Diterjemahkan oleh Symphony-X
Istirahatlah dengan bahagia dalam lindungan Tuhan jangan biarkan apa pun membuatmu cemas
Ingat Kristus sang penyelamat kita lahir pada Hari Natal
Shh. Kau terlalu keras.
Ketika kita tersesat
Oh kabar tentang kesenangan dan sukacita Kesenangan dan sukacita
Oh kabar kesenangan dan sukacita
"Janganlah takut," kata malaikat "Jangan biarkan apa pun menakutimu"
"Hari ini telah lahir sang penyelamat dari perawan suci yang bijaksana"
"Untuk membebaskan mereka yang mempercayai-Nya dari kekuatan Setan dan..."
Laki-laki, 9 tahun. Kemungkinan gendang telinga pecah.
Namanya Paul.
Kalian orang tuanya? / Ya.
Aku harus mendapatkan beberapa informasi. / Dia akan baik-baik saja.
Jadi, dia adalah Paul. Nama terakhir, tolong.
Potts. P-O-T-T-S. / Paul Pott.
Apa, seperti diktator Kamboja? / Sama sekali tidak seperti diktator Kamboja.
Sudah berapa lama sejak ini terjadi?
Sekitar satu jam. Dia pingsan saat latihan paduan suara.
Suatu keajaiban dia tidak memecahkan gendang telinga kita dengan teriakannya.
Dia adalah penyanyi yang penuh gairah. Apakah dia bisa bernyanyi lagi?
Oh, ya, aku tidak melihat ada masalah.
Penumpukan cairan di telinga, tapi kami akan menanganinya dalam waktu singkat.
Jadi, dia akan baik-baik saja? Ini tidak berbahaya?
Yah, mungkin saja. Tapi kita tidak tahu sampai kami menguras isi telinganya.
Kafe ada di ujung koridor.
Dia akan baik-baik saja, Sayang.
Ayo.
Selama aku bisa mengingat, aku selalu ingin bernyanyi.
Maksudku, benar-benar bernyanyi.
Aku terlahir dengan apa yang disebut pelatih paduan suara kami sebagai "suara besar".
Suara yang "terlahir untuk menyanyikan opera," kata ibuku.
Dan jadi itulah yang aku lakukan.
Di rumah, di sekolah, di gereja, di bus.
Itu dia! Tangkap dia!
Kembali ke sini, Pottsy!
Ternyata tidak semua orang menyukai opera,
dan tidak semua orang menyukai suaraku seperti ibuku.
Tangkap dia! Kami akan menangkapmu, Pottsy!
Kembali ke sini, dasar kau gumpalan lemak!
Dan aku diganggu dan diintimidasi,
kebanyakan oleh teman sekelasku Matthew Spade dan teman-teman premannya,
kalau kalian bisa menyebut sekumpulan anak berumur 9 tahun sebagai preman.
Semakin sering mereka menggangguku, semakin sering aku bernyanyi.
Semakin sering aku bernyanyi, semakin sering mereka menggangguku.
Ayo, Pottsy! / Bernyanyi. Menggangu.
Mengganggu dan bernyanyi. / Oi! Gendut!
Terlihat seperti drama tidak berujung yang penuh musik
dan kekerasan dan percintaan dan komedi.
Mirip seperti sebuah opera.
Opera dari hidupku.
Kabar tentang kesenangan dan sukacita
Kini kalian semua yang ada di tempat ini nyanyikanlah puji-pujian kepada Tuhan
Dan dengan cinta sejati dan persaudaraan saling berpelukanlah sekarang
Kabar suci tentang Natal ini telah dinodai oleh yang lain
Oh kabar tentang kesenangan dan sukacita Kesenangan dan sukacita
Oh kabar tentang kesenangan dan sukacita
Sungguh bagus sekali.
"Bersikap ramahlah denganku," katanya. "Unicorn tidak diperuntukkan bagi cinta manusia."
"Tapi, nona," kataku, "Aku hanya setengah manusia." Dan aku membaringkan dan menidurinya
di sana di tengah-tengah lumut dan daun di permukaan tanah.
Itu akhir pekanmu? / Singkatnya seperti itu. Kau?
Apakah kau baru saja bilang kau meniduri kuda? / Ini permainan.
Bermain peran. Seperti Dungeons & Dragons, tapi sungguhan.
Dia seorang gadis, tapi berpakaian seperti kuda?
Unicorn. / Benar. Dan kau...?
Penyihir setengah peri dari Black Mages Guild of Quilanthium.
OK. / Dan bagaimana dengan pacarmu?
Oh. Dia hebat sekali. Benar-benar hebat. Dia benar-benar luar biasa.
Dan apakah kau benar-benar berencana untuk menemuinya?
Dia terus bertanya padaku, tapi... / Tapi apa?
Kau sudah mengirim SMS lebih dari setahun. Apa lagi yang kau tunggu?
Tidak ada, hanya... / Kau tidak 100 persen yakin
kalau dia adalah seorang wanita.
Tentu saja. Aku yakin itu.
Aku benar-benar yakin dia pasti seorang wanita. Biar kutunjukkan isi SMS yang ini.
Dia mengirimiku SMS ini pada malam itu. Sekitar jam 11 malam. Dia bilang...
Oh, Tuhan.
Apa yang membuatnya lari ketakutan?
Sinyal di ponsel ini benar-benar sampah.
Benar.
Masalahnya adalah, untuk layanan agar benar-benar berfungsi,
ponselnya sendiri benar-benar tidak boleh lebih dari tiga atau empat buah.
Ini masih bergaransi. / Tentu.
Aku akan memberitahumu. Bagaimana dengan ini, Gandalf?
Kau beri aku ponsel yang berfungsi, dan aku tidak akan menancapkan yang satu ini ke pantatmu.
Aku ragu kau akan mendapatkan sinyal yang banyak di sana.
Oh. Hampir lupa. Ini. / Terima kasih.
Aku telah mengambil keputusan di saat kau dengan beraninya bersembunyi di belakang...
Mengambil keputusan untuk melakukan apa?
Minggu pagi, Stasiun kereta api Port Talbot.
Pada pacar laki-lakimu tiba jam 9.15 dari Cardiff.
Kau melakukan apa?
Tidaklah mudah kehilangan keperjakannmu pada seseorang yang berjarak 50 mil jauhnya.
Jadi, kau mengundangnya ke sini? / Dia berpikir kau yang mengundangnya.
Astaga. Dia seperti Cameron Diaz! / Oh, mengerikan sekali.
Ya, memang. / Di alam yang mana...?
Tunggu dulu. Kau bilang padanya kalau kau juga mirip seseorang yang terkenal.
Sedikit. Ya. / Siapa?
Brad?
Cameron?
Kau seorang wanita.
Apa?
Itu bagus sekali.
Terima kasih. Jelas sekali kalau kau orang yang sederhana. Itu bagus.
Selamat datang di Port Talbot.
Terima kasih.
Maaf, aku terlambat. Aku...
Aku pikir kau membiarkanku menunggu. / Tidak, aku tidak akan berani.
Tidak, aku... aku ingin membelikanmu sesuatu, tapi toko bunganya sudah tutup,
Jadi aku membelikanmu ini. Sesuatu yang bagus. / Aw.
Kau tidak memerlukan baterai. Kau hanya memutarnya.
Oh, wow. Terima kasih. / Warnayna oranye.
Kau menyukainya? / Ya.
Ini sebuah obor.
Ini bagus sekali.
Kau lapar?
Selalu. / Bagus sekali.
Kita pergi? / Ya.
Benar. Jadi, ada makanan pub yang buruk atau makanan pub yang benar-benar buruk.
Oh. / Kau mau yang mana?
Begitu banyak pilihan, waktunya sedikit sekali.
Oh.
Ini hanya ibuku yang memastikan kalau aku masih hidup
dan kau belum membunuhku.
Seolah-olah aku akan membunuhmu di siang bolong.
Aku akan menunggu sampai hari gelap. Aku tidak akan melakukannya di tengah jalan.
Aku tidak sungguh-sungguh akan membunuhmu. Aku hanya mengoceh. Aku gugup.
Jangan gugup.
Sarung tangan yang sangat bagus. / Paul?
Terima kasih. / Kaukah itu, Sayang?
Oh, Tuhan.
Wah, terberkatilah jiwaku! / Hai.
Halo.
Aku ibunya Paul. / Ini ibuku.
Senang bertemu denganmu. Aku Julz. / Ini Julz. Ini...
Mengapa kau tidak bilang...?
Kau harus mampir untuk makan siang.
Suamiku akan senang bertemu denganmu. / Tentu saja tidak.
Kau harus segera kembali.
Aku ingin sekali datang. Biarkan aku membantumu.
Terima kasih, Sayang. Kau baik sekali. Sekarang kau harus bercerita tentang dirimu.
Itu obor yang indah. / Oh, terima kasih banyak.
Lalu aku berpikir, "Aku tidak punya sedikit pun ketertarikan"
"dengan patung yang berbalut aluminium." Jadi, aku bekerja di apotek di Boots.
Pekerjaan yang jujur, Boots.
Begitu juga dengan Gudang Carphone.
Makan lagi kentangnya, Sayang.
Oh. Terima kasih. Astaga, banyak sekali. Terima kasih.
Dan orang tuamu, apa pekerjaan mereka?
Ayah.
Tidak apa-apa. Ibuku bekerja... / Ibunya seorang penjahit.
Ayahnya cacat saat bekerja di pabrik di Bristol.
Oh. Apakah Paul memberitahumu, aku bertemu dengan ibunya di Bristol?
Tidak.
Aku menghabiskan sepuluh tahun di pabrik logam di sana di Redfield, di dekat pub itu.
Ya, "Black Horse". Di sanalah Paul dihasilkan.
Di kursi belakang mobilnya Roland. / Apakah itu yang kita akan bicarakan?
Mengapa tidak? Itu sangat bagus.
Paul bilang padaku kalau kau dulu adalah pemain rugby yang hebat.
Mm.
Aku pernah mematahkan patah tulang seseorang
klavikula Gareth Edwards. / Kita mulai lagi.
Ya, dia berlari di pinggir lapangan, akan memotong ke dalam...
Aku berhasil masuk halaman depan South Wales Argus.
Saat itu adalah hari yang membanggakan.
Kalau begitu kau bukan satu-satunya selebriti di dalam keluargamu.
Paul bisa mendapatkan pekerjaan di pabrik baja.
Mendapatkan rumahnya sendiri.
Sulit untuk didapat, kepentingan serikat belakangan ini.
Tak lama lagi aku akan tidur di bawah jembatan. / Itu bisa diatur.
Tidak, Paul akan menjadi penyanyi yang hebat.
Oh, Tuhan.
Aku pikir kalian berdua baru saja bertemu pagi ini?
Omong kosong. Bagaimana mungkin aku bisa menjadi pacarnya kalau kami baru saja bertemu?
Ternyata selama ini kami mengira kalau dia menonton porno di komputernya,
ternyata dia benar-benar mengirim e-mail kepada makhluk yang cantik ini.
Lihat dia jadi malu sekarang.
Tak bisakah kau hanya memakan dia?
Kau akan membutuhkan beberapa tempat duduk.
Wow.
Aku tahu kau suka dengan opera, tapi aku tidak tahu kau benar-benar tergila-gila dengannya.
Apa ini?
Ini "Che Gelida Manina" dari La Boheme oleh Puccini.
Pavarotti menyanyikan aria ini pada tahun 1961
dalam sebuah kompetisi menyanyi yang telah mengubah hidupnya.
Apa, seperti membuatnya menjadi superstar?
Jangan ganggu mereka, Roland! Apakah kau mau membuatnya lari ketakutan?
Sebaliknya. Aku mencoba menyelamatkannya dari biola sialan itu.
Kau mau jalan-jalan?
Ya. Ya, baiklah.
Dan opera, hanya...? / Aku selalu menyukainya, sejak aku masih kecil.
Sejak pertama kali aku mendengar Pavarotti menyanyikan "Nessun Dorma," sungguh...
Kau dulu pasti anak yang sangat aneh. / Memang. Aku masih seperti itu sekarang.
Tidak, aku selalu menyukainya.
Ini seperti dunia mimpi untukku,
di mana orang mengutarakan perasaan mereka dan mengatakan apa yang mereka maksud.
Dalam bahasa Prancis atau Italia.
Di situlah letak keindahannya. Seperti, kalau kau menutup matamu dan mendengarkannya,
tiba-tiba kau berada di tempat lain. Seperti, di suatu tempat yang indah,
atau menarik dan dramatis dan nyata.
Seperti lebih nyata dari kehidupan nyata yang sesungguhnya.
Aku pikir aku hanya benar-benar bahagia ketika aku mendengar atau menyanyikan opera.
Kau mau bernyanyi untukku? / Oh...
Ayolah, sedikit saja. Ayolah. Mengapa tidak? / Ini bukan karena...
Aku gugup.
OK.
Kalau begitu suatu hari nanti?
Suatu hari nanti.
Selangkah demi selangkah. / Ya.
Kau pernah melihat langsung Pavarotti?
Tidak, tapi dia termasuk anggota dewan sekolah opera
yang ingin aku datangi di Venesia, dan aku sudah menabung.
Jadi, ini semua tentang bertemu dengannya?
Tak mungkin dia akan berada di sana. Tapi sekolahnya punya catatan yang bagus
menempatkan penyanyi di perusahaan lain dan, aku tidak tahu...
Aku terlalu berharap pada karir di opera, tapi hanya itu yang aku harapkan.
Sampai hari ini.
Berapa banyak uang yang kau butuhkan?
Aku masih kekurangan 500 pound.
Kapan?
Tiga minggu lagi.
Aku berpikir untuk menjual tubuhku.
Bagaimana kau akan mendapatkan 498 pound sisanya?
Aw. Terima kasih banyak.
Ya, 2 pound... Benarkah itu? Hargaku hanya segitu, 2 pound?
Dia hanya kasar, sungguh.
Meniduri teman baikku dan kemudian bilang itu karena aku terlalu...
Itu tidak penting. / Kedengarannya seperti orang bodoh.
Ya. Sangat bodoh.
Ibukota Uruguay? / Montevideo.
Hei, tidak hanya berwajah manis.
Aku sudah lama lupa.
Aku tidak butuh cinta sebanyak itu. Aku tidak mengharapkannya,
tapi tidak ada keberanian, tidak ada yang didapatkan.
Kadang kau harus mengambil risiko, kan? Sangat bagus untuk mengambil kesempatan
pada sesuatu yang berharga sesekali. Krisis rudal Kuba.
Kalau kau bisa menjadi siapa pun di dunia, kau mau menjadi siapa?
Um... Yah, mengingat aku sangat mirip dengan Cameron Diaz...
Dia punya karirnya sendiri,
pacar yang terkenal, dan pantat yang membuatku rela menjual ibuku.
Kau? / Martina Navratilova.
Serius? / Delapan belas grand slam.
Oh, benar.
Aku tidak mau menjadi orang lain. Aku mau menjadi diriku sendiri saja.
Tidak, kau harus menjadi seseorang. / Aku tidak mau.
Kau sangat percaya diri, ya?
Tidak, malah sebaliknya.
Kalau aku menjadi orang lain, aku tidak akan berada di sini bersamamu.
Halo, Paul. Apa yang kau lakukan di sini?
Apakah dia...? Ternyata benar! / Aku...?
Dialah orangnya. / Kau seorang gadis.
Mengapa orang selalu mengatakan itu? / Ini Julz.
Dan kau...? / Hydrangea.
Hai. / Apakah itu unicorn?
Uh... / Oh, kau pasti adalah...
Kau sudah mendaftar kontes?
Kontes apa? / Kontes apa?
Tidak ada gunanya. Aku sudah menguasainya. / Apa? Vagina terbesar di dunia?
Pecinta yang paling besar acuh tak acuh? / Sebenarnya, kontes bakat tahunan.
Punggung penuh jerawat? / Tertawakan aku sekarang.
Kau tidak akan tertawa saat aku melakukan komedi rutinku.
Hadiahnya tiga ratus pound. / Benarkah?
Ayo, Seinfeld. Kau boleh mencuci skuter-ku.
Apakah sebuah kode? / Jangan bersikap menyebalkan.
Baiklah.
Sampai ketemu besok, Pottsy. / Sampai jumpa.
Itu tadi Braddon. Dia bosku. / Tidak mungkin.
Semakin sedikit kau memikirkannya, semakin baik.
Jam berapa keretamu berangkat? / Sepuluh menit lagi.
Jam berapa sekarang? / Oh.
Lima belas menit lagi. / Benar. Ayo.
Oh, Tuhan. Kita harus pergi. Kita harus cepat-cepat pergi.
Ayo.
Aku mendapatkan hari yang indah. / Aku mendapatkan waktu terbaik.
Jadi, aku akan menemuimu saat kau kembali?
Dari mana? / Dari Venesia, tentu saja.
Itu bisa bertahun-tahun.
Omong kosong. Kau akan memenangkan kompetisi bakat itu.
Dengar, kalau kali berikutnya kita berbicara,
kau tidak meneleponku dari gondola di Venesia, lalu...
kau tidak akan pernah mendapatkan ini.
Sampai ketemu lagi, Brad. / Sampai nanti, Cameron.
Diterjemahkan oleh Symphony-X
Ini adalah debu emas. Ini sedikit klasik, OK?
Bulu kapas di pusar. Mengapa selalu berwarna biru?
Memang selalu biru! / Langsung serang, teman-teman!
Walau pun aku sudah mengenakan atasan merah atau... Baiklah.
Apa pun itu, warnanya selalu biru. Lucu, bukan?
Terima kasih banyak. Aku Braddon Evans. Salam damai.
Aku yakin Billy Connolly sedang gemetaran sekarang.
Jawaban Port Talbot untuk Norman Wisdom. / Berjalan dengan baik.
Apa yang kau kenakan? / Aku Pavarotti sebagai Canio di Pagliacci.
Aku tidak mengerti apa artinya. Kau hanya membuat suara.
Ini karakter yang... Itu tidak masalah.
Yang berikutnya, bernyanyi... Astaga.
"Vesti la giubba."
Kita akan mendengarkan vokal ala Paul Potts. / Giliranmu.
Berikutnya kalian akan memberitahuku, kita akan kedatangan Robert Mugabe melakukan juggling.
Itu sangat jelas. Aku seharusnya memikirkan yang itu.
Aku memilih untuk tidak melakukannya. Di situlah letak perbedaannya.
Pergilah. / Aku akan menjadi mual.
Apakah dia akan keluar atau tidak? / Dia tidak bisa melewati pintu!
Ayo, Gendut! / Seriuslah , kawan.
Kau harus tampil! Tampillah sekarang! / Aku tidak bisa melakukannya. Oh, Tuhan.
Apa yang kau kenakan?
Tolong seseorang hubungi kebun binatang. Ada panda yang terlepas!
Pantat yang montok seperti Manusia Michelin!
Seseorang tolong suapi dia biskuit!
Turun dari panggung, bung, kue pastelmu sudah siap!
Apa yang akan kau nyanyikan, "Air Mata Seorang Badut"?
Mungkin dia akan memakan mikrofonnya.
Itu bukan laguku.
Itu bukan aku. Itu bukan musikku.
Hei, tenang, bung! Biarkan wanita hamil itu bernyanyi!
Oh, Tuhan, dia menelan Pavarotti!
Ayolah! Bagus sekali! Pottsy!
Terima kasih.
Bagus sekali! / Terima kasih banyak.
Terima kasih. Oh, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Bagus sekali, aku kira. / Terima kasih, kawan.
Kau akan siap pada waktunya.
Mereka hanya akan belajar menghargaiku saat aku sudah mati.
Kalau begitu akan lebih mudah bagiku. / Tak bisakah kau bersikap baik?
Aku merasa tertekan dan putus asa. Harga diriku jatuh di titik terendah.
Kau sedang menggambarkan gejala yang sedang diderita pacarmu.
Pacar?
Lihat siapa itu, sang bintang besar malam ini.
Halo, Pottsy. Kau menjadi siapa nanti?
Casper si hantu gemuk? / Lepaskan aku!
Sepertinya akulah pemenang kontes ini.
Kembalikan!
Aku tidak mendengarnya. Kau harus bernyanyi lebih keras.
Aku bilang kembalikan!
Giliranku, bukan? Kau akan membayarnya.
Semoga Api Arveron membantuku!
Ingat ini?
Tidak.
Dari mana kau mendapatkan itu? / Dariku, kawan.
Itu tadi hebat sekali. Bisa membuat Pete Townshend bangga.
Sekarang kau ingin terus menghancurkannya, kemudian membakarnya.
Kau tidak apa-apa? / Ya. Ayo kita pergi dari sini.
Berdamai? / Aku akan membalasmu.
Bolehkah aku melakukannya lagi? Itu tadi menyenangkan.
Tidak.
Biarkan saja dia.
Kalau begitu terima kasih.
Itu tadi luar biasa. Kau menyelamatkan kami. / Itu membuatku sangat terangsang.
Mobilku dekat. Kita bisa tiba di rumahku dalam waktu 4 menit.
Kau luar biasa malam ini, Pottsy! Kau pahlawanku!
Pahlawanku juga!
Sampai nanti.
Halo? / - Hei, Cameron.
Siapa ini? / - Ini aku, Paul.
- Aku dulu pernah mengenal Paul, tapi... - Aw. Ayolah, kau tidak boleh marah padaku.
Tiga minggu berlalu bermain malu-malu kucing.
Sudah 19 hari, dan kau bilang jangan menelepon sampai aku mapan.
Di mana? / Di Venesia.
Kau benar-benar di sana? / Aku sendiri hampir tidak percaya.
Tapi aku benar-benar berada di sini.
Kau serius? Kau tidak bergurau denganku?
Tidak, ini benar. Aku sekarang meneleponmu dari tengah-tengah Grand Canal.
Kalau begitu, ceritakan semuanya.
Kau tinggal di mana? Apakah kau mendapatkan tempat yang bagus?
Yah, tidak besar, tapi punya balkon ala Venesia sungguhan.
di jalan kecil Venesia yang tenang.
Sekolahnya sungguh luar biasa. Sebuah palazzo tua dari abad ke-16
tepat di tengah-tengah kota.
Setiap pagi dimulai dengan bahasa Italia yang intensif selama empat jam.
Ada tanaman di dalam mesin penetasku.
Yang menurutku cukup mudah.
Di sore hari, kami mempelajari opera bersama Signora Fiorentino,
yang tidak melakukan apa-apa selain memuji teknikku.
Sesekali, kami latihan peperangan panggung.
Aduh! Ini seharusnya kelas akting, bukan kelas menusuk. Itu benar-benar sakit. Astaga.
Dan makanannya? Pastinya luar biasa.
Oh. Bellissimo. Sungguh segar dan otentik.
Tidak ada yang seperti itu.
Belum lagi seni dan arsitekturnya.
Yang mana sangat menakjubkan. Aku mengunjungi museum kemarin
yang memiliki lebih dari 50 lukisan karya Tintoretto.
Aku pikir Ibu juga punya salah satu lukisannya di toilet lantai bawah.
Dan orang-orangnya? Kau sudah banyak mendapatkan teman?
Oh, ya, banyak sekali. Ada pesta setiap malam. Tiada henti.
Lalu, apakah kau rindu denganku?
Sangat rindu.
Bagus.
Berikut adalah berita yang sangat menarik.
Dalam dua minggu, Il Maestro, Pavarotti, akan mengunjungi sekolah
untuk mengajar kelas master.
Sayangnya, dia tidak punya waktu untuk mendengar semua orang bernyanyi.
Jadi, kita akan memilih untuknya siswa terbaik pertunjukan duet kita.
Yang paling menonjol akan bernyanyi solo untuk sang Maestro.
Aku ingin menang.
Benar. Ya, itu pasti menyenangkan. / Tidak, kau tidak mengerti.
Aku ingin menang.
Aku tidak begitu yakin ini penting bagimu beryanyi untuk Pavarotti.
Tidak. Ini penting. Ini adalah hal yang terpenting di dunia.
Bisa bernyanyi dengan baik untuk Pavarotti dapat membuat seluruh karirmu. Kau mengerti?
Benar. Ya.
Jadi, kalau kau mengacaukannya, aku akan meminta kakak laki-lakiku untuk menghajarmu.
Tidak, tidak, tidak, Paulo, tidak. Lihatlah Alessandra, bukan sepatumu.
Kau adalah Rodolfo. Dia adalah Mimi.
Ini adalah... Bagaimana kalian menyebutnya? Percikan.
Masa-masa pembentukan cinta.
Oh gadis yang cantik. Oh wajah yang manis.
Aku melihatmu di dalam mimpi, aku akan bermimpi selamanya.
Kau pernah jatuh cinta, ya? / Ya.
Dan bagaimana caramu memperlihatkannya pada gadismu?
Aku membelikannya sebuah obor. Toko bunganya sudah tutup. Obor yang bisa diisi ulang.
Alessandra gadis yang cantik, bukan?
Ya. / Lihat. Dengan matamu.
Mm. Ya, tidak, dia sangat cantik. / Dan kau melihat dia.
Dia begitu...
Dia memiliki... hati yang murni.
Lumayan.
Waktu kalian dua minggu sebelum pertunjukan. Dua minggu untuk meyakinkan kami
bahwa kalian lebih dimabuk cinta dari dua orang yang pernah jatuh cinta.
Hanya memimpikan satu sama lain. Jangan pikirkan apa pun dan siapa pun.
Lagi.
Paulo. Kau mau bepergian untuk fine settimana?
Eh, akhir pekan? Tidak, aku akan tetap di sini dan berlatih.
Kau tidak mau berlatih bersama-sama denganku?
Bersama? Tidak, ya, itu bagus sekali.
Kita bisa saling mengenal. Aku bisa mengajakku ke rumahku untuk bertemu keluargaku,
Apakah itu termasuk saudara-saudaramu? / Jangan khawatir, mereka akan menyukaimu.
Kau bilang mereka akan membunuhku. / Tidak ada yang akan membunuhmu.
Aku hanya bercanda. / Tidak, kau tidak bercanda.
Aku ayahnya.
Mama...
Diam.
Hm?
Dia hanya ingin mengatakan kau harus jujur dengan dirimu sendiri.
Itu yang selalu dia ajarkan padaku, dan apa yang telah aku ajarkan pada anak-anakku.
Alessandra, misalnya, dia adalah seorang penyanyi yang hebat.
Kami percaya padanya sehingga dia bisa percaya pada dirinya sendiri.
Itulah yang dilakukan keluarga.
Untuk Paul!
Kau luar biasa malam ini.
Aku tidak bisa...
Ada apa?
Tidak ada, ini...
Kau tidak suka menciumku?
Tidak, aku suka. Aku suka... Aku sangat suka... Hanya saja...
Kau punya pacar di kampung halamanmu.
Ya, pacar. Atau setidaknya, aku pikir aku punya pacar.
Signora Fiorentino ternyata benar.
Kau memiliki hati yang baik, Paulo.
Semoga beruntung dengan Pavarotti besok.
Yang benar saja. / Ini memang benar.
Kau tidak sedang main-main?
Aku bersumpah tidak. Aku akan bernyanyi untuknya besok.
Paul, kau pasti sangat gugup.
Aku amat sangat gugup.
Kau akan baik-baik saja. Kau hanya perlu bernapas di atas panggung dan...
Julz, bolehkah aku mengatakan sesuatu?
Ya? Ayo, katakan saja.
Aku berharap kau ada di sini.
Aku juga.
Aku akan membawamu suatu hari nanti.
Janji.
Aku tidak harus mau mengikuti itu. / Tidak. Aku juga.
Diterjemahkan oleh Symphony-X
Aku melihat kau menyukai Nokia 6020.
Ponsel yang sangat bagus.
Tidak murah, tapi aku ragu kalau kau mengkhawatirkan itu.
Bagaimana kau akan menemukan baterainya? Apakah...?
Kita akan... Haruskah kita...? Ya? OK.
Bisakah aku...? Maaf. Maaf, bisakah aku...?
Maaf.
Berhenti. Tolong, jangan lagi.
Kau sangat gugup, kan?
Sangat gugup.
Aku bisa mendengarnya dari suaramu. Kau kurang percaya diri.
Rodolfo tidak akan pernah kehabisan napas seperti ini di che Giova.
Untuk bernyanyi opera, kau harus mencuri hati penonton,
dan kau tidak bisa mencurinya kecuali kau memiliki keberanian seorang pencuri.
Untukku, kau masih belum menjadi seorang penyanyi opera.
Pastinya belum.
Dan mungkin tidak akan pernah.
Sekarang kita tambahkan bijih besi, batu kapur dan kokas.
Mundurkan sekitar 2000 derajat, dan Bob adalah pamanmu.
Ayo, anak-anak, ayo kita tunjukkan bagaimana kita membuat roti jahe.
John. John, tunggu sebentar.
Oven ini hanya sekitar 1000 derajat,
jadi anggap saja dirimu beruntung kalau kau berakhir di sini.
Ayo, anak-anak, langsung saja.
Cary Morris memberitahuku kau berhenti dari pekerjaan.
Aku tidak bisa melakukannya, Ayah. Aku tidak bisa bekerja di sini.
Oh, terlalu melelahkan, begitukah?
Tidak memakai make-up yang cukup atau mendengar tepuk tangan yang meriah?
Tidak ada orang yang berteriak "Encore"?
Kau telah mengalami petualangan besarmu, lebih dari yang pernah aku miliki.
Tapi ini adalah hidupmu sekarang.
Bekerja keras, mendapatkan sedikit pound di sakumu,
minum sedikit sebelum kau pulang, dan...
Hei!
Mau ikut minum atau tidak, Roland?
Ajak juga Paul, dia akan menyanyikan salah satu lagu Italia untuk kita.
Aku akan menyusul kalian. / Baiklah, bagus.
Sekarang, kau dengarkan.
Banyak yang mengantri untuk mendapatkan pekerjaanmu.
Aku bisa menyelesaikan masalah ini dengan Cary sekali ini saja,
tapi kau mengacau lagi dan kau akan hidup di jalan.
Kau mengerti?
Mengerti? / Ya.
Baiklah. Sampai sejauh mana dari rumah, teleponnya benar-benar akan berfungsi?
Sejauh yang kau inginkan. / Oh, omong kosong.
Telepon yang kami miliki sebelumnya, kabelnya bahkan tidak mencapai pintu belakang.
Yangini tidak memiliki kabel.
Lalu kau menyebut ini apa?
Sekarang, dengar, kami tidak mau dibohongi.
Tidak. / Itu karena kalian gila.
Kau tidak bisa mengatakan itu pada kami! / Oh!
Kasar sekali! / Ayo, kita pergi ke tempat lain.
Ada orang tidak punya sopan santun. / Kembali ke sini lagi...
Aku melihat kemampuan melayani pelanggan semakin meningkat dari hari ke hari.
Halo, Pottsy. Kapan kau kembali?
Beberapa minggu yang lalu. / Bagaimana?
Tidak begitu...
Astaga.
Ayo kita pergi dari sini.
Pembuangan terak tanur.
Astaga, tidak ada yang bisa terdengar lebih glamor?
Mungkin aku akan terbiasa dengannya.
Mungkin tangan ketigaku akan tumbuh, lalu aku bisa browsing internet dan masturbasi sekaligus.
Aku pikir kau sudah memilikinya. / Tidak.
Kau harus dilahirkan dengan itu. Sama seperti kau dilahirkan untuk bernyanyi.
Kaulah yang beruntung, Paul.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Kau memiliki bakat yang sesungguhnya untuk bernyanyi.
Tidak menurut Pavarotti. / Persetan dengan Pavarotti.
Dia tidak lain hanya seorang tukang makan dengan rambut yang rapi.
Dan pahlawanku yang sesungguhnya.
Jadi, kau tersedak.
Semua orang kadang tersedak. Ini bukan akhir dari dunia.
Tidak, akhir dunia ada di sana.
Pembuangan terak.
Jangan kembali ke sana kalau kau tidak tahan.
Setidaknya tidak saat kau masih memiliki suaramu
dan seorang pacar yang percaya padamu.
Aku bahkan tidak yakin aku masih memliki itu lagi.
Jangan bilang kalau hubunganmu dengan Julz juga kacau?
Baiklah, sekarang kau benar-benar seorang pecundang.
Hai. Ini Julz. Tinggalkan pesan setelah nada.
Ini dia. Terima kasih banyak.
Kau sudah menemukan semua yang kau butuhkan, Tuan?
Mm-hm. Ya, aku baik-baik saja, terima kasih banyak.
Kau berniat untuk membeli sesuatu?
Ya, tidak, aku. Itu... aku tidak akan... Sebenarnya aku ingin membeli ini.
Inilah yang aku...
Silahkan di kasir Nomor 2.
Ini yang bagus, kan? Ya, satu dan dua, jadi...
Itulah aku. Aku sudah selesai sekarang, terima kasih banyak.
Silahkan di kasir Nomor 5.
Oh, masih belum ada berita, Nyonya Cosgrove?
Tidak. Masih tidak bisa menggeser apa pun di sana.
Ini seperti memasukkan nanas ke dalam selang.
Silahkan di kasir Nomor 1.
Benar. Beberapa lagi yang ini dan kau akan baik-baik saja. Baiklah.
Silahkan di kasir Nomor 1.
Silahkan di kasir Nomor 5.
Julz, aku benar-benar minta maaf.
Apakah hanya ini, Tuan?
Aku bodoh, dan aku... / Semuanya 9,99.
Aku hanya ingin bisa berbicara denganmu tentang...
Izinkan aku menjelaskankannya, / 9,99.
mengapa aku selalu berbuat seperti ini, oke?
Silahkan di kasir Nomor 5.
Hai. Kau mau kantong?
Silahkan di kasir Nomor 3.
Silahkan di kasir Nomor 4. / Uang kembalianmu, oke?
Terima kasih. / Silahkan di kasir Nomor 1.
Silahkan di kasir Nomor 5.
Aku tahu kau marah, tapi kalau kau mau mendengarkan...
Lima puluh sen.
Maukah kau mendengarkanku sekali ini saja... / Semuanya 1 pound.
Ada yang alasan yang sah mengapa aku tidak...
Bisakah kau memberiku kesempatan...?
Julz, hentikan. / Tidak, aku percaya padamu.
Aku pikir hubungan kita memiliki arti.
Dengar, aku tidak pernah ingin melihatmu lagi.
Apakah kau memiliki Kartu Anggota Boots?
Tidak.
Silahkan di kasir Nomor 5.
Kau serius?
Kalau tidak ada masalah, Tuan, aku harus memintamu untuk minggir.
Maafkan aku.
Hai.
Terima kasih.
Sampai ketemu besok.
Aku kacau. Oke?
Pavarotti menghancurkanku berkeping-keping. Aku tersedak.
Aku tidak bisa mendengar suaramu dan memberitahu bahwa aku telah mengecewakanmu.
Kau pikir itu yang membuatku kecewa?
Aku tidak tahu, aku hanya merasa... / Apakah kau pernah memikirkan perasaanku?
Kau mau tahu apa yang terjadi padamu?
Aku jatuh cinta denganmu. Ketika kau kembali dari Venesia,
aku akan mengetuk pintu rumahmu dan berkata,
"Ayo kita mencobanya. Ay kita lakukan bersama-sama."
Aku sudah mengepak tasku dan aku menunggumu untuk menelepon, dan tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa. / Maafkan aku.
Tidak, aku sudah selesai denganmu. / Julz.
Julz, aku mohon. / Tinggalkan aku sendiri!
Julz!
Tunggu!
Julz!
Kau adalah pikiranku saat ini dan di masa depan
Kau adalah hatiku yang tertinggi
Hanya sukacita
Aku mencintaimu melebihi makhluk duniawi
Aku mencintaimu, Sayang
Aku mencintaimu sekarang dan untuk selamanya
Aku mencintaimu sekarang
Dan untuk selamanya
Jadi, kau bisa bernyanyi, kan?
Ya, aku bisa.
Aku bisa untukmu.
Untuk takdir apa pun yang dikehendaki Tuhan padaku
Aku mencintaimu, Sayang
Aku mencintaimu sekarang dan untuk selamanya
Dan menyakitimu
Kau suka minum?
Tolong sampanye-nya.
Secepat kilat akan kembali, Nyonya Potts.
Terima kasih banyak, Tuan Potts.
Apakah aku pernah memberitahumu bagaimana aku mematahkan klavikula Gareth Edwards '?
Gareth Edwards yang itu? / Ketika aku masih seusiamu.
Aku berlari... / Aku berlari...
Oh, kau bajingan! Menggangguku!
Tolong sampanye dan bir.
Paul. Paul.
Kau ingat Bill dan Matthew? / Paul dan aku pergi ke sekolah bersama-sama.
Ucapan selamat dan semua itu.
Terima kasih.
Aku terkejut melihatmu menikah. Aku bahkan tidak yakin mereka sudah berhubungan seks.
Dia bercanda. Kami selalu berkata seperti itu.
Mengapa kau mengundang dia? / Mengapa tidak?
Dia menikahi Julie keponakan ibumu bulan April lalu.
Dan lagi pula, dia pemuda yang baik.
Dia bermain rugby, dia tidak takut bekerja keras...
Ada masalah apa di antara kalian? / Tidak hari ini.
Tunggu, Sayang. Ayo, katakan padanya.
Menurutku, anak muda,
aku tidak tahu di mana kau menemukannya, tapi kontrol vokalmu telah meningkat.
Terima kasih banyak. Aku menghabiskan waktu di Italia, tapi aku tidak sungguh bernyanyi...
Katakan padanya. / Aku ditugaskan untuk memimpin
sebuah produksi Aida di Bath.
Dan kau, Tuan, akan membuat sebuah Radamés yang indah.
Kau serius? / Tapi tidak ada bayarannya.
Tunggu dulu...
Dia akan mengambilnya. / Aku ingin sekali.
Oh, diamlah.
Mereka memainkan lagu kami,
jadi berhenti mengeluh dan mulai mengarahkan panggulmu ke arahku.
Selamat.
Terima kasih banyak. Itu berita terbaik. Aku hampir tidak percaya. Terima kasih.
Maksudku, penyanyi utama dalam Aida.
Aku hampir tidak percaya. Aku tidak tahu bagaimana hari ini bisa lebih baik lagi.
Yah, um, aku bisa memikirkan sesuatu.
Oh, tunggu, aku punya kejutan untukmu.
Oh.
Apa itu?
Oh, Tuhan. / Aku tahu.
Di mana kau menemukan ini? / Walaupun ini bukan yang terbaik.
Apa ini? / Sebuah sepeda.
Buka saja.
Puccini? / Ini adalah rekaman asli dari...
Oh. Um...
Dari...
Dari La Scala, Milan pada 25 April, 19...
1926, yang dipimpin oleh Toscanini.
Oh, Tuhan, aku tidak bisa percaya ini.
Ini direkam sebelum Pavarotti lahir.
Ini sebuah aria yang benar-benar sulit, terutama di bagian akhir. Ini...
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan "nessun dorma". "Tidak ada yang akan tertidur."
Calaf telah ditolak oleh wanita yang dia cintai.
Dia seorang putri. / Ugh.
Mengapa selalu berhubungan dengan seorang putri?
Mengapa gadis penjaga kasir tidak bisa memiliki kisah cinta yang ditulis tentang mereka?
Ya, aku berpikir pada tahun 1700-an tidak ada gadis penjaga kasir, Sayang.
Kau bisa membantuku?
Kalau dia bisa menebak namanya sebelum fajar,
dia harus membatalkan pernikahan
dan dia bisa memenggal kepalanya.
Terdengar sedikit lebih menarik daripada dipanggil untuk pembuangan di Jalur 7.
Sudah selesai. / OK.
Benar, berpalinglah.
Benar.
Rahasiaku tersembunyi dalam diriku.
Tidak ada yang akan tahu namaku.
Di mulutmu, aku akan mengatakannya ketika cahaya bersinar.
Dan ciumanku
akan melarutkan keheningan
yang membuatmu menjadi milikku.
Jadi, ciumlah aku.
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Tidak apa-apa.
Aku sudah ribuan kali.
Aku bercanda.
Lalu, apa yang terjadi pada mereka?
Yah, dia menyiksa semua teman-temannya
yang tidak mau memberitahukan nama-Nya.
Dan kemudian di saat fajar,
dia menciumnya.
Dan dia sungguh-sungguh jatuh cinta padanya.
Benar, jadi saat itulah aku masuk. Aku masuk di sekitar sini, ya?
Mungkin selangkah lagi. Dan kemudian... / Uh-huh.
Saat itulah aku memeluknya dan mulai merayunya.
Sambil bernyanyi dengan cemerlang, tentu saja.
Yah, tentu saja, ya.
Diterjemahkan oleh Symphony-X
Minumlah bersamaku, Paul. / Apa?
Minumlah bersamaku. Ayo, minumlah bersamaku.
Sekarang masih jam 10 pagi. Apa yang kau lakukan?
Menenggelamkan penderitaanku. / Mengapa?
Dia meninggalkanku. / Siapa?
Hydrangea. Dia meninggalkanku pagi ini.
Dia harus bekerja pada jam 7.
Apa yang kau lakukan? / Aku berlutut
dan memintanya untuk menikah denganku.
Oh, wow.
Aku tahu. Aku berharap aku bisa membatalkannya, tapi aku tidak bisa.
Keluar! / Braddon.
Keluar! / Aku benar-benar minta maaf, Nyonya Petersham.
Dia kembali untuk meng-upgrade.
Kau serius? Itu sebabnya mengapa dia pergi?
Aku terburu-buru dengannya.
Dia selalu bilang kalau dia tidak mau terburu-buru,
tapi mungkin dia tidak ingin dicintai.
Mungkin dia tidak tahu bagaimana cara untuk dicintai.
Mungkin tidak satu pun dari kami yang tahu. Minumlah bersamaku, Paul, tolong.
Aku tidak bisa. Aku ada pertunjukan besok. / Ditolak lagi. Terombang-ambing.
Seorang pelaut yang kesepian mencari cinta di laut lepas.
Baiklah, mungkin aku akan minum sedikit.
Ugh. Itu... Ow.
Apa ini? / Créme de menthe.
Mengapa kau meminumnya? / Ini mengingatkanku akan masa kecilku.
Halo?
Radamés.
Kau di mana?
Oh, Tuhan.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Benar. Berita baiknya adalah,
ini tidak ada hubungannya dengan créme de menthe.
Dan berita tidak baiknya? / Usus buntunya belum pecah.
Oh, syukurlah. / Harus dikeluarkan.
Kapan? / Sekitar satu jam lagi atau lebih.
Tidak, aku tidak bisa. / Tidak, opera-nya dibuka besok malam.
Oh, bagus sekali. Yang mana? / Aida.
Sekarang, apakah yang bersama Madonna? Yang memiliki aroma Latin yang indah?
Aku khawatir menyanyi sama sekali tidak bisa.
Aku penyanyi utamanya, aku tidak bisa mengecewakan semua orang.
Operasi usus buntu adalah operasi invasif.
Kalau kita membiarkannya, pasti akan pecah, dan itu bisa berakibat fatal.
Kalau kita mengeluarkannya, setiap upaya besar seperti bernyanyi,
dan kau bisa membuka jahitannya, dan itu dapat menyebabkan kerusakan tidak bisa diperbaiki.
Tidak bisa diperbaiki yang bagaimana?
Ada kemungkinan bahwa menyanyi tidak akan mungkin bisa dilakukan lagi.
Oh, baiklah kalau begitu.
Untuk bernyanyi secepat itu setelah operasi,...
Ini konyol kalau kau bertanya padaku. / Ya, kami tidak bertanya.
Kami tidak pernah dan tidak akan bertanya.
Setidaknya yang bisa kita lakukan adalah mendukungnya,
tidak peduli seberapa menyusahkan dirinya.
Aku akan berterima kasih kalau kalian tidak membicarakan suamiku seperti itu.
Ya, kau benar, Sayang, tapi hanya saja... Oh.
Mengapa dia tidak bisa lebih memikirkan dirinya sendiri?
Karena dengan begitu dia hanya akan menjadi seperti orang lain,
dan dia tidak seperti itu.
Kau benar-benar gadis yang sangat baik.
Aku rela menukar kedua telingaku untuk segelas bir sekarang.
Baiklah, Paul. Kau baik-baik saja? / Ya, aku baik-baik saja.
Adegan pertama terdengar sungguh luar biasa. / Terima kasih.
Siap untuk duet yang hebat? / Mm.
Paul! Paul!
Permisi.
Aku tidak percaya. / Apa? Ada apa?
Mereka sudah menghentikan pendarahannya, dia akan baik-baik saja, tapi
mereka menemukan tumor di dalam tiroid-nya.
Apa?
Di tenggorokannya.
Dengar, aku tahu kau takut.
Dan fakta bahwa kau mungkin tidak pernah bisa bernyanyi lagi
mungkin terlalu banyak untuk kau pikul,
tapi aku hanya ingin kau tahu bahwa walaupun kau tidak bisa berbicara lagi,
Aku akan berbuat semampuku
untuk mengisi hidup kita dengan begitu banyak musik
dan cinta dan kebahagiaan sebanyak yang bisa aku lakukan.
Terima kasih.
Oh, ayolah, hanya satu gelas.
Aku bersumpah kita akan pulang setengah jam lagi, benar?
Terima kasih.
Kejutan!
Untuk dia pria yang baik
yang tidak bisa disangkal siapa pun
Untuk keberanian dan sedikit keinginan yang keras kepala
untuk mengorbankan dirinya untuk temannya,
Opera Bath dengan bangga mempersembahkan untukmu dengan Penghargaan Usus Buntu Emas pertama.
Dengan harapan untuk cepat kembali ke atas panggung.
Ya Tuhan.
Terima kasih banyak.
Bicaralah. / Tidak bisa mendengarmu.
Bagaimana kalau kau menulisnya dan aku akan membacakannya?
"Seluruh hidupku"
"Aku selalu berjuang untuk mendapatkan teman."
"Sekarang aku mendapatkan seluruh perusahaan."
"Dari lubuk hatiku yang paling dalam,"
"terima kasih." / Aw.
Minuman berikutnya gratis.
Hip, hip, hore! Hip, hip, hore!
Ambilkan aku setengah bir ringan, Sayang. Aku hanya akan ke toilet.
Jadi, bagaimana keadaannya?
Yah, hatinya terluka,
tapi kita lihat saja nanti.
Setidaknya ini adalah rekaman Aida. Yang dia buat sebelum pertunjukan.
Dia bisa mendapatkan suaranya kembali kapan pun dia suka.
Oh, terima kasih. Terima kasih, dia akan menyukainya.
Ini bukan tentang individu,
ini tentang keluarga Gudang Carphone,
dan akulah yang merasa sangat senang menjadi bagian dari keluarga, jadi terima kasih.
Siapa itu tadi? / Siapa apa?
Siapa itu tadi? / Itu tadi hanya bosku
di kantor pusat di Croydon, orang yang sangat bijaksana,
yang menilai bahwa aku pantas mendapat kenaikan gaji.
Kenaikan gaji? Apa...? Mengapa?
Apa maksudmu, mengapa? Aku seorang manajer yang luar biasa.
Aku tiba-tiba merasakan dorongan untuk bernyanyi.
Oh, Tuhan, tolong jangan. Jangan salah paham.
Maksudku bukan masalah pribadi, tapi kau tahu kalau kau seorang manajer yang payah.
Kau tahu itu, aku tahu itu, tapi kalau kau harus tahu,
selama dua kuartal terakhir, toko kita telah memiliki penjualan tertinggi di seluruh Wales.
Penjualan tertinggi di seluruh Wales!
Luar biasa. Dalam enam bulan sejak aku kembali dari operasi?
Pada saat aku selalu membuka toko dari jam 10 sampai jam 6.
Aku memasang iklan di surat kabar lokal dan secara online...
Baiklah, astaga! Aku mencoba untuk memberitahu kau juga akan mendapatkan kenaikan gaji.
Benarkah? / Beberapa pound per jam.
Kau serius?
Penjualan tertinggi di seluruh...! / Di seluruh Wales!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan, aku bisa bernyanyi.
Aku bisa bernyanyi. / Kau bisa menyanyi.
Aku bisa bernyanyi.
Penjualan tertinggi di seluruh Wales!
Sedikit lebih tinggi, naik setengah.
Penjualan tertinggi di seluruh Wales! / Penjualan tertinggi di seluruh Wales!
Dia sudah kembali! Dia sudah kembali!
Aku bisa bernyanyi!
Nyonya Evans, aku bisa bernyanyi! / Bagus sekali.
Beritahu ibumu aku akan menemuinya di bingo. / Akan kulakukan!
Di seluruh Wales!
Julz! Julz,
aku bisa bernyanyi! / Apa?
Aku bisa bernyanyi!
Oh, Tuhan.
Tulang selangkanmu pernah remuk, patah 4 tulang rusuk dan dislokasi panggul.
Tapi dia akan bisa... / Dia tidak akan segera bisa lari maraton.
Sulit untuk mengetahui kapan dia bisa kembali berdiri.
Cameron?
Oh, kau harus berhenti melakukan ini padaku.
Halo? / Hai.
Oh. Aku lelah sekali. Hari ini sangat sibuk.
Kau baik-baik saja?
Harimu menyenangkan?
Sama seperti kemarin.
Oh, Paul, ada apa dengan semua cuciannya?
Maaf.
Benar. Kau mau makan apa untuk menemani minum tehmu?
Yah, aku baru saja makan sandwich, jadi...
Oh. Sayang. / Apa?
Akan menyenangkan untuk makan bersama-sama. Kau tidak akan melihatku sepanjang akhir pekan.
Mengapa? / Sean memintaku untuk lembur,
dan tidak mungkin bagiku untuk berkata tidak.
Ini konyol sekali. / Diam.
Kita tidak bisa melakukan ini setiap kali pintu diketuk.
Kalau juru sita datang, mereka akan mengambil TV.
Kalau begitu, mereka bisa melakukannya. Aku akan membukanya.
Diam! Diam! / Kau jangan...!
Tidak! Kembali! Julz, jangan! Kau istriku!
Oh. Itu hanya Braddon.
Katakan padanya aku tidak di sini. / Apa?
Katakan padanya aku pergi ke Spanyol. / Aku sebenarnya bisa mendengarmu.
Ta-da.
Manjakan matamu pada sub-manajer distrik barat daya
untuk Gudang Carphone.
Kau tidak sungguh-sungguh. / Aku sungguh-sungguh.
Astaga, rasio kegagalanmu benar-benar mengagumkan.
Carphone Warehouse mengetahui bakat ketika mereka melihatnya.
Ditambah lagi, manajer distrik yang lama meninggal karena serangan jantung.
Itu berarti aku sedang mencari seseorang
... untuk mengisi kedudukan yang sedikit spektakuler, berkulit asli,
dari orang yang telah berhenti dari jabatannya.
Aku tidak yakin aku sanggup melakukannya.
Omong kosong. Kau sudah berada dalam kecacatan selama lebih dari setahun,
mereka telah memotong hampir semua kartu kreditmu, dan Julz yang malang.
Kapan saja tahun ini?
Kalian berdua kembali bersama? / Sudah satu minggu sekarang.
Aku memberitahunya tentang perusahaan Ford Mondeo dan dia bertekuk lutut.
Jangan menyebalkan seperti itu, Braddon.
Maaf. / Jadi, kau berangkat hari ini?
Aku tidak tahu apakah aku bisa. Kau tidak tahu berapa pil yang harus aku minum setiap hari...
Paul, Paul, Paul. Aku telah membuat warisan.
Aku sudah membangun tempat kerja yang benar-benar ajaib.
Aku tidak bisa menyerahkannya begitu saja kepada orang lain.
Ditambah lagi, kami telah mendaftar untuk akhir pekan Elf dan Hobbit di Lembah.
Aku akan merindukanmu, kawan.
Kau adalah teman baikku. Nah, aku sudah mengatakannya.
Omong kosong.
Sub-uber-manajer distrik tidak punya waktu untuk emosi seperti itu.
Yang benar adalah sub-manager distrik,
dan aku akan datang tiba-tiba untuk memeriksa kinerjamu.
Pastikan tidak ada kekacauan yang terjadi.
Ingat, kekuatan yang besar mengharuskan tanggung jawab yang besar.
Kau terlalu lama bersantai, Pottsy. Waktunya untuk mulai bekerja.
Cinta gila.
Semoga... / Mungkin sedikit lebih keras.
Aku tahu. Semoga...
Sekarang putar mesinnya.
Semoga... Ugh. / Oh, Tuhan...
Aku terlambat menonton Deal or No Deal karena ini.
Nah begitu.
Semoga Api Arveron membantumu.
Bagaimana dengan hari pertamamu? / Ya, bagus sekali.
Bagaimana dengan penerimaan kerjanya?
Tidak, tapi akan lebih baik kalau kami memasang iklan di surat kabar.
Diterjemahkan oleh Symphony-X
Tekanan menyebabkan Tungku Pembakaran Nomor 5 terbelah.
Oh, Tuhanku. / Lelehan baja di mana-mana.
1800 derajat.
Nyaris membakar setengah mesin sebelum kami memedamkan apinya.
Ada yang terluka? / Billy Watkins hampir hangus terbakar.
Untung baginya, teman Paul, Matthew, mengeluarkannya sebelum itu terjadi.
Dia bukan temanku. / Dia benar-benar pahlawan.
Bagus baginya. / Ada yang menarik di toko?
Tunggu, Sayang. Apa pun perselisihan di antara kalian di sekolah...
Perselisihan? / Ya.
Perseli...? Kau lihat ini, Ayah? / Paul.
Ini dari rantai yang meliliti tinjunya sementara dua anak buahnya memegangku.
Saat itu umurku 12 tahun. / Aku tidak ingat itu terjadi.
Apa yang pernah kau katakan padaku? Kalau berat badanku turun, aku tidak akan memprovokasi dia.
Mungkin tidak ada yang berubah.
Hidup tidak berhutang apapun untukmu. Tidakkah kau berpikir sudah waktunya
kau berhenti mengasihani dirimu sendiri? Kita semua harus melanjutkan hidup.
Apa yang membuatmu berbeda? / Kau harus melanjutkan hidupmu?
Berapa kali kami harus mendengar tentang Gareth Edwards?
Kau tidak tersadar dan menyesal tidak memaksa dirimu lebih keras?
Kau harus berhati-hati.
Aku punya istri dan anak yang harus kunafkahi. / Aku sudah membayarnya sejak saat itu.
Kau tidak punya keberanian untuk mengambil kesempatan.
Kesempatan apa yang kau ambil? Sebeapa berani dirimu?
Bersedih di rumah sementara istrimu bekerja dua pekerjaan untuk membayar sewamu.
Apa mimpimu? Karyawan Bulanan terbaik di Gudang Carphone?
Mimpi yang benar-benar hebat.
Kau takut untuk bernyanyi dan kau takut untuk melupakannya,
jadi kau jangan menceramahiku tentang menyerah!
Ayo, Yvonne, aku tidak mau duduk di sini untuk mendengarkan ini.
Maafkan aku, Ibu.
Benar. Jadi, jika kita mengkonsolidasikan semuanya menjadi satu pembayaran bulanan,
sebesar 149 pound per bulan selama empat setengah tahun.
Dan kita mendapatkan dewan pajak.
Tidak tahu bagaimana kita akan melakukan ini. / Kami akan baik-baik saja.
Mungkin Ayah benar. / Oh, lupakan ayahmu.
Oh, Tuhan, dasar pop-up sialan.
Ya, apa itu? / Semacam kompetisi bakat
di mana penampil terbaik di Inggris mendapatkan 100.000 pound.
Yah, Robbie Williams akan memenangkan itu, bukan?
Ya, aku pikir itu untuk yang amatir, Sayang.
Sangat disayangkan kau berhenti bernyanyi. Kau bisa memenangkannya sambil tertawa.
Lebih murah dari tiket lotere.
Kau serius? / Aku tidak tahu. Apakah aku bodoh?
Tidak, tidak, tidak, lakukanlah.
Tidak, lupakan saja.
Kau memiliki suara yang indah.
Aku pernah memiliki suara yang indah.
Aku mendengarmu di kamar mandi waktu itu.
Suaramu masih terdengar indah bagiku.
Akan menyenangkan untuk bernyanyi di depan penonton lagi.
Aku mungkin bisa melanjutkan hidup setelah itu. / Benar, kalau begitu lakukanlah.
Aku hanya tidak sanggup dipermalukan.
Tidak lagi. / Tidak akan. Kau tidak akan dipermalukan.
Melempar koin. / Apa?
Melempar koin. Kepala, aku tekan "send," ekor, kita lupakan semua ini.
Benar.
Astaga...!
Aku tidak percaya kau baru saja melakukan itu. / Apa yang akan kau nyanyikan?
Sudah berapa lama?
Hampir dua tahun. / Hm. Aku menebaknya lebih lama.
Maaf. / Terima kasih.
Ya?
Hai. / Mereka bilang iya!
Apa? / Britain's Got Talent, mereka bilang iya!
Mereka menginginkanmu untuk audisi Sabtu ini.
Sayang, mereka menginginkanmu bernyanyi!
Astaga.
Bagaimana perasaanmu?
Sepertinya aku tidak harus melakukan ini.
Ayolah, kau akan sangat bagus.
Sesuatu yang buruk akan terjadi. Itu selalu terjadi padaku.
Halo dan selamat datang di Britain's Got Talent,
acara yang menemukan aksi baru paling bersinar di Inggris
dan mengubah hidup mereka selamanya.
Yang menjadi juri panel adalah Tuan Simon Cowell.
Aktris Amanda Holden adalah salah satu aktris yang paling dicintai di negara ini.
Benar-benar kacau.
Simon telah menolak tiga aksi, semuanya semakin panas.
Selama aku punya waktu untuk pemanasan.
Berapa lama yang kau butuhkan? / Sepuluh menit.
Kau gunakan lima menit dan kau sempurna.
Aku akan tampil dalam lima menit? / Empat setengah menit.
Ini untuk tempat duduk kalian.
Ikuti kami menyusuri lorong dan menaiki tangga. Ayo.
Ini sebuah kesalahan. / Kau bisa pemanasan dalam lima menit.
Aku tidak punya cukup waktu. / Kita mungkin punya masalah.
Kami tidak punya masalah. Dia bisa pemanasan dalam empat menit.
Dia lahir sambil menjerit dengan sangat keras
dan memecahkan setengah jendela di Wales.
Aku tidak bisa berpikir sekarang, ketika dia diminta untuk tampil lagi, waktunya untuk diam.
Aku pikir kita akan baik-baik saja.
Sudah terbukti aku tidak cukup bagus. Terbukti oleh siapa, Pavarotti?
Ya. / Itu sudah lama sekali.
Ini dia. Ini kesempatanmu.
Empat menit, ya atau tidak? / Ya!
Aku benar-benar belum siap. Aku membutuhkan lebih banyak waktu.
Halo. Siapa namamu? / Aku Michelle. Ini anak-anakku.
Kau duduk saja di depan TV. Kau dengar aku?
Jujur saja.
Kalau saja dia bukan pecinta yang hebat, aku pasti sudah meninggalkan pria itu.
Doe, seekor rusa betina Ray, setetes matahari keemasan
Me, aku menyebut diriku dengan nama itu
Kau kelihatannya senang, Nyonya Buncle. Mereka terlihat benar-benar menyedihkan.
Nyanyiannya mengerikan.
Bisakah penampilan mereka jadi yang terakhir? / Aku tidak bisa melakukan ini.
Dia tidak harus sekejam itu, tapi dia benar.
Aku menyerah. / Tidak bisakah kau tersenyum sekali saja?
Kau tidak akan mau mengikutinya. / Terima kasih.
Aku pikir yang berikutnya Paul.
Ya ampun.
Untuk kontestan berikutnya, dunia show biz sepertinya masih sangat jauh.
Dia adalah Paul, penjual ponsel dari South Wales.
Di siang hari aku menjual ponsel,
tapi mimpiku adalah menghabiskan hidupku melakukan apa yang telah ditakdirkan untukku.
Melempar pastel.
Aku selalu ingin berkarir dalam bernyanyi.
Kau harus melihat ini.
Astaga, Pottsy.
Keyakinan adalah...
Adalah hal yang selalu menyulitkan bagiku.
Aku selalu merasa sulit untuk menjadi percaya diri.
Aku menjadi gugup. / Astaga.
Setiap kali aku harus bernyanyi di depan siapa pun,...
Aku selalu merasa gugup di masa lalu.
Kalau boleh jujur, aku berharap aku tidak memiliki rasa gugup.
Tapi sebenarnya, aku tidak pernah merasa lebih gugup dari yang sekarang ini.
Baiklah, kau tampil.
Kau tampil.
Selangkah demi selangkah.
Jangan terlalu berharap banyak pada yang ini.
Selamat siang, namaku Paul.
Paul. Apa tujuanmu berada di sini hari ini, Paul?
Untuk menyanyikan opera.
OK, silahkan kalau kau sudah siap.
Jadi, kau bekerja di Gudang Carphone,
dan kau melakukan itu.
Aku tidak mengharapkan itu. / Aku juga.
Ini benar-benar udara yang menyegarkan.
Aku pikir kau benar-benar fantastis.
Kau memiliki suara yang luar biasa.
Aku pikir kalau kau terus bernyanyi seperti itu,
kau akan menjadi salah satu favorit untuk memenangkan kompetisi ini.
Aku berpikir bahwa kita mendapatkan sebongkah kecil batu bara di sini
yang akan berubah menjadi berlian.
OK, saatnya tiba, anak muda.
Piers? / Tentu saja, ya.
Amanda? / Ya.
Paul, kau lolos ke putaran berikutnya. Selamat.
Terima kasih.
Itu tadi benar-benar bagus. Bagus sekali.
Bagus sekali, Nak!
Benar-benar indah.
Kau baik-baik saja.
Pria homo seperti apa yang bernyanyi opera? Tidak seperti ayahnya, kan?
Rantai sepeda? / Yah, itu dulu waktu masih anak-anak.
Bawa dia pergi. / Tidak tertawa lagi.
Ayo, anak-anak, aku traktir minuman kalian.
Ternyata, aku berhasil ke semi-final dan final.
Dan para juri benar. Aku berkesempatan memenangkan Britain's Got Talent.
Dan dalam minggu dan bulan sibuk berikutnya, aku merekam album pertamaku,
melakukan tur rekaman pertamaku, dan bahkan diundang bernyanyi untuk ratu,
yang memungkinkan kami bisa melunasi hutang dan masih memiliki cukup uang
untuk membeli sebuah rumah kecil yang bagus di Port Talbot, di mana Julz dan aku tinggal.
Ini dia. Baru saja disetrika.
Terima kasih.
Ada, eh, sesuatu yang ingin aku katakan.
Aku tahu aku tidak selalu menjadi ayah yang terbaik.
Ayah, kau tidak harus mengatakannya... / Diam, biarkan aku bernyanyi sekali saja.
Satu-satunya ukuran keberhasilan yang sebenarnya dari seorang ayah
adalah seberapa jauh anak-anaknya melampauinya dalam kehidupan.
Dan kau,
kau bisa sangat, sangat bangga dengan dirimu sendiri.
Ayolah, kalian berdua. Kita akan membuat sang ratu menunggu.
Dan sekarang, dari Royal Albert Hall,
pemenang Britain's Got Talent
dalam penampilan pertamanya untuk Yang Mulia Ratu.
Seorang penyanyi yang luar biasa yang mana album pertamanya
telah terjual lebih dari dua juta kopi dan mencapai posisi nomor satu...
Kau gugup? / Selalu.
Hei, selangkah demi selangkah.
Pergilah. / Para hadirin.
berikan sambutan yang hangat
untuk Tuan Paul Potts.
Yang sebenarnya adalah, aku tetaplah anak kecil dari Wales yang ingin bernyanyi,
walaupun aku terbujuk untuk mengubah potongan rambut baru,
membeli beberapa baju baru,
dan, oh, ya, membuat satu perubahan kecil lainnya.
Di tahun-tahun sejak saat itu, Julz dan aku bepergian bersama ke seluruh dunia.
Tapi ada satu tempat khusus yang selalu aku ingin dia lihat.
Kau harus memberi makan burung untuk keberuntungan.
Bisakah kita menjadi lebih beruntung?
Jadi, itulah dia.
Keseluruhan ceritanya.
Opera dari hidupku.
Bukan opera yang buruk, kan?
Diterjemahkan oleh Symphony-X