IDFL.us Subscrew -- http://IDFL.US --
Translated By: Setroya
Tak ada.
Maksudku, aku bisa memikirkan sesuatu.
Baik, silahkan.
Baiklah.
Aku punya masalah dalam bercinta./ Masalah yang sudah biasa.
Berapa umurmu, Luke?/ Cukup tua untuk bercinta.
Dan bertambah tua tiap harinya./ Apa kau pernah bercinta?
2 tahun lalu, aku meniduri Katie Randall di Battery Park.
Tapi dia sangat mabuk, seperti 40 ons.
lalu polisi datang dan menggrebek kami sebelum kami...
Jadi, dia sedang mabuk?
Gadis rumahan, sekitar 60 pon...
dan dia mabuk seperti kuda liar.
Kuda liar?/ Dengar, Dr. Squires...
Panggil aku Jeff./ Dengar, Jeff...
Dr. Squires...
Berapa yang kau butuhkan?/ Kau yang membutuhkan ini, nak.
Berapa banyak?/ Seperempat.
Baiklah, akan kuberi 28 gram, itu sama saja.
Itu hakmu untuk.../ 48 menit...
48 menit. Jika kau pergi sekarang, transaksi selesai.
Aku hanya tak merasakan perasaan itu hari ini, Dr. Squires.
Luke, besok hari besar bagimu. Salah satu yang terbesar.
Dan kau terlihat.... Tak ada kebahagiaan, kau tahu?
Sampaikan salamku pada Stephanie.
Hei, kau pernah merasa aneh?
Membeli ganja dengan orang yang kenal dengan putrimu?
Putri tiri./ Putri tiri, tepat.
Sampai jumpa, Tn. Squires./ Aku seorang dokter, Luke.
Dr. Squires.
Aku bertemu Dr. Squires di musim semi tahun 1994.
Awalnya ia sebagai klienku, lalu aku sebagai pasiennya.
Awalnya kami tak membicarakan banyak hal.
Jujur, Aku tak tahu kenapa aku tetap menemuinya.
Tapi kadang, rasanya nyaman jika ada seseorang yang bisa di ajak bicara.
Walaupun kau hanya bicara tak karuan.
Dia bilang, masalah obat-obatan ini meminta bantuan, mungkin ia benar.
Aku Luke Shapiro. Aku pengedar narkoba.
Dengarkan tangisanku.
Pekerjaanku membuatku pergi ke tempat ekstois seperti Brooklyn dan Queens.
Sekarang, mendekati musim panas, tak begitu banyak orang, hanya aku...
dan gadis manis ber-rok pendek dengan payudara dan celana dalamnya,
yang mana sangat ingin bisa kulihat.
Aku suka gadis teler. Aku suka bikini. Aku suka rok pendek.
Aku suka pikiran kotorku, yang mana seperti ini:
Shapiro.
Tidak, kau menciumnya?/ Kau yang pegang, ciumlah.
Tidak, dengar Tn. Bigshot. Kau tahu tentang kadaluwarsa?
Lihat saja di guci dan katakan yang kau pikirkan.
Entahlah, kenapa tidak kau saja?
Aku benci sekolah karena aku sering sendirian.
Walaupun sudah biasa, tapi kadang aku merasa kesepian.
Tapi aku tak butuh teman SMA.
Seminggu mereka mendengarkan Kris Kross, lalu mereka mendengarkan Pearl Jam.
Aku tak seperti itu. Aku setia.
Maksudku, aku masih mendengarkan kaset tape.
Tapi mulai besok kehidupanku berubah.
Besok upacara kelulusanku.
Lalu aku masuk ke sokolah amanku.
Lalu aku menua.
Lalu aku mati.
Robert Samuels.
Shana Sewart.
Luke Shapiro.
Selamat, Shapiros./ Lucas, mau memperkenalkan kami?
Ibu, Ayah, ini Tn... Dr Squires./ Jeff.
Dan ini istriku, Kristen./ Senang bertemu dengan kalian.
Dan itu putrimu.
Putri tiri./ Stephanie
Baiklah, waktunya berpoto.
Masukan bajumu dalam celanamu, Jeffrey.
Halo, kau mengirimku pesan?/ Ya.
Aku tak tahu ada pesta malam ini, nak.
Ya, pesta kelulusan.
Aku baru lulus./ Ya, aku tahu.
Bisa aku pinjam uangmu 26 dolar?
Ambil barangnya, ya./ Pakaian bagus.
Aku tak mau 4 dolarmu./ Baiklah.
Shapiro, kau selalu bisa melewati kegilaan.
Ini bisa bertahan seminggu pertama di Amsterdam.
Kau mau ke Amsterdam?/ Ya, sudah kubilang.
Baiklah, Semoga musim panasmu menyenangkan.
Ya, aku harus pergi. Mereka hampir kehabisan Zima.
Hei./ Shapiro?
Hei, Steph. Apa kabar?
Hei.
Kau mau Ritalin?/ Tidak, terima kasih.
Jadi, apa yang kau kerjakan musim panas ini?
Bersantai. Cari uang. kenapa? Kau mau pergi?
Ya. Tentu.
Apa yang kau lakukan selama musim panas?/ Aku magang pada salah satu pasien Ayahku.
Jadi, ini hanya akan ada kau dan aku disini sendiri selama musim panas.
Tapi kita tak akan kencan.
...perpaduan temperatur dan...
kelembapan, menjadikan sekitar 100 derajat hari ini.
Tapi rasanya seperti 105 sampai 110 derajat, dan itu di bawah tempat rimbun.
Jika tepat kau di bawah matahari, tambahkan saja 5 sampai 1 derajat.
5 sampai 10 derajat, akan lebih panas dari itu.
Tidak.. Kukatakan ini karena...
Dia tak mengerti hal baiknya...
Yang tak ia mengerti sama denganku,
yaitu tak mengerti kenapa kau tak memberitahuku selama in.
Ayahmu menghabiskan semua uang kita.
dan sekarang kita harus pindah, entahlah, ketempat kumuh.
Tempat kumuh?/ Kita akan pindah?
Tidak, Ayah janji kita tak akan di gusur.
Kita akan di gusur?/ Tidak, masih banyak waktu, ayah akan perbaiki.
Ya, Banyak!
Kenapa wajahmu?
Kenapa wajahnya?
Apa Ibu mencakarnya?
Dia memukul Ibu!/ Tidak, dasar pembohong!
Dia bohong. Pria tak akan memukul wanita, Luke.
Kalian berdua bertingkah seperti anak 12 tahun
Berhenti mengutuk./ Persetan!
Lihat darimana dia dapat mulut seperti itu?/Bagus. "Mulut seperti itu."
Terima kasih banyak./ Mulut itu dari Ibumu!
Ibu tak bisa mengambilnya darimu.
Mau kemana?/ Ada yang harus bekerja di rumah ini.
Ya, Tuhan, kawan. Sedikit dramatis, 'kan?
Kau Luke?
Lagu Siapa ini?
Ini lagu baru. Sangat keren.
Keren./ Ini akan merubah duniamu.
Semuanya baik-baik saja, nak?
Aku harus bisa mengedarkan lebih banyak minggu ini./ Berapa maumu?
Lima Z lagi./ Astaga! Kau punya aspirasi yang besar, Luke.
Tidak, hanya banyak hutang.
Baiklah, prajurit.
Hati-hati disana.
Giuliani ini membuat polisi lebih memperketat pengawasannya.
Bahkan pada anak kulit putih sepertimu./ Aku selalu hati-hati, kau tahu itu.
Ya, karena itulah aku menyukaimu.
Luke!
Ini namanya Siap mati.
Aku tahu, tapi katakan sesuatu, kita tak punya uang?
Dr. Squires, bisa kau berikan pengobatan dan semacamnya?
Tentu.
Kenapa kau minta, Luke?
Itu Untukku./ Sudah tentu.
Kurasa akhir-akhir ini aku depresi.
Aku tak tidur nyenyak, Banyak pikiran.
Luke, kau pernah dengar, "Kehidupan yang tak teruji bukan kehidupan yang berharga"?
Ya, mungkin mengujinya juga tak berharga./ Ayolah, jangan bicara begitu.
Apa ini ada hubungannya dengan Kurt Cobain?
dengar, intinya adalah...
Siapa bilang ini akan berjalan menyedihkan, kau tahu?
Apa ada yang terjadi di rumah, Luke?
Ya, tentu saja ada. Apa?
Bukannya untuk ini kau di bayar?
Pria harus melakukan sesuatu yang harus dilakukan agar menjadi pria yang diinginkan.
Kau mengerti?/ Tentu.
Dan itu termasuk meminta tolong.
Ini soal keluargaku./ Itu dia.
Kenapa mereka?
Mereka hanya...
Mereka bertingkah seperti bocah, kau tahu?
Aku dan istriku juga begitu, kami bertingkah seperti bocah sepanjang waktu.
Dan kenapa kau pikir demikian?
Kehidupan...
Punya
cara lucu merubahmu menjadi seseorang yang tak kau inginkan.
Hidupku payah.
Sumpah, sangat payah./ Tidak.
Kau tahu aku akan melakukan apa saja untuk jadi sepertimu lagi?
Tidak tepat jadi sepertimu, tapi seumurmu. Tak ada yang lebih dari itu.
Katakan itu tak benar./ Kau ini hidup, Luke.
Hiduplah, Rasakan patah hati. Masukan kepalamu di selokan.
Pompa nadimu. Bersenang-senanglah, nak.
Apa ini yang kau katakan pada semua pasienmu?/ Kau bukan depresi, Luke.
Kau sedih. Itu berbeda./ Tidak, aku depresi.
Aku sangat depresi.
Jadi, berikan saja aku pil bahagia itu lalu kita akhiri sesi hari ini.
Maaf, Luke. Aku tak bisa.
Lalu bagaimana saranmu aku menghadapinya?/ Kusarankan kau cerita ke seorang teman.
Sudah kubilang, aku tak punya teman./ Kau punya aku.
Bagus.
Shapiro.
Apa kabar?
Steph, apa kabar?
Siapa ini?
Namanya Yesus Kristus. Hadiah pernikahan pertama ayah tiriku.
Kurasa aku yakin apa yang kau lakukan disini./ Ya, Ayahmu mengirimku pesan.
Dia lebih banyak merokok dari aku, menyedihkan.
Kau suka dia?/ Squires?
Tidak juga.
Tapi kau harus dengar soal orang-orang gila yang datang padanya.
Dia memberitahumu soal itu?/ Ya.
Tapi, bukannya seharusnya dia tak boleh memberitahumu, 'kan?
Ada kerahasiaan dan sebagainya?/ Terserah. Entahlah, Dia tetap memberi tahuku.
Contohnya ada pria yang kecanduan masturbasi.
Itu gila./ Dia masturbasi seperti 7 kali sehari.
Saat kemaluannya sudah kering...
Dia hanya baring di ranjang dan menaruh tangannya di balik celananya dan mengelusnya.
Ya, Tuhan. Tidak./ Benar.
Maaf./ Tak apa.
Ini Milikmu?
Ya.
Pekerjaan musim panas-ku./ Kau menjual es?
Tidak, itu hanya kedok-ku, untuk orang tuaku.
Lihat.
Sial! Banyak sekali ganjanya.
Itu yang kukerjakan./ Jadi kau hanya... Bagaimana kau melakukannya?
Kau mau lihat?
Tentu, biar kutaruh anjingnya dulu.
Baiklah./ Tunggu.
Aku tak akan di tahan, 'kan?
Tenang saja dan ikuti petunjukku, semuanya akan baik saja.
Tenang. Ini.
Luke./ Itu dia.
Hai, Luke. Ini Albert.
Kami habis makan jamur.
Berapa banyak lagi yang kalian butuhkan?/ Kami bertemu di pertunjukan Phish.
Dan kami saling bertemu seperti episode ke 90210,
saat Brandon dan Emily Valentine memakan ekstasi.
Euphoria./ Apa?
Namanya euphoria.
Euphoria.
Euphoria. Euphoria.
Kau merubah gaya rambutmu?/ Tidak.
Kau lebih tampan. Kau seperti Jason Priestley.
Kurasa ada polisi gila di sekitar sini.
Jadi, bisa kita selesaikan saja?
Siapa? Siapa gadis itu? Apa dia polisi?
Bukan, ini temanku Stephanie.
Stephanie, ini Elanor./ Hai. Senang bertemu denganmu.
Hai.
Masuklah.
Dia seksi.
Maaf soal polisi tadi, aku hanya...
Kau tahu, dengan masalah Giuliani, kau harus hati-hati.
Jadi, aku harus melakukannya hari ini.
karena ada pria ini yang akan kemari besok.
dan kami tak punya bahan pembicaraan.
Tapi, saat di ranjang dia...
Dia pria yang sungguh baik.
Luke, boleh kutanya? Sebentar.
Kenapa pria sangat rumit?
Apa ini karena aku mengitimidasi?
Apa aku mengintimidasi karena aku main alat musik?
Tidak.
Kau bermain alat musik?/ Tidak, aku tahu.
Aku lupa kau tak tahu apa-apa tentangku.
Maksudku, Aku tak perlu mengetahui apapun soalmu, Elanor.
Aku dulu bermain di band tahun 80an. Saat 1982 band kami sangat besar.
Bagaimana denganmu? Stephanie? Benarkan?
Kau pasti wawasan masuk dalam pikiran pria.
Maksudku, dia pasti sukar diurus.
Kami tidak seperti itu./ Tidak.
Kupikir kalian pasangan yang cocok dan punya reaksi yang bagus.
Kalian tak mau mencobanya dan mengetahui rasanya?
Elanor, kau tahu...
Aku bisa menjual padamu beberapa ganja dan begitu saja akhirnya.
Ya, baik. Seperempat permen karet?
Ya.
Baiklah, kami akan...
Ya, Dan jika kau menutup kuat pintunya, dia akan terkunci sendiri.
Terima kasih.
Shapiro, mungkin kau harus punya nomorku. Telpon aku kapan-kapan.
Menelponmu?/ Ya.
Maksudku, jika perlu ganja?/ Tidak, untuk jalan bersama.
Kota ini akan jadi sangat sepi jika tak ada yang bisa di ajak bicara.
Kurasa kita bisa berteman.
Teman?/ Ya, teman. Kau tahu, seperti...
Sobat, kawan. Ambil saja nomorku.
Baiklah, Aku pasti akan menelponmu.
Apa yang kau mau dariku, Luke?
Entahlah.
Ayolah, Luke, kau bisa memberitahuku.
Lagipula, aku hanya ada di pikiranmu.
Jujur.
Kau mau aku melakukan hal kotor padamu?
Tidak, seperti kotor berlebihan.
Hanya kotor yang normal.
Kau mau meniduriku? Di pantai? Di bawah matahari?
Kau mau jadi temanku?
Kau mau jadi sahabatmu?/ Mungkin.
Taruh tanganku di bahuku, Rasanya hangat.
Taruh tanganmu di selangkanganku.
Datanglah ke matahari, Luke. Datanglah.
Datanglah./ Aku datang.
Ayo.
Sial!
Ada apa, Yah?
Tujuh huruf untuk partikel subatomik?
Entahlah, Yah. Ada apa?
Nak, bisa kau turunkan pendingin ruangannya?
Tagihan listriknya melunjak.
Yah, suhunya seperti 90 derajat./ Tolong, lakukan saja.
Malam yang indah.
Sedang apa kau?/ Duduk.
Untuk kegiatan amal./ Mau keluar?
Keluar?
Kau tahu, minum, santai.
Ini malam Rabu. Dan umurku sudah hampir 40.
Umurmu 42.
Aku memikirkan apa dilemamu saat ini, Luke.
Apa dilemaku?/ Masalah wanita.
Luke, saat aku masih sekolah, pengedar narkoba tak punya masalah mencari gadis.
Malah, itulah kenapa aku mau jadi pengedar.
Apa kau populer saat di SMA, Dr. Squires?
Aku tak akan bilang populer, tidak.
Aku bukan salah satu anak keren seperti itu, jika itu yang kau tanyakan.
Aku bermain baseball, debater.../ Apa kau pernah mau bunuh diri?
Tidak saat itu./ Berarti kau pasti populer.
Aku Tidak.
Ini tak ada hubungannya dengan masalah popularitas, Luke.
Kau hanya tak cukup berusaha.
Kau harus memikirkannya. Skenario yang berbeda.
Seks acak di kotak telpon, bertemu gadis di diskotik.
Baunya, rasanya, bahkan walau mereka tak mengatakan apa-apa.
Maksudku...
Aku sudah menikah, jadi aku tak memikirkan hal itu lagi.
Tidak, tentu saja.
Pasti ada seseorang, Luke.
Ya.
Ada satu gadis.
Bagus, Luke. Siapa dia? Apa Stephanie mengenalnya?
Tidak.
Dia sekolah di tengah kota.
Lalu apa masalahnya?/ Dia hanya mau berteman.
Kenapa kau berpikir demikian?/ Dia yang bilang.
Buat dia menyukaimu, Luke. Itu yang kulakukan pada istriku.
Bagaimana caranya?
Jadilah temannya, raih kepercayaannya, lalu saat dia merasa tak terancam olehmu...
raih dia dan masukan lidahmu dalam mulutnya sampai dia merasa puas.
Bisa aku meraba payudaranya juga?/ Pelan-pelan, Luke.
Benar.
Bujuk dia, Luke. Kau di umur yang sempurna.
Daya pikat asmaramu masih belum mati rasa.
Kau masih punya rasa.../ Aku mengerti.
Anak muda butuh seks, Luke. Semua pria, sebenarnya.
Aku bisa mencarikanmu pelacur jika kau mau.
Astaga, aku hampir menghormatimu./ Kesalahan besar, Luke. Telponlah gadis itu.
Kau tak butuh pengobatan, Luke. Kau hanya butuh bercinta.
Serangan mendadak, aku tak mau.../ Cap Pos apa itu?
Apa maksudmu? Aku baru dapat./ Aku hanya tak tahu cap apa itu.
Kapan kau dapat?/ Aku tak mau membicarakan soal cap posnya!
Ya, Tuhan!
Jeffrey!
Halo?
Aku mencari.../ Luke?
Luke, apa itu kau?/ Dr. Squires?
Tak apa, Luke. Aku tahu kenapa kau menelpon.
Benarkah?/ Perburuan berang-berang.
Pencarian vagina.
Aku bisa menolongmu, Luke. Ayo, kita keluar.
Aku tahu tempat yang tepat.
Baiklah.
Ini aneh. Tempat ini dulu ramai.
Kota ini sudah berbeda, Luke. Temoat ini...
dulunya banyak yang terjadi...
obat-obatan, gadis-gadis, musik...
Musik itu.
Ngomong-ngomong...
Musik apa yang kau suka, Luke?
Tribe Called Quest. Pharcyde. De La Soul.
Itu musik rap, 'kan? Aku tak tahu banyak soal itu.
Akan kubuatkan mixtape untukmu./ Aku suka.
Mungkin aku juga akan membuatkanmu.
Lagu Bowie, mungkin sedikit Pink Floyd.
Musik klasik, Brahms, Haydn.
Haydn? Itu keren.
Kau serius?/ Tidak, Dr. Squires.
Hei, Luke.
Kenapa Mozart tak menemukan gurunya? Karena dia Haydn.
Itu tak lucu.
Pesankan saja aku minum./ Satu lagi, disini.
Lucas, aku benci istriku.
Aku benci orang tuaku./ Aku harus bercinta.
Kita berdua harus dapat bercinta.
Nafsu birahi.
Luke, aku tak pernah selingkuh dari istriku sebelumnya.
Tapi aku mau melakukannya sekarang, itu misiku. Kau tak tahu seberapa maunya aku.
Kadang, melakukan sesuatu yang salah adalah benar, dan saat ini adalah waktunya
Tapi kita harus memperbaiki diri kita dulu.
Kau perlu diperbaiki?/ Lucas, aku sangat butuh perbaruan.
Union?/ Luke, hai.
Aku tak percaya kau disini!
Kami kemari untuk melihat orang-orang tua aneh.
Tunggu.
Jangan berpikir soal itu./ Apa itu gadisnya?
Tidak, tapi tak berarti dia akan main.
Ini Gruden. Kencanku di Pesta tengah musim panas, untuk amal.
Dia pertukaran pelajar asal Rotterdam. Dia pecundang.
Apa kabar? Bagaimana dengan pria di taman itu?
Albert? Dia sangat amatir.
Gruden, Aku Haydn.
Seperti penyanyi lama itu?/ Ya.
Aku dinamai setelah dia.
Keren sekali. Kau suka the Grateful Dead?
Aku mengikuti perkembangan mereka sampai lulus kuliah.
Kau sebut apa itu?
Puntung./ Aku suka itu.
Sampai dimana aku?/ Set kedua.
Ya.
Mereka membuka Casey Jones.
Mengendarai kereta itu...
Dan itulah saat the acid masuk.
Luar biasa!
Ayahmu sangat keren./ Dia bukan Ayahku.
Luke sangat suka musik rap dari The Soul Tribe dan lagu lainnya.
Beritahu dia, Luke./ Katakan padaku.
Katakan. Cepat.
Aku mau mengambil bir lagi. Gruden!
Goldilocks.
Aku salah satu dari 3 beruang. Tebak yang mana?
Yang mana?/ Bayi Beruang.
Permainan ini tak disebut 4 menit di surga, Luke.
Kami baru 3 menit.
Baiklah, cukup anak-anak. Kalian terlalu muda berada disini.
Ayolah, umur mereka 18.
Sejak kapan untuk minum harus berumur 21?
Dah, Haydn!
Sejak lama./ Giuliani sialan.
Lihat sekitarmu, Luke, apa ini yang kauinginkan?
Untuk hidupmu? Kau mau seperti kota ini?
Menyapu semua hal kotor? Membuat semuanya baik-baik saja.
Dia memasukan tunawisma ke penjara, Orang-orang ini sakit secara mental.
Mereka di masukan kepenjara. Bagaimana pendapatmu, Luke?
Tidak benar./ Memang.
Memang. Itulah kenapa aku tak mau kau mengambil pengobatan, Luke.
Kau mungkin akan membuka Starbucks di otakku, Kau mengerti?
Jangan mengambil jalan pintas. Semua kota ini mengambil jalan pintas.
Rangkul rasa sakitmu. Jadikan ia bagian darimu.
Kau tak akan mau jadi seperti mereka. Aku tak mau.
Jadi, kau tak pernah memakai pengobatan itu?
Luke, sekarang aku hidup dengan itu. Dan aku tak mau kau jadi sepertiku.
Seks juga obat-obatan, tahu?
Lebih kuat daripada farmasi sintetis.
Benarkah? Itu yang kau lakukan? Berkeliling dan bercinta dengan gadis kecil?
Kami hanya sampai tingkat kedua.
Tingkat kedua, ya? Bagaimana dengan perbaiki diri dulu?
Kadang bercinta adalah cara memperbaiki.
Kecuali anjing. Sekarang keluar dari kebiasaan itu.
Ini sebuah lipatan./ Ya, aku tahu.
Kenapa kau melakukan itu?/ Mencoret dinding ini?
Aku hanya seperti memberi stempel, memberitahu orang bahwa aku pernah kemari.
Itu illegal, 'kan?/ Memang.
Boleh aku?/ Silahkan.
Hati-hati saja./ Hati-hati.
M. D.
Tulisan tangan yang bagus, Dr. Squires./ Terimakasih.
Tidak, terima kasih./ Tidak, terima kasih.
Sama-sama./ M. D.
Hei! Kalian!/ Sial!
Berhenti!
Film Forrest Gump, Luke.
Apa yang kau bicarakan?/ Lari!
Siapa yang menyuruh kalian? Giuliani? Ada kuota yang harus kalian isi?
Dulunya kalian bisa menjilat asam!
menjaga bank, bercinta dengan pelacur di Times Square...
tanpa mengedipkan mata. Sekarang, satu masalah kecil, langsung masuk penjara.
Kota ini berantakan. Kami memberi kalian karakter!
Diam!
Ayolah, saudaraku. Bergabunglah dengan revolusi!
Kenapa kau dimasukan kesini?/ Aku menusuk vagina istriku dengan pisau.
Squires, mungkin kita bisa menjaga ini tetap di DL, 'kan?
DL!/ Diam!
Hei, diam!/ Ayolah!
Shapiro! Squires!
Jaminan kalian lunas.
Jaminan.
Hai, ayah tiri./ Hai, permata.
Hei, Steph./ Shapiro.
Terima kasih memasukkan ayah tiriku ke penjara.
Kau membawa pengaruh yang baik baginya.
Tapi ini bukan salahku./ Ini salah Ayah.
Aku tahu. Lagipula, aku hanya bercanda.
Apa yang kau lakukan hari ini?/ Shapiro sibuk.
Tidak./ Ya, kau sibuk.
Dengar, Squires, kembalikan saja mobilnya ke garasi...
dan aku tak akan memberitahu ini pada Ibu.
dan Shapiro pergi denganku.
Jangan sentuh putriku, Luke.
Putri tiri./ Putri tiri.
Jadi, apa hubunganmu dengan Ayah tiriku?
Apa kalian seperti homo berdua?
Kami hanya teman, kurasa./ Aneh.
Tidak juga.
Dia sangat tak dewasa./ Aku tahu.
Dia dan Ibuku ribut soal itu setiap waktu.
Aku tahu.
Kami punya banyak kesamaan dari yang kau pikir, Steph.
Hei.
Kau tak mau tahu kemana aku semalam?
Kau mau memberitahuku?
Aku selingkuh./ Bagus.
Aku di tahan di penjara./ Itu bagus, Jeffrey.
Aku mau tidur siang.
Apa yang kau tatap?/ Aku mencari bayanganku.
Ya, kau tak akan menemukannya disana.
Benar. Airnya sangat kotor.
Jadi, bagaimana bisa kita tak pernah nongkrong bersama di SMA?
Karena aku pecundang.
Maksudku bukan pecundang seperti itu.
Aku hanya yang paling populer di antara yang tidak populer.
Atau mungkin yang paling tak populer diantara yang populer.
Mungkin.
Lagipula, kau jauh dari jangkauanku.
Jadi, selera bertemanku turun sekarang?/ Mungkin.
Mau bir?/ Ya.
Bagus.
Lagu Siapa ini?
Notorious B. I.G.
Baru rilis. Sangat bagus./ Kau bisa membuatkanku mixtape lain kali.
Masukan lagu ini./ Pasti.
Tidak, apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Kau tak suka?
Mari coba lagi.
Aneh.
Terima kasih./ Ya, Dah.
Ibu.
Halo.
Mau Ibu buatkan roti lapis?/ Tentu.
Darimana kau?/ Kurasa aku jatuh cinta.
Itu bagus. Siapa gadis beruntungnya?
Stephanie Squires.
Kau masih bangun./ Kau juga.
Harimu menyenangkan dengan Luke?
Apa maksudnya itu?/ Tak ada.
Kau suka padanya?
Entahlah. Apa pedulimu?
Kau sungguh suka padanya?
Mungkin, ya.
Dia pengedar./ Aku tahu. Terima kasih.
Dengar, aku sungguh tidak ingin melakukan waktu Ayah-Anak perempuan, Dr. Squires.
Boleh aku nonton TV bersamamu?
Terserah./ Bagus.
Bagaimana ceritanya?
Baiklah, ada kesalah pahaman yang besar...
Dan Tn. Furley pikir Jack homo./ Kurasa aku pernah nonton.
Selamat pagi, Luke. Kau bangun pagi.
Tak bisa tidur. Suhunya sangat panas.
Apa itu?
Kita di gusur?/ Pelankan suaramu.
Akan kuurus, Ada bisnis besar. Bukan masalah.
Kita mau pindah kemana?/ Entahlah. mungkin Jersey?
Tak semua harus tinggal di sisi timur Manhattan.
Aku tak bisa tinggal di Jersey./ Luke, ayah mengacau, dan berusaha memperbaikinya.
Kalau begitu perbaiki./ Yang bisa kulakukan hanya mencoba.
Jadilah Pria, Yah. Perbaiki.
Apa yang bisa ayah lakukan? Berjualan ganja?
Kurasa Ayah tak ahli dalam hal itu.
Aku lebih banyak melakukan transaksi.
Aku hanya berusaha membantu orang tuaku.
Aku merasa sangat tertekan akhir ini.../ Kalian tak cocok.
Aku mau kau berhenti bertemu Stephanie. Dia bukan untukmu.
Apa yang salah denganku?
Dia akan mematahkan hatimu, Luke. Dia akan bosan.
Itu tak benar./ Terserah, abaikan saja saranku.
Apa? Kau pikir dia seksi? Kau mau bercinta dengannya?
Selanjutnya yang kau tahu, kau membuang sisa hidupmu...
dengan gadis yang tak memiliki kesamaan denganmu, Luke.
Sebenarnya, aku mencoba mendengarkan saranmu, Dr. Squires.
Ingat untuk hidup?
Dan siapa bilang soal sisa hidupku?
Itu dia, Luke. Ini hidupmu. Pilihan yang kau buat.
Dan kurasa kau memilih jalan untuk jadi pengedar...
dan jatuh cinta pada satu-satunya gadis yang memberi perhatian dengannya...
hanya karena ia takut akan sendirian.
Dan bagaimana denganmu?
Memberitahuku untuk tak mengambil pengobatan.
Kau dengan metaforamu.
Apa-apaan itu?
Maksudku, kau yang bilang. Kau banyak mengkonsumsinya.
Kau sungguh munafik.
Lagipula, Kenapa kau mau nongkrong denganku?
Apa kau tak punya teman seumurmu? Kau tak merasa seperti orang tua bodoh...
mencoba kembali ke masa SMA mu karena kau mengacaukan masamu?
Kurasa waktu kita habis.
Ini pertemuan pendek, jadi aku hanya meminta bayaran sekantung saja.
Aku membuatkan ini untukmu.
Kau pulang awal./ Pasien terakhirku tak datang.
Sebenarnya, kemarin ia bilang ia mau bunuh diri. Dan aku disini.
Kristen?
Kau pikir aku orang tua yang aneh?
Ya./ Benarkah?
Kau tak cinta padaku lagi, 'kan?
Maksudku...
Aku tak menyalahkanmu. Aku memang berantakan.
Kau selalu berantakan.
Tapi kita berantakan bersama. Dan berantakan yang indah.
Kau memakan pil-mu?
Aku tak butuh pil. Tidak pil itu.
Bagaimana kalau...
Kita pergi ke suatu tempat? Keluar kota sebentar. Kau mau?
Ya.
Mungkin akan menyenangkan.
Bulan madu kedua?/ Kita tak pernah bulan madu, Jeffrey.
Benar.
Apa yang kau lakukan akhir pekan ini?
Tak ada./ Bagus.
Ibuku dan Squires pergi ke Barbados atau semacamnya...
Jadi rumahku di Fire Island kosong.
Jadi mungkin kau mau menemaniku berjemur di pantai mungkin.
Seperti kencan?
Seperti bulan madu.
Apa yang harus kulakukan?
Kau tahu orang saat bulan madu, 'kan?
Kurasa.
Bagus sekali.
Mau anggur?/ Ada yang lebih kuat?
Wiski?/ Ya, akan kucoba.
Baiklah./ Ada yang bisa di campur?
Ada jus kotak./ Ya, Itu bagus.
Aku membuatkan ini untukmu.
Terima kasih./ Sama-sama.
Wiski ini minuman kuat.
Benar.
Aku mau tanya sesuatu.
Apa yang terjadi disini?
Apa maksudmu?
Aku tak pernah berada di situasi ini sebelumnya.
Situasi apa itu?
Duduk berdua...
dengan gadis yang menyukaiku...
dan yang kusuka.
Aku hanya penasaran.
Ada apa?
Apa yang terjadi jika semua kembali?
Apa maksudmu? Seperti, aku akan kembali jadi labu?
Pada dasarnya, Ya.
Entahah.
Tak masalah.
Tak masalah?
Kenapa tidak?
Karena apa yang akan bisa salah sekarang?
Kau tahu masalahmu, Shapiro?
Karena kau melihat sesuatu dengan cara yang salah.
Aku tak punya masalah itu. Aku hanya melihat sisi baiknya.
Tapi kau, selalu melihat sisi buruknya, kau tahu?
Benarkah?/ Ya.
Yang harus kau lakukan hanya melihatku.
Baiklah./ Dan menciumku.
Menciummu.
Lepasan ini.
Kondom?/ Itulah gunanya pil.
Kau tak sungguh keras?/ Tidak?
Sial!
Ini.
Kau tahu, aku tak pernah minum kopi.
Masa? Aku minum setiap saat. Ini seperti Ritalin.
Steph, aku tak bermaksud jadi banci atau apapun, tapi...
Apa?/ Aku semacam tak pernah bercinta sebelumnya.
Kau perjaka?/ Tidak!
Aku hanya belum pernah resmi bercinta./ Baiklah.
Kurasa aku hanya gugup, kau tahu?
Itulah yang terjadi pada kelaminku.
Shapiro, jangan cemas. Tak apa.
Aku melakukannya ratusan kali.
Aku bisa mengajarimu./ Aku mendengarkan.
Sudah sadar?
Mungkin./ Baiklah.
Waktunya pelajaran pertama.
Baiklah, masukan saja.
Perlahan.
Ya, masukan...
Tak mungkin.
Kau baru saja ejakulasi?
Kau memang ejakulasi.
Sial.
Kau menangis?/ Tidak.
Astaga.
Kita tak pernah bangun sepanjang malam selama 10 tahun.
Tidak juga.
Benarkah?
Ya.
Malam tahun baru, 4 tahun lalu.
Ingat kokas yang kau temukan saat kita bertemu?
Ya.
Saat itu kita bercinta seperti kelinci kecil di balkoni.
Kita membangunkan Steph,
dan kau bilang padanya kalau kita sedang mencoba menyelamatkan merpati.
Benar. Aku ingat itu.
Apa yang terjadi pada kita, Kristen?
Kau bercanda, 'kan?/ Benar.
Aku bercanda.
Aku mencintaimu,
Aku mencintaimu, Steph.
Aku sangat tergila-gila padamu, pendek. Itu kenyataannya.
Aku selalu ingin bersamamu saat mendengar lagu Boyz II Men.
Hei, kejutan.
Tepat disini.
Katanya.
Aku mencintaimu.
Bung.
Baiklah, dah./ Dah.
Luka bakar./ Ya, benar.
Baiklah, sampai jumpa.
Terima kasih.
Aku mau cerai./ Aku juga.
Hei.
Hei, sayang, bagaimana akhir pekanmu?
Lancar./ Pencokelatan kulit yang bagus, Steph.
Masa? Aku mau tidur. Aku hanya mau menyapa.
Selamat malam, malaikatku./ Kami menyayangimu.
Kau menghubungi Steph. Aku tak di rumah. Tinggalkan pesan setelah nada. Damai.
Steph, apa kabar?
Ini aku, Luke.
Aku tahu kau bilang akan menghubungiku minggu ini, dan ini sudah minggu...
Maksudku, Ini masih minggu yang sama.
Secara teknis, masih ada bebrapa waktu tersisia.
Kuharao kau mengingatnya.
Dengar, apa kau tak menghubungiku karena aku mengatakan aku mencintaimu?
Karena itu bodoh. Maksudku...
Aku tak bermaksud, Jika pun itu benar...
Aku akan kuliah dalam 3 minggu, jadi bukan masalah.
Kau tahu?
Persetan. Aku sungguh-sungguh.
Aku memang mencintaimu. Aku tak takut untuk mengatakannya.
Aku sangat mencintaimu, paham? Dan jika itu menakutimu...
Maka, persetan denganmu. Kau tahu apa?
Persetan semuanya! Dasar jalang. Damai selamanya!
Masuk.
Shapiro?
Dia bosan.
Dengan segala hormat atas putri tirikum Luke, jauhi dia.
Seperti lirik Biggie, "Jalang, Aku suka mereka yang tak berpikir."
"Senjata, aku suka mereka yang terbuat dari besi."
Dr. Squires, kau ingat...
saat kau bilang padaku...
soal pria yang harus melakukan sesuatu...
untuk menjadi pria yang mereka inginkan...
atau semacamnya?/ Tidak.
Aku butuh bantuanmu.
Apa itu, Lucas?
Kau tahu siapa yang membutuhkan ganja?
Aku punya tambahan lebih yang harus kujual bulan ini.
Kita mungkin bisa melakukan sesuatu.
Baiklah, jika kita mau melakukan ini, Dr. Squires, kita harus sungguh-sungguh.
Mengerti? Kau harus hati-hati./ Jangan cemas, Luke.
Aku tak akan kembali ke penjara./ Bagus.
Ayo bangun beberapa aturan dasar. Pertama, kita menggunakan pager.
Jika seseorang menghubungi kita, Kita menelponnya kembali dengan telpon umum.
Kita tak pernah menggunakan telpon rumah.
Bagus, Luke. Aku sudah punya pager untuk praktekku.
Baiklah, bagus.
Kedua, kita menjual ganja pergram, Perdelapan dan per-ons.
Gram adalah laba tertinggi, tapi juga yang paling ampuh...
itulah kenapa kita mencoba untuk menjualnya dengar gram.
Kepala sekolah Edwards, aku bisa memberimu 2 gram untuk 125 dolar, bagaimana?
Kurang dari itu, kita rugi.
Kau selalu hebat dalam matematika, Luke.
Baiklah, 11 ribu.
tambah 10 Z.
Ini permulaan.
Hei, Oliver.
Bagaimana permainan golfnya?/ Lumayan, Dok.
Bagaimana ibumu?/ Masih memproyeksikan.
Maaf. Panggil kantor untuk janji temu.
Berapa banyak marijuana yang kau mau?
Yang benar, berapa banyak uang yang mau kita hasilkan, Luke?
Sebanyak mungkin.
Untuk apa semua ini, Luke? Jika kau tak keberatan aku tanya.
Kuliah.
Tak apa.
Siapa kau?/ Siapa kau?
Percy! Tak apa.
Aku tenang, Percy./ Aku yang akan menilai itu.
Hentikan itu./ Maaf.
The drowning mempersembahkan...
ketidakmampuan mengatasi hidupmu, apa yang kaulakukan, mungkin itu urusanmu.
Gadis itu, Entahlah.
Saat ragu, aku kadang pergi dengan ibumu.
Ibuku. Semuanya masuk akal sekarang.
Hei, semua.
Maaf menganggu tapi aku butuh lebih, kawan.
Kau tak bisa meninggalkan begitu saja di bawah?/ Tidak di lingkungan ini.
Aku tak percaya berjalan untuk lantai lima.
Ayolah, kuatkan dirimu, Dr. Squires.
Ini koneksiku./ Siapa yang tinggal di lantai lima...
Hai, Luke.
...dengan tangga. Halo./ Hai.
Masuklah. Aku Elanor.
Aku Haydn.
Tak perlu nama lain untuknya, Squires./ Kalau begitu aku Jeff.
Aku masih Elanor.
Berapa banyak yang kau mau?/ Seperempat.
Aku mau menemui Pria itu di New Hampshire.
Aku sedang berkemas dan aku berpikir aku butuh beberapa ganja, aku hampir lupa.
Itulah ceritanya.
Seperempat, 'kan?/ Ya.
Dia tak menghargaimu.
Bagaimana kau tahu?/ Dia tak mungkin bisa.
Itu pujian, 'kan?/ Bu.
Ini. Dan ini untukmu, juga.
Terima kasih.
Album terlaris?
Sebenarnya, hanya 3 lagu...
Sebenarnya hanya seperti satu lagu.
Kau main di Emergency Breakthrough?
Ya./ Tentu saja.
Aku suka musikmu./ Apa?
Lihat, Luke? Sudah kubilang aku tahu soal musik.
Aku berusaha memperluas wawasannya...
Kau tahu, musik rap bukan segalanya. Katakan padanya, tapi...
Kau harus mendengarkan wanita ini, Luke.
Dia pintar dan bertalenta dan sangat cantik.
Dia gila, 'kan?/ Sungguh gila.
Hei, Steph.
Kurasa kau mengabaikanku, ya?
Sayang sekali...
karena akan keren jika kita nongkrong lagi, sebelum aku kuliah.
Tahun ajaran baru sebentar lagi.
Dan...
Aku merindukanmu.
Tapi aku mencintaimu./ Tidak.
Kumohon, Kristen. Jangan tinggalkan aku. Aku tak bisa sendiri.
Hentikan omong kosongmu, Jeffrey. Kau yang minta.
Stephanie? Kau juga mau pergi?
Tidak. Stephie akan disini selama beberapa minggu.
Aku akan menyelesaikan detailnya saat aku kembali./ Detail?
Tolong, katakan sesuatu pada ibumu, Steph.
Jeffrey, jangan libatkan dia.
Sayang, pergilah ke kamarmu.
karena akan keren jika kita nongkrong lagi, sebelum aku kuliah.
Tahun ajaran baru sebentar lagi.
Aku merindukanmu.
Shapiro?/ Apa?
Justin?/ Kenapa kau memanggilku Shapiro?
Tak ada alasan.
Bagaimana Florence?/ Sangat gila.
Akan kuceritakan semuanya, Kami akan pergi ke klub di kota, mau ikut?
Ya, tentu./ Ya.
Siapkan dirimu./ Baiklah, hubungi lagi nanti.
Pis./ Dah.
Apa yang terjadi?
Ada apa?/ Menurutmu apa?
Tunggu, Ayah. Aku punya uang!
Turunkan itu, Aku punya uang!/ Biarkan mereka.
Biarkan mereka melakukan pekerjaannya./ Yah, aku punya 26,000 dolar.
pasti lebih dari cukup.
Luke./ Apa?
Itu tak cukup. Bahkan tak sedikitpun.
Kau bilang kau akan memperbaikinya, 'kan?
Pergilah ke kamarmu dan bereskan barang-barangmu.
Naiklah. Bereskan kamarmu.
Hati-hati dengan itu.
Kalian hati-hati dengan Perak Ayahku?
Apa yang kau lakukan?/ Menandai wilayahku.
Butuh bantuan.
Hei./ Hai, Steph.
Aku tahu musim panas hampir berakhir.
tapi kurasa kita bisa menyelesaikan ini.
Luke.../ Dengarkan aku dulu.
Orang sudah banyak yang melakukan hubungan jarak jauh...
dan kita berpisah tak begitu jauh.
Hanya empat jam dengan kereta, jadi kita bisa bertemu akhir pekan atau apapun.
Apa itu Shapiro?/ Apa itu Justin?
Shapiro.
Hai, sayang. Punya Ganja?
Tak ada.
Baiklah.
Dengar, Luke.... Mana Squires?
Dia di Fire Island./ Pis.
Hei, Tunggu.
TOLONG RAWAT AKU, PEMILIKKU BUNUH DIRI.
Luke.
Maaf berantakan. Aku tak menyangka ada tamu.
Kau mengonsumsi semua ini?/ Hanya percobaan.
Kehidupan. Keselamatan. Obat-obatan. Silahkan.
Aku tak pernah berhenti dengan benda ini, Jeff.
Ayo, Luke, temani aku.
Lautan.
Hanya itu yang kubutuhkan, Luke.
Lupakan kota, kota itu salah.
Aku hanya mau menyelimuti tubuhku di lautan.
Aku tak bisa....
memberitahu./ Itu semangatnya, Luke.
Katakan saja! Ayo!
Kau pikir aku tak sanggup menerimanya? Aku sanggup menerima apapun darimu!
Aku mau...
vagina./ Kau yang - You said it, Luke.
Aku seharusnya tahu saat dia bilang dia tak suka anjing.
Ada beberapa orang yang tak bisa kau percaya, Luke.
Dengarkan aku. Jangan percaya...
pada siaapun yang menghisap ganja atau mendengar lagu Bob Dylan. Mengerti?
Jangan percaya pada orang yang suka pantai.
Jangan pernah sampai kapanpun.
Percayalah pada orang yang tak suka anjing.
Jika kau bertemu orang yang tak suka anjing...
segera hubungi pihak berwenang dan pastikan jangan menikah denganya!
Baiklah.
Tak ada yang baik.
Tak ada yang akan baik-baik saja, semuanya akan bertambah buruk.
Aku mencoba bunuh diri dua kali hari ini.
Satu dengan pil, ternyata aku sudah kebal dengan itu.
Kedua, dengan gantung diri. Gantungannya sangat berat,
Kau kehilangan banyak berat badan, atau kau kelebihan berat badan...
Baiklah.
Dr. Squires, apa yang kau katakan?/ Entahlah.
Aku hanya... Aku selesai.
Ini dia. Percobaan terakhir, Luke. Aku senang kau mengunjungiku disini.
Mau kemana, Dr. Squires?/ Kedalam sana.
Aku siap mati, Luke.
Berhenti bercanda, Jeff.
Aku orang tua yang aneh, ingat? Kau sendiri yang bilang.
Dengar, aku tak bermaksud begitu. Kau temanku.
Kau teman baikku.
Jadi tolonglah, kembali untukku.
Kau tak sepadan, Shapiro!
Jadi semua itu hanya omong kosong, 'kan?
Semua hal tentang Rangkul rasa sakitmu. Jadikan ia bagian darimu?
Kau tak bisa melakukan ini!
Kau tak boleh menyerah begitu saja.
Hidup itu keras dan penuh penderitaan dan semacamnya...
tapi kita hadapi karena ada hal baik di kehidupan juga!
Dan kita bisa menghadapinya karena kita punya teman!
Karena kita saling menolong!
Berhenti!
Luke!
Yang kau katakan tadi sungguh menyentuh...
Sudah cukup bajingan di dunia ini, Dr. Squires.
Jangan sampai jadi seperti mereka.
Sekarang kau terdengar sepertiku.
Kau mau ke kota dan mengisi resepku?
Kedengarannya menyenangkan.
Terima kasih, Luke./ Bagaimana perasaanmu?
Tolong, jangan lakukan lagi.
Mengerti? Kau menakutiku./ Maaf.
Dr. Squires, aku harus kembali.
Pada orang tuaku.
Dimana kau tinggal sekarang, Luke?/ Kami pindah ke tempat kakek-nenek.
Di New Jersey./ Aku turut menyesal mendengarnya.
Aku menyesal hidup dengan itu.
Aku turut berduka soal Stephanie, juga.
Dia akan jadi gadis yang beruntung.
Beruntung di sekolah.
Coba bercintalah dengan gadis hitam. Aku tak pernah dapat kesempatan itu saat kuliah.
Langkah bayi.
Semuanya akan baik saja.
Aku tak bisa menjawab itu./ Itu bukan pertanyaan.
Pis, Doc./ Pis, Luke.
Luke. Hei./ Hei.
Dengar, aku mau bilang.../ Tolong aku, Steph.
Jangan katakan apapun.
Berdiri saja disana sampai aku pergi.
Aku mau mengingat ini.
Aku tak pernah merasakan ini sebelumnya./ Merasakan apa?
Patah hati.
Untuk Luke Shapiro.
Luke.
Luke?
Sudah kau pikirkan kau mau jadi apa?
Bu, dia masih punya waktu./ Aku hanya tanya.
Sebenarnya, aku berpikir untuk jadi psikolog.
Psikologi!
Bukan bisnis yang bagus, tapi itu bidang yang menarik.
Kurasa aku akan jadi ahli karena orang di sekitarku sangat gila, kalian tahu?
Halo?/ Seseorang mengirim pesan melalui nomor ini.
Hai, Jeffrey? Ini Elanor.
Luke memberi nomormu. Dia bilang aku harus menghubungimu, jika itu tak apa.
Ya, tak apa./ Jadi...
Kau punya rencana malam ini?
Tak ada.
IDFL.us Subscrew -- http://IDFL.US --
Translated By: Setroya