu, nak.
"Shit" itu bahasa Perancis?
Well, bahasa Perancis kuno.
Bahasa sehari-hari abad ke-16...
artinya kira-kira "Bagus"
Ayahmu benar.
Well... Shit!
Semua ini...
Anti alkoholik...
Anti kokain...
Anti heroin...
Memangnya ada anti heroin?
Maukah kau... DIAM!!!
Maaf, maaf.
Semua hal ini, memintamu untuk percaya pada kekuatan...
yang lebih besar dari dirimu sendiri.
Well, aku pernah melihat ke langit sekali, dua kali...
dan tentu saja aku tak melihat apa-apa...
kecuali pesawat sialan...
dan aku tak akan mampu menaikinya.
Gempa! Gempa yang lain lagi!
Biarkan. Biarkan dia datang. Kita selesaikan saja ini.
Ya, Tuhan.
Ya, Tuhanku.
Ya, Tuhan selamatkan aku.
Karena aku telah melihat cahaya!
Aku datang...
dengan damai.
Jangan ganggu lift'ku.
Apa yang terjadi dengan halaman belakang'ku?
Punya api, sayang?
- Api? - Ya.
Aku punya api.
Bagus, terima kasih.
Jadi... kau selamat dari ledakan.
Ledakan?
Sayang, aku selamat dari bebagai macam hal.
Seperti kata lagu, pemuda desa pasti selamat.
Kau bilang kau seorang pemuda desa?
Orang tua imut...
Kalau kau ingin laki-laki, aku bisa jadi laki-laki...
dan kalau kau ingin perempuan, aku bisa jadi perempuan.
Aku bisa jadi apapun yang kau inginkan dariku.
Benarkah?
yup, dan semua jadi milikmu...
dengan harga semurah 200 dolar.
dan kalau kau lakukan sekarang...
aku bahkan akan memberikanmu perabot taman, gratis.
Tidak, terimakasih.
Terima kasih. Aku harus pergi.
Pergilah.
Keluar dari sini, kau orang tua pemabuk!
Kejuta!
[teriakan]
Jujur saja kukatakan...
tak ada gunanya berbelit-belit.
Ada yang selamat.
Ternyata dampak dar radiasi telah membentuk sub-species. Mutan.
Bukan pemandangan yang bagus.
Ada yang makan dari tempat sampah.
ada juga... tutup telingamu, nak, dan bergumamlah.
Aku serius, saat ini juga.
Ada yang... multi sexual.
Kulihat mereka bisa jadi dua...
laki-laki dan sekaligus perempuan.
- Aku tak mempercayainya! - Percayalah
Dia berusaha menjual tubuhnya padaku, Helen.
Mereka menawarkan perabot taman sebagai bonus.
Baiklah.
Mereka telah banyak melakukan pembangunan...
meskipun masyarakat, setidaknya seperti yang kita tahu...
moralnya telah benar-benar hancur. Orang-orang muntah dijalanan.
Beberapa yang lain menodongkan senjata.
Ada yang tak beres dengan mobilnya...
dan aku tak sanggup menceritakan yang lainnya.
Aku benar-benar tak bisa. Mungkin suatu saat nanti.
- Apa yang akan kita lakukan sekarang? - Kita tetap bertahan di sini.
- Begitukah? - Ya!
Kita akan melakukannya.
Kita punya baju, air sumur.
Aku yakin para mutan itu pasti akan saling bunuh...
Tidak, Calvin, kita tak akan melakukannya!
Tidak aku, tidak juga Adam! Kita akan keluar!
Tak peduli betapa menyeramkannya itu! Kita layak mendapatkannya!
Aku kepala rumah tangga!
Aku ingin dia bisa melihat langit!
Kita akan!
Laut! Gunung!
Lakukan apa yang kukatakan!
Oh, Adam! Oh, Tuhanku!
Bawa dia ke kamar!
Sekarang dia sudah tampak lebih baik.
Aku tak tahu apakah ia kena serangan jantung...
atau hanya trauma karena pengalaman yang mengerikan...
tapi kita membutuhkan perbekalan, dan aku harus menjaganya.
Aku akan ke atas.
Kurasa kau harus.
Aku akan baik-baik saja.
Anak pemberani.
Bersikaplah yang normal saja.
Jika siapapun bertanya, jawab saja dengan simpel...
"Aku datang dari luar kota. Aku kemari untuk bisnis."
Tulislah.
Sekarang, aku akan memberimu daftar belanja dan sedikit uang.
Kita memerlukan cukup persediaan hanya untuk satu atau dua tahun saja.
Kau akan mendapatkan sebagian besar barang-barang ini...
di tempat yang dulu disebut toko kelontong...
atau toko peralatan. Tulis itu.
Aku tak tahu sejauh apa kau harus pergi untuk mendapatkan perbekalan...
tapi kalau kau tak bisa pulang sampai malam tiba...
Kau harus mencari sesuatu yang disebut Holiday Inn.
Itu adalah hotel. Tulis itu.
Mungkin ada satu yang masih berdiri.
Ayo berkemas.
Baik.
Semoga saja uang ini masih berlaku di atas sana.
- Katakanlah, ibu? - Ya, sayang?
Aku bertanya-tanya...
saat aku di atas sana dan semua...
Aku berpikir, well, kau tahu...
Aku bertanya-tanya, seandainya aku bisa...
bertemu seorang gadis.
Aku sudah memikirkan tentang itu sedikit.
Sekitar 15 tahun terakhir ini.
Adam, akan bagus sekali kalau kau dapat bertemu seorang gadis...
yang bukan mutan...
dan semoga saja dia berasal dari Pasadena.
bukannya aku menentang gadis ari lembah, tapi pada masaku...
gadis-gadis dari Pasadena selalu terlihat sedikit lebih baik.
Oh, nak, dan ada juga yang disebut toko minuman keras.
Tulis itu.
"Toko minuman keras."
Ya, ayah?
Jangan lupa.
Jauhi toko buku dewasa.
Toko buku dewasa. Kenapa?
Gas beracun.
Tak terlihat.
Jangan lupa.
Aku janji. Itu saja?
Satu hal lagi.
Kalau kau menemukan wanita muda yang sehat...
bawa dia kesini.
Ya, pak.
Kau baik-baik saja?
Ya. Oh Tuhan, ya.
Apa kau yang datang semalam...
pakai baju serba kuning?
Oh, itu ayahku.
Oh! Tentu saja. Sang Bapa.
Maafkan aku.
Bisakah kau maafkan aku atas hidupku yang sia-sia ini?
Segalanya begitu buruk.
Aku tahu, memang buruk...
Tapi itu bukan salahmu.
Dan sekarang, semua kebusukan telah berakhir
Keadaan akan semakin baik.
Kau mengerti?
Well, aku harus pergi sekarang.
Tentu! Tentu kau harus.
Aku akan diam disini dan berdoa.
Itu selalu ide yang baik.
Bagaimana cara keluar dari sini?
Pintu depan terbuka.
Apa kau akan kembali?
Aku janji.
Apa?
Ada apa?
Langit.
Langit? Dimana?
Di atas sana.
Aku tak melihat apapun.
Perhatikan saja.
Ada apa?
Katanya dia melihat sesuatu.
Apa itu?
Aku melihatnya, Ibu!
Selama hidupku, belum pernah kulihat yang seperti itu sebelumnya.
Atau yang sepertimu.
Apa yang kau lihat?
Oh, bintang keberentunganku, seorang negro.
Apa kau bilang?
Apa kabar, Nyonya?
Aku baik-baik saja.
Bagus.
Ada apa?
Apa yang kau lihat?
Kami hanya melihat...
- Oh, tidak! - Apa?
Gas beracun! Selamatkan hidupmu!
Lari! Selamatkan hidupmu! Gas beracun tak terlihat.
Kau tahu...
Aku hanya ingin mengatakan...
Menurutku dia akan baik-baik saja.
Terima kasih, CAlvin.
Terima kasih banyak.
Dia cerdas.
Ya, sayang, aku tahu...
Tapi dia masih seperti anak-anak.
Dia seorang pria dewasa.
Oh, dia bayi dewasa.
Aku mau berikan ini pada sopir...
tapi dia tak mau mengambilnya.
Sepertinya dia marah.
Banyak orang yang...
Oh, boy. Ini dia.
Pegangan, semuanya! Pegangan.
Wow !
Jadi ini transportasi umum?
Kata ayahku, ini akan semakin penting...
karena polusi, dan yang lainnya...
karbon dioksida dan gas berbahaya lainnya di udara.
Ngomong-ngomong, kau punya pistol?
Oh. Terima kasih karena tidak mengacungkannya.
Dan karena tidak muntah.
Katakan, apa kau tahu dimana aku bisa menemukan toko kelontong?
Aku harus menemukannya. Dan juga toko peralatan...
toko minuman keras, dan Holiday Inn.
Ada toko kelontong di depan sana.
- Dimana? - Depan sana.
Oh. Terima kasih. Sopir, tolong hentikan bus'nya sekarang juga.
Aku harus turun.
Tolong hentikan bus'nya, tuan!
- Kertas atau plastik. - Kertas.
Kau punya kartu klub?
Aku perlu cek harga...
empat Dr. Pepper Diet, enam pack.
Jangan bicara dengan orang asing.
Manajer bagian depan dimohon untuk memeriksa ijin, daftar satu.
Bisa kubantu?
Oh, ya. aku mau beli beberapa daging cincang.
Segar, atau beku?
Ayolah, tentu saja yang beku.
Berapa semua?
Beku? 6,30 dolar per kotak 3 pon.
dua belas ke sembilan ratus adalah tujuh puluh lima.
Berarti hampir 500 dolar, hanya untuk hamburger.
Ibuku hanya memberi 3000 dolar untuk semuanya.
Baterai, tembakau pipa...
Minyak solar, pemutih...
benang, lilin...
Untuk order besar akan dikirim ke rumahmu.
Benarkah?
Tentu.
Oh, hebat.
Kecuali kalau... aku tak tahu dimana rumahku.
Aku tersesat.
Kau tahu dimana aku tinggal?
Boleh aku permisi dulu?
Dengan senang hati.
Terima kasih.
Sopir, tolong hentikan bus'nya.
Namaku Adam Webber...
dan kulihat kau membeli kartu baseball.
Walau ini jauh lebih tua dari yang dipajang di jendela...
Kuharap kau masih tertarik untuk membelinya.
Berapa kau mau untuk kartu 'Mickey Mantle pemula' ini?
Well, aku ingin menjual semua.
Benarkah? Tidak bercanda?
Aku hanya punya pecahan 100 dolar.
dan aku perlu uang kecil.
satu.. sepuluh.. atau lima.. dolar..
Aku mengerti maksudmu. Begini saja.
Bagaimana kalau aku memberimu 500 dolar dalam uang kecil...
untuk sekotak ini?
Hebat sekali.
Brengsek.
Aku sedang bekerja, Evie-poo. Jangan mengacau.
Yeah, aku bisa lihat kau sedang bekerja, ok.
Selamat malam, nona.
Oh, kau orang Perancis?
Aku dari luar kota.
Aku kesini untuk bisnis.
Well, bisnismu pasti tentang olah raga kenangan...
karena kartu ini, selembar kartu ini saja...
berharga 6000 dolar.
Kau bercanda?
Tidak, kau yang harus keluar dari sini.
Luar biasa. Kau dipecat.
- Aku keluar. - Tidak, tidak. Aku memecatmu.
Seperti si pria salon dan si penjual Chevy.
Kau tahu kenapa kau tak bisa mempertahankan pekerjaanmu?
Karena kau tak bisa menjaga mulut sialanmu itu!
Permisi pak, aku akan menghargainya...
jika anda tidak memakai nama Tuhan dengan sembarangan lagi.
Kau ada masalah dengan itu?
Ya. Aku bermasalah dengan itu.
Ayo Heathcliff. Akan kuantar kau keluar.
Ya, Nyonya, tapi namaku Adam.
Adan dan Eve, pasangan yang serasi.
Kuharap kalian berdua akan bahagia berdua.
Mazel-fucking-tov..
dan jangan pernah kembali.
Kali ini aku serius.
Karirmu di bisnis hobi telah berakhir.
Kemana kita?
Kita? Aku mau pulang. Dari mantel yang kau pakai...
Kau pasti kembali kuliah.
Tidak, aku tersesat.
Kau tersesat?
Apa kau kehilangan pekerjaan karena aku?
Lupakan itu. Aku muak bekerja pada si kepala penis itu.
Kepala penis? (Dickhead = brengsek)
Ya, penis berjalan yang pintar bicara.
Kepala penis. (Dickhead = brengsek)
Kenapa kau?
Aku sedang membayangkan...
Bantu aku membereskan ini.
Oh, Terima kasih.
Dimana tempat parkirmu?
Aku naik bis.
Kenapa itu tak mengejutkanku?
Tak tahu. Kenapa itu tak mengejutkanmu?
Well, mungkin karena aku seorang paranormal.
Aku punya kemampuan.
Oh, hebat.
Yeah, biar ku tebak.
Kau baru sekali ini datang ke sini.
Kau tinggal di Hollywood, karena kelihatan tolol...
kau mengira ini tempat yang menarik untuk didiami.
- Apa aku benar, sejauh ini? - Sejauh ini.
- Ya, aku benar? - Benar.
Aku tahu itu.
Jadi kau naik ke atas bis dan sebelum kau menyadarinya...
kau terjebak di lembah San Fernando tanpa petunjuk...
yang membawa kita ke sini. Benar lagi?
Lagi.
Kau tinggal dimana?
Holiday Inn.
epat sekali.
Kau lihat? Aku seorang paranormal. Tak terlalu lengkap, tapi cukup banyak.
Cukup bagus, huh?
Tidak, itu luar biasa.
Aku tahu, terima kasih. Aku akan menjelaskan rute bis'nya padamu.
- Kau ke sana... - Apa kau punya mobil?
Oh, tidak, manis.
Peraturan pertama di Amerika Utara.
Tak boleh ada orang asing di dalam mobil.
Kalau itu membuatmu lebih baik...
Aku tak punya pistol.
Oh, well, itu merubah segalanya.
Menjauh dariku!
Apa aku salah bicara? Maafkan aku.
- Menjauhlah dariku! - Aku akan membat perjanjian!
Kuberi kau Rogers Hornsby kalau kau mau mengantarku ke hotel.
Rogers Hornsby ?
Akan jadi milikmu. Yang kupegang ini.
Rogers Hornsby harganya 4000 dolar.
Memangnya kenapa? AKu punya dua!
Dan masih banyak lagi Larry "Yogie" Bear...
dan...
Untuk 4000 dolar, aku hanya harus...
mengantarmu ke hotel?
- Uh-huh. - Itu saja?
Aku tak perlu ke pesawat antariksamu?
Tidak, Nyonya.
Apa?
Jadi, Tuan Andretti, ini pertama kalinya kau di jalan raya?
Webber. Namaku Adam Webber.
Keberatan kalau kuganti stasiunnya? Sebaiknya laporan lalu lintas pagi.
Tentu. Tunggu!
Apa? Ada apa?
Mundurkan. Kau melewatkannya. Itu adalah Perry.
Perry Como
Kau melewatkannya. Mundurkan.
Ok..
- Itu dia. - Nah.
Aku bisa mati sekarang juga.
Karena ini?
Dengarkan bagian ini.
Ini yang terhebat.
Tunggulah. Ini dia!
Kau orang yang sangat menakutkan.
Sebaiknya kau pelan-pelan.
Tak bisa kutahan. Ini karena Perry Como.
Aku merasa begitu hidup.
Tolong, kartunya. Pelayanan berakhir.
Sangat menyenangkan.
Aku tak pernah merasakan yang seperti ini sebelumnya.
Yeah, sama. Jangan lupakan kopormu.
Terima kasih. Kau tahu...
Aku mau menginap di hotel ini.
Silahkan isi ini, dan tunjukkan kartumu.
Kartu?
Ya, TUan.
Oh, tentu saja.
Baiklah.
Kamar mandi di sini...
Ini TV... remote di atasnya.
Daftar layanan kamar ada di atas meja.
wow.
Tekan 9 untuk keluar.
Dari mana?
Hotel
Aku tahu.
Terima kasih. Kau sangat, sangat membantu.
Aku akan menukar uang kecil dibawah...
Kata ayahku, dalam situasi seperti ini..
aku harus memberi persenan.
Ayahmu orang yang cerdas.
Ayahku jenius.
Baiklah, ini kuncimu, dan selamat malam, tuan.
Selamat malam. Tidur nyenyak.
Jangan biarkan kutu busuk menggigit. Itu yang selalu dikatakan ibuku.
Ngomong-ngomong, aku mulai merindukannya.
Maaf. Ini malam pertamaku jauh dari rumah.
Berapa murmu?
Tiga puluh lima.
Kau tak terlihat setua itu.
Menurutmu, berapa umurku?
Oh, dua puluh lima, sekitar itu.
Menurutku, tinggal di atas sini membuat orang terlihat lebih tua.
Di atas sini, di lantai delapan belas?
Ya, di atas sini, lantai delapan belas.
Selamat malam.
Apa yang kulakukan disini?
Itu yang ingin kuketahui. Seseorang mengatakan itu padaku.
Minyak alami, buah-buahan tropis...
tumbuhan, kacang2an, dan tabir surya...
perawatan lengkap...
Hai. Aku yang di toko kartu baseball.
Kau ingat?
Hot-digetty-Dog!
Terima kasih telah menghubungiku lewat meneleponku.
Senang sekali jumpa denganmu.
Kupikir, aku tak akan pernah melihatmu lagi.
Ok. kalem saja.
Dengar, aku tak bisa menerima ini hanya karena mengantarmu.
Ku harap aku bisa, tapi aku tidak. jadi, ini, ambil kembali.
Sebenarnya ingin kutinggalkan di meja depan...
tapi ini sangat berharga. Ambillah.
Aku tak bisa mengambilnya. Itu milikmu.
Ambillah, sialan!
Mengapa kau lakukan itu?
Karena aku belum sikat gigi.
Well, sampai jumpa. Nikmati kunjunganmu.
Tunggu. Eve, kumohon tunggu.
Tolong, jangan ikuti aku. Jangan lakukan itu.
Aku tahu ini akan terjadi. Kau seperti anak anjing yang tersesat.
Tak bisakah kita bicara, sebentar saja? Baiklah.
Sial, harusnya kuambil saja uangnya dan lari.
Itu yang Troy katakan padaku, tapi apa kudengarkan? Tidak.
Turunkan tanganmu!
Siapa itu Troy? Apa dia suamimu?
- Atau pacar? - Bukan.
Terima kasih.
Hentikan! Jangan lakukan itu!
Dengar, aku tahu kau menyukaiku, OK? Bisa kukatakan itu.
Tapi, kau tahu? Banyak pria yang menyukaiku.
Bukan aku yang sebenarnya, tapi kakiku, pantatku, atau rambutku...
atau semuanya.
Kurasa matamu.
Mata?
Hebat. Mata manusia. Tapi, tak pernah ada yang berhasil.
Ok? Kau bahkan tak perlu tahu.
Kau kusut sekali. Apa saja yang kau lakukan?
Nonton TV berwarna.
Berwarna? Jangan bercanda.
Berani sumpah mati.
Yeah, sampai jumpa.
Kenapa tak akan pernah berhasil?
Apa?
Kenapa tak akan pernah berhasil? Kau dengan laki-laki?
Kenapa? Siapa yang tahu?
Kalau kau janji tak akan menggangguku, akan kukatakan mengapa. -OK.
Itu tak akan pernah berhasil...
karena aku juga suka kaki, rambut dan pantatku sendiri.
Jadi aku mengakhirinya dengan pria yang sangat tampan...
tapi lebih tolol dariku, kalau kau bisa membayangkannya.
Permisi, aku akan mencari...
pekerjaan dengan gaji rendah...
Dimana seorang pria bernama Jerry terus mengatakannya padaku...
Betapa buruk pernikahannya.
- Kenapa tak bekerja padaku saja? - Kerja apa?
Membantuku menjual semua kartu baseballku...
dan membeli banyak makanan dan persediaan...
untuk mengisi truk besar.
Makanan dan persediaan?
Seperti untuk orang-orang yang kelaparan?
Mereka belum kelaparan, tapi mereka perlu bantuan.
Kau butuh aku berapa lama?
Dua minggu.
Barapa gajinya?
Yang adil berapa?
Paling tidak, 1000 dolar seminggu.
Kau mendapatkannya.
- Tunggu disini, aku akan ganti baju. - Tentu.
Ini dia.
Kenapa dia butuh...
26 baterai?
Aku tak tahu. Aku hanya pegawainya.
Dia bekerja untuk siapa, CIA?
Tembakau pipa.
Aku akan membutuhkan semua ini.
Kertas toilet.
Apa sedang ada diskon?
Well, sehari lagi sedolar lagi.
Berhentilah menatapku!
Maaf.
Akan kujemput kau jam delapan pagi.
Kau tahu, Eve, Aku berpikir...
Selamat malam.
Kita perlu menyewa truk berpendingin...
untuk daging sapi dan ayam.
Well, itu hidupmu.
dan ngomong-ngomong, itu bagus sekali.
Kupikir kita harus punya gudang lagi.
Tak masalah. Kita jual kartu baseball saja lagi.
Akan kututup!
Kau tahu, Eve...
Dan... dan jangan marah, ok? Tapi...
Aku pasti akan tersesat tanpa kau.
Terima kasih.
Dan kurasa...
kurasa itu...
Kurasa kau dan aku...
Ada, jangan pikirkan tentang itu, OK?
Maafkan aku. Aku tahu itu terdengar kejam...
tapi akan lebih kejam lagi kalau aku tak mengatakannya, OK?
Ayo kita kembalikan truk'nya, dan sekarang aku lapar.
Kau mau ikut atau tidak?
Ada satu bantuan lagi yang kuperlukan darimu.
Sebut saja.
Aku takut ini akan terdengar sedikit gila.
Aku yakin itu.
Kalau begitu, lupakan saja.
Tida, tidak. Maafkan aku.
Apa itu?
Eve, aku ingin kau mencarikanku...
Seorang istri.
- Istri? - Ya.
Untuk apa?
Karena aku ingin menikah.
Mengapa?
Karena aku tak ingin sendiri.
Well, kau bisa saja jadi dan tidak sendirian.
Pernikahan itu tidak enak.
- Tidak enak? - Sangat.
Benarkah?
Tentu.
Oh. Aku tak tahu itu.
Semua orang tahu itu.
Maksudku, tanyakan kakakku...
atau orang tuaku yang telah bercerai.
Semua orang tahu itu.
Mereka semua bercerai?
Semua orang bercerai.
Istri seperti apa yang kau inginkan?
Oh, emm, baiklah...
Yang pasti dia bukan mutant.
Bukan anjing, huh?
Ok. Keren.
Dan kalau memungkinkan...
aku ingin menikah dengan seorang gadis dari Pasadena.
Um, sampai kapan batas waktunya?
Dua minggu.
Well, kalau hanya sekedar untuk seks, bisa saja kudapatkan dalam dua minggu...
tapi untuk mencari istri yang bukan mutan dari Pasadena...
butuh beberapa waktu...
Itu yang aku takutkan.
Apa maksudmu dengan "hanya sekedar untuk seks?"
Uh, bisa kita bicarakan nanti saja?
- Tentu. - Bagus.
Tuhan, berkatilah makanan yang telah kami dapatkan...
dan buat kami peka terhadap orang lain yang membutuhkan.
Dan berkatilah ibuku...
dan berkatilah ayahku...
dan teman baruku, EVE.
Amin.
Keluar!
- Mesinnya masih menyala. - Keluar sekarang!
Ya, Bu.
- Berhenti memanggilku "Bu"! - Maaf.
Kau hampir membuat kita mati.
Aku sudah bilang, aku belum pernah menyetir.
Well, jangan pernah menyetir lagi.
Kau bilang itu mudah.
Well, aku salah.
- Katakan, apa ini rumahmua? - Ya.
Aku suka itu.
Apa lagi yang kau keluhkan sekarang?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku lupa barang-barangku.
- Barang-barangmu? - Yeah.
Biar kulihat.
Oh, kau kembali untuk pakaian dalammu?
Permisi. Ini "Ralph Laurens."
Bagaimana kau masuk?
Terima kasih.
Dan siapa temanmu yang menarik ini?
Ini Adam.
Adam, ini Cliff.
Apa kabar?
Baik, Adam.
Bagaimana dengamu? Kau, uh...
melakukan beberapa hal baik, belakangan ini?
Pulanglah, Cliff, kemanapun itu.
Apartemen Sheena Gilroy.
Kau ingat dia. Dia seorang model lulusan Harvard.
Well, sebaiknya aku pergi.
Sampai jumpa, Adam.
- Jas yang bagus. - Terima kasih, Cliff.
Senang sekali bertemu denganmu.
Parkirmu juga sangat bagus.
Boleh aku bertanya?
Dia bekas pacarmu?
Kami tinggal bersama selama sekitar enam bulan...
dan, ya, aku masih ada sedikit perasaan padanya.
Itu yang mau kau tanyakan, buka?
Tidak. Aku mau tanya...
Mengapa Cliff suka memakai pakaian dalam pria lain?
Apa?
Pria ini luar biasa.
Aku tahu kau akan menyukainya.
Aku tahu. Sepertinya dia dari "X-Files" atau sesuatu.
Dia orang yang mudah diajak berunding bukan?
Dan jelas sekalli kalau dia sedang mempersiapkan sesuatu yang besar...
mungkin seperti, hidup mandiri di pesisir Amerika Selatan.
Atau mungkin dia pemimpin sebuah sekte pemujaan...
yang dalam prakteknya melibatkan ungas dan tembakau pipa.
Kau punya plafon yang bagus.
- Benarkah? - Uh huh..
Well..
Kau suka plafon?
Tidak secara khusus.
Ah. Baiklah, kuharap kau suka ini.
Ini teripang segar dibungkus rumput laut.
Aku suka sushi.
Aku suka Lucy.
Siapa yang tidak? Dia lucu sekali.
Ini dia... koktail sampanye.
Oh, terima kasih.
Kupikir hanya pelacur yang suka meminum itu.
Well, aku yakin ibuku menyukainya.
Well, makan malam 15 menit lagi. Mengapa kita tidak duduk dan ngobrol.
Jadi, Troy, apa pekerjaanmu?
Oh, aku merancang website.
Dan, Adam...
Dari mana asalmu?
Dari luar kota. Hanya itu yang dia katakan.
Tempat yang sangat kecil.
Orang-orang tak tahu kalau tempat itu ada.
Namanya?
Mungkin Eve bisa menebak.
Dia seorang paranormal.
Benarkah?
Sejak kapan?
Sejak aku medapatkannya di Palm Springs.
Baiklah, kalau begitu, Nona Dionne Warwick...
Mengapa tak kau katakan dari kota mana dia berasal.
Baiklah. Berikan tanganmu.
Oh, Tuhan.
Aku tak menjanjikan apa-apa.
- Kau baik-baik saja? - Mm..hmm..
Aku melihat salju...
Banyak sekali salju...
Jauh di utara.
Apa kita mulai panas?
Ya...
Kau tinggal di Alaska...
dan kau hanya bisa pulang pergi naik pesawat.
Pasti kau datang kesini untuk makanan dan perbekalan..
dan mencari seorang istri.
Benar?
Aku jadi merinding.
Aku seorang cenayang, dungu.
Kenapa kau tak ke Gnome saja...
untuk cari persediaan dan istri?
Bukankah itu lebih dekat?
Ya, benar. Itu tempat dimana kau bisa mencari gadis...
Gnome.
Ngomong-ngomong, dia gay.
Well, Baguslah.
Boleh kita uji?
Boleh aku tanya sesuatu?
Kapan Alaska jadi sebuah negara?
Tahun 1959.
Dan siapa pemilik sebelumnya?
Russia
Dan kapan kita mendapatkanya dari mereka?
1867.. Karena kebodohan Seward.
Kita membelinya seharga 7,2 juta dolar.
jumlah yang lumayan untuk sekarang ini.
Aku mengutipnya dari ayahku, tentu saja.
Baiklah, apa ibu kotanya?
Juneau
Hello? Yang benar Anchorage. Kena kau.
Bukan. Itu hanya kota terbesarnya.
Dia mau kemana?
Dia mau memeriksa jawabanmu di komputernya.
Dia punya komputer?
- Tentu. - Di dalam rumah?
Tidak, sebenarnya, di halaman belakang.
Tentu saja di dalam rumah. Itu ada di dalam sana.
Boleh aku permisi?
Terima kasih.
Siapa kau?
Aku Ibunya.
Itu Sang Ibu!
Troy, apa gedung-gedung tinggi...
yang kita lihat pagi ini adalah bangunan baru?
Ya, sebagian besar, paling tidak.
Pemulihan yang sangat mengagumkan.
Pemulihan?
Oh, yeah. mereka membangun kembali jalan raya hanya dalam 6 bulan.
- Benarkah? - Uh-huh..
Luar biasa. Aku sangat terkesan.
- Oh, well, itu memang mengagumkan. - Kau yakin aku tampak OK?
Percayalah, kau terlihat menakjubkan.
Terima kasih, Troy.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Cukup bagus.
Mungkin aku harus menunjukkan baju pengantinnya padamu...
kaos, Sweater, kaos kaki, semuanya.
Tidak. Pertama, ayo kita perlihatkan padanya.
Eve, boleh aku berseluncur di sekitar sini?
Bagaimana, Eve?
Bolehkah dia berseluncur di sekitar sini?
- Tidak. - Beberapa putaran saja.
- Ini tak akan lama. - Tidak.
Lihat.
Adam, maukah kau meluncur di jalur sepeda?
- Dimana? - Jalur sepeda. Di sebelah sana.
Tuhan, andai aku bisa memakai celana itu.
Baiklah, nona, pukul bolanya.
Aku tahu.
Akhirnya aku mengerti.
Kau harus melihatnya agar mengerti.
Karena kau harus.
Bukankah kau pernah dengar kalimat...
"Dia tak punya akal sehat untuk keluar di saat hujan"?
Kau tahu...
ayahku, yang ilmuwan...
mengatakan, itu semua adalah keajaiban.
Semuanya.
Sampai saat ini, aku belum yakin apa yang ia maksudkan.
Jangan bercanda. Dengar...
Kau masih ingin mencari mwanita malam ini?
Oh, ya. Tentu aku mau.
Tapi, maksudku, kau tahu...
urusan mencari istri untukmu ini...
benar-benar hal yang bodoh, bukan begitu?
- Tidak. - Ya.
Pacar mungkin, tapi istri?
Well, kalau begitu bantu aku cari pacar.
Itu saja yang kuminta.
Aku akan memberikanmu semua kartu yang kupunya.
Gila kau. Kau pikir aku adalah orang yang bisa kau beli?
Bukan itu maksudku.
Eve, kau adalah teman terbaikku.
Maukah kau melakukannya karena kau adalah sahabatku?
Terima kasih, Eve.
Well, kenapa kita parkir jauh di belakang sana?
Dia tak mengijinkan orang lain mengendarai mobilnya.
- Apa? - Ladies first, Troy.
- Hampir saja. - Uh-huh.
Astaga, ini tempat yang hebat sekali.
Jangan tampak terkesan.
Yeah, bahkan bosan.
Cobalah untuk terlihat sedikit bosan.
Tak terkesan, tapi masih tertarik.
Bukan gila!
- Apa aku terlihat gila? - Ya.
Santai saja.
- Jadi dirimu sendiri. - Itu selalu saran yang bagus.
Untuk dia, bukan untuk kita.
Dari semua klub di semua kota di seluruh dunia ...
Kau memilih ke tempatku.
Jadi, selamat datang di Club 40's...
Dimana pesta tak pernah berhenti.
Ah, Jason, Jonathan..
ini Adam. Adam, ini mereka.
Hai, apa kabar?
Senang sekali bertemu denganmu, Jason dan Jonathan.
Ibuku selalu bilang...
ketika kau bertemu seseorang untuk pertama kalinya...
akan selalu mudah untuk mengingat nama mereka...
jika kau menyebutkannya dengan benar, Jason dan Jonathan.
Dia dari Alaska.
Hai sayang, Eve.
Siapa pria tampan ini?
Pergilah, Sophie.
Hai. Aku Sophie.
Hai, apa kabar? Aku Adam Webber.
Adam tinggal di Alaska.
Oh, masa?
- Kau bicara bahasa Perancis? - Ya.
- Aku bisa sedikit bahasa Perancis.
Oh, bahasa Perancismu sangat indah.
Aku tinggal di Paris selama satu tahun.
Paris... Itu adalah kehidupan di atas cahaya.
- Benar begitu? - Ya.
- Itu adalah tanah cinta. - Tentu saja.
Ada baiknya kita bertemu...
Karena aku tak pernah punya kesempatan berlatih...
Kalau kau mau... kita bisa berlatih...
banyak, bersama-sama...
Diam!
Selamat tinggal.
Namaku Adam Webber.
Berhenti pamer. Kita disini untuk urusan bisnis.
Kupikir kita di sini untuk bertemu perempuan.
- Bukan yang satu itu. - Aku suka dia.
Nah, Sophie, kalau kau terbang ke Paris...
ini kau masukkan ke bagasi, atau kau membawanya?
Kubawa.
Permisi.
Apa yang kau minum?
Oh, ini Rob Roy.
Kudengar ini minuman yang sangat terkenal.
Bagaimana dengannya?
Tak boleh.
Kenapa? Menurutku dia sangat menarik.
Ada tulisan "jalang" di seluruh tubuhnya.
Kau tahu artinya "jalang" bukan?
Ya, aku tahu. Aku punya kamus...
tapi aku tak mengerti...
mengapa kau menyebutnya begitu...
atau mengapa Cliff menyebutmu begitu.
Kupikir maksudnya adalah...
Manis.
OK. Aku suka itu.
Yeah, manis.
Cara yang indah untuk menggambarkannya.
Itu ada yang manis di sana.
Lihat.
Oh, yeah. mungkin.
Yeah, lanjutkan Romeo. Sapa dia.
Sepertinya ia bukan mutan.
OK. Baiklah.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Oh, sesuatu yang mengejutkan...
sesuatu yang lucu...
Berbohong, jika perlu.
- Bohong? - Ya.
Berbohong bisa jadi sarana kencan yang efektif.
Baiklah.
Aku datang.
Kurasa aku tak mau melihat ini.
Mengejutkan dan lucu.
OK, aku tahu "bebek yang ingin membeli lipstik."
Bohong.
Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku.
Um, sepertinya aku kehilangan...
Medali Kehormatan Kongresku...
di sekitar sini.
Itu yang paling hebat.
Ini teman baruku.
- Hai. Adam Webber. - Aku Heather.
Aku tak yakin pernah dengar nama itu sebelumnya.
Yeah, kau bisa berdansa?
Aku mengambil les dansa setiap hari...
sampai beberapa hari yang lalu.
- Kau bercanda. - Tidak, aku melakukannya.
Apa kita akan berdansa?
- Tentu. - Yeah?
Tunggu.
Itu pacarmu?
Tidak, bukan. Boleh aku permisi?
Kau... Pergilah ke kamar mandi.
Apa, disini?
Kupikir sebaiknya aku memeriksa. Kenapa kau jadi suka memerintah.
Kalian berdua, terima kasih banyak untuk dansa'nya.
Terima kasih.
Aku harus pergi ke kamar mandi.
- Kau ingin bertemu aku? - Kau bukan dari Alaska.
Di mana kau belajar dansa seperti itu?
Dan disana tak ada orang-orang yang kelaparan, bukan?
Kenapa kau marah padaku?
Apa kau pikir aku orang yang bodoh?
Tidak.
Aku mengagumimu.
Aku menyukaimu sejak pertama aku melihatmu.
Berhentilah membohongiku.
Baiklah.
Akan kukatakan semuanya.
Pada tahun 1962...
Well, well, well...
Bukankah ini kebetulan yang menyenangkan?
Well, halo Cliff.
Bagaimana kabarmu malam ini?
Tidak buruk...
meskipun aku merindukan mantel hijaumu.
Oya, terima kasih Cliff, tapi...
itu tempat dudukku, dan aku hanya...
Ayo kita minum di bar.
Tentu.
Permisi.
Ambil kursimu.
Maaf mengganggu.
Oh, ayolah.
Eve, aku tak bermaksud kasar, dan, Cliff, maafkan aku...
tapi, Eve, bukankah Cliff hanya sekedar pantat dengan rambut?
Apa?
Maaf. Dan kaki... Kaki, pantat, rambut.
Dan juga tolol.
Tolol?
Adam, kenapa kau tak pulang saja?
Kembalilah ke hotel.
Yeah, sebelum kutendang pantatmu.
Aku harus memperingatkanmu, Cliff. Aku bisa bela diri.
Oh, benarkah?
Hentikan, kalian berdua!
Pukulan yang bagus.
Yeah, dia benar. Mungkin sebaiknya kita tidak berkelahi di sini.
Aku setuju.
- Adam! - Maaf, tapi dia yang mulai...
Mungkin sebaiknya kita tak usah berkelahi. Maksudku...
Kalau dipikir, sangat tidak dewasa.
Tentu saja.
Eve, aku pergi.
Mungkin itu ide yang bagus.
Maafkan aku.
Baiklah...
Selamat malam semuanya.
Aku akan pergi juga, OK?
Dan kau tahu? Kalau kau butuh bantuan...
kau bisa memintanya pada Troy, karena aku berhenti.
Ini konyol.
Kau konyol, dan aku konyol.
Akan kubelikan kau Rob Roy lagi, huh, juara?
Rob Roy untuk laki-laki.
Well??
Dia kembali ke hotel.
Bisa jadi.
Apa artinya itu?
Maksudku, kami tak pulang sama-sama.
Well, dia pergi dengan siapa?
- Apa artinya bagimu? - Aku germo'nya!
Dia pergi dengan pasangan dansanya, bukan?
Kau seorang paranormal.
Eve sang germo paranormal.
Katakan padaku.
Si jalang itu.
Lagipula, siapa yang bukan pelacur hari ini, hah?
Kau mau kemana?
- Tidur. - Tidur?
Tentu. Tidur.
Bukan aku yang jatuh cinta padanya.
Apa?!
Tunggu dulu!
Tahan sebentar.
Pertama...
Aku tidak jatuh cinta pada orang aneh...
yang baru kukenal 4-5 hari.
Ya, kau mencintainya.
Dan aku tidak jatuh cinta pada orang dewasa...
yang punya koleksi kartu baseball.
Ya, kau mencintainya.
Atau kencing di celana ketika mereka melihat laut.
Ya, kau mencintainya.
Atau sikap makan yang sempurna..
Kau tahu, Aku menanyakan itu padanya.
Dia bilang, sopan santun adalah...
cara untuk menunjukkan pada orang lain
bahwa kita menghormati mereka.
Aku tak tahu itu. Kukira itu agar kita terlihat lebih hebat.
Oh, dan kau tahu, apa lagi yang dia katakan padaku?
Apa?
Dia menganggapku pria terhormat, dan kau wanita terhormat.
Pertimbangkan sumbernya.
Aku bahkan tak tahu, apa itu wanita terhormat.
Aku tahu. Kupikir pria terhormat adalah orang yang memiliki kuda.
Tapi ternyata...
singkatnya, definisi sederhana dari wanita atau pria terhormat...
adalah seseorang yang selalu berusaha...
membuat orang-orang di sekitarnya...
merasa senyaman mungkin.
Menurutmu, dari mana dia mendapatkan semua informasi itu.
Oh, dari tempat yang palong aneh.
Orang tuanya.
Kupikir aku tak punya catatan tentang itu.
Dan sekarang, kuduga, dia berusaha membuat pasangan dansanya...
merasa senyaman mungkin.
Dia tidak pulang bersama mereka.
Well..
Dia pulang bersama Sophie.
Dia menyeretnya keluar sambil...
membisikkan kata-kata dalam bahasa Perancis, ke telinganya.
Tidak, jangan Sophie. Jangan Sophie. Jangan katakan itu.
Lalu apa yang akan kita lakukan, pergi kerumahnya dan mendobrak pintu?
Kau benar, akan kulakukan.
Kau ikut?
Kau bercanda? Sophie akan membunuhku.
Pengecut.
Pengecut yang terhormat.
Kau menakutiku, kau tolol sekali.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa yang kau lakukan disini?
Seharusnya kau ada di San Vicente Boulevard...
Melakukan sex yang tidak aman dengan sijalang Sophie itu.
Aku tahu, dan aku benar-benar minta maaf.
Aku pincang!
Apa menariknya itu?!
Bagaimana kalau ini selamanya?
- A.. Aku hanya ingin bilang... - Aku tahu.
- Dan lalu dia... - AKu tahu, aku tahu.
- Dan aku tak bermaksud menakutinya. - Tentu saja kau tidak.
Semua yang kulakukan padanya tak pernah benar.
Seharusnya ada di atas sini di dekat kopi.
Kenapa semua orang brengsek...
Itu karena...
kau anak baik...
tapi yang Eve butuhkan adalah pria yang baik.
Mengerti, juara?
Selamat malam.
Selamat malam Troy.
Kau masih di sini?
- Biar ku bantu. - Tidak, aku bisa melakukannya sendiri.
Aku mengerti P3K, dan kau mengerti kartu baseball
- Sekarang, berikan padaku dan kau duduklah.
Duduk!
Biar kulihat.
Perlihatkan lututmu.
Celananya sudah robek, kan?
Begitulah.
Ini dia.
Tahan.
Aww!
Nah.
Jangan seperti anak kecil.
Oh, aku anak kecil?
Apa, umm...
kau pergi ke rumah Sophie?
Tentu saja.
Lalu?
Dia ramah.
Ramah?
Tapi...
sebenarnya aku tak ingin di sana...
Jadi...
Aku pergi sesopan mungkin...
dan aku mencari taxi...
dan kuminta sopir membawaku ke sini...
dan bukan ke hotel.
Ada lagu yang dinyanyikan Mr. Commo...
Judulnya "On The Street Where You Live."
Kau tahu itu?
Nyanyikan untukku.
Aku sudah sering berjalan
di jalan ini sebelumnya
Tapi aspalnya selalu tertinggal
dibawah kakiku
Seketika aku
merasa di awang-awang
ketika tahu aku ada di jalan
dimana au tinggal.
Itu lagu tentang seorang pemuda...
yang sangat gembira...
hanya karena berdiri di depan rumah...
seseorang...
yang dia cintai.
Kau tahu, aku...
Aku tahu ini bodoh...
tapi itu bisa menghiburku.
Kau pernah berhubunga sex?
Tidak...
Bagaimana mungkin?
Sebaiknya kau duduk lagi.
Pada tahun 1962, saat bom jatuh di Los Angeles...
Orang tuaku ada di dalam bunker kami.
Disitulah aku dilahirkan.
Kami selamat karena itu adalah...
bunker yang sangat besar.
Diam-diam ayahku membuatnya selama bertahun-tahun.
Terkadang dia...
menggunakan jasa kontraktor...
tapi selalu dari luar negeri...
dan hanya sebagian saja.
Dia bilang, itu adalah percobaan rahasia pemerintah...
yang dilakukan lewat Cal-Tech.
Bukan berarti ayahku seorang pembohong...
tapi dalam hal ini dia tak punya pilihan.
Tentu saja, itu harus dirahasiakan.
Persediaan kami hanya cukup...
untuk tiga orang selama tiga puluh lima tahun.
Bagian yang paling sulit adalah sistem ventilasi udara...
tapi kami bisa memotong selokan pengendalian banjir.
Eve...
Apa yang kuinginkan adalah...
mengajakmu turun ke tempat perlindungan itu.
Kita bisa tinggal di sana bersama ayah dan ibuku.
Kata ayahku, kalau aku menemukan seorang gadis muda yang sehat...
aku boleh membawanya turun.
Ada apa, Eve?
Bagiku kau cukup sehat.
Kurasa sekarang waktunya memanggil taxi.
Oh, tentu saja. Kau benar sekali.
Seharusnya aku tak berada disini selarut ini.
Selamat malam, Adam.
Terima kasih.
Sial, Adam!
Tunggu sebentar.
Oh, dengar, maafkan aku.
Aku tahu. Aku memakai nama Tuhan dengan sembarangan lagi. Aku...
Bukan. Ada toko buku porno di belakang sana.
Aku akan kembali.
Berikan kami tanda!
- Amen! - Ya!
Itu yang kami minta.
Berikan kami sedikit tanda!
Untuk menunjukkan bahwa kami tidak sendiri.
Ini adalah...
Hai, Adam. Aku Nina Aron.
- Halo. Apa kabar? - Baik, terima kasih.
Aku dari Dinas Kesejahteraan Keluarga.
Eve mengatakan padaku kau tinggal di perlindungan bom...
hampir sepanjang hidupmu.
Bunker perlindungan.
Itu berbeda.
Adam, aku akan memperkenalkanmu pada rekanku, Mr. Brown.
Kami ingin mengajakmu...
sehingga kau bisa ceritakan tentang pengalamanmu.
Ikut kemana?
Kantorku.
Berapa lama?
Well, tergantung.
Well, terima kasih atas undangannya...
tapi hari ini aku sibuk sekali.
Mungkin aku bisa menemuimu besok.
Kurasa kau harus pergi bersama Dr. Aron.
Kupikir sebaiknya begitu.
A.. aku yakin, itu yang terbaik untukmu.
Baiklah, Eve. Kalau menurutmu begitu.
Ya.
Bolehkah aku pulang saja?
Aku telah tersesat, tapi aku menemukan rumahku pagi ini.
Dan kalau aku boleh pulang...
Aku janji tak akan pernah mengganggumu lagi.
Ayo kita bicara dulu.
Baik Nyonya.
Bye Adam
Bye Troy
Aku akan mengabarimu.
Apa?
Aku harus bagaimana lagi?
Katanya dia ingin mengajakku ke bawah tanah.
Itu seperti "Silence of the Lambs."
Itu gila!
Yeah. Kau melakukan hal yang benar.
Kau mau kemana?
Ya, Tuhan.
Baiklah, jangan khawatir. Dia akan menangkapnya.
Ya, ini Nina Aron.
Ada yang kabur, dan aku perlu bantuan polisi.
- Tidak, jangan hubungi mereka. - Sayang, aku harus.
Jika pengaduan telah dibuat dan orang tersebut melawan...
Tidak. Aku tak mengizinkannya!
Mereka akan datang dengan mobil dan senjata, dan...
Baiklah. Tenang.
Sekarang, pemuda itu butuh pertolongan...
dan kau perlu perlindungan darinya.
Aku hanya ketakutan.
Dan aku tak tahu harus berpikir apa, tapi, kau tahu...
Aku percaya padanya.
Menurutku dia hanya...
Menurutku dia hanya ingin pulang...
dimanapun itu.
Semuanya harap tenang.
Itu yang terpenting.
Kau boleh memiliki semua kartu baseballku...
dan jangan lupa bayarkan tagihanku.
Anak muda, berhentilah!
Berhenti! Jangan masuk ke dalam truk itu!
Jangan coba-coba mengendarai truk ini.
Terima kasih karena telah membawa kebahagiaan.
- Apa? - Gay.
Itu mobilku, sialan kau!
Kemana saja kau?!
Aku terjatuh.
Kalian dapatkan plat nomor truk itu?
Untuk apa kau tanya mereka? Mereka sama gilanya
Hey, semuanya harap tenang. Itu yang terpenting.
Kau bicara dengan siapa, kau tolol...
Ibu, Ayah...
Aku pulang.
Aku hampir mendapatkan semua kebutuhan kita.
Dan pria baik ini...
Archbishop Melker
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Dan perkumpulan gereja ini
dengan suka rela akan membantu membawa turun...
tapi kita harus cepat.
Apa kau dalam masalah, nak?
Kukira aku sedang dikejar oleh psikiater.
Psikiater?
Itu yang terjadi.
Ya, ampun.
Separah apa di atas sana?
Mengerikan.
Ada sesuatu di dahimu.
Aku tahu.
Ini dia.
Akan kita apakan ini?
Kembalikan padanya.
Dan, bagaimana kalau kita tak bisa menemukannya?
Kita akan menemukannya.
Baiklah..
Eve, lihat apa yang kutemuakan di dalam koper.
Ini sertifikat saham.
Maksudku, itu seperti, seperti...
Itu seperti IBM dan AT&T dan Polaroid, dan...
"Ipana"?.
Aku ingat merek ini.
Aku tak tahu mereka masih membuat ini.
Oh, lihat ini.
Disini disebutkan "Hak Paten 1961."
Cepat, kawan! Kita tak boleh buang waktu!
Sang putra telah berbicara!
Ayo melangkahlah!
Jangan ganggu lift'ku
Kita kehilangan tumpangan!
Dibeli tahun 1958 dan '59...
masing-masing 10 ribu?
Itu nilainya jutaan.
Entahlah...
mungkin itu jutaan dari jutaan...
di atas jutaan.
Saham, kartu baseball...
pakaian...
pasta gigi.
Pria ini berkelas.
Eve, seorang pria datang dalam hidupmu...
orang yang paling baik, paling sopan...
orang paling kaya yang pernah kau temui.
Dan telah kukirimkan ke rumah sakit jiwa.
Ya.
Well..
setidaknya aku jatuh cinta padanya sebelum aku tahu dia kaya.
Itu baru.
Dia bilang hari ini dia telah menemukan rumahnya.
Kalian pergi kemana pagi tadi?
Hanya mengambil ayam beku.
Lalu?
Lalu kembali ke rumah.
Kau tak mampir kemana-mana?
Ya, kami berhenti di depan toko porno.
Yeah, kami berhenti di toko buku dewasa.
Adam sangat gembira melihatnya.
Adam sangat gembira melihat toko buku porno?
Eve, menurutmu mungkinkah rumahnya ada di bawah...
toko buku porno?
Ini kah?
Yeah, ini tempatnya.
Kau punya ruang bawah tanah?
Percayalah, semua barang bagus ada di depan.
Apa ada pintu belakang atau sesuatu?
Kau bercanda? tentu saja.
Anak baik. Anak baik.
Apa yang kau cari? Ini konyol.
Untuk apa mereka membuat bunker di bawah toko buku porno?
Dulu di tahun '62 semua ini belum ada.
Dulu hanya ada rumah-rumah kecil...
dan, kau tahu, kebun buah.
- Kita sudah jauh, ya? - Ya.
Aku mau pulang.
Yeah, mungkin saja dia akan menelepon, huh?
Eve, ini Adam.
Dengar, aku hanya ingin berterima kasih atas semua bentuanmu padaku.
Dan...
aku ingin katakan kalau aku...
kalau, uh...
Aku mengharapkan banyak hal baik untukmu.
Aku sangat berharap semua mimpimu terwujud.
Dan...
dan itu... dan aku...
Itu saja.
Mobilmu menyebalkan!
Keluar dari sini, pemabuk!
Adam...?
Berapa lama kau mengaturnya kali ini?
Entahlah, 10 tahun.
Well, itu...
jauh lebih pendek dari sebelumnya, tapi...
Aku ingin tahu, Calvin, maksudku...
mengapa semuanya dikunci?
Maksudku, bukankah sudah tak ada radiasi?
Untuk menjaga agar apa yang ada di atas sana tak masuk ke sini.
Bukan radiasi yang kutakutkan.
Aku ingin memperkenalkan kalian pada...
Nn. Eve Rustakov.
Adam menceritakan banyak hal yang hebat tentang anda.
Oh, sayang...
maafkan kami.
Kami tak pernah kedatangan tamu...
sudah sejak lama.
Oh, Eve, apa... apa yang bisa kutawarkan padamu?
Bu, Eve dan aku harus pergi.
Oh, Adam, kau baru saja datang.
Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang...
tapi aku ingin kau mengatur kuncinya untuk dua bulan.
Kau punya persediaan lebih dari cukup...
lalu kami akan kembali menemuimu.
Tapi aku tak mengerti.
Dan kuminta kau jujur padaku...
tanpa harus mengerti kenapa.
Dalam hal ini, tentu saja.
Oh, tentu saja, nak.
Mereka benar-benar orang tua yang luar biasa.
Oh, Adam, paling tidak, makanlah dulu?
Well... dia...
Harus mau.
Sempurna.
Sekarang, katakan padaku kalau kau sudah dengar ini.
Seekor bebek masuk ke apotik.
Kaldu ini adalah favorit Calvin sejak dulu.
Eve, piringnya ada di bawah sini.
Maukah kau mengambilkannya, sayang?
Sperma berenang menuju sel telur.
Ke dalam telur.
- Mengapa? - Karena harus.
Tapi kenapa?
Karena memang harus begitu.
Aku tak bermaksud ikut campur, tapi apakah kau dan Adam pacaran?
Ya, kami pacaran.
Dan, aku dari Pasadena.
Dan menurutmu orang tuamu aneh?
Benar-benar menakjubkan apa yang bisa kau dapatkan...
kalau kau memiliki uang yang tidak terbatas.
Kau bisa memiliki sebuah rumah utuh...
hanya dalam hitungan bulan.
Ini seperti Taman Eden, bukan?
Yang harus kau katakan adalah...
"Aku tak peduli berapapun harganya"
Dan lalu, tentu saja, kau harus benar-benar serius...
yang tak pernah dilakukan siapapun.
Butuh waktu yang cukup lama untuk meyakinkan Archbishop Melker...
kalau Adam bukanlah Tuhan...
dan dia benar-benar hancur karenanya...
sampai kutunjukkan rancanganku...
untuk sebuah klub malam yang paling panas dan paling original.
Ini milikku.
Ayo kita lihat apa yang akan terjadi di sini.
Sekarang, aku ingin kepemilikan secara utuh...
atas semua yang ada di lantai bawah, OK?
Aku ingin satu orangku ada di pintu.
Kami berencana membawa orang tua Adam...
ke atas perlahan-lahan...
membuat mereka senyaman mungkin...
lalu menyampaikan kabar buruknya...
bahwa tak pernah ada yang namanya bencana nuklir.
Oh, nak.
Silahkan. Oh, hati-hati.
Ini panas.
Hati-hati.
Pernahkah kau...
melihat seorang anak yang melakukan lebih untuk orang tuanya?
Indah sekali.
Ini benar-benar indah.
Well, uh..
tampaknya kita memiliki semuanya...
tapi, kau tahu...
itu tak jauh berbeda...
dengan bunker perlindungan.
Tidak, Calvin.
Ini berbeda.
Percayalah.
Ini luar biasa...
nak.
Ngomong-ngomong...
Nama belakang Eve.
Rostakov.
Bukan orang Russia kan?
Bukan, itu Ukrainia.
Kakek neneknya imigran.
Ayah, aku tak tahu bagaimana mengatakannya padamu...
tadinya aku akan menundanya, tapi...
Ayah, bom itu tak pernah ada.
Sebuah pesawat jatuh di halaman belakang rumah kita.
Aku membacanya di koran lama.
- Kau yakin? - Pasti.
Uni Soviet runtuh tanpa ada peluru melayang.
Perang dingin berakhir.
Itu yang diyakini orang-orang.
Oh, ya.
Mm-hmm. Itu benar.
Apa, politbiro...
suatu hari mengatakan...
"kami menyerah"?
Ya, hanya...
Seperti itulah kejadiannya.
Ya ampun!
Komunis! Mereka cerdas!
Kau harus menyerahkannya pada mereka.
Tidak, kita tak menjatuhkan bom.
Oh, yeah. Kerajaan jahat kami telah hancur. Betapa malangnya.
Aku berani bertaruh...
mereka bahkan meminta bantuan dari barat.
Benar?
Mmm, kurasa begitu.
Anak-anak.
Waktunya makan malam!
Ayam panggang.
Kubilang kau.
Orang yang lucu.
- Jangan katakan pada ibumu. - Tidak.
Kata Adam, memang seharusnya seperti ini.
Pertama, orang tua mengurus anaknya...
lalu kemudian, anak mengurus orang tuanya.
Dia mengatakan, secara historis, begitulah cara kerjanya.
Dasar komunis.
Setiap kali Adam memberiku...
informasi yang jelas-jelas salah...
aku hanya tersenyum, menampar lututnya...
lalu melihat keluar jendela.
Untuk apa merusak impiannya?
Itu impian yang sangat indah.
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translate b
Translate by
Translate by:
A
Translate by: Ar
Translate by: Ard
Translate by: Ardi
Translate by: Ardia
Translate by: Ardian
Translate by: Ardians
Translate by: Ardiansy
Translate by: Ardiansya
translated from english subtitle by Blueoceanvn