Penerjemah: Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Pada tanggal 5 September 1977,...
...NASA meluncurkan pesawat luar angkasa Voyager.
Tujuan tak diketahui.
Itu adalah kargo berisi rekaman yang dibuat oleh astronom Amerika, Carl Sagan.
Pesawat itu dirancang untuk bertahan miliaran tahun...
...dan mampu memberi pandangan sekilas tentang kehidupan di luar Bumi pada manusia.
Rekaman itu tersimpan dalam plat tembaga berlapis emas untuk mencegah korosi.
Dan berisi musik internasional,...
...salam dalam 59 bahasa,...
...hempasan gelombang laut,...
...angin yang melewati pohon ek,...
...teriakan ikan paus,...
...detak jantung manusia,...
...dan suara kecupan.
Sekitar pukul 12:15 siang, Waktu Standar Tengah,...
...pada waktu yang bersamaan Voyager mendekati tepi tata surya kita.
Kembali ke Bumi, di suatu pinggiran kota.
Don Truby sedang mencoba masuk ke dalam situs BangBus.com.
Sebuah situs porno berisi para aktris muda yang melakoni penumpang tak berdaya.
Namun, kumpulan malware sudah membuat komputernya lemot.
Don berinisiatif untuk masturbasi menggunakan fantasinya saja,...
...tapi kualitas dan keragaman internet telah menjangkiti otaknya.
Guna mengakses sumber porno tak terbatas yang sudah menjadi kebiasaannya.
Don harus memakai satu-satunya komputer yang tersisa di rumah.
Komputer milik putranya yang berusia 15 tahun.
Y-O-U-P-O-R-N.
RIWAYAT LAMAN
NINJA MENGHANTAM MERPATI
Don membeli komputer itu untuk ultah putranya.
CHARLENE MEMEGANG PENIS YANG BESAR
Itu diperuntukkan untuk mengerjakan PR.
Ya ampun.
TORI BLACK - ALAT SEKS BARU? TENTU SAJA! KENAPA TIDAK?
Dia tak bisa berhenti memikirkan kembali masa kecilnya...
...ketika dia menemukan tempat simpanan majalah ayahnya...
...sewaktu mencari kunci Inggris untuk sepeda di garasi.
Dia merasa sedih tak turut andil pada masa itu untuk anaknya.
Sebuah masa yang dianggapnya menjadi bagian mendasar dari pertumbuhan.
Pemberian tanggung jawab.
Seperti kebanyakan SMA di Texas, kebanggaan dari SMA East Vista adalah program sepak bolanya.
Kunci untuk kemenangan tim sekolah mereka...
...adalah pelari belakang, Tim Mooney,...
...mesin pencentak gol yang membawa mereka menuju kemenangan.
Hey.
Semua poster di sekolah ini, kau mau mencemarkan Ibu.
Kupikir itu perbaikan. / Kau pikir ini lucu?
"DTF"? Ibu tahu arti DTF.
Tim? Masuklah.
Aku terus memikirkan itu dan...
...olahraga kelihatannya...
...sedikit...
...tak berarti.
Olahraga itu berarti, Tim.
Ini tahun terbaikmu! / Kau tak boleh menyiakan pemberian Tuhan.
Yah. Itulah alasan kau butuh sepak bola sekarang.
Kami membutuhkanmu dalam tim ini. Kau sudah bicara dengan ayahmu?
Ya, ayah tahu. / Dengar, kami tahu kau menjalani tahun yang berat.
Aku yakin semua persoalan dengan orang tuamu...
Aku yakin ibumu meninggalkan lubang yang besar sekali dalam hidupmu di rumah.
Bagaimana kalau aku bicara dengan guru-gurumu...
...mengenai mengurangi PR-mu? Bagaimana pendapatmu?
Kau sangat langsing tahun ini.
Terima kasih. Aku menjalani diet ketat ini selama musim panas.
Menurutku itu berhasil. Kau sangat cantik.
Aku mencobanya sekali selama musim panas, tapi payudaraku mengecil, jadi aku berhenti.
Aku tak mau mengalami itu.
Kau dan Danny sangat cocok. / Terima kasih! Benar?
Apa kalian sudah bercinta?
Ya! Maksudku, sedikit. Kau tahu aku sungguh bukan pelacur.
Ini era baru bagi wanita, mengerti?
Hanya karena aku nyaman dengan tubuhku dan menikmati bercinta bukan berarti aku pelacur.
Dengan siapa kau bercinta?
Pria yang lebih tua yang kutemui saat ibuku dan aku di Florida.
Ya, baiklah.
Lihatlah ini.
Astaga.
Apa itu menjijikkan? / Tidak.
Tak seburuk itu. Rasanya asin, kurasa.
Apa kau membiarkan dia, seperti,...
...kau tahu, menyudahi dalam mulutmu?
Allison!
Ya. Bagaimana lagi aku tahu rasanya asin?
Kenapa kau mau memfoto?
Aku harus tahu apa yang penontonku saksikan.
Lagi pula, aku cuma bilang, itu...
Itu suatu perkembangan alami.
Jika kalian tak segera tidur dengan seseorang...
...kalian akan terbelakang dalam urusan ranjang...
...saat kalian kelas tiga dan itu berpengaruh.
Ibuku di sini! Sampai ketemu!
Hai, sayang!
Pakaian baru?
Permintaan lain masuk hari ini, jadi Ibu berhenti di Hot Topic.
Itu cantik, bukan?
Oke, Ibu sudah membaca setiap interaksi soliter...
...yang aku punya di setiap website, Bu. Kurasa aku aman dari predator.
Benarkah? Apa ini?
"Kau cantik." Siapa Derrick G.?
Teman dari temanku? / Dia orang dewasa.
Jadi? Aku tak bisa apa-apa jika pria acak menemukan foto manisku. / Ya ampun.
Aku bisa.
Ibu serius?
Yah, sekarang kita tak perlu cemas dengannya.
Ya, aku tak suka mendapat banyak pujian lagi, Bu.
Pujian bisa menyebabkan kerusakan permanen.
Sayang, kau tahu Ibu melakukan ini untuk membuatmu aman.
Terserah.
Ibu sayang padamu.
Aku juga sayang Ibu. / Oke, Ibu mau lihat ponselmu.
Selama pemeriksaan mingguan ini,...
...Brandy akan membocorkan setiap username dan password yang dia gunakan.
Sebagai pencegahan tambahan,...
...Patricia memasang perangkat yang memonitor semua pesan masuk...
...dan merekam setiap kata yang ditulis di keyboard.
Kita mendapat enam subscriber baru hari ini. / Itu keren!
Website sudah menjadi gagasan untuk perantara bakat lokal.
Setiap kali dia menerima email atau subscriber baru,...
...Hannah sedikit merasa bak seorang selebriti.
Kau yakin kau nyaman? / Ya.
Oke. Ini dia!
Hey, Yah.
Tim Mooney keluar.
Jangan bercanda?
Kejam.
Ibu macam apa yang meninggalkan keluarganya demi California?
Aku ada ujian yang sangat sulit besok jadi aku mau belajar.
Ya, "belajar".
Apa yang kau bicarakan?
Kau menjijikkan. Dia baru 15 tahun.
Itulah yang kulakukan saat 15 tahun. / Ya, kalau itu aku percaya.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Tentang apa?
Hentikan, dia ada di sini.
Dia tak bisa dengar kita. / Apa, sekarang juga?
Sudah hampir dua bulan. / Tidak, bukan dua bulan.
Terakhir kalinya setelah acara barbecue di rumah adikmu.
Oke, baiklah. Kita akan melakukannya besok.
Tapi harus cepat.
Jangan kuatir, itu akan cepat.
GODA AKU
Chris Truby mulai berselancar porno saat usia 10 tahun...
...dengan kata pencarian sederhana "payudara".
Penelusuran anak yang tak berdosa ini disebabkan oleh serangkaian klik,...
...dan dalam sejam penelusuran pertamanya,...
...Chris menonton video singkat berjudul "Ratu Air Mani Berpayudara Besar."
Dia mungkin sudah mengira video ini tak lazim jika belum ditonton oleh tiga juta orang.
Saat berusia 15 tahun, Chris merasa sulit untuk mencapai ereksi...
...tanpa melihat tingkat penyimpangan yang jatuh di luar norma sosial.
Hey, sayang. Kau harus dengar semua yang aku katakan...
...dan ikuti semua instruksiku. Mengerti?
Sekarang, pegang penis itu.
Jangan remas terlalu erat. Belum.
Itu dia! Latihannya molor?
Pai shepherd. / Ya, kami punya kesukaanmu.
Aku mau mengerjakan PR-ku. Aku akan makan nanti.
Aku akan menyiapkan untuknya.
WWW.GADISCANTIKTAKPERNAHMAKAN.COM
Ini dia, sayang.
Terima kasih. / Makanlah.
Kasih tahu Ayah jika kau mau tambah.
KETIK DI SINI UNTUK KIRIM PESAN...
TERSIKSA OLEH SEPOTONG PAI SHEPHERD. TOLONG!
JANGAN MAKAN ITU! ITU TAK LAYAK!
MINUM AIR DAN TUNGGU LIMA MENIT!
LINGKARI AREA BERMASALAHMU DI CERMIN. ITU SELALU BERHASIL DENGANKU.
JILAT ITU DAN LUDAHI ITU!
COBA CIUM AROMA PAI-NYA SELAGI MAKAN SELEDRI.
Jadi, kau menata internetnya?
Ya, sayang, aku menatanya.
HANNA CLINT - KOLEKSI PRIBADI
Sejak keluar dari sepak bola, Tim sudah menghabiskan lebih dari ribuan jam...
...dengan teman game-nya di berbagai dungeons.
Banyak waktu yang tak bisa dipahami oleh ayahnya untuk membayangkan.
Pria yang pernah menjadi deretan pertama gelandang tengah,...
...Kent sudah mendidik putranya untuk bermain sejak masa awalnya di sepak bola Amerika.
Sepak bola menjadi bahasa umum bagi mereka yang tak punya alternatif.
Ingatkah saat kau melihat dia untuk pertama kalinya?
Mencium bibirnya? Menyentuh kulit lembutnya?
Ingatkah saat kau berkata "aku sangat cinta padamu" dan bersungguh-sungguh?
Baik, kami juga mengingat itu. Tapi di AshleyMadison.com,...
...kami tahu tak ada yang bertahan selamanya.
Jadi jika kau siap, jika kau benar-benar siap,...
...maka kami senang membawamu kembali ke pengalaman "Ingatkah Saat" itu...
...dengan seseorang yang baru, seseorang yang menarik,...
...seseorang yang mau mengobarkan kehidupan mereka kembali.
AshleyMadison.com.
Pada tanggal 27 September 2013, setelah 36 tahun perjalanan ruang angkasa,...
...Voyager akhirnya keluar dari tata surya kita dan memasuki wilayah yang belum terpetakan.
Tapi tidak sebelum mengambil foto Bumi ini dari jarak 6 miliar km jauhnya.
Ya, inilah kita.
Kau SMS-an dengan siapa?
Hanya teman sekolah. / "Hanya teman sekolah"?
Kurasa anakku SMS-an dengan seorang pria. Siapa namanya?
Kurasa Ibu bisa mengizinkanku SMS-an tanpa pemeriksaan.
KAU SEDANG APA?
NONTON SEPAK BOLA. KAU?
DI MALL DENGAN IBUKU.
JADI, NONTON SEPAK BOLA = PORNO?
HAHAHA KAU LUCU
ITU KEREN. AKU JUGA NONTON PORNO.
WALAU TAK SEENAK ASLINYA.
KAU SUDAH PERNAH BERCINTA?
TENTU, TAPI SELALU BUTUH LATIHAN.
APA YANG AKAN KAU LAKUKAN JIKA MENEMUKANKU BUGIL?
AKU AKAN MENGGERAYANGI TUBUHMU
APA YANG AKAN KAU LAKUKAN JIKA AKU TERIKAT TALI?
TENTU AKU AKAN MENAIKIMU.
Lihat siapa yang kembali untuk yang lebih lagi.
Aku tahu apa yang sedang dipikirkan oleh pikiranmu yang sedikit kotor.
Kau sudah mengikuti instruksiku seperti anak kecil yang baik?
Bagus.
DASAR ORANG PAYAH YANG GAMPANG MENYERAH.
Hai! Ada apa ini? / Hai!
Kami melakukan pencarian bakat nasional untuk anak usia 6 sampai 16 tahun,...
...yang tertarik dengan akting.
Kau punya pengalaman pentas?
Ini sempurna!
Lamaran berisikan biodata standar.
Dan kami juga mau dia menulis esai...
...tentang seperti apa dia 10 tahun ke depan.
Hannah tahu bahwa masa depannya akan berisi rumah yang besar...
...dengan kolam renang di Los Angeles, mobil mahal berjendela warna...
...untuk mencegah paparazzi menjepret foto saat dia sedang berbelanja,...
...dan pacar yang menarik yang harus terkenal,...
...tapi mungkin tak seterkenal dirinya. Dia menyebut semua ini di esainya.
Kau sangat cantik di atas sana! / Betapa kerennya itu nanti!
Benar-benar berada di acara TV?
Sangat keren. Ketika Ibu memikirkan semua audisi dan penolakan,...
...makan malam dan minuman saat Ibu dulu tinggal di LA...
Untukmu, itu mungkin semudah mengisi sebuah formulir.
AKU BARU SAMPAI
Hey, ada apa?
Tak ada. Aku hanya mau duduk denganmu, jika tak masalah.
Ya... Tak masalah.
Itu butuh keberanian.
Bukan masalah besar. Aku hanya datang ke mari dan duduk.
Maksudku keluar dari sepak bola.
Ya, kurasa begitu.
Bagaimana kau tahu soal itu?
Sungguh?
Semua orang tahu. Ada artikel dan segalanya.
Kenapa kau mau keluar?
Aku baru menyadari...
Itu bukan hal penting.
Baik, begitu saja? / Kau tahu Titik Biru Pucat oleh Carl Sagan?
Aku pernah dengar Carl Sagan. / Itu tentang bagaimana...
Kita terbentuk dari miliaran molekul.
Seperti molekul yang sama yang sudah ada sejak Big Bang.
Molekul itu akan ada sampai akhirnya alam semesta remuk tak bersisa.
Aku mendapati kebebasan itu.
Oke.
Perbuatan Hitler, Gandhi, Yesus Kristus, sungguh tak ada artinya, maka...
Bukan masalah besar jika aku tak bermain sepak bola.
Bukan masalah besar jika aku datang ke mari dan duduk di mejamu.
Ada banyak hal lain yang hendak Tim ceritakan dengan Brandy.
Terutama soal ibunya telah meninggalkan dia dan ayahnya demi California...
...di awal musim panas ini dan tetap kontakan sebagian besar lewat Facebook.
Tapi dia menolak.
Meskipun dia mengetahui, tak ada yang penting,...
...dia juga menyadari bahwa berbicara dengan Brandy itu penting,...
...setidaknya bagi dia. Dan ini sudah cukup.
Jadi, bagaimana menurutmu peluang Timmy kembali?
Ya, entahlah. Sepertinya hatinya tak ada di situ, kau tahukan?
Aku berharap itu sebuah fase, tapi perceraian ini sudah,...
...terasa berat untuk kami.
Aku mengerti kau tak ada perspektif, luka baru,...
...tapi sekarang kau bisa memukul apa saja.
Yah, aku sedang tak ada hasrat untuk memukul.
Buang-buang waktu.
Merah, merah, ayo, putih, putih! Putih, putih. Ayo, merah, merah!
Merah, putih.
Manis.
Merah, putih, putih, semuanya katakan, ayo kita berjuang!
Ayo merah, merah...
PESAN BARU UNTUK BRANDY BELTMEYER
AKU SANGAT YAKIN KITA DULU PUNYA TUGAS MENGARANG BERSAMA...
...KAU MENULIS TENTANG SESUATU YANG SANGAT BAGUS.
ENTAH BAGAIMANA KAU MEMIKIRKANNYA, APA KARANGAN ITU BENAR?
HIDUPKU TAK JELAS. AKU SUNGGUH TAK PERNAH MENCOBA SESUATU YANG MENARIK.
KURASA AKU HANYA TAKUT.
TAPI AKU TAK TAKUT LAGI.
SENANG BICARA DENGANMU HARI INI
KIRIM
Astaga!
Kuharap kau bisa datang, Bu.
PESAN BARU DARI TIM MOONEY
SENANG BICARA DENGANMU HARI INI
HAPUS
MENGHAPUS PERCAKAPAN
Siap? Satu.
Hey!
Hey, kau tadi sangat keren di sana.
Terima kasih. / Kau juga manis.
Harusnya tak sedekat itu.
Oke, anak-anak. Ini dia.
Aku mau kalian melihat nomor ini...
...dan katakan apa artinya bagi kalian.
Ya, silahkan.
Itu hari para teroris menyerang gedung World Trade Center?
Benar, Regina. Selain serangan terhadap Pearl Harbor,...
...itu satu-satunya masa kekuatan asing menyerang di tanah AS.
Jadi aku mau kalian berpasangan...
...dan harus mencari seseorang untuk diwawancara yang ingat hari itu.
Baik, hari Jum'at, kita akan mengadakan presentasi...
...tentang bagaimana hari itu telah mengubah negara kita.
Allison Doss mulai jatuh cinta dengan Brandon Lender saat kelas tujuh.
Itu sudah menjadi harapan terbesarnya bahwa Brandon akan menjadi ciuman pertamanya.
Brandon tetap orang yang disayangi oleh Allison...
...walau pernah bilang, dalam jarak dekat,...
..."Aku akan bercinta dengannya jika aku bisa temukan lubang itu."
AKU SUDAH LUPA RASANYA DIHASRATKAN.
AKU MAU INGAT RASANYA MENIKMATI SEKS.
SIMPAN DAN AKHIRI
Kau mau menontonku.
Aku bisa menggodamu kembali.
MASTURBASI INTIM DENGAN MAINAN TORI BLACK!
KLIK DI SINI UNTUK TINJAUAN TEMAN WANITA
TINJAUAN TEMAN WANITA BARU
MENCARI TINJAUAN
TEMAN WANITA DI AREAMU
BENTUK TUBUH
UKURAN CUP PAYUDARA B SAMPAI...
SANGAT BESAR
TAMPILAN PAYUDARA
DATAR
RATA-RATA
KELIHATAN MUDA
Gagah.
TINDIK
TAK ADA
TATO
Tato tak ada.
Vagina...
SEBAGIAN DICUKUR
DICUKUR
SEBAGIAN DICUKUR
MENCARI
BIODATA ANGELIQUE
BIAYA JASA
$800 / JAM $3800 / MALAM
KOTAK MASUK
AKU MELIHAT BIODATAMU DAN TAMPAKNYA KITA MEMBUTUHKAN HAL YANG SAMA.
AKU TAK PERNAH MELAKUKAN INI SEBELUMNYA.
SEMOGA KAU TERTARIK...
BALAS / SIMPAN / HAPUS
Jadi, Liz, aku berharap kau mendapat kesempatan untuk menjalankan...
...protokol keamanan internet yang kita bicarakan minggu lalu.
Ya.
Kita melakukan dengan baik. Kurasa anakku aman.
Jadi, kau punya semua password putrimu?
Hai. / Maaf mengganggu.
Namaku Kent. Apa ini soal video games dan semacamnya?
Ya, silahkan duduk. Hai, Kent. Selamat datang.
Donna, kenapa tak kau ceritakan alasan kau ke sini malam ini?
Terima kasih. Baik,...
...anakku semakin beranjak usia di mana dia mulai berkembang.
Dan, kau tahu, aku hanya mau tahu,...
...tentang aturan apa yang boleh dan tak boleh dimuat di internet.
Itu pertanyaan yang sangat bagus. Karena di negara kita, aturan jauh lebih lemah...
...daripada semestinya. / Apa saja itu?
Ya. Jika ada yang mengirim foto-foto ke putrimu...
Baik...
Ya, tapi aku juga sebenarnya mau tahu mengenai jika...
...jika dia mengirim fotonya sendiri.
Seperti, jika dia memfoto dirinya...
...mengenakan pakaian renang atau celana dalam atau, kau tahu...
Aku mengerti.
Donna, aku tahu anak kita tak memikirkan masa depannya.
Hannah sangat termotivasi untuk sukses. / Tentu.
Sebelum lanjut, aku mau memberimu pamplet mengenai bahaya selfie.
Bagus. Terima kasih, itu berguna. / Oke.
Oke.
Apa kalian mengenali orang yang berada di dalam?
Di dalam situ? Di dalam salah satu bangunan?
Tidak... / Kami punya teman yang ada di New York,...
...tapi tak ada yang terluka.
Entah bagaimana itu menakutkan.
Bagaimana kalian tahu kalau 9/11 akan terjadi dan sebagainya?
Ya, apa kalian dapat SMS atau apa?
Tidak. Tak ada SMS.
Alasan kami punya ponsel...
...untuk memastikan kami bisa saling kontak guna berjaga-jaga itu terjadi lagi.
Ya, itulah saat semuanya berubah. / Ya.
Oke. Di mana aku?
Kau ada di kamarmu. Tidur.
Kami tak tahu apa harus membangunkanmu.
Ya, kami mau menutupi itu darimu selama mungkin.
Dan apa yang kalian lakukan?
Sayang?
Mau menjawab pertanyaan ini? / Ya, kami bersiap pergi kerja.
Kurasa kita butuh beberapa poster atau semacamnya untuk dimuat.
Ya. Tapi bukan dengan Menara Kembar yang meledak atau yang lainnya.
Tidak, entahlah, dengan beberapa polisi atau...
...pemadam kebakaran. / Sangat berjiwa patriot.
Aku suka yang itu. Dia seksi.
Aku harus menghapus riwayat lamanku sesudah ini.
Apa hal yang kau sembunyikan di riwayat lamanmu?
Kau tahu, hanya foto-foto...
...dan hal-hal untuk inspirasi.
Sial. Aku harus pergi.
Baiklah, aku akan...
...menyelesaikan ini. / Ini.
WWW.BERTEMUHANNAHCLINT.COM
Bookmark sampah ini jika nanti kau membutuhkan inspirasi.
Dan, Kent? Kau bilang sesuatu tentang video games?
Ya, putraku sangat kecanduan itu.
Itu sangat berbahaya.
Tak penting kau baca apa, banyak studi menyatakan itu tak berbahaya,...
...aku bisa menunjukkan studi yang lebih baik.
Yah, dia sering di depan komputer.
Guild Wars, kurasa?
Itu salah satu game terburuk. Sebuah pasangan di China terlalu sering bermain Guild Wars...
...mereka mengabaikan bayi mereka dan dia mati karena dehidrasi.
Kurasa itu contoh yang ekstrim, bukan?
Aku bisa tunjukkan cara uninstall game-nya.
Aku hanya mau tahu apa kau tahu seperti apa permainan itu.
Aku sangat tahu apa itu, Kent. / Itu sebuah dunia maya.
Putramu sudah membuat avatar dirinya sendiri.
Avatar adalah ikon atau gambaran... / Aku menonton film itu, ya.
Yah, maka kau tahu bahwa avatar adalah gambaran kekejaman atau kejahatan.
Saat dia menghubungkannya, putramu...
...berpikiran kalau dunia itu, dunia Guild Wars adalah dunia nyata.
Dunia kita tak penting lagi.
Teman-temannya tak penting.
Sekolah tak penting.
Kau tak penting.
"Yang kutahu, kau tak penting, Kent."
Aku tak penting! / "Kau tak penting."
"Mobil trukmu tak penting. Putramu tak penting!
"Dan itulah sebabnya aku memasang sebuah kamera di otak putriku...
"...dan kode PIN tujuh angka pada vaginanya.
"Dan jika kau mau, aku bisa tunjukkan bagaimana cara melakukannya."
Hey...
Apa...
Apa kau mau pergi makan malam atau semacamnya atau minum?
Atau ngopi?
Atau apa?
Kurasa aku memikirkan semua yang bisa kau lakukan pada kencan pertama.
Kencan.
Apa itu tak masalah? / Ya.
Ya? / Ya.
ADA APA DENGAN DPS-MU???
ENAM BEDEBAH.
AKU DIPECAT HARI INI
DIPECAT KARENA BERBOHONG BESAR?
BERSALAMAN DENGAN GADIS BERPAYUDARA INDAH.
MAAF SEL, ITU BURUK
BARUSAN MELIHAT DI FB KALAU IBUKU AKAN MENIKAH LAGI.
Hey, nak.
Apa kabarmu? / Hey, Yah.
Apa malammu menyenangkan? / Ya, kami menjelajahi dungeon.
Apa kau menang? / Ya.
Oke, baiklah...
Jangan begadang terlalu larut, oke?
Oke. / Baiklah.
PENGGUNA INI TELAH MEMBLOKIRMU KAU TAK BISA MEMBUKA FOTO INI
Itu aneh?
Sudah berapa lama sejak semua itu?
Ya, laporan sekolah.
Berapa usia kita?
Aku mencintaimu.
Kau ingat apa yang kita lakukan pagi itu, 'kan?
Ya.
Ayo.
KAMI AKAN MENGHAJARMU
Kau pernah merasa gugup?
Tentang apa?
Tidak. / Aku kepikiran karena...
Kenapa kau tak membalas pesanku?
Pesan apa?
Aku menuliskanmu pesan di Facebook, seperti...
Begini, kau bisa jujur padaku.
Apa kau yakin itu aku? / Ya, sangat yakin.
Sialan. / Apa?
Ibuku. Dia memeriksa Facebook-ku,...
...email-ku, SMS-ku. Dia pasti sudah menghapusnya sebelum kubaca.
Bukankah itu melanggar hukum?
Tidak, dia pikir dia melindungiku.
Apa dia mengawasi kita sekarang?
Tidak. Dia melacakku secara online.
Tampaknya sedikit psiko.
Aku punya rahasia.
Sebuah akun Tumblr.
Dan itu, seperti,...
...satu-satunya tempat yang bisa kutuju di mana bisa menjadi diriku sendiri.
Itu bukan benar-benar aku. Terkadang aku cuma...
...memotong dan menyalin dari situs lain atau...
...menulis sesuatu untuk tahu apa rasanya mengetik kata-kata.
Apa yang kau rasakan?
Awalnya,...
...aku mengenakan sebuah pakaian.
Kemudian,...
...setelah cukup lama,...
Aku...
Aku lupa bahwa itu bukan aku.
Ini.
Tak ada yang tahu soal itu. Bahkan ibuku.
Jadi jika kau dapat pesan dari akun itu, kau tahu itu aku.
Ibuku minggat ke California...
...dengan orang bangsat ini bernama Greg Cherry.
Mereka baru saja bertunangan.
Ibuku belum cerita dengan ayahku.
Itu menyebalkan.
Baik,...
...aku turut perihatin.
Hey, nona-nona. / Astaga. Enyahlah.
Aku tak tahu kakakmu berteman dengan Brandon Lender.
Ya. Kurasa.
Maksudku mereka pemula di tim sekolah, jadi,...
...aku tak tahu. Dia orang yang berengsek, jika kau tanya.
Kakakmu atau Brandon? / Mereka berdua.
Ya. Bukankah Brandon sangat kasar padamu tahun lalu?
Itu tahun lalu. Maksudku, kita siswa kelas satu.
Sekarang kau menelan asap. Dia berbuat kurang hajar.
Astaga, siapa yang peduli! Ayo kita nonton Breaking Amish.
Aku akan pergi ke kamar kecil.
Oke, kita nonton itu setiap kali kami datang ke sini.
Ya, Brooke, kita akan tetap nonton itu sampai DVR-ku rusak dan mati.
Aku tak tahu kenapa mereka membuat acara TV lagi.
Hey. / Hey. Di mana yang lain?
Mereka pergi ke toko. Mereka butuh minuman massal.
Kau bisa duduk jika kau mau.
Jadi, kau pasti menjalani diet seorang Biggest Loser selama musim panas?
Mulai memperhatikan apa yang kumakan.
Ya? Baik, itu terlihat. Kau bagai potongan yang hebat.
Kau sudah bercinta dengan seseorang? / Ya, sedikit.
Ya? Sekarang benar-benar bisa.
Tak masalah. Terima kasih.
Tunggu...
Haruskah kita...
Seperti... / Ya.
Jadi, pertama kalinya,...
...itu akan sedikit sakit, tapi itu hal yang harus kau lakukan. Kau mengerti maksudku?
Ya.
Mungkin kita seharusnya...
Dengar, kita bisa berhenti jika kau mau, tapi akhirnya kau harus melakukan itu.
Tapi aku bukan pemerkosa atau semacamnya, jadi...
Oke.
Tidak, tak masalah.
Tak masalah. Ya.
Aku akan pergi keluar dan menemui adikku sore ini.
Kau tahu dia punya keluhan,...
...dia mungkin mau bicara denganku hingga kita berdua mabuk dengan anggur merah...
...dan teler. Jadi kurasa aku akan menginap saja malamnya.
Hanya mau memberitahumu. / Baiklah.
Mungkin...
...aku akan menghubungi Kent,...
...pergi keluar untuk minum bir malam ini. / Ya.
Kau sudah lama tak melakukan itu. Kurasa dia butuh teman bicara.
Ide bagus.
Ya, aku bisa memberikan itu untukmu segera.
Terima kasih.
Oke.
Oke, terima kasih. Sampai nanti. / Aku akan masuk TV!
Pertama mereka mau videomu berakting, memandu sorak,...
...barang di sekitar rumah...
Bu, ini dia. / Yah, sayang, ini langkah berikutnya.
Meskipun kesulitan, Chris Truby berusaha keras agar sepenuhnya terangsang...
...saat berlayar di website Hanna Clint.
Dia tak bisa membayangkan fantasi yang eksplisit...
...yang dia saksikan secara online padanya,...
...dan ditakutkan dia sudah bergantung dengan itu.
Dalam upaya memperbaiki apa yang seharusnya datang secara alami pada anak laki-laki berusia 15 tahun,...
...Chris memakai teknik yang dirancang untuk menolong pria mengembalikan gairah...
...dengan bercinta tradisional.
Jadi, aku mau pergi ke rumah Lauren untuk nonton film.
Sekarang?
Ya. / Ini sudah larut.
Baik, bagaimana kau akan ke sana? / Aku akan naik sepedaku.
Tidak, kau akan Ibu antar. / Ibu sedang melakukan pekerjaan yang penting.
Aku tak mau mengganggu Ibu. Aku bisa pergi sendiri.
Oke.
Tapi bawa ponselmu, sayang.
Jadi aku bisa melacakmu.
Aku mengerti.
Oke.
Angelique?
Apa kau "BoredWife"? / Ya.
Hai. / Hai.
"SecretLuvur"?
Astaga. / Siap melayanimu.
Kau pasti Don.
Hai. / Kau manis.
Terima kasih.
Apa kau mau duduk, Don? / Oke. Tentu.
Aku tak tahu bagaimana ini seharusnya berjalan.
Yah, kita bisa menghabiskan minuman kemudian kita bisa pergi kencan.
Aku mau Cosmo.
Permisi. Wanita ini mau Cosmo. / Aku mendengarnya.
Begitu banyak penyamaran. / Ya, benar?
Kau belum pernah melakukan ini?
Tidak, aku tak pernah melakukan hal ini.
Tidak.
Aku...
Maksudku, apa ini tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Aku tahu kau bilang itu di telepon, tapi banyak pria bilang begitu.
Kenapa? Kenapa mereka mau mengatakan itu?
Mereka berpikir itu membuat aku merasa sepesial.
Itu sangat aneh.
Entahlah. Mungkin ini sangat gila.
Tidak, dengar.
Aku tak mau kau memikirkan bahwa kau harus melakukan sesuatu malam ini.
Tak ada aturan untuk hal semacam ini.
Tapi kau sangat menyenangkan.
Dan kau sangat baik.
Benar, bukan? Ini kali pertamamu.
Apa itu tak terlihat jelas?
Kau mau naik ke atas? / Terima kasih.
Jadi...
Kau seorang fotografer?
Aku melihatmu memotret di pertandingan.
Tidak, itu hanya hobi. Kami menggunakan foto untuk website akting Hannah.
Yah, dia beruntung dia punya...
...seorang ibu yang berpengalaman.
Aku melakukan sesi foto bagian kepala pertamaku dari pria ini di Garland.
Ya. / Dasar sialan.
Menyuruhku untuk tak melupakan pakaian renang dan senamku.
Kuharap kau menyuruhnya untuk enyah.
Kuharap begitu. Usiaku 18 tahun. Aku belum mengetahui.
Aku tak suka foto-foto itu.
Yah, setidaknya, kau tahu,...
...Hannah mempunyai seseorang yang menjauhinya dari masalah, 'kan?
Ya. Kukira begitu.
Dia mengikuti reality show ini.
Ya. Itu semacam pencarian bakat.
Mungkin menyenangkan. / Ya.
Itu ada di Hollywood, jadi jika dia lolos...
...mungkin dia akan bertemu ayahnya.
Dia adalah produser yang kutemui saat aku pergi ke sana untuk menjadi bintang.
Ya, aku mengerti.
Aku kembali dalam keadaan hamil lima bulan dengan Mercedes...
...dan uang tunjangan anak bulanan.
Dia tak pernah melewatkan pembayaran satupun.
Kehilangan bagi Hollywood.
Bukankah di sana Lydia pindah? / Ya, dia...
...pergi dengan seorang,...
...pria bernama Greg Cherry.
Sungguh, maksudku "Greg Cherry"? Nama macam apa itu.
Itu nama yang sangat payah. / Ya.
Jadi kapan kau mulai memikirkan tentangnya secara berbeda?
Terus terang?
Aku tahu ini akan...
...terdengar seperti gombal atau semacamnya, tapi...
...bertemu denganmu adalah hal yang sangat penting bagiku.
Maksudku, kau tahu, selama setahun terakhir ini...
...hampir setiap malam aku hanya...
...pergi tidur dan menonton TV dan...
...bertanya-tanya apa yang sedang dia lakukan.
Tapi selama seminggu terakhir ini,...
...aku pergi tidur dan bertanya-tanya apa yang sedang kau lakukan.
Maafkan aku. Itu terlalu berlebihan, bukan?
Tidak.
Itu sebenarnya sangat bagus.
Kalau aku tidur dengan pria yang tak pantas untukku.
Maaf.
Kau mau dengar tentang pekerjaanku? / Ya, kau bisa ceritakan padaku jika mau.
Aku adalah seorang manajer pelayanan akun di Stanley.
Dan apa yang dilakukan oleh manajer pelayanan akun?
Aku mengkoordinir...
...kegiatan layanan purnajual sehari-hari dan...
...berhubungan dengan distributor.
Aku juga,...
...mengelola hubungan dengan berbagai akun dan...
...dan aku kadang kala membantu program pemasaran yang berkaitan dengan...
...distributor.
Itu terdengar sangat rumit. / Tidak, itu tak rumit.
Astaga. Kau punya penis yang sangat besar!
Don menganggap penisnya berukuran rata-rata.
Jika penisnya, malah, sangat besar,...
...dia mungkin akan mendengarnya saat ini.
Kau menyukai itu?
Kau suka?
Ya.
Ada apa?
Kau ketakutan, gadis kecil?
Sedikit.
Tidak.
Aku senang.
Aku mau itu. / Di mana kau mau itu?
Di dalam mulutku.
Mungkin setengahnya?
Tidak.
Aku mau semuanya.
Aku mau...
Aku mau penismu yang besar.
Benar. / Aku mau itu. Aku mau penismu.
Gadisku.
Aku mau kau melumatkanku dengan penismu yang sangat besar.
Benar, ya.
Kau masih di sini? / Ya.
Kau sudah berjam-jam di depan komputer. / Aku tahu.
Aku tak menemukan apa-apa. Kita beruntung.
Mungkin kau sebaiknya bersikap santai dengannya untuk sementara.
Mungkin aku akan menghubunginya dan memastikan semua baik saja, dan...
Kau barusan mengecek seisi komputernya, bukan?
Melakukan apa pun yang kau lakukan, memeriksa email atau MySpace-nya.
Kau bilang pada dirimu sendiri kalau dia sangat bersih.
Biarkan dia menjadi remaja malam ini.
Tadi itu seru.
Ya.
Apa tadi bagus? / Ya, kau hebat.
Jadi, kau masih ada sisa waktu setengah jam...
...jika kau mau istirahat, melanjutkan lagi...
Menurutmu mungkin kita bisa...
...berbaring bersama dan mungkin kau meletakkan kepalamu di dadaku?
Ya, itu tak apa.
Astaga, sayang, tadi itu hebat.
Hubungi aku besok.
Hey. / Dia tak pernah menelepon.
Apa?
Itu aneh. Mungkin ada yang salah dengan ponselku.
Aku harus menghubungi ibuku, memastikan tak apa-apa.
Tenang. Mungkin dia sedang bercinta dengan ayahmu.
Mengingatkan, pekan depan adalah saingan berat kita.
Kita mau lautan merah dan biru saat kita muncul melawan Aardvarks.
Ayo, Olympians!
Jalang yang bodoh.
Apa? / Aku tadi bilang kita kalah gara-gara kau.
Bagaimana bisa gara-gara aku jika aku tak ada di sana?
Itu sebabnya itu kesalahanmu. Kita bisa kehilangan wilayah.
Siapa yang peduli? / Semua orang peduli. Semua orang!
Baiklah, ya, terserah.
Keparat! Bangsat kau! Bangsat kau!
Jadi apa yang mau kau tahu?
Apa yang mau kau ceritakan?
Apa yang penting dalam hidupmu sekarang?
Aku tak...
Ayahku mau aku bermain sepak bola.
Bagaimana menurutmu sepak bola?
Entahlah, itu tampaknya tak berarti bagiku.
Oke. Apa saja hal yang berarti itu bagimu?
Entahlah. Aku bermain Guild Wars.
Apa itu game Nintendo?
Bukan, itu MMORPG.
Itu game peran online. Kau bermain dengan jutaan pemain lain.
Dan kau mungkin sangat jago dalam permainan ini, 'kan?
Ya, kurasa. Maksudku,...
...itu bukan soal keahlian. Tapi berapa banyak waktu yang kau habiskan untuk itu.
Dan teman bermainmu ini, mereka adalah temanmu dari sekolah?
Tidak.
Mereka hanyalah teman game-ku. Aku tak pernah bertemu di R.L.
R.L.?
R.L.? Di dunia nyata.
Apa kau punya teman di R.L.?
Tidak. Aku dulu punya banyak teman,...
...tapi saat aku berhenti bermain sepak bola aku banyak kehilangan mereka.
Tapi ada seorang gadis.
Oh, bagus.
Apa dia ada di R.L.?
Ya.
Dia sangat cantik.
Apa kau pernah melihat Titik Biru Pucat?
Apa itu film atau video game?
Tidak, itu adalah hal ini, ada di video YouTube.
Itu menantang keberadaan kita dan apakah kita penting atau tidak.
Apa kau percaya ada yang penting?
Pada skala yang besar?
Kurasa jika aku menghilang besok,...
...alam semesta tak akan tahu.
Apa?
Boleh kutunjukkan padamu sesuatu?
Ya, aku sedang sibuk. Kirimkan saja foto.
BRANDY - DAERAH BERUBAH
Ada apa? / Aku punya waktu semenit,...
...tapi aku mau memastikan kau tak dirantai di ruang bawah tanah.
Dan ini.
Hey, sayang.
Apa yang terjadi? / Entahlah, sayang.
Dokter bilang kau ditemukan di sekolah. Kau mengalami pendarahan.
Hai. / Aku baik-baik saja.
Aku Dokter Stern. Bagaimana keadaanmu, Allison?
Baik, kurasa. Apa aku tak apa-apa?
Jawaban pendek ya. Jawaban panjang, itu sedikit lebih rumit.
Apa maksudnya itu? / Biarkan dia bicara.
Aku perlu bicara pada kalian beberapa hal yang mungkin agak mengejutkan.
Tapi hanya perlu diingat putrimu akan baik-baik saja.
Oke. / Oke.
Allison, kau mengalami apa yang disebut kehamilan ektopik...
...dan secara langsung gugur. / Apa?
Apa? Kau hamil? / Bagaimana bisa?
Maaf, Ayah. / Jangan panggil aku Ayah!
Hal terpenting untuk diingat putrimu baik-baik saja.
Ada telur yang dibuahi tumbuh di salah satu saluran tuba fallopi Allison.
Ini bisa sangat berbahaya, terutama jika itu pecah. Itu bisa mengancam nyawa.
Kau benar-benar beruntung itu berakhir dengan sendirinya.
Kau tampaknya kekurangan gizi, dan aku yakin itu alasan...
...tubuhmu tak bisa menangani kehamilan.
Boleh aku pulang?
Ya, tapi aku mau kau tinggal semalam untuk observasi.
Kami akan memberimu cairan untuk dehidrasi dan terus memantaumu.
Jika kalian butuh apa pun, tolong suruh suster panggil aku.
Apa Ayah marah denganku?
Aku tak bisa percaya...
Hanya saja...
Aku butuh sedikit udara.
Aku Hanna Clint dan aku sangat suka memasak.
Dan aku sangat suka bersorak-sorai.
Ini sangat bagus. / Ya...
Ini masih terlalu panjang, mungkin kita bisa memotong beberapa video menari...
...karena itu sama dengan bersorak-sorai. / Tidak. Jangan, menari itu penting.
Oke, aku akan memotong beberapa bagian di sini dan di sana.
Keren.
Kau sungguh sangat alih dengan ini.
Mungkin aku bisa mengajakmu suatu hari.
Kau bisa menjadi editor pribadiku.
Tunggu, orang tuaku masih di atas.
Kita bisa diam.
Tunggu.
Kau mau aku bantu?
Tidak. Tunggu.
Bagus. / Oke.
Apa kau mau aku...
Tunggu.
Apa kau yang akan bergerak atau aku...
Ya.
Bukankah kau harus berhubungan seks?
Aku yang akan bergerak. / Tidak, tunggu.
Masukkan itu kembali.
Ya...
Apa ada sesuatu yang salah kulakukan?
Tidak. Entahlah.
Maafkan aku.
Kurasa aku harus SMS ibuku.
AKU BARU SAJA MENGGUGURKAN BAYIMU.
Keparat yang beruntung! Bagaimana payudaranya? Apa kau meletakkan penismu diantaranya?
Tidak. / Kawan, buang waktu.
Ya ampun, kawan, kapan kau akan ceritakan padaku?
Yah, kau tahu, aku mencoba menyembunyikan itu.
Kau bisa menunjukkanku foto transgender tapi tak bisa cerita kau mencumbu Hannah Clint?
Hey.
Jadi, ada masalah apa?
Apa maksudmu?
Maksudku, kita bahkan belum bicara sejak tadi malam dan kini kau,...
...menyebarkan gosip kalau kita berhubungan seks?
Aku sangat yakin kita berhubungan seks,...
...dan aku boleh beritahu beberapa temanku.
Jadi kurasa, kau tahu, itu masalahnya. / Aku sungguh tak berpikir itu seks.
Kau lebih suka aku beritahu kalau kau tak bisa?
Tidak! Aku tak tahu kenapa kau mengatakan itu ke orang.
Karena kurasa kau sasaran terbaikku.
Jadi aku beritahu semua orang kalau aku kehilangan itu, dan mereka...
Mereka berpikir bahwa aku kehilangan itu, maka aku melakukannya, 'kan?
Itu sangat kacau.
Terserah.
Oke, jadi maksudku, apa masalahnya?
Apa maksudmu? / Dengan kita. Ada hubungan apa kita?
Tak ada hubungan.
Mengerti? Aku sangat yakin kau,...
...pria aneh yang punya masalah seksual yang serius...
...dan aku tak ada urusan dengan itu.
Maksudku, aku tak...
Entahlah, kita bisa bicarakan jika kau mau, tapi aku sungguh tak melihat intinya.
Terserah.
Aku tahu.
LAPORAN RIWAYAT PESAN 7 HARI
Hey, ayo. Acara Top Chef segera mulai.
Hey, aku akan pergi ke rumah adikku lagi malam ini.
Kau sebaiknya mengurus makan malammu sendiri.
Kau sering pergi ke sana belakangan ini. Apa semua baik-baik saja?
Ya... Kau tahu, dia...
Dia punya banyak masalah,...
...dengan pekerjaan... Entahlah, kurasa dia butuh pendengar.
Tentu. Kau mau kuantar?
Oh, tidak, kau tak perlu melakukan itu. Kita...
Kau pergi saja dengan temanmu. Bersenang-senanglah! Aku mau kau bahagia.
Astaga! Apa kabarmu? / Aku baik-baik saja.
Kau tak apa-apa? / Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi? / Tak ada. Itu bodoh, sungguh.
Tapi kau baik-baik saja? / Ya.
KAU TAK BILANG KE ORANG KITA BERCINTA, 'KAN?
Aku sangat kuatir denganmu. / Kau tak perlu kuatir.
TIDAK. KAPAN AKU BISA KETEMU DENGANMU?
MALAM INI SETELAH PERTANDINGAN
Los Angeles.
Halo.
Hai, ini Wendy Gruding dari Selebriti Besar Amerika Berikutnya.
Aku mencari Donna? / Ini aku sendiri.
Hai, Nona Clint, aku menelepon untuk memberitahu kalau sayang sekali...
...kami tak bisa mengundang putrimu, Hannah, ke Los Angeles.
Tidak.
Apa ada sesuatu... Hannah...
Jika kau bisa temui dia, aku mungkin bisa...
Audisi Hannah sangat hebat. Jujur, dia salah satu yang terbaik.
Tapi kami menemukan website modeling.
Ya. Benar...
Ya, kurasa kami...
Ya, kami memuat akting Hannah...
...dan foto bagian kepala-nya hanya untuk menunjukkan kepandaiannya yang...
Apa kau akrab dengan konten situsnya?
Ya, maksudku, beberapa foto sedikit... seperti anak zaman sekarang,...
...itu tak sama dengan zaman kau dan aku!
Produser kami menemukan materi di situs putrimu,...
...fotonya mungkin dianggap oleh jaringan kami kurang sehat.
Apa ada foto tertentu? Karena itu akan...
Kami menanggapi pengiklan kami dan mereka menghindari resiko.
Apa pun yang mungkin dianggap tak pantas...
Tapi kami bisa menutup situsnya. Itu sangat mudah.
Kita hidup di masa ketika tak ada hal semudah itu.
Hanya dibutuhkan satu unduhan. / Kenapa orang mau mengunduh...
Kami berharap kau dan putrimu mendapatkan yang terbaik.
Tapi anak-anak meng-email foto dan SMS.
Dan itu agak unik, aku harus bilang... / Unik untuk menjual foto-foto itu.
Apa...
Aku tak tahu apa yang kau... Tapi maksudku, kami tak pernah...
Aku tak akan pernah... / Kami berharap kalian mendapatkan yang terbaik.
Oke.
Terima kasih.
Apa aku melakukan sesuatu? / Tidak.
Tidak, aku tak tahu apa yang...
Boleh aku memahamimu? Aku sudah lama tak melakukan ini, jadi jika aku...
Dengar, ada beberapa protokol yang harus kuturuti...
Tidak, ini soal Hannah.
Itu seharusnya menjadi wadah untuk...
...foto-foto dan rangkuman dirinya...
...dan potongan dari drama. / Apa yang kau bicarakan?
Website-nya.
Lalu suatu hari aku mendapat pesan dari orang asing.
Seorang penggemar Hannah yang mau membayar untuk sesi modeling.
Aku sadar itu tak normal, tapi foto-foto itu...
Maksudku, itu adalah hal yang sama seperti usaha katalog.
Jadi...
Aku menambahkan label di bawah website yang bertuliskan "Pemotretan Pribadi."
Ya ampun! / Aku tak pernah membiarkannya baca email.
Tapi kelas akting dan, kau tahu, itu...
Aku memotret putriku.
Dan foto-foto itu dimaksudkan...
Aku tak tahu bagaimana kami sampai ke sana, tapi...
Aku harus katakan itu padamu.
Kenapa?
Karena kupikir jika aku tak pernah...
Jika aku tak pernah membicarakan itu, aku tak melakukan kesalahan apa pun.
Donna, kau adalah wanita pertama yang kupunya...
Kau tahu, sejak istriku meninggalkanku.
Mungkin kita sebaiknya...
Beristirahat dulu.
TEMUI AKU DI RUMAHKU SETELAH TENGAH MALAM?
RUMAHMU 2 MIL JAUHNYA
YA. TAK BEGITU JAUH JALAN KAKI.
Apa Ibu dapat foto yang bagus?
Sebenarnya, Ibu tak membawa kamera. Ibu datang untuk bicara dengan Kent.
Ibu tertarik dengan keatletannya!
Hey, apa kabar acara TV itu?
Aku sangat yakin mereka bilang akan memberitahu kita, kira-kira,...
...akhir minggu, dan ini hampir akhir minggu.
Jadi, aku tak tahu. Menurut Ibu ada masalah apa?
Kita tak lolos.
Kenapa? Aku tak... Maksudku...
Aku tak mengerti. Maksudku, aku sangat yakin aku pasti...
...salah satu yang terbaik.
Apa mereka tak menyukai videonya?
Sayang, mereka tak suka website kita.
Baiklah, persetan dengan mereka.
Ibu memikirkan soal itu,...
...dan mereka benar.
Ibu menutup situsnya.
Ibu apakan?
Bagaimana dengan semua penggemarku? / Jika kau mau akting, kau bisa akting.
Kita akan memasukkanmu ke setiap program teater yang kita bisa.
Tapi pertunjukkan itu dan websitenya, itu bukan yang mau kau lakukan.
Ya. Bu, itu yang kumau!
Itu yang kumau! / Kau lebih baik dari pertunjukkan bodoh itu...
...dan kau lebih baik dari website itu. / Tidak!
Tidak, Ibu harus membuka itu kembali. / Ibu tak bisa.
Ya, Ibu bisa. Hanya menekan sebuah tombol sialan!
Ibu sudah mengizinkanmu hidup bebas, tapi kini Ibu harus menjadi ibumu.
Tidak, Ibu menjadi jalang yang egois.
Itu sudah hilang!
Ibu menghapusnya.
KAU BISA KELUAR MALAM INI? MAU BERBURU? BOSAN MALAM INI, BERHARAP KAU DI SINI.
Jameson, Rocks.
Astaga.
Ibu tak akan mengganggu. Ibu mengubah password-mu.
Kenapa...
Ada apa dengan Ibu?
Kau sepertinya tak mengerti betapa bahayanya di sana.
Satu-satunya hal yang berbahaya di rumah ini, Bu, adalah dirimu!
Ibu melindungimu. / Dari apa, memiliki kehidupan normal?
Berikan ponselmu.
Tidak.
Kau bisa berikan Ibu ponselnya atau Ibu bisa menghubungi dan membatalkan layanan...
...dan menghapus semua sampah yang kau simpan di sana.
Lagi pula, tak seperti Ibu belum membaca semua pesan itu.
Ada apa, Yah?
Grup teman bermainmu yang hebat di sana.
Mereka punya obrolan yang sangat seru soal bercinta dengan ibumu.
Kau tak mengerti. Itu hanya lelucon.
Ya, Selkis... Begitukah caramu menyebutnya? "Silk-eez"?
Dia lebih suka posisi reverse cowgirl jadi dia tak harus melihat wajah ibumu.
Aku tak seharusnya tahu, oke? Kurasa Ayah juga begitu.
Apa maksudnya? / Aku melihat album di FB.
Ibu memuatnya, dan kulihat sebelum Ibu memblokirku.
Ibu menggantinya dalam beberapa menit.
Ibu tak mau menyakiti kita. / Dia tak mau menyakiti kita?
Dia meninggalkan kita!
Ibu meninggalkanmu.
Sungguh? Dia punya kamar tidur untukmu di sana di California?
Kau sudah dapat undangan pernikahan? Dia meninggalkan kita!
Ibumu sudah menghilang. Ya, dia sudah menghilang.
Dia sudah bosan dengan suasana ini dan berpisah.
Jadi hanya ada kau dan Ayah, dan begitulah nantinya.
Mungkin selamanya.
Baiklah, Yah. Terserah.
Dan kau akan bermain sepak bola tahun depan. / Tidak.
Ya. / Tidak!
Aku mengerti kau butuh satu tahun untuk,...
...memiliki ruang, tapi kau milik tim itu.
Aku bahkan tak suka sepak bola, Yah. Mengerti? Aku suka Guild Wars!
Persetan dengan game itu. Itu buang-buang waktu.
Tidak, hanya itulah waktu! Aku sudah menghabiskan berbulan-bulan dan...
Kini aku tertarik, mengerti?/ Tidak lagi.
Karena Ayah sudah menghapusnya? / Ayah menghapus aplikasinya?
Tak apa, aku akan install ulang. Terima kasih. / Tak akan.
Ayah menghubungi perusahaan kartu kredit dan menyuruh mereka menghapus akunmu.
Jadi, itu sudah hilang.
Apa?
Kenapa Ayah melakukan itu?
Karena... kau suka atau tidak,...
...Ayah melakukan ini demi kebaikkanmu sendiri.
PESAN BARU DARI TIMM1026
MASUKKAN PASSWORD
HEY. KAU DI SANA?
YA
BISA KAU KELUAR?
ADA HAL PENTING APA?
AKU HANYA MERASA SANGAT SENDIRIAN DAN KOSONG
KAU TAK PUNYA ORANG LAIN YANG BISA KAU GANGGU?
ADA APA?
AKU SUDAH BOSAN DENGANMU.
KENAPA? APA YANG SUDAH KULAKUKAN?
AKU TAK TERTARIK DENGANMU. TAK PERNAH TERTARIK.
JIKA KAU MASIH SMS AKU LAGI, AKU AKAN MEMBLOKIRMU.
Brandy?
Di mana Tim? / Di kamarnya. Hey!
Tim! Tim!
Astaga. / Ya ampun!
Sial! / Telepon!
Hey, Yah.
Ayah sungguh minta maaf.
Tak apa-apa.
Kau sangat tampan, kau sadar itu?
Aku mau menjelaskan yang tadi malam.
Entahlah bagaimana kita sampai di sini.
Tapi... Seolah-olah kita teperosok dan sebelum kita menyadarinya...
...seluruh alasan kita mulai berpacaran atau berkeluarga... / Kau mau apa?
Aku tak... Tapi aku tak...
Cheddar? Swiss? Daun bawang? Tomat?
Aku tak tahu apa yang kucari saat aku online... / Lokio?
Aku bisa memasak turkey bacon.
Aku mengerti kau kesal.
Tapi aku... / Aku mau tahu kau suka isi telur apa?
Don, kita harus membicarakan ini.
Aku sudah membuat kesalahan. / Begitu juga aku.
Ya.
Aku juga membuat kesalahan.
Mungkin lebih buruk darimu.
Entahlah, Helen... Itu terjadi begitu saja.
Apa yang terjadi begitu saja?
Baiklah, kita bisa duduk di sini dan saling bercerita mengenai semua yang sudah kita lakukan.
Semua yang pernah kita pikirkan.
Itu mungkin memakan waktu.
Tapi, ya, kita bisa memperjelas semuanya dan...
...pergi tidur malam ini dengan pikiran yang sangat cerah di pikiran kita.
Atau kau bisa beritahu aku kau mau sarapan apa.
Titik Biru Pucat oleh Carl Sagan.
"Itulah rumah. Itulah kita.
"Di atasnya, semua orang yang kau cintai,...
"...semua orang yang kau kenal, semua orang yang pernah kau ketahui,...
"...semua manusia yang pernah ada menghabiskan hidup mereka.
"Setiap pasangan muda yang jatuh cinta,...
"...setiap ibu, ayah, dan anak yang bercita-cita tinggi,...
"...setiap orang suci dan pendosa sepanjang sejarah umat manusia, hidup di sana,...
"...di atas setitik debu yang melayang dalam seberkas sinar.
"Betapa sering mereka salah paham,...
"...betapa dalam kebencian mereka.
"Bayangan kita atas keistimewaan diri,...
"...khayalan bahwa kita memiliki tempat yang penting di alam semesta ini...
"...tak berarti apa pun di hadapan setitik cahaya redup ini.
"Planet kita hanyalah sebutir debu yang kesepian di alam yang besar dan gelap.
"Di tengah luasnya alam semesta ini, tiada tanda...
"...bahwa pertolongan akan datang dari tempat lain untuk menyelamatkan kita dari kita sendiri.
"Suka atau tidak, untuk saat ini, Bumi adalah satu-satunya tempat kita hidup.
"Mungkin tak ada yang dapat menunjukkan laknatnya kesombongan manusia secara lebih baik...
"...selain citra dunia kita yang kecil ini.
"Gambar ini mempertegas tanggung jawab kita untuk bertindak lebih baik terhadap satu sama lain,...
"...dan menjaga serta merawat sang titik biru pucat,...
"...satu-satunya rumah yang kita kenali bersama."
Penerjemah: Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012