Synching by ofidz...
Cody Maverick interview, pengambilan pertama.
Ngapain anda disini Mau mewawancaraiku?
Ini pekerjaan kami. Kami kru film reality show.
Apa aku harus tahu beberapa pertanyaannya sebelum mulai?
Pertanyaannya mudah./Ok.
Bisa tolong naik ke atas kotak itu?/Oh, ya.
Wow, apa itu?
Itu untuk suara. Microphone.
Apa kabar, Kawan? Aku Cody.
Dan usiamu 14, 15 tahun?
Aku 17 tahun.
Ada bakat lain selain berselancar?
Maksudmu seperti bernyanyi dan menari?/Ya.
Yeah. Yeah.
Tidak. Aku tidak. Hanya berselancar.
Pecundang..
Cukup, Glen. Hentikan.
Kami sedang membuat film tentang Cody.
Kenapa dia di sini?/ Ya, pasti bakal seru.
Aku bisa mengantri sekarang untuk tidak melihatnya?
...
Ini tentang berselancar. Apa pendapatmu tentang berselancar.
Berselancar. Berselancar.
Dari mana harus mulai? -Bagaimana dengan awal mulanya?
Baiklah.
Tak lama setelah ombak pertama, muncullah peselancar pertama.
Yang mereka butuhkan hanyalah potongan kayu...
...atau lempengan es. Lalu mereka meluncur.
Dan mereka langsung menyukainya.
Sampai saat ini,
peselancar yang menggunakan papan kayu besar..
...mereka adalah penemunya.
Tapi tak ada yang tahu bagaimana cara berselancar yang benar.
Sampai "Big Z" melakukannya.
Bisa ceritakan siapa itu Big Z?/ Siapa Big Z?
Kau bertanya pada orang yang tepat. Z adalah segalanya.
Ia identik dengan berselancar.
Mungkin dulu belum ada istilah lautan.
Dia yang menciptakan.
Ia terlihat sangat tangguh, karena ia tak takut pada hidup.
Ia tak takut mati.
Ia datang ke Antartika waktu aku masih kecil.
Itu peristiwa terbesar dalam hidupku.
Lalu datanglah dia.
Mengapung di atas air. Seperti melayang.
Ia bisa menghampiri siapa saja.
Tapi dia langsung mendatangiku.
Dan ia memberiku kalung Big Z yang unik dan luar biasa ini.
Lalu ia mengatakan: Dengar nak. Kau jangan pernah menyerah..
..mencari jalan, karena itu yang dilakukan seorang juara.
Ia yang terbaik.
Semua orang mengaguminya, menghormati, mencintainya.
Dan suatu hari kelak, aku akan menjadi seperti dia.
Aku sudah berselancar sejak aku bisa mengingatnya.
Sulit membayangkan bagian hidupku di mana aku tidak berselancar.
Aku mau keluar dari sini. Dan inilah tiketku keluar.
Aku sangat mahir. Aku yang terbaik di pulau ini.
Aku tahu kedengarannya sombong, tapi.. Maksudku aku.. yang terbaik.
Ya, aku dilahirkan dan dibesarkan di sini di Shiverpool.
Tinggal di sini seumur hidupku.
Di sana mereka mengelompokkan ikannya. Hal terbodoh yang pernah kudengar.
Ya aku bekerja di sana. Hanya untuk membuat ibuku sedikit tenang.
Shiverpool yang membosankan.
Tempat ini menyebalkan, Kawan.
Aku bekerja di gundukan sarden lalu ke gundukan ikan makarel...
...dan berakhi di gundukan ikan gefilte
Semua kerja keras Aku tidak bisa berkata apa-apa
Ya, ini farkakte kid dengan hal di atas air.
Rumahku?
Di sebelah sana. Lihat yang ada papan selancarnya?
Ya, aku tinggal di sini bersama aku, abangku Glen, ibuku.
Ia hanya telur yang kecil dulu.
Tak begitu membanggakan.
Glen telur yang besar, Cody yang kecil.
Apa boleh buat. Ia terlahir begitu.
Ia di sana, di laut seharian.
Menghindari tanggung jawabnya.
Menjaga telur ini adalah tanggung jawab besar.
Adikku Cody tidak mengerti itu.
Dewasalah dan jadi laki-laki. Hanya pria sejati yang duduk di atas telur.
Kau tahu itu.
Dia ingin kelihatan beda. Selalu ingin beda.
Yang menjadikan waktu dalam sehari--
Menjadi 6 bulan dalam sehari.
Terima kasih atas kesempatannya. Ya, maaf..
Terima kasih atas kesempatannya. Ya, bagaimana di luar sana?
Ia abangnya, aku adiknya..
Aku tak menyentuhmu,
tak akan../Kau lihat itu?
Jangan, tolong? Aku tidak menyentuhmu.
Ia memastikan aku juga tahu itu.
Aku harus berkelahi untuk apapun. Bahkan untuk soal makan.
Aku beruntung bisa bertahan hidup.
Memang tak mudah baginya tumbuh dewasa..
Seperti yang kukatakan tadi,...
...Ia tak pernah mengenal ayahnya..
Aku bukan orang yang tepat ditanya soal itu karena aku masih terlalu kecil untuk mengingatnya.
Aku bukan satu-satunya anak di pulau ini yang ayahnya..
..dimakan.
Tetap saja, itu pasti dramatis. Tidak. Tidak bagiku, Kawan.
Apa cita-citamu?/ Untuk pergi...jauh.
Pergi jauh, itu hebat./ Kalian mau minum?
Kau harus lari dari tanggung jawab dan hidup.
Ini unik.
Ini tidak biasanya.. Aku punya cita-cita.
Kapan dia bisa berhenti?/ Jangan lakukan itu.
Cody!/ Itu sungguh merendahkan.
Aku takkan pernah melakukan itu.
Kau hanya tak mau menggunakan mulutmu.
Itu bedanya aku dan kau.
Aku tak sanggup melanjutkan ini.
Lihat perbuatanmu!
Ini acaraku bukan untukmu. Kenapa Glen masih di sini?
Ya, benar sekali. Ibu!
Aku tak tahu kenapa orang harus selalu mengkritik?
Aku paham kalau ibuku seperti itu,
Kupikir itu karena dia peduli, sebagian.. Dan sebagian lagi juga mungkin..
karena komentar orang lain seperti.. ..Cody itu pemalas.
Cody itu. Cody ini. Cody itu aku.
Biarkan aku jadi diriku.
Kapan itu bisa terwujud?
Kau tahu sebutanku? The Dream Maker (Pengabul Mimpi)
Aku menemukan anak-anak ini. Aku bawa mereka ke sini.
Dan kuberikan mereka kesempatan untuk menjadi seseorang.
Pilihan terbaikku sepanjang karir? Menemukan Z
melihat ia sukses.
Aku masih tak percaya ia telah tiada. Ia sudah seperti anakku sendiri.
Rasanya sulit.. Berikan aku 5 menit.
Bagaimana rambutku, berantakan? Waktuku tak banyak. Diam. Ini berantakan.
Kami masih punya beberapa pertanyaan lagi tentang Big Z.
Tapi sekarang kupikir lebih menarik mendengar cerita..
..Regie Belafonte, dan siapa yang tak mau.
Tapi Big Z berkaitan dengan..
Hey, kita dengar saja si pengisi air ini?
Dan bagaimana dengan tukang sapu pasir itu?
Bisa kau ceritakan tentang hidupmu yang membosankan?/Aku?
Singkirkan tangan kalian! Hentikan.
Aku tak punya banyak waktu, banyak pekerjaan di sini, ok?
Putarkan saja.
Selamat datang kembali dalam acara SPEN sport.
Aku Sal Masekela..
dan kita sedang berada di pusat selancar dunia.. Pulau Pen-Gu.
Untuk meliput kompetisi selancar tahunan "Big Z Memorial" ke-10.
Peselancar profesional kita,
Kelly dan Rob, katakan..
Tantangan macam apa yang akan dihadapi para peselancar ini?
Yang pertama, Sal, ombaknya. Kombinasi yang sempurna antara...
...keindahan dan bahaya.. Bahkan para profesional ketakutan melihatnya.
Hi, Mom.
Lihat ini, Sal. Bagian di belakangku,
disebut "The Boneyard" (kuburan) Sedikit peselancar yang...
...bisa melewatinya hidup-hidup.
Apa maksudmu ada yang pernah tewas di sini?
Benar, Sal./Mengheningkan cipta untuk mereka.
Dan kita lanjutkan! Karena jika Boneyard tidak cukup..
Peselancar kita akan berhadapan dengan Tank "Si Penghancur" Evans.
Tank juara bertahan 9 kali.
Panutan? Bukan.
Tapi aku menganggap diriku sebagai orang yang pantas dikagumi.
Anak-anak harus mencoba berpura-pura sebagai Tank.
Maksudku mereka mencoba. Selamat mencoba, anak-anak.
Kau tak pernah berpikir untuk ke sana membantu mereka,..
...dan menunjukkan cara yang benar, menghabiskan waktu bersama mereka?
Tidak. Aku tak mau melakukannya.
Baiklah, aku harus pergi. Tank Evans yang selalu berkelas.
Coming up after the break, penguin dodge ball. Stick around.
Untuk memulai kompetisi ini, aku cuma mau bilang..
Aku telah keliling dunia untuk mencari peselancar berbakat.
Tapi itu cerita lain.
Ia tidak mencarinya. Aku yang menemukan.
Aku yang menemukan penguin-penguin ini.
Reggie, bosku, telah mengirimku ke setiap tempat di bumi ini.
Semua tempat. Lautan,
danau, genangan air, itu konyol.
Aku telah mengkonsumsi banyak sekali obat migren.
Tekanan ini menyiksaku.. Aku tak tahu berapa lama lagi aku bisa bertahan.
Saya harus mengatakan kepada anda sekarang juga.
Kau harus mencobanya, Kawan.
Ini membuat kepalaku dingin.
Aku kalah taruhan.
Permisi! Permisi..
Apa di tempat terisolasi yang beku ini ada yang berselancar ?
Cody Maverick melakukannya./ Bagus sekali. Terima kasih.
Kau berdiri di atas.. es tipis.
Permisi aku mencari.. Aku mencari Cody Maverick.
Ada yang lihat Cody Maverick?/ Aku Cody Maverick.
Mike Abromowitz dari Big Z Memorial Surf Off, Pulau Pen-gu.
Aku datang. Ia mencariku. Wow.
Luncuran yang hebat. Aku merasa terhormat, Tuan.
Kudengar kau berselancar? Apa benar?
Kau harus lihat aksiku.
Bisa berdiri di atas papan?/ Aku akan kembali..
...kau lihat aksiku, kau akan senang dan aku ikut denganmu.
Itu akan bagus sekali.
Ibu, pencari bakat, Mike. Ia di sini.
Ia akan memberiku kesempatan.
Kau mau melihatku berselancar?
Tidak, Cody.
Aku sedang sibuk. Ok. Doakan aku.
dengan ombak besar itu!
Baiklah. Kapanpun kau siap!
Harusnya kau datang kemarin. Ombaknya besar kemarin..
Aku melakukan layback, 360, gerakanku luar biasa.
Wow! Jalankan pausnya!
Tunggu! Berikan aku kesempatan lagi.
Kamu telah mendapatkannya.
Tolong jangan pergi. Lupakanlah nak.
Hanya beberapa detik. Semoga beruntung tahun depan.
Ayo pergi! Dia datang. Hanya satu putaran saja. Tolong.
Aku tak pernah memenangkan apapun seumur hidupku.
Meskipun hanya sekali, aku mau merasakan menjadi juara.
Aku pencari burung penyanyi berbakat dulu. Urung Toucan untuk pentas musik di Brazil.
Itu baru showbiz. Toucans.
Tunggu!
Aku tak peduli apa katamu. Aku tetap pergi ke Pen Gu.
Tidak akan. Ini kontes untuk peselancar ombak besar.
Apa bola karet ini bisa jalan lebih cepat? Injak gasnya!
Tidak. Tidak. Tidak!
Anak yang malang. Aku merasa bersalah.
Tidak, tunggu! tunggu!
Kalian lihat itu? Dia hampir meraih papanku.
Dia hampir melakukannya. Lain kali kita akan mendapatkannya.
Ya, terus bagaimana! Tunggu!
Kami menangkapmu. Kami menangkapmu. Kau lebih berat dari kelihatannya.
Kita berhasil. Terima kasih
Kerja sama tim selalu menghasilkan.
Aku Chicken Joe, kawan./ Terima kasih, Joe.
Jangan pernah melakukan hal itu di kontes, ok?
Aku diterima? Ya kau diterima...
karena tadi cukup menghibur, Dalam arti yang mengerikan.
Mantabbb bro...
Namaku Cody Maverick dari Shiverpool. Kau?
Tidak. Aku bukan dari Shiverpool.
Dari mana asalmu?/Aku dari danau Michigan.
Di sana aku berselancar. Aku satu-satunya...
...orang di kotaku yang melakukannya.
Banyak yang menganggapku gila, tapi aku sudah terbiasa.
Aku mengerti perasaanmu, Joe./ Benarkah?
Ya! Hebat.
Tapi dingin! Seseorang tolong ayam itu.
Lihat!
Slater, Muchato, apa kabar?
Baik-baik saja. Terima kasih. Bagaimana bro?
Sampai nanti, Kawan!
Luar biasa.
Aku berdiri di tempat Big Z pernah berdiri.
Hey, kau harus mencoba ini.
Tidak. Aku tak apa-apa. Ayolah hanya segigit.
Baiklah. Hanya segigit.
Ya, bagaimana menurutmu?
Lumayan, rasanya seperti ay..
Ya, ini ay.. ay...
Aku segera datang! Oh sial..
Aku jatuh cinta.
Tolong aku.. tenggelam!
Kenapa kau masih berdiri di sebelahku? Bicaralah padanya.
Tidak. Aku tak mau./ Dia menyukaimu.
Dia menganggapmu pembohong. Joe.
Terima kasih lagi. Baiklah.
Ini ketiga kalinya kau pingsan minggu ini.
Kurasa itu tidak baik untuk otakmu.
Aku tahu.. Bye, Lani. Okay.
Tadi luar biasa kau menyelamatkan nyawanya.
Tadi menakjubkan. sungguh.
Kau di sini untuk ikut kontes?
Ya. Aku akan mengawasimu. Sungguh? Kau akan melihatku?
Ya, dari pos penjaga pantai.
Oh ya tentu./Itu pekerjaanku.
Itu adalah pekerjaanmu Apakah kamu akan mencumnya?
Ayo, Joe./Kau bilang kau menyukainya.
Dengar, ia sangat menyukaimu. Tidak. Aku tidak mengatakannya.
Dengar, ia sangat menyukaimu. Joe, dengarkan...
Dia menyukaimu, melihatmu.
Ya aku menyukai pekerjaanku. Ini pekerjaan hebat.
Minggu ini, kontes yang akan..
...datang bisa membuatmu gila. Kau benar-benar harus lebih waspada.
Banyak sekali orang yang harus diawasi. Tak boleh ceroboh.
Aku punya catatan yang sempurna. Belum pernah kehilangan seorangpun.
Tentu ada yang hampir. tapi..
Tolong! -Oh, Arnold. Saya pergi sebentar--
Tuangkan perasaanmu. Caranya?
Melalui kata-kata. Melalui sentuhan. Bantu aku mendekatinya.
Aku Lani, kau aku. Kau yakin?
Aku bisa sangat serius. Jangan sampai. Jangan sampai.
Waaaa... Apa ini?
Itu tugu peringatan Big Z.
Ingat? Tidak juga.
Hari ini dunia selancar telah kehilangan salah satu bintangnya.
Big Z, berselancar untuk terakhir kalinya pagi ini...
...dalam sebuah kontes. Yang juga diikuti peselancar baru, Tank Evans.
Z terakhir terlihat tergulung ombak besar di Pantai Pen-Gu.
Para rekannya berkumpul untuk mengenang dan merayakan hidupnya.
Tembakan yang bagus!
Apa? Hey!
Selalu. Lemparan yang jitu.
Hey, hentikan!
Itu 3 kali berturut-turut. Ini, berikan tembakan.
Apa? Tunggu dulu... Lihat ini.
Jangan!/Ini kalung Big Z.
Hentikan! Ini tidak lucu. Hentikan. Apa yang kamu lakukan.
Lihat semua. Ia penggemar terakhir Big Z.
Ayo.
Kau tak pantas bicara seperti itu./ Itu nol besar.
Tutup mulutmu! Zero dimulai dengan huruf Z!
Kau takkan bisa sebaik Big Z, Stank.
Hey, semua ayolah. Tersenyum.
Suruh pacarmu jangan ikut campur. Kau tak bisa melakukan itu pada temanku.
Sedang latihan, ya. Rasanya enak.
Pukul bagian belakangku juga. Bagus sekali.
Sudah cukup./Kuladeni kau kapanpun dan dimanapun.
Baik kalau begitu. Bagaimana kalau di sini sekarang?
Hey, Mikey! Berikan anak ini papan selancar.
Siapa yang mau lihat orang kecil ini melawan juara?
Ayo orang kecil!
Di pertandingan aksi selancar 1 lawan 1 antara Tank Evans dan Jerry?
Cody. Cody. Cody Maverick.
Cody Mavencourt. Dan yang menaiki ombak terbesar menang.
Kau gugup melawan Tank Evans?
Ah, Tank. takut? Apa yang perlu ditakutkan?
Berikan! Ayo, sekarang!
Aku akan menaiki ombaknya dengan kepalamu!
Aku tak takut, muka pelatuk./ Muka pelatuk?
Ini milikku.
Cody, Waktu kau menaiki ombaknya..
...dan seluruh orang melihatmu Seperti apa jadinya?
Pastinya luar biasa. Ini akan jadi ombak terbaik.
Kuharap kameranya hidup, karena kau pasti mau melihatnya..
..berulang-ulang kali. Pasti bakal hebat!
Aku tak sanggup melihat.
Anak yang malang./ Wow. Itu luar biasa!
Aku nomor satu! The Tank.
Kami mencoba mencari tahu. Penjaga pantai telah menolongnya.
Itu yang terjadi kalau melawan Tank, kan?
Cody, Cody!
Bagaimana keadaannya? Ia baik-baik saja?/Ya.
Aku bisa bantu. Kecuali kalau ada darah. Itu bisa membuatku..
Seseorang tolong ayam itu.
Tank kau tak apa-apa?/ Tank butuh makanan.
Mikey, ambil papannya!
Ayolah! Ayolah!
Apa aku menang? Aku menang, kan? Kau seharusnya tetap di Antartika, Nak!
Oh, wow. Kamu akan baik-baik saja.
Ya, aku melihat peri dimana-mana.
Bagaimana menurut kalian Cody ikut kontes dan mungkin menang?
Kau tahu, aku... Ha.
Kenapa kau tertawa? Karena dia terus mengatakan mungkin,
seolah itu mungkin bahwa kau bisa menang, atau melakukan perlawanan.
Lihat berapa peluangnya?/ Tinggi. Iya, kan?
Maksudku, mungkin saja. Aku kan bukan pemula.
Hey, Geek! Tolong aku.
Geek.
Geek?
Geek. Bangun! Aku butuh bantuanmu.
Ayo. Tinggalkan bokong malasmu dan bantulah aku.
--mimpi yang indah.
Apa kau kenal Sheila?/ Tidak. Aku tak kenal dia.
Tunggu dulu./Apa?
Siapa orang ini?
Dia peselancar. Dia sakit/Siapa mereka?
Mereka bersama dia. Acuhkan saja.
Ayo. Lani, apa yang kau lakukan?
Jika kamu menolongnya, Mereka akan pergi.
Hey, pergi dari sini! Bantu dia!
Di mana kuletakkan?/ Bukan di sini. Itu mauku.
Tak ada orang asing, Lani!/ Aku tahu.
Tapi ini darurat.. Ia terjatuh parah. Aku tak tahu apa dia..
Apa dia menabrak batu karang?/ Aku tak tahu.
Aku menolongnya setelah..
Ia kekasihmu?/Bukan.
Tunggu. Tunggu. Sepertinya dia menginjak Fire Urchin.
Menginjakku. Menginjakku? Kau bercanda? Dia menari di atasku.
Lihat saja ini. Patah, patah, hilang, hilang, patah, patah...
Ini cukup parah... Ini sangat parah.
Apa? Cody! Aku kesakitan.
Kamu akan baik-baik saja. Apa? Mungkin seharusnya aku tak mencabutnya.
Racunnya akan menyebar. Luar biasa./Luar biasa?
Apanya yang luar biasa? Bahwa kau masih hidup.
Baik, jangan bergerak. Aku akan mengobatinya.
Di mana dia? Gergaji! Dia mengeluarkan gergaji!
Tahan dia. Racunnya akan menyebar ke seluruh tubuhnya.
Ayo. Ayo. Aku tahu dia..
Ini dia.
Apa yang kau lakukan? Apa yang dia lakukan?
Ini adalah obat mujarab.
Ini obat penyembuhan kuno. Aku mempelajarinya di..
Apa? Jangan itu./ Jangan apa?
What is he gonna-- Gonna what?
Ayo. Sekarang. Geek, jangan.
Ayo kita lakukan. Lani, Tolong tirukan suara air.
Ini sangat menjijikkan. Apa ini suara air?
Ayo. Kita pergi. Tidak. Tidak. Kau..
Nak, sebaiknya kamu diam. Lihat, Apa kubilang?
Tahan dia, Lani. Pukul saja. Aku hampir selesai.
Aku berlari dalam kekosongan disini. Aku mencoba.
Bagaimana keadaanmu?
Wow, Sea Urchin di kaki. Sepertinya sakit sekali.
Ya.
Bagaimana menyembuhkannya?
Kau mengencinginya.
Itu menjijikkan./Aku tahu.
Berapa lama dia di sini?/ Sampai dia sembuh.
Karena kamu tahu.. Sampai dia sembuh.
Cepat kembali, dan tolong bawakan kerang lagi untukku.
Tidak.
Aku tak bisa terusmelakukannya. Kau harus mulai mengurus dirimu sendiri.
Ayolah./Dah!
Aku butuh kerang lagi./ Ok!
Kalau kau tak keberatan, aku tak mau bicara soal Cody.
Ia hilang. Sudah. Itu masalahnya, bukan aku.
Kau tak peduli dengan nyawa..
Dia baik-baik saja. Dia lahir di air. Dia itu penguin.
Kau lihat ombak itu menggulungnya? Ya, Kawan. Itu namanya berselancar.
Aku peduli. Aku peduli. -Mikey! Tunggu. Lihat ini.
Lihat kaki kecilnya. kecil. kecil.
Ini cara berjalanku.
Boom-chicka-chicka-- Kenapa bum-cik-a-bum?
Banyak sekali darah. Aku tak tahan melihat darah..
Aku tidak bisa berdiri.
Cody! Kawan, kau lihat temanku Cody?/Tidak.
Cody? Cody?
Ia tidak di sini.
Cody!
Apa kabar, Sobat?
So l woke up this morning.
Aku bangun pagi ini. Tak tahu ada di mana. Bukan tempat yang bagus ketika kau bangun.
Ayo. Bangun.
Ayo! Bangun. Sarapan.
Wakey, wakey. Ayo. Aku tak mau.
Bagaimana kakimu?/ Kakiku?
Kakiku tak apa-apa. Kepalaku! Bagus. Bagus. Ayo, nak. Bangun.
...?
Kurasa aku gegar otak.
Kau harus bertemu abangku, Glen. Kalian pasti akur sekali.
Oh tidak. Di mana kalungku? Kau lihat kalungku? Lupakanlah.
Tidak. Tidak.
Beli saja lagi di toko milik Reggie.
Tidak. Itu bukan sembarang kalung. Ia sendiri yang memberikannya.
Siapa? Big Z. Waktu dia ke Shiverpool.
Ia percaya padaku sementara orang lain tidak.
Ia bilang jangan pernah menyerah mencari jalan..
..karena itu yang dilakukan juara.
Lucu sekali. Betapa pecundangnya aku sekarang.
Siapa peduli perkataan Big Z. Kau harus..
..melakukan menurut jalanmu sendiri.. Aku tak punya jalan.
Sekarang kau punya. Ikuti ini, kau akan sampai di pantai utara.
Ok. Senang bertemu denganmu. Semoga berhasil.
Lalu apa sekarang?
Aku tak bisa kembali ke pantai. Aku tak bisa pulang.
Kau pernah membayangkan ke mana harus pergi.. apa yang harus kau lakukan?
Ini tak seperti itu.
Kenapa kau kembali?
Terima kasih.
Baik sekali kau mau mengembalikannya.
Terimakasih. Sebaiknya kau kencangkan ikatannya.
Kalau lepas saat kontes, akan hilang selamanya.
Aku tak jadi ikut kontesnya.
Mengalahkan Tank Evans bukanlah segalanya.
Yeah.
Lihat ini. Kau tahu apa yang kau duduki ini?
Ini kayu Kola.
Papan selancar terbaik terbuat dari kayu ini.
Yeah? Kau punya papan dari kayu Kola?
Tidak. Aku bahkan tak punya papan dari kayu. BAiklah, kamu ingin...
Kau mau membuatnya?
Nah./Apa?
Aku datang jauh-jauh untuk mengembalikan kalungmu..
..dan menawarkanmu membuat papan selancar kau bilang tidak?, ''Nah.''
Menyingkirlah. Kita buat papan selancar. Ayo.
Baiklah. Ini akan jadi papan terbaik...
...yang kau punya.
Baiklah, Kawan.
Cody!
Ini keren.
Joe, bisa kau jelaskan kenapa kau mencari Cody?
Kita sudah saling kenal, sejak..
...kemarin, kurasa? Kita punya banyak kesamaan.
Aku juga tak pernah mengenal ayahku.
Kenapa kita membuat papan selancar di tengah hutan?
Aku mencoba memahami itu. Aku tak mengerti.
Kau banyak bertanya. Buat saja papannya./Baiklah.
Apa kau peselancar? Maksudku, apa kau...
Lucu sekali./Sedikit bicara banyak mendorong.
Kenapa kita dorong? Kenapa tidak digulingkan saja?
Maaf!. Tak sengaja.
Aku tak tahu kakimu di situ. Kau tak apa-apa? Maafkan aku.
Aku tak sengaja melakukannya, ok? Maaf.
Cody, ambil talinya. Ya, aku tahu.
Geek! Stop, stop!
Cody, ambil tanaman itu. ambil tanaman itu!
Sekarang tarik!/ Aku mencoba.
Tarik.
Cody!
Geek!
Cody!
Oh, tidak. tidak. tidak.
Bantu aku naik. Supaya aku bisa menghajarmu.
Kukira aku membunuhmu. Kau tak apa-apa? Lain kali kalau kubilang jangan digulingkan...
Tunggu dulu. Apa itu?
Itu pantai. Pasir, air, matahari.
Sama seperti yang lain. Ayo pergi.
Tunggu. Ayo kita lihat dulu.
Menurutmu Cody dan Geek akan baik-baik saja?
Ya. Aku sedih melihatnya sendirian saja di sana.
Akan lebih baik kalau dia punya kerjaan.
Hey, ada gubuk papan selancar milik seseorang.
Lihat ini.
Whoa, whoa, whoa.
Ini papan selancar Big Z
Dia menggunakannya di Australian Open.
Ini papannya waktu dia datang ke Shiverpool.
Ini.. Aku.. Geek!
Ini tempatnya Big Z! Ini rumahnya.
Di sini dia membuat papannya.
Kau tahu dia di sini?
Kenapa kau tak mau ke sini?
Lalu ia mendekati gubuk tua itu.
Aku tersadar..
...dialah Z. Kami merindukanmu.
Aku tahu dia butuh privasi, waktu untuk dirinya sendiri.
Aku tak mau mengganggunya.
Aku cuma berdiri tenang..
Kau Big Z! Aku tak percaya
kau masih hidup. kau masih hidup.
Begitu cara menghormatinya kurasa..
Kenapa kau berbohong? Apa yang terjadi?
Ceritakan semuanya padaku! Mulai dari awal.
Tenanglah sedikit.
Tapi kau mati, kan? Mereka mengatakan kau mati. Tapi kau tidak mati. Kau bersembunyi.
Ada sesuatu?
Kau melihat sesuatu yang tak seharusnya.
Aku tahu. Itulah yang terjadi.
Ini bukan seperti konspirasi Bukan masalah besar.
Apa yang terjadi? Aku tak mau membicarakannya.
Kamu tidak.. Baiklah aku mengerti.
Aku di sini kalau kau butuh sesuatu. Kalau merasa ingin bicara atau apapun.
Kau mau sekarang? Bicara sekarang?
Pergilah!/Aku mengerti. Baik, aku akan pergi.
Kecuali kau..
Cody! Okay, baiklah.
Aku takkan bisa berbohong. Ini sangat luar biasa.
Ini merubah segalanya. Kontesnya beberapa hari lagi..
..kalau aku bisa dilatih olehnya, Kemudian... Boom.. Aku bisa menang.
Ini mimpiku. Aku tak akan menyerah.
Juara menemukan jalan tak peduli apapun, kan?
Juara adalah..
Mereka tahu misinya.
Bukan untuk uang atau kemewahan.
Juara adalah.. Seperti.... Hey, hey!
Peselancar yang paling menikmati pertandingan.
Ya. Ini menyenangkan.
Baik aku mengerti. Apa artinya menang tanpa pecundang.
Mereka datang untuk kesenangan dan kebebasan yang ada..
..dan penayangan ulang gerak lambat yang aku...
Mikey, coba kau pergi ke tempat makanan, dan ambil semangkuk.. Diam!
Rasanya lebih baik jika banyak pecundang di sini.
Itu pertanyaanmu?
Juara adalah orang yang tidak menjatuhkanku dari papanku..
Dan mengganggu waktu aku akan mendapat ombak besar.
Terutama Tank. Dia jelas bukan seorang juara.
Dia itu tempat sampah yang penuh kotoran.
Ya. Aku tak dapat mengingat kapan aku tidak berselancar.
Ibuku langsung menaruhku di sana. Kurasa ia juga ...
...melahirkanku di sana.
Apa yang kau sukai dari berselancar?
Aku suka menjadipusat perhatian...
...Karena, di sanalah aku seharusnya berada.
Aku suka cara gadis-gadisku melihatku.
Sedikit berkilau. Aku menyukainya. Aku suka memegang mereka.
Kau mengerti maksudku? Kurasa..
Kurang lebih. Ayo ikut aku!
Aku sendiri yang memasang tirai ini.
Inilah gadis-gadisku.
Ini Jill. Gadisku Amy.
Si kecil Sissy. Brianna..
Kau tahu kenapa kupanggil Brianna, kan?/Tidak.
Ceritanya panjang.
Shaniqua. Helga. Nona Kitty.
Jinny. Aku memimpikannyai>....
Theressa. Yang ini Theressa.
Apa Theressa itu.. Gadis yang liar.
Tempat ini untuk gadisku yang istimewa, Lea.
Aku mau mengatakannya sekali lagi, Lea...
Dia gadis yang cantik.
Tank! Kau memoles pialamu lagi?
Ibu aku tidak sedang memoles. Aku berbicara dengan temanku.
Aku akan memolesnya nanti.
When's he coming out? I'm running out of film.
Tn. Topanga, bisa jelaskan kenapa anda tidak mati?
Tidak! Aku memang sudah mati.
Apa yang kau lakukan?
Hey. Siapa bilang kau..
Kembalikan papannya. Ke sini.
Tidak. Ke sinilah. Tunjukkan beberapa gayamu.
Tidak./Kenapa tidak?
Ambil papanmu dan ke sinilah. Kalau kau mau membunuh dirimu sendiri terserah, tapi..
..jangan rusakkan papanku.
Bagaimana membelokkannya? Itu papan pendek, duduk di belakangnya.
Lihat ombaknya.
Kau rusakkan papanku, kupatahkan kakimu.
Aku sedang mencoba..kano ini, atau apapun namanya.
Berhenti mencoba terlalu keras. Santai saja.
Apa maksudmu santai?
Dayung panjang dengan halus.
Gali yang dalam. Ayo! Aku menggali!
Hidungnya ke atas. Biarkan di atas. Kau menahannya.
Apa yang kau lakukan?/ Ayolah. Kumohon!
Z, Aku tak bisa belajar apa-apa kalau kau masih di pantai.
Kau takkan belajar apa-apa.
Sekarang naiklah. Aku takkan naik sampai kau turun.
Kau pasti naik, baiklah. Kau tak melihat ombaknya.
Ombak apa? Yang itu.
5,..4,..3,..2, dan....
Jangan sentuh barangku. Aku tak tahan.
Aku cuma mau belajar dari ahlinya. Ya, baiklah.
Aku tidak berselancar lagi. Apa?
Apa maksudmu kau tidak..
Kau mau belajar berselancar yang benar?
Tentu.
Kalau begitu kau harus membuat papanmu sendiri.
Apa maksudmu kau tidak../ Aku tak mendengarmu.
Cuma ingin tahu../ Sampai kau punya papan.
Bisa jelaskan tentang papanmu?
Yang kupunya ini.. papan dari kayu palem.
Ini memang bukan yang terbaik di dunia..
...tapi ini cukup bagus.
Suku Hawaii kuno percaya bahwa Manna, hati kita,
...ditransfer ke dalam papan selancar ketika kau membuatnya.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa gaya rambutmu? Bisa menyimpan ikan besar di situ.
Papan impianku, cukup kuat. Kau bisa pasang..
..banyak tempelan. Kau bisa memasang peluncur geranat.
Ada yang tahu papan siapa ini?
Itu punya si ayam. Ada yang lihat ayamnya?
Cody!
Aku tahu dia di sini. Aku bisa merasakannya.
Apa kau tak gugup di sini, Joe? Hutannya kelihatan berbahaya.
Hutan tempat terdamai di bumi.
Pegang yang kuat. Ini mimpi yang jadi kenyataan.
Berada di sini, bersama Z.
Dan ini kayu Kola. Yang mana...
papan terbaik terbuat dari ini.
Baik sekarang, aku gambarkan pola ini untuk panduan.
Kau mau papanmu stabil atau sedikit goyang?
Aku tak tahu. Kurasa..
Yang kau mau adalah di antaranya, percayalah..
..aku ahlinya soal ini, ok?/Ok.
Jadi...
...Ini alat pemahatmu.
Sekarang, ingat. Papannya sudah ada di sini.
Dan yang kau lakukan adalah mencoba menemukannya.
Buktikan. Oke? Oke.
Setiap pahatan berarti. Kenapa kau tersenyum? Jangan senyum.
Aku tidak senyum, aku hanya tak sabar. Ini tak seperti memahat balok es.
Butuh kesabaran dan kelembutan.
Sudahlah. Berikan aku alatnya.
Ambil ini./Terima kasih.
Kita mulai. Apa yang kau lakukan?
Lakukan ini dengan benar.
Perhatikan. Yang pertama:
Ikuti seratnya. Lihat yang kulakukan?
Kau biarkan alatnya yang bekerja. Kau lihat?
Seperti kau naik ombak. Biarkan ombak yang bekerja.
Jangan melawan ombak. Kau tak bisa melawan ombak.
Dayung yang panjang. Penuh kelembutan.
Temukan papannya di dalam pohon.
Perlahan dan lembut./ Ya. Aku mengerti.
See that? You just....
Kamu harus.... Mungkin aku bisa melakukannya sekarang.
Menggunakan...
Menggunakan.... Bisa aku lakukan sekarang?
Ya. Aku terbawa suasana. Maaf.
Ini papanmu Papanku.
Okay, with the grain. l got it.
Searah seratnya. Aku paham./ Perhatikan itu. Perlahan.
Dorong yang panjang searah seratnya./Jangan terlalu panjang.
Lakukan.
Itu salah./Bisakah kau..
Aku tak bisa tenang kalau kau ada di depanku. Oke?
Biarkan aku membuat papanku.
Kau butuh bantuanku?/ Aku tak butuh bantuanmu.
Kau tak butuh bantuanku?/Tidak!
Baiklah. baik.. Aku ingin membuat papanku sendiri.
Buat papanmu sendiri!/ Terima kasih.
Aku tak peduli seperti apa bentuknya. Kau yang memakainya.
Baik. Terima kasih.
Itu sudah kelihatan. Biar aku../ Pergi ke sana! Tolong..
Jangan lukai dirimu sendiri.
Ini hari ke-3.
Aku bertemu sekelompok penguin.
Aku Chicken Joe. Kependekan dari Joseph.
Santai, Sobat.
Mereka meperlakukanku seperti raja. Menaruhku di bak mandi.
Kurasa itu bak mandi raja.
Rasanya panas dan beruap.
Membuat pori-poriku terbuka.
Ini seperti dingin.
Mereka bahkan menyajikan makanan untukku di dalam bak.
Jadinya seperti makan malam dengan hiburan tarian.
Meskipun itu menyenangkan, aku masih ingat akan misiku.
Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
Tidak lagi.
Kau tahu, aku punya papannya.
Papannya bagus.
Bagaimana keadaannya?/ Baik-baik saja.
Kelihatannya sedikit kasar.
Sedikit kasar? Itu belum selesai, Kawan.
Menurutmu ini cukup kuat untuk ombak besar?
Ini kuat untuk ombak apapun.
Tunggu di sini.
Ok. Misalkan aku ombak yang besar./ Tunggu dulu. Jangan!
Mau kemana kau?/ Ini papanku.
Kmau mau kemana? Ini papanku, kawan, oke?
Kenapa tidak kau bawa papanmu dan coba di laut?
Itu yang.. akan kulakukan. Sampah. Lihat!
Bagus sekali, Kawan.
Ini seharusnya menyenangkan.
Aku punya 3 hari sebelum kontes. Aku tak punya waktu untuk bersenang-senang.
Tak ada waktu untuk senang-senang, ya?
Hey, Cody! Apa?
Bawakan kerang waktu kau kembali.
Aku takkan kembali!
Dia pasti kembali./ Tidak akan.
Dia pasti akan kembali.
Kalian suka barbeque?/ Ya. Tentu.
Kita punya kayunya.
Aku membuang waktuku seharian dan tak ada yang..
Aku baru saja mau melihatmu. Itu alasanmu..
...dan Geek.
Dengar. Geek itu Big Z. Apa?
Aku tahu.
Bagaimana kau bisa tahu? Kami pergi ke pantai.
Kau mengajaknya ke pantai? yoi.
Aku berusaha membujuk Z turun dari pohon selama 10 tahun..
...dan kau membawanya ke pantai dalam sehari?
Ini fantastis!
Mantab! Kau mau pergi ke tempat yang menyenangkan?
Kau mau pergi ke tempat yang amat-sangat menyenangkan?
Kecuali kau mau kembali ke tempat Big Z.
Maaf. Aku seharusnya tidak mengajakmu./Tidak.
Apa? Okay. Tidak? Tidak, lihat. Aku ingin bersenang-senang
Okay. Apa harus pakai uang?
Kau tak butuh uang.
Z sering membawaku ke sini. Kami sangat bergembira.
Ini salah satu tempat favoritku/Benarkah?
Aku akan merasa seperti umur 8 tahun lagi. Untuk apa ini?
Kau tak mau terluka, kan?
Tunggu dulu. Apa yang kau lakukan?
Tidak! Aku pergi dari sini. Aku sebaiknya...
Ini melambat! Tidak!
Berhenti melawannya, Cody. Biarkan saja.
Baiklah!
Aku di depanmu sekarang. Apa-apaan nih?
Ini bukan balapan.
Oke, Tunggu, Jangan ambil sebelah kiri. Cody!
Menyerahlah lamban. Ini sudah berakhir./Takkan lama.
Menyerah sekarang pecundang!
Aku mengalahkanmu./ Selamat. Kamu berhasil.
Kau sebaiknya keluar dari situ.
Kenapa? Lihat ini.. Ini sangat indah.
Lihat. Benda apa ini?
Kau lihat di atas itu? Itu Glow Worms./Benar.
Dan kau tepat di bawahnya. Itu kotoran mereka.
Kau tahu bau yang bercampur aduk bisa tercium wangi?
Ya? Itu seperti bau yang wangi.
Bau yang wangi?
Boleh aku mengatakan sesuatu yang pribadi?
Kita sedang mandi bersama, katakan apapun maumu.
Aku serius. Aku sangat cemburu padamu.
Kenapa?
Aku tak bisa mengajak Z selama 10 tahun belakangan.
...Lalu kau datang dan......
Ia pasti sangat menghargaimu.
Aku tak tahu. Aku pernah membuat dia kesal, jadi dia..
Kau tak pernah./ Ya. Aku membuat di kesal.
Kalau begitu jangan jadi orang yang menyebalkan.
Apa hubungannya denganmu, lagipula?
Dia pamanku. Dia satu-satunya keluargaku.
Baiklah.
Zeke. Jangan.
Jangan lakukan itu, Zeke.
Jangan Lihat kesini.
Sungguh... Ini lebi kuat dari perkiraanku.
Kalau sampai patah../Harusnya sudah patah sekarang.
Ayo. Ayo.
Oh, lihat itu.
Tempat terbaik di dunia. Di dalam ombak.
Sungguh?
Ya. Lebih baik dari kemenangan. Piala dan semua itu.
Tube riding adalah puncak dari segalanya dalam berselancar....
...Meluncur di dalam ombak dan berusaha keluar darinya.
Kami ingin melakukannya setiap hari.
Sangat sulit untuk digambarkan.
Tak ada bandingannya.
Pengalaman yang tak banyak orang mengalami...
...itu yang membuatnya istimewa.
Lalu kau berusaha mengingatnya lagi.
Seperti, "Aku berharap dapat mengingatnya" atau "Aku berharap bisa mendapatkannya lagi"
Ini membuatmu ketagihan.
Setelah kau di dalam, rasanya tak mau keluar.
Wow. Itu luar biasa./ Ya. Tak ada bandingannya.
Ok. Kesampingkan itu.. Berapa nilainya kalau berada dalam ombak?
Apa yang dinilai di kontes?
Nilai? Apa?
Kau tahu bicaramu seperti siapa saat ini?
Aku membawa kebahagiaan.
Kau tak lihat kebahagiaan terpancar dari diriku?
Hidup kita. Bagus. Bagus.
Aku harus mengatakan, Aku yakin acara tahun ini..
...akan menjadi yang terbaik.
Seiring kompetisi yang tinggal satu hari lagi..
......kegembiraan memuncak di Pulau Pen Gu ini.
Tak terlalu lama. Aku merasa pusing.
Dengar ini.
Dalam pencarianku mencari Cody, aku bertemu teman mandiku dulu.
Aku tahu. Kalian lapar.
Mungkin makanan kalian hampir habis. Tunggu sebentar.
Sate cumi-cumi?
Rasanya seperti ayam. Sobat, kalian melihat temanku, Cody?
Dia itu seperti penguin.
Dia banyak hitamnya dari pada putih.
Bagaimana kalian belajar berselancar? Aku melihat Big Z.
Kurasa kau belum lahir.
Belum? Kurasa tidak.
Lani. Aku suka waktu dia mengajar kami karena..
Smudge, tidak lagi-lagi.
Kurasa kau harus pergi ke toilet.
Lalu apa sekarang? Papannya sudah selesai.
Sudah selesai?/Ya.
Ayo kita latihan./Akhirnya!
Hey, boleh kami merekam.. Ya. Tak apa-apa.
Hey Zeke, ayo!
Mau kemana kau?/ Kau bilang kita latihan.
Bukan di laut. Apa yang kau pikirkan?
Kau mau berselancar seperti Big Z yang dulu, kan?/Ya.
Aku punya latihan untuk meningkatkan potensimu.
Ayo kita lakukan./ Tidak. Letakkan di matamu.
Seperti ini. Dimataku.
Tangkap, Cody!/Bisakah kita latihan yang sungguhan?
Apa maksudmu? Memang kita sedang apa?
Kita seperti orang kurang kerjaan.
Bagus kau mengerti.
Ombak besar datang!
Tersingkir!
Ini. Santai aja.
Ini semakin konyol.
Kau menikmatinya?/ Aku benci kau.
Besar, kamu tahu, lambat:
Sekarang giliranmu.
Tak ada semangat, kawan. Gagal.
Aku melihatnya sekarang. Z, aku paham maksudmu..
Oh, bagus sekali. Kalian menikmatinya ya.
Z, Bangun, Z.
Hey, Z! Sarapan.
Tak mungkin.
Kau harus bangun lebih pagi./ 4,..3,..2,..1.
...satu
Itu baru lucu.
Kau senang ya?/ Ya. Sekarang iya.
Lalu, Cody...
Kau lulus. Apa?
Kau siap. Ayo berselancar!
Jangan bercanda, Z. Kita berselancar. Ya.. Ya..
Hai, lihat..
Aku tak tahu kau bisa berselancar.
Santai.
Mengalir. Tenang.
Seperti membuat papan?/ Itu dia.
Oke, oke. Santai. oke.
Kau di laut, Z?/ Ayo ke sini!
Lani, terima kasih.
Lihatlah itu.
Bagus, itu bagus. Bagus.
Big Z telah kembali!
Ini yang terbaik.
Apa yang lebih baik dari ini?
Aku minta tolong pendaratan ini untuk diingat
Bagus.
Cuma itu lagu yang kau tahu?/ Kurang lebih.
Mau kuulangi? Tidak.
Menurutku kau lumayan tadi.
Kau sendiri juga tak begitu buruk.
Itu berkat orang ini. kiddo. Terimakasih ada orang ini.
Aku cuma mengarahkan. Aku mau tanya, Z...
Kau berubah pikiran tentang lagunya?/Tidak.
Seperti ini..
Aku mau tanya, apa kau mau melihatku berselancar besok?
Ya. Kita berselancar berdua.
Tidak. Maksudku di kontesnya. Kontes? Kontes apa?
Big Z Memorial. Kau ingat?
Aku tahu itu berat bagimu..
..tapi itu akan sangat berarti
bagiku kalau kau datang.
Kau masih ingin ikut kontes itu?/Ingin sekali.
Untuk apa aku di sana?/ Kupikir kau mau melihat.
Itu bukan hal besar./Memang.
Kenapa tak mau datang?
Aku tak akan datang./Kenapa?
Istirahatlah. Makanannya mulai dingin.
Kenapa kau bersembunyi? Sembunyi?
Sembunyi. Aku tak bisa memakan ini semua.
Kenapa kau tak kembali setelah jatuh dari..
ombak itu?
Di hari terakhir itu, kemenangan adalah segalanya bagiku.
Aku yakin bisa mengalahkan Tank.
Lalu, dia mulai beraksi di depanku.
Aku melihat aksinya. Aku tak bisa melakukan yang seperti itu.
Ia telah berubah.
Aku tak mampu kembali ke pantai, penggemarku melihat..
...Big Z menjadi pecundang. Semua orang melihat
Jadi....
Big Z telah tewas. Biarkan tetap begitu.
Kita mainkan lagi lagunya.
Bagaimana dengan "Jangan menyerah.."? "...mencari jalan"? Kau menyerah, Z!
Kau menyerah. Kau menyerah. Yeah, Aku menyerah. Aku menyerah
Ya. Aku menyerah. Itulah jalanku.
kamu tidak menyukainya? Cari jalanmu sendiri.
Jangan libatkan aku.
Aku gagal.
Aku hanya..
Aku... Nggak enak badan.
Ini saatnya aku butuh seseorang. Aku membutuhkannya.
Cukup sulit kehilangan seorang ayah, tapi......
Apa maksudmu..?/ Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa. Lupakanlah.
Aku datang dengan damai.
Cody! Joe!
Aku sudah mencarimu kemana-mana. Benarkah, kau mencariku?
Aku menangkapmu di paus aku takkan kehilanganmu sekarang.
Aku sangat berterima kasih./ Radikal..
Mereka sudah mulai, Cody. Kita harus pergi. Ayo!
Tunggu dulu. Joe?
Peselancar beraksi....
Maafkan aku. Lihat ini, aku bisa bahasa mereka.
Aku butuh papanku. Aku tak tahu ada di mana. Aku harus mencarinya.
Sampai ketemu di garis start. Sampai nanti, Joe.
Ini akan menyenangka. Sampai jumpa.
Kontes tahunan Big Z ke-10 akan segera dimulai dan..
....inilah hari yang ditunggu-tunggu.
Ombak besar telah berbaris menuju garis pantai.
Kelly Slater, dalam skala 1 - 10 seberapa bahayanya ini?
20
Wow. Rob? Akan ada pertumpahan darah.
Aku takut. Tapi aku di sini.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Mike?
Kau akan membunuh dirimu sendiri. Jangan lakukan ini. Kumohon.
Lihat apa yang terjadi waktu itu.
Senang melihatmu kembali./ Sungguh?
Kau akan sangat menghibur penonton.
Orang-orang ini sudah menunggu kedatanganmu.
Mereka mengharapkan kejutan darimu./Terima kasih.
Mohon perhatian, semua. Cody Maverick telah kembali.
"The Wipeout King" telah kembali...
Dan kuperingatkan hati-hati pada hiu.
mereka pasti akan berkeliling, karena akan ada darah di laut
Pembantaian hebat hari ini.
Terima kasih. Reggie Belafonte. Pria kecil dengan rambut, pikiran, dan hati besar.
Lihat ini. Kau akan kalah.
Akan kubuat kau berharap tak pernah hidup.
Kau mau lihat koleksi pialaku?
Arnold, tidak.
Sekitar 24 peselancar bertarung untuk mendapatkan tempat di...
...mungkin sisa 18.
Rob, setelah tergulung dengan hebat di awal minggu ini..
...menurutmu apa yang Maverick pikirkan?
Ia hanya perlu tetap fokus dan menyalurkan tenaganya ke tempat yang benar.
Kapan kau akan memiliki hidup?
Kau bukan siapa-siapa.
Kau seharusnya tetap di Antartika, Nak.
Ia berhasil. Bagus.
Babak pertama yang hebat. Maverick luar biasa...
Kalian lihat itu?
Kupikir aku akan kalah. Aku hanya....
Aku hanya pasrah. Aku pasrah dan begitulah.
Ini hari penghancuran yang luar biasa...
...di kondisi cuaca buruk ini...
...Tapi aku tak bisa menduga siapa ketiga finalis kita..
Bukan kejutan lagi, Tank Evans..
...masuk ke final dengan mudah.
Dan Cody Maverick. Dari pecundang beberapa hari lalu menjadi seperti ini
Dan Chicken Joe dari Sheboygan. Siapa bisa menduga?
Aku tak pernah melihat final yang seperti ini.
Kita masuk final, Joe./Sungguh? Kita bisa berselancar lagi?
Bukankah itu hebat?/ Ya./Lihat, ini luar biasa.
Kau harus tahu ini. Tank menyukaimu.
Sepertinya ini akan jadi tahun yang paling mudah.
Cody, kau dengar itu? Ini akan mudah.
Apakah kamu menyukai ini?
Siapa yang kalian inginkan untuk menang?
Itu bukan hal yang penting buatku.
Teman lebih baik dari apapun di dunia.
Teman itu selamanya.
Tapi piala, kau tak tahu kapan meraihnya.
Tadi itu luar biasa./ Terima kasih, Kawan.
Wow. Final. Hey!
Ya. Aku tahu. Aku bahkan tak bisa..
Ini berlebihan sekarang.
Ya itu tujuanmu ke sini. Apa?
Apa maksudmu?/Kau sudah memutuskan semalam..
...kemenangan lebih penting bagimu daripada Z atau aku.
Mungkin kau akan berhasil meraih pialamu.
Lani, ayolah.. Ayo, kau..
Bagaimana menurutmu?
Kuberi tahu sesuatu, Kau memenangkan ini, kita berdua, kita akan terkenal.
Hey, lihat anak ini. Dia seorang juara.
Tank, juara bertahan 9 kali. Dia akan menggilas mereka.
Anggap saja kontes ini selesai. Ini hanya perebutan juara 2.
Pertama, aku akan mengalahkanmu. Baru akan kugoreng ayam itu.
Awannya mirip anak kucing.
Maverick dan Evan meluncur.
Milikku!
Dan Evans menerobos.
Tank bermain dengan menghalangi gerakan Maverick.
Kaki Maverick menyusur.
Tank Evans terjatuh. Aku belum pernah melihat ini.
Tapi aku mau melihatnya lagi.
Cody berusaha merebut ombak yang diambil oleh Tank.
Evans bermain dengannya, tidak memperhatikan dan..
..di situ ia tergelincir. Evan terjatuh. Dan Maverick dengan..
..gaya barunya. Kita akan beri nama: "The Maverick".
Dan lihat ini. Maverick memperoleh nilai tinggi.
Lucu sekali. Lihat kaki kecilnya, kumisnya..
Chicken Joe meluncur tanpa lawan.
Lihatlah. Tak ada yang bisa menahan ayam ini.
Aku terbang!
Maverick dan Joe seri. Dan tak ada nilai untuk Tank? Luar biasa.
Peselancar. Ini ombak terakhir kalian.
Sobat, ini dia. Ini ombak kemenangan./Ya.
Ombaknya menjulang tinggi membuat lorong yang indah.
Maverick pasti mencetak skor yang tinggi di sini.
Tunggu. Evans muncul tiba-tiba.
Sepertinya Evans akan menjatuhkan ayam itu.
Apa yang dilakukan Maverick?
Teruskan, Joe!/Baik.
Aku tak percaya ini. Kontes ini harusnya bisa dimenangkan Maverick..
...sekarang, Evans mendesak Maverick keluar batas menuju Boneyard.
Hey, awas! Kau yang awas!
Cody!
Z!
Cody, ayo! Z!
Mendayung lebih cepat. Ayo!
Jangan mendayung!
Apa?
Biarkan ombaknya membawamu.
Ingat hitung waktunya.
Lalu datang ke sini. Ke arahku.
5,..4,..
3,..2,..1.
Z!
Di mana Cody?
Jangan sentuh!
Ini adalah peninggalan seorang peselancar muda...
...yang memberikan nyawanya untuk olahraga...
...yang ia cintai.
Aku tak percaya ini.
Kau kembali.
Kau menyelamatkanku. Terima kasih.
Hey, sudahlah. Kau akan menjatuhkan kita.
Aku kalah
Aku juga.
Ayo pergi, pecundang.
Kau mau membantu?
Ingat latihan? Ayo. panjang. Smooth, Ayo.
Joey MacKenroe merupakan sumber inspirasi bagi generasi baru.
Semoga ia beristirahat dengan tenang.
Siapa mau menawar papan ini? Ada yang mau $30? Kuberi $30.
Jangan sentuh papannya!/ Kau mau menawar?
Berikan itu padaku! Hey.
Hey, semua. Apa kabar kalian?
Astaga!
-Yeah... Hey, itu Z!
Ya. Ini aku.
Skank! Ada apa, kawan?
Banyak pasir di perutmu.
Kemana saja kau, Z?/ Apa yang terjadi?
Oh,
Aku tersesat cukup lama. Tapi anak yang di sana itu, Cody...
Ia menunjukkan jalan pulang.
Bisa tolong matikan itu? Berikan aku waktu.
Hey, dengar! Bagaimana dengan ini.
Mau bicara soal pencari bakat? Orang mencari bakat.
Aku membawanya bangkit dari kematian, nyonya dan...
Diam.. Apa? Diam?
Aku bukan bintang. Aku hanya mencari ombak, dan teman baik.
Hey, semua. Ombak besar sedang terjadi di pantai utara.!
Aku dibelakangmu, Z.
Ouch, itu menyakitkan.
kembali kalian. Kamu jangan lari, ayo.
Sepertinya Tank sulit menerima kekalahan ini.
Tank, bagaimana rasanya kalah setelah 9 kali..
Aku tidak menciumnya. Kalian tak boleh memilikinya.
Hey kawan, bisa berikan sedikit komentar?
Kau melepas kemenangan untuk menolong Joe. Kenapa begitu?
Kau tahu, Rob? Itu yang dilakukan oleh teman.
Bagaimana rasanya menang, Joe? Aku menang?
Ayolah! Nanti akan kuberi tahu ibuku.
Oh, Lia! Oh, Lia.
Jangan kalian lari dariku. Aku Reggie Belafon...
Matikan kameranya. Mikey, kau dipecat!
Ini hari terbaikku.
Semua pengalaman ini..
...ini luar biasa. Z...
Kurasa aku tak pernah punya teman sebaik dia seumur hidupku.
Sangat menyenangkan bisa memiliki semua yang kuinginkan.
Jangan lakukan!/Ah, Arnold!
Sejujurnya aku bosan bicara tentang diriku sendiri...
...tak apa-apa, kan? Kalian dapat yang kalian mau?
Ya. Bagus.
Cowabunga!
Oh, tentu kami bangga padanya.
Ibu mana yang tidak bangga dengannya.
Kami sangat "full" (penuh/muak) dengan kebanggaan.
Ia mengikuti mimpinya.
...Ia pergi ke sana, Dan sekarang dia pulang dengan membawa pialanya.
Aku tak sabar melihat pialanya.
Sebenarnya tidak ada piala.
Apa bentuknya kerang besar atau seperti itu?
Tak ada kerang atau piala./Jadi apa? Dia tidak menang.
Apa?
Seberapa parah dia? Apa dia dibantai?
Dia masuk final. Tempat kedua? Artinya kalah.
Menang bukan segalanya, Glen. Oke
Lihat yang Cody lakukan.
Tunggu dulu. Coba kembali ke "menang bukan segalanya"?
Itu tidak masuk akal.
Kau tahu, Glen? Aku berharap suatu hari kau bisa seperti Cody
Wawancara ini selesai.
Subtitle by: d34N Synching and Correcting by 0f1dz