Penerjemah: Luthfan F (vanvines) Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL Subs Crew www.indofiles.org
Resync by A_G_R
Orang pernah percaya bahwa saat seseorang meninggal...
...burung gagak membawa jiwa mereka ke tanah orang mati.
Tapi terkadang, sesuatu yang sangat buruk terjadi...
..kesedihan yang mengerikan itu membawanya dan jiwanya tak dapat beristirahat.
Kadang kala...
...burung gagak dapat membawa jiwa itu kembali untuk membenarkan hal yang salah.
Sebelah sini.
Ada sepotong kaca.
Hei, Sarge!
Ya?
Shelly Webster dan Eric Draven. Mereka menikah besok malam.
Memang ada yang menikah pada saat Halloween?
Tak seorangpun.
- Pak, kita harus memindahkannya. - Lakukan.
Baiklah, anak-anak, ayo kita kerjakan.
Malam Sang Iblis. Sudah berapa kejadian sejauh ini?
143 kebakaran.
- Mereka mengulur-ulur waktu dari tahun lalu. - Tiga jam untuk pergi.
Mungkin mereka hanya lambat untuk memulai.
Kalian tidak bisa datang ke sini dan membawanya pergi seperti ini.
Ada prosedur. Kau harus menjelaskan masalah ini denganku terlebih dulu.
- Ini korbannya? - Bukan, ini Amelia Earhart.
- Kami menemukannya, dan kau melewatkannya. - Aku tak peduli siapa namanya.
Aku tak memberikan perintah untuk memindahkannya, Albrecht.
Aku bisa lihat mengapa mereka mengambil medali emasmu.
Ya, aku memang berengsek. Ayo. Kita pergi.
Baiklah, bereskan.
- Shelly? - Tetap disitu, nak.
- Dimana Eric? - Jangan cemaskan dia.
Beritahu dia untuk menjaga Sarah.
Akan kuberitahu. Kau hanya harus berbaring. Ayo.
- Kau Sarah? - Ya.
Dengar. Kakakmu, dia akan baik-baik saja.
Dia bukan kakakku. Shelly yang menjagaku.
Dia temanku.
Dia dan Eric.
Kau berbohong padanya tentang Eric.
Aku harus.
Dan kau juga berbohong padaku tentang Shelly.
Dia akan mati, kan?
Tak apa.
Dia akan baik-baik saja.
Bangunan itu terbakar. Yang tersisa hanyalah abu.
Dulu aku berpikir bahwa itu benar tentang semuanya...
...keluarga, teman, perasaan.
Tapi sekarang aku tahu bahwa, jika cinta membuktikan nyata...
...2 orang yang ditakdirkan bersama-sama, tak ada yang bisa memisahkan mereka.
Sampai nanti.
Siapa kau? Penjaga malam?
Kau tahu, yang tempat ini perlukan adalah sebuah...
...bencana alam yang baik.
- Gempa bumi, tornado, kau tahu. - Tidak.
Ayolah, Mickey. Kau harus meletakkan mustard terlebih dulu.
Mungkin seperti bencana Banjir yang ada di Al-Kitab.
Hei, biar aku yang melakukan.
Seperti ini. Bagaimana dengan sedikit bawang?
Ayolah, bung. Jangan pelit.
- Banyak bawang. - Baiklah, ini dia.
Sekarang kita sedang berbicara.
Hei, ada Sarah si monster.
- Bagaimana kau kemudikan itu di jalan yang basah? - Bakat alami. Hai.
Sarah, dia penjual hot dog. Kau lapar?
- Kau yang traktir? - Aku traktir.
- Tanpa bawang, oke? - Tanpa bawang?
Mereka akan membuatmu kentut.
Kau tahu, Lake Erie pernah terbakar sekali...
...dari semua omong kosong yang mengambang disekitarnya.
Kuharap aku bisa lihat itu.
Bakar! Ya!
- Kita hancurkan mesin mereka! - Sial!
Sial, kawan. T- bird, ada mobil polisi.
Orang jahat keluar di jalanan malam ini.
- Terkutuk! - Apa itu?
- Tunggu disini. - Hati-hati.
Mickey, hubungi untukku!
Gabriel!
- Eric? - Departemen Perumahan!
Pelanggaran kode? Bahaya keamanan?
Tempat ini terlihat baik bagiku.
Ayo kita dekorasi ulang.
"Iblis berdiri...
...dan merasa betapa mengerikan kebaikan itu.
Melihat kebaikan dalam bentuk tubuhnya, betapa indahnya itu". Ini pornografi.
Kebaikan?
Shelly?
- Tidak! Eric! - Sampai jumpa!
Tidak, aku duluan.
Kumohon.
- Shelly. - Eric!
- Hei, itu bagus. - Itu bagus.
Lihat apa kau bisa telan itu, kawan. Bisa kau telan itu?
Lihat itu.
Ini untuk Malam Sang Iblis, liburan baru favoritku.
Kau pergi kesana dan berbicara dengan temanmu...
Kau gila.
Kau sudah gila, kawan?
Lihat itu!
Hanya Banci yang minum terakhir, kawan.
- Persetan denganmu, Tin Tin. - Hei.
Itu belum diisi peluru, kawan.
Yang ini sudah.
Yang mana anggota Motor City...
yang ingin bertaruh denganku kali ini?
Bakar!
Ini senjatamu.
- Buang jauh-jauh senjatamu, oke? - Apa kabarmu?
- Aku mencintaimu. - Katakan lagi.
Aku mencintaimu.
Ya ampun.
Restoran.
Wow, kau terlihat cantik.
- Kemari! - Tidak!
Beberapa cincin lagi, 24 karat.
Apa? Ini 18 karat dan mungkin palsu.
Dompet kulit. Kulit.
Apa ini, Tin Tin?
Ini noda darah?
Kuberi kau 50 dolar, dan aku benci amal.
Terserah mau terima atau tidak.
Itu untukmu.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Dasar miskin, pelit...
...pemerkosa anak, menyebalkan.
Tutup gerbangnya setelah keluar!
Akan kututup rapat untukmu, Tuan.
Bedebah!
Kau yang bedebah, Gelandangan.
Beruntung kau tidak kutikam, gendut!
Mengapa kau rias mukamu, Pecandu?
Halloween baru besok.
Kemarilah.
Pembunuh!
Aku tak bunuh siapapun! Aku bahkan tidak mengenalmu!
- Apa maumu, Bung? - Ceritakan sebuah kisah.
Tentang sepasang kekasih di loteng 1 tahun lalu.
- Kau gila. - Dengar!
Aku yakin kau pasti ingat. Kau bunuh mereka saat Halloween.
Ya, benar. Seorang pria dan pelacur.
Namanya Shelly.
Kau sayat dia. Perkosa dia.
Shelly. Kucumbu dia, dan dia menyukainya!
Pembunuh, Bung? Kuberi tahu soal pembunuhan. Menyenangkan!
Mudah. Kau akan mempelajari semuanya.
Perkenalkan 2 sahabatku.
Kami tak pernah meleset.
Coba lebih keras.
- Coba lagi! - Aaah!
Kita semua korban. Bukan begitu?
Lihat semua kekacauan ini! Mau jadi apa dunia ini?
Aku mau ke atas. Ada laporan dari depan.
Menyingkirlah!
Dia di sana!
Nona-nona, temui aku lagi nanti.
Coba tebak. Arcade Games meledak.
Kau bisa bayangkan itu? Tragis.
Kumpulkan anak buahmu. Ada tugas besok malam. Mudah.
- Dia ada? - Sedang rapat.
Kau memikirkan masa lalu.
Ayah memberiku ini.
Ulang tahun ke limaku.
Dia bilang, masa kanak-kanak berakhir saat kau tahu kau akan mati.
Dia tidur?
Kurasa kita membunuhnya.
Aku suka matanya.
Indah.
Hei, nak, keluar dari jalan!
Sudah kubilang keluar dari sini.
Jadi kurasa kau takkan bisa pulang sampai larut malam, Darla?
Dia sedang sibuk. Pergi bermain bersama bonekamu, oke?
Aku tak punya boneka.
Pergi makan.
Pak polisi sudah mentraktirku makan malam.
"Pak polisi sudah mentraktirku makan malam."
30, 40 dolar.
Sial, siapa sekarang?
Pergilah, kami sudah tutup!
Tidurlah di tempat lain, Bodoh. Jika tak ingin kucincang.
Dasar makhluk malam. Mereka tak pernah jera.
"Tiba-tiba, kudengar suara, seperti saat orang...
...mengetuk perlahan, mengetuk pintu bilikku."
Apa maksudmu?
Kau dengar aku mengetuk, bukan?
Kau menerobos masuk. Kau harus ganti pintuku!
Aku mencari cincin pertunangan.
Emas.
Kau mencari mati, Dungu!
Sial! Matilah aku.
Matilah aku!
Pak Gideon.
Kau tak memperhatikan.
Tidak!
Kuulangi, cincin pertunangan emas.
Digadaikan disini setahun lalu oleh pelangganmu Tin Tin.
Dia mengaku padaku sesaat menjelang ajalnya.
Siapa gelandangan ini?
Tin-Tin, Salah satu pembantu T-Bird.
Ini tak bisa dikategorikan sebagai kematian karena kecelakaan.
Para penjahat malammu tak punya nama dewasa?
Mungkin mati berebut wilayah. Tapi cara membunuhnya tak biasa.
Ayolah, Albrecht. Kini kau polisi patroli. Bersikaplah begitu.
Berkat dirimu.
Kusarankan, jaga bicaramu.
Apa itu?
Itu darah, Detektif.
Kau pasti anggap itu grafiti.
Kau boleh tinggalkan TKP-ku sekarang.
Warmer?
- Kau tak tahu permainan ini? - Permainan apa?
Baiklah. Kuberi tahu soal cincin itu.
Ada kotak besi di bawah lemari.
Bawa cincin itu dan jangan ganggu aku lagi.
- Ini jalan menuju loteng. - Baiklah.
Bukan.
Indah sekali. Sulit kupercaya.
Shelly.
Aku mencintaimu.
- Kau punya satu kesempatan hidup. - Ambil apapun yang kaumau.
- Terima kasih. - Ambil semuanya!
Sekarang kau harus memberitahuku dimana...
...teman-teman Tin-Tin yang lain.
Mereka nongkrong di The Pit.
Semua anak buah T-Bird bergaul di The Pit. Funboy tinggal di atas The Pit.
Funboy.
Kelab bodoh.
- Dengan nama-nama bajak laut bodoh! - Hentikan!
Diam!
Untuk setiap cincin ini mereka bunuh orang.
Dan kau bantu mereka bunuh orang.
Kumohon, jangan bunuh aku.
Aku takkan membunuhmu.
Beri tahu pada mereka kematian akan menjemput...
...malam ini.
Katakan Eric Draven kirim salam.
Pergilah. Mereka akan menghabisimu!
Kau hanyalah gelandangan tak berarti.
Apakah aku mencium bau bensin?
Jangan, Bung!
Jangan!
Ini gratis. Kau tahu itu.
1 Rootbeer.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Ibumu sedang tak kerja sekarang.
Ya, dia gila.
Polisi! Jangan bergerak. Kubilang jangan bergerak!
Kupikir polisi selalu bilang "jangan bergerak."
Aku polisi, dan jangan bergerak, atau kau mati.
Aku memang sudah mati dan aku bebas bergerak.
1 langkah lagi... Aku serius.
Silakan tembak. Opsir Albrecht.
Kau sudah gila berani menantang senjata?
Kau sedang mabuk?
- Kau tak ingat aku? - Apa maksudmu?
Bagaimana dengan Shelly? Kau ingat Shelly Webster?
Shelly Webster sudah mati, Kawan.
Sekarang pergilah ke trotoar itu. Cepat!
Aku menunggu bantuan.
- Ini semakin aneh saja. - Itu belum seberapa.
Kau kenal T-bird?
Temannya celaka karena bermain pisau. Kau suka jaket ini?
Kau pembunuh Tin Tin.
Tin-tin sudah mati.
Dia mati setahun lalu, setelah menyentuh Shelly.
Mereka semua sudah mati. Tapi mereka belum tahu.
Menyingkir dari sana!
Itu polisi. Ayo pergi!
Tinggalkan itu, lari!
Bagus.
Dia muncul seperti pemain pantomim dari neraka...
...lalu hilang begitu saja.
Setidaknya dia tak tampilkan aksinya berjalan melawan angin. Aku benci itu.
Sedikit lebih awal untuk Malam Sang Iblis.
Kau sangat gelisah.
Aku hanya berharap lapar lagi.
- Hati-hati terhadap permohonanmu. - Ya. Bisa terkabul. Aku tahu.
Ada kekuatan yang menantangmu.
Aku tak percaya sebelum kulihat.
Lezat.
Toko gadai Gideon terbakar hingga luluh lantak.
Tak ada yang memberitahu aku.
Aku tak tahu menahu.
Kau pasti sangat kecewa.
Aku dapat masalah. Salah satu anak buahku tewas.
- Siapa? - Tin Tin.
Seseorang menikamkan belati-belati Tin-Tin ke tubuhnya.
Tuan-tuan, kalau begitu kita harus...
...mengheningkan cipta sejenak untuk Tin Tin malang.
Kau bekerja untukku besok malam.
- Apapun kulakukan untukmu. - Bagus.
Sangat meyakinkan.
Kenapa toko gadai Gideon bisa terbakar?
Apakah karena bencana alam, atau mungkin kehendak Tuhan?
Aku ingin tahu.
Lepaskan aku!
Pengemudi bodoh!
Dia sulit untuk berhenti.
Karena dia bodoh. Aku pasti bisa.
Kau seorang badut?
Kadang-kadang.
Mungkin lebih baik berselancar, Andai hujan berhenti sekarang juga.
- Takkan selalu hujan. - Eric?
Tak perlu berterima kasih. Kita dapat kasus bagus?
Pembunuhan ganda setahun lalu. Tak ada terdakwa.
Ini coba lihat.
"Kami penyewa apartemen Caulderon Court 1929... "
Ini petisi?
Pengusiran terhadap seorang gadis...
- ...yang tewas karena tak mau pergi. - Dia melawan di lingkungan itu?
Shelly Webster dan pacar tampannya musisi rock & roll, Eric Draven.
Terakhir kau coba ambil kasus kau dikembalikan ke jalanan.
- Ya. Torres terus mengingatkanku. - Pasti.
Kau bisa ditugasi menyeberangkan jalan anak sekolah.
Tak masalah.
Jangan bilang arsip itu dariku. Dan jangan merasa berhutang padaku.
Aku berhutang budi padamu.
Benar.
Sialan.
Besok malam kita bisa teler...
...dan menonton seluruh kota sialan ini terbakar dari jendela itu.
Besar sekali burung itu.
Itu gagak.
Kemarilah, Burung.
Burung.
Kemarilah, Funboy.
Apa-apaan ini?
Jangan begitu, Bung! Aku hampir terkena serangan jantung.
Benar.
Tenanglah.
Saatnya membawa burungmu pergi, Sinting.
Tembaklah, Funboy. Aku pasti mati.
Kau benar-benar sinting. Kau sudah bercermin?
Pergilah ke psikiater.
Bingo!
Dia menembak, dia mencetak angka!
Kau pernah dengar cerita ini?
Seseorang masuk ke sebuah hotel.
Dia memberi penerima tamu 3 buah paku dan bertanya...
Mengapa kau tak mati saja?
"Bolehkah aku menginap malam ini?"
Sakitkah?
Ya, Tuhan.
Kau membuat sepraiku kotor.
Ada pistol di sakuku.
Kau senang melihatnya?
Menjauhlah dariku!
Lihat.
Ibu adalah sumber kasih sayang bagi semua anak dimanapun.
Kau mengerti? Morfin buruk bagimu.
Putrimu ada di luar sana menantimu.
Jika aku mau es, aku pasti minta ini lagi!
Isi sendiri!
Isi sendiri, jagoan!
Aku sungguh butuh ini.
Cukup.
Tokomu terbakar karena kau main api?
- Pergi!. - Kau ada janji.
- Sial. - Minumlah.
Ini pertama kali aku ditraktir. Aku perlu membungkuk?
Berikan temanku segelas darah.
Hai, Sayang.
Selamat malam, Darla.
Jangan kemana-mana.
Pergilah dariku.
Seperti yang kau lihat, aku di sudut 27 Washington...
...situs dari kebakaran terbesar tahun lalu pada Malam Sang Iblis.
Kejadian itu tepat 1 tahun yang lalu bahwa bangunan yang sedang kau lihat...
...di seberang jalan dariku benar-benar dihancurkan oleh api.
Api yang dipadamkan oleh tujuh mobil pemadam kebakaran...
...namun kehilangan dua nyawa pemadam kebakaran.
Bahkan, jika bukan karena pengawasan terus menerus oleh polisi setempat...
Jangan bergerak!
Jangan pernah lakukan itu.
Pencahayaannya bagus.
Ini bukan tubuhmu. Kau sudah mati dan dikubur.
Kau masih mengenakan topimu.
Aku harus duduk.
Jadi...
Apakah kau semacam hantu?
Aku pun tak tahu apa diriku ini. Ceritakan yang terjadi pada kami.
Kau dilempar dari jendela lantai 6.
Dia dipukuli dan diperkosa.
Meninggal di rumah sakit. Kau yang bertanya.
Bacalah arsipnya.
Shelly Webster, dirawat 30 jam di ICU.
Tubuhnya akhirnya menyerah.
Aku melihatnya, tak bisa membantu.
Jangan sentuh aku!
Kau baik-baik saja?
Aku melihatnya.
Aku melihatnya melalui matamu.
Kau menemaninya.
Kau harus mengerti.
Aku berharap dia siuman.
Agar bisa mendapat informasi.
Mengapa kau tak bertindak?
Kaupikir orang di gedung itu, bahkan yang menandatangani petisi...
...berani bicara setelah kalian mati?
Aku bertanya pada beberapa orang.
Akhirnya ditahan karena campuri kasus yang bukan tugasku.
Ini istrimu?
Ya. Tapi tidak lagi, kami akan bercerai.
Lucu.
Hal-hal kecil sangat berarti bagi Shelly.
Aku menganggap hal-hal itu sepele.
Percayalah, Tak ada yang sepele.
Jangan hisap ini. Karena akan membunuhmu.
Kau akan menghilang lagi?
Aku lewat pintu depan saja.
Aku turut prihatin atas kejadian yang menimpa kalian.
Aku terkejut. Aku menembaknya.
Lubang peluru ditangannya hilang.
Dan bisnisku dihancurkannya.
Dan hariku sangat buruk.
Aku juga melihatnya, membawa gitar.
Dia mengedip padaku sebelum lompat dari jendela lantai 4.
Dia mengedip padamu? Dasar musisi.
Apa lagi yang kaulihat?
Mengapa kau tak langsung bertindak?
Apa untungnya memberitahu kau? Hidupku berantakan.
Kau tak kehilangan semuanya.
Ya. Dan mungkin kau tak terlalu hebat.
Cukup adil. Tangkap.
Itu orang terakhir yang membangkang.
Itu mata sungguhan?
Semua kekuasaan di dunia berpusat pada mata.
Kadang, mata lebih berguna dari pemiliknya.
Kau memang sinting! Kau tahu itu?
Ya.
Mata dapat melihat. Itu hal terpenting yang kupelajari dari kakakku.
Kakakmu? Dia kakakmu?
Putri ayahku.
Kau tak melihat kemiripan kami?
Kita mulai dari atas.
Bagian demi bagian. Bagaimana?
Dia membawa burung, yang hampir mematuk wajahku.
Dia menyuruhku memberitahu T-bird bahwa ajalnya menjelang.
Terserah apalah maksudnya itu.
Draven. Dia mengaku bernama Eric Draven.
Kau mau turunkan benda itu sekarang?
Dan manusia burung ini membiarkan kau hidup?
Kau yakin tak mengarang cerita agar kau selamat?
Aku tak mengarang cerita.
Aku tak sinting seperti kalian.
Baiklah.
Seorang bocah dan burungnya. Sangat menyentuh.
Cepatlah mati. Berikan benda itu.
Terima kasih.
Funboy juga mengaku melihat burung hitam.
Besar.
Lalu dia mati kehabisan darah.
Aku akan memanggil petugas kebersihan.
Kau lagi.
Kau tersesat atau lapar?
Hai.
Aku tak tahu berapa kali aku harus katakan padamu. Kita bersama-sama dalam hal ini!
Satu bagian jatuh, semuanya jatuh!
- Kau tahu berapa lama waktu kita untuk menempatkan ini bersama-sama? - Ya, waktu yang lama.
Aku menginginkan bedebah yang membunuh Tin-Tin!
Tin Tin bodoh.
Bakar!
Mana Funboy?
Mungkin masih mencumbu Darla.
Rokok dan minuman. Cepatlah.
Baik.
Siapa kau?
Aku penumpangmu.
Jalan.
Apa semua ini lelucon?
Hei, T-bird! T-bird!
- Astaga! - Kenapa kau ini?
Gondrong dungu! Kau menabrak mobilku!
Apa maumu? Uang? Narkoba? Aku punya.
Kau pembunuh Tin-Tin.
- Masalah bisnis, 'kan? - Percepat.
Kau masih punya krim?
Aku benci ini. Bilang kirim saja tak boleh.
Astaga...
Lihat.
Jika sirine mereka berbunyi, mereka pasti tak bersahabat.
Ini unit 48. Kami mengejar mobil kanibal merah besar.
Belok.
Ini masalah pribadi, Kawan? Kita bisa menyelesaikannya.
Bukan?
Sial, jalan buntu!
Awas!
Astaga! Keluar dari situ!
Sial! Dasar moobil impor!
Aku benci ini. Ini tak bagus.
T- bird! Kuselamatkan kau.
Sial!
Ingat? Ya, aku ingat dia.
Entahlah. Apa?
Apa maksudmu? Tidak!
Maksudmu bangunan di kota itu? Ya, aku ingat dia.
Kami harus membuat wanita itu takut.
Dia tak mau mengikuti program pemindahan kami.
Pacarnya muncul dan mengubah hal sederhana...
...menjadi bencana! Siapa peduli?
Dia sudah mati. Apa? Apa maumu?
Bicaralah padaku!
Kau mengirim keluhan ini pada kami?
Kemarilah! "Merasa malu, iblis berdiri."
Ini membuatmu bergairah?
Aku mengenalmu.
Aku tahu aku mengenalmu.
Ini tak mungkin kau. Kami melemparmu keluar jendela. Kau tak mungkin bisa kembali.
Ini aneh sekali.
Kami membantaimu. Kau tak mungkin kembali.
T- bird...
Kau tak mungkin kembali!
T- bird.
"Merasa malu, iblis berdiri...
...dan tercekam oleh kebaikan."
"Tercekam oleh kebaikan."
T- bird. T-bird.
Ini pukul 07:00 pagi edisi Berita Aksi.
Selama lebih dari satu dekade, malam sebelum Halloween...
...telah memiliki nama panggilan gelap dan mematikan di kota, "Malam Sang Iblis".
Nama yang diberikan untuk apa yang telah menjadi wabah tahunan pembakaran.
Tahun lalu lebih dari 200 kebakaran dilaporkan, dan 11 orang kehilangan nyawa mereka.
Malam ini mungkin menjadi malam Sang Iblis terbesar dan paling mematikan yang pernah ada.
Walikota mempunyai pemadam kebakaran dari semua kabupaten di sekitarnya...
Kau suka telur atau? Aku tak ingat.
Apa yang kau lakukan? Aku bahkan tidak suka telur.
- Tunggu, kau menyukai telur. - Ya, ketika aku berusia 5 tahun.
Jadi apa yang kau inginkan sekarang? Kopi hitam dan rokok?
Jadi, apa yang kau ambil untuk menjadi ibu terbaik?
Oh, itu bukan obat. Semacam barang yang membangunkanku.
- Apa? - Oh, itu kacang-kacangan.
Kau bertingkah aneh. Kau menang lotere, Darla?
Oh, lupakan saja. Aku tak pernah bisa menjadi ibu baik.
Mudah.
Mudah Bu.
Hei, Albrecht.
Ini pembunuhan ketiga dalam sehari di lingkunganmu.
Kami baru saja mengeluarkan mobilnya dari sungai. Dia hangus terbakar dalam mobilnya.
- Kami harus identifikasi giginya. - Namanya T-bird.
Dia mahir membakar rumah.
Mungkin dia salah bakar.
- Kasus sudah ditutup. - Omong kosong.
Kemarilah.
Kausembunyikan sesuatu dariku.
Seorang pembunuh menghabisi penjahat.
Dan kau lindungi dia.
Siapa karakter kartun dengan wajah dilukis itu?
- Kau detektifnya. Seharusnya lebih tahu. - Baik.
Toko gadai Gideon meledak. Kau ngobrol dengan orang aneh...
...yang berada di mobil T-Bird saat meledak.
Lalu kau curi arsipku...
...dan bilang ini murni kecelakaan mobil?
- Ayolah! - Teori yang bagus.
Aku tak mau menyela. Kedengarannya bagus.
Sebaiknya kautulis.
Baiklah, Sok pintar.
Catatan Kapten menunggumu.
- Nikmatilah hari pertama skorsmu. - Diskors?
- Karena apa? - Pelanggaran prosedur.
Tolong dengan laboratorium.
Satu untuk kesedihan, dua untuk sukacita...
- Kemarilah. - ...tiga untuk gadis, empat untuk pria.
Menari...
Eric?
Sarah, kau sudah gila.
Gabriel.
Kupikir kau sudah mati.
Kau belum mati, ya?
Aku tahu itu kau.
Riasan wajah tak bisa menipuku.
Aku ingat lagumu.
Kau bilang, "Hujan akan reda."
Itu dari lagumu, 'kan?
Ayolah, Eric. Aku tahu kau disini.
Aku kangen padamu dan pada Shelly.
Aku kesepian.
Sudahlah. Kupikir kau peduli.
Sarah, aku memang peduli.
Dia orangnya!
Tapi tampak berbeda. Wajahnya dirias aneh seperti orang mati.
Aku melihatnya saat T-Bird memintaku beli bir.
Dia membawa T-Bird, lalu kukejar.
Dia ledakkan T-Bird dan mobilnya.
T-bird! Ini untukmu, Kawan.
Mungkin kita perlu rekam ini dan memutarnya secara lambat.
- Bakar! - Kau lihat makamnya?
- Kosong. - Bakar...
Makam? Makam apa?
Ada apa dengan makamku?
Sudah 3 dari 4.
Dia mengejar cecunguk ini sekarang.
Ini tak adil. Ini salah Funboy.
Bocah itu lepas kendali. T- bird, menyuruhnya untuk...
..."Habisi mereka berdua." Dan sekarang hantu itu akan membunuhku!
Hantu itu akan membunuhku.
- Hantu itu akan membunuh... - Hei.
Itu bukan hantu.
- Mereka sudah tiba. - Awasi dia.
Kita mungkin membutuhkannya.
Hantu itu akan membunuhku...
Gabriel suka dengan atau tanpa bawang?
Baiklah. Jangan bicara padaku.
Jika seseorang sudah mati, dia tak bisa kembali, bukan?
Kupikir juga begitu.
Kau sedang bicarakan orang tertentu?
Kau akan anggap aku gila.
Mungkin mereka harus menahan kita berdua.
- Kau juga melihatnya? - Aku melihat seseorang.
Mungkin itu peri pelindungmu.
Eric tak kembali untukku.
Dia tak bisa menjadi temanku lagi karena aku masih hidup.
Kau perlu teman untuk mengantarmu pulang?
Anak-anak.
Kawan kita T-Bird tak bisa hadir malam ini.
Dia sudah mati.
Duduklah.
Malam sang Iblis telah tiba.
Mari berpesta...
Memulai kebakaran, dan membuat keuntungan.
Aku suka kobaran api yang indah.
Masalahnya, semua sudah pernah kita lakukan. Mengerti apa maksudku?
- Kenapa harus berhenti? - Salah. Kita harus berhenti.
Sungguh harus berhenti.
Kawan-kawan, awalnya ada sebuah ide.
Ide itu menarik perhatian yang lain.
Mengikutinya.
Ide itu meluas.
Lalu melembaga.
Ide apakah itu?
Itulah yang meresahkanku.
Saat pertama kupikirkan ide itu.
Aku sangat bangga.
Begini, Tuan-tuan.
Keserakahan adalah gaya amatir.
Kekacauan, kerusuhan, anarki...
Itu baru menyenangkan!
- Bagaimana dengan Malam sang Iblis? - Kenapa?
Aku yang mulai membakar kota ini.
Lalu semua cecunguk di kota ini meniru gayaku.
Kau tahu apa yang mereka dapat sekarang?
Kartu Ucapan Malam sang Iblis.
Luar biasa bukan?
Ya.
Ide itu telah melembaga.
Saatnya membuat ide baru.
Tak perlu lagi membakar kota?
Tidak.
Aku ingin kalian membumihanguskan kota ini...
...agar para dewa pun terkesima.
Aku ingin kalian semua tatap aku...
...dan katakan, "Apakah kita sudah bergembira?!"
Kau, siapa namamu?
Skank! Kau tak merasakannya?
Aku merasa seperti cacing kecil tertusuk kail besar.
"Aku merasa seperti cacing kecil tertusuk kail besar."
Ibumu pasti sangat bangga padamu!
Bagaimana makhluk itu bisa masuk?
Tuan-tuan.
Itu dia! Aku harus pergi.
Ternyata kau orangnya, Sang Penuntut Balas.
Pembunuh para pembunuh.
Setelanmu bagus.
Namun aku tak yakin dengan wajahmu.
Aku hanya inginkan dia.
Tak bisa.
Kau telah memutuskan.
Sekarang tegakkan keputusanmu.
Aku sudah bosan. Bunuh dia!
Pasti sakit.
Baiklah.
Pria ini gila.
Dia hilang.
Tangkap dia!
Kemarilah. Dia akan membunuhku!
Astaga!
Kalian semua akan mati.
Keluar dari sini!
Ini hari buruk untuk jadi penjahat, Skank.
Aku bukan Skank. Itu Skank di sebelah sana.
- Skank sudah mati. - Benar.
Tidak!
Astaga...
- Jangan bergerak! - Tahan!
Ini sudah berakhir! Bergerak, kau kami tembak!
Kau dikepung oleh unit polisi. Jangan mencoba melarikan diri.
- Berhenti berlari. - Sial!
...tangan dan kaki...
Berhenti berlari. Berbaringlah, rentangkan tangan dan kaki...
Masuk. Cepat!
Nasihatku: Lain kali menunduk.
Banyak sekali polisi. Seperti ada pesta donat gratis.
Aku tahu kau akan menghilang.
Lihat ke luar sana.
Seisi kota ini harusnya sudah terbakar.
Langit harusnya memerah.
Jadi makhluk itu adalah mendiang Eric Draven.
Dia punya kekuatan yang bisa kau renggut darinya.
- Aku menyukainya. - Gagak itu...
...adalah penghubungnya antara tanah kehidupan...
...dan negeri kematian.
Jadi bunuh gagak itu dan habisi Eric Draven.
Aku akan segera pulang, Shelly.
Kau akan bilang aku tak boleh sendirian...
...di kuburan malam-malam, 'kan?
Ini tempat teraman di dunia.
Karena hanya ada orang mati. Aku tahu kau akan datang ke sini.
Ini sudah larut, Sarah.
Kau belum berpamitan.
Kau harus bisa memaafkanku.
Dan kau takkan pernah kembali.
Aku pernah berikan ini pada Shelly.
Kurasa dia ingin kau memilikinya.
Dengan begini, kau akan selalu mengingatnya.
Takkan pernah kulepaskan.
Sebaiknya aku pulang sekarang.
Selamat tinggal.
Tenanglah, Manis.
Apa ini? Cinderamata dari sobatmu?
Akan kusimpan agar nasibku baik. Bagaimana menurutmu?
Matanya begitu lugu.
Eric!
Eric, tolong! Eric!
Kuberitahu sesuatu...
Sial, aku mati!
Serahkan gadis itu, dan kubiarkan kau pergi.
Beri aku waktu memikirkannya.
Persetan.
Sepertinya hidup kita berubah...
...tragis beberapa menit terakhir, bukan?
Untuk ukuran hantu, darahmu sungguh nyata.
- Dia masih hidup. - Bunuhlah!
Sial.
Aku datang untuk menjiarahimu...
...dan ternyata kau masih ditembaki.
- Mereka membawa Sarah. - Berapa banyak?
2 lagi.
Bisa kuatasi. Jangan cemas.
Aku tak cemas. Ini rencananya.
Kau tetap di depan, saat peluru mereka habis, mereka akan kutahan.
Sepertinya rencana bagus. Tapi ada satu masalah.
Kau berdarah.
Kupikir kau tak terkalahkan.
Tadinya. Sekarang tidak lagi.
Sepertinya kau sungguh butuh bantuanku.
Ayo.
Bawa ini.
- Seharusnya kau tetap di belakangku. - Kurasa aku mengacau.
Disinilah letak semua kekuatanmu.
Sekarang aku yang memilikinya.
Sayang kita tak bisa lebih...
...saling mengenal.
Tolong, Eric! Aku takut!
Lepaskan aku!
Lepaskan dia!
Kau bisa memilikiku. Aku takkan melawanmu.
Baiklah.
Tidak!
Eric!
- Sarah? - Awas!
Eric!
Kau tahu, ayahku pernah berkata bahwa...
"Setiap orang punya sisi Iblis...
...dan kau tak bisa beristirahat hingga menentukannya."
Kejadian yang menimpamu dan kekasihmu.
Aku yang menyuruh membakar gedung itu.
Akulah penguasa disini.
Maaf jika aku merusak rencana pernikahanmu.
Tapi jika kau bisa merasa senang...
Kau telah membuatku tersenyum.
Semangatmu sangat membara, nak.
Aku akan merindukanmu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku tak menginginkannya lagi.
30 jam dalam penderitaan!
Saat ini juga!
Semua untukmu.
Bantu dia.
Kau masih hidup?
Aku butuh rokok.
Yang lain sudah mati?
Kau membantuku.
Keyakinanmu menyelamatkan aku.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Sudah lama aku ingin ke gereja.
Aku akan berhenti merokok. Jika aku bisa tetap hidup.
Tetap bersamanya hingga bantuan tiba.
Dia akan baik-baik saja.
Eric?
Dia memang begitu.
Shelly.
- Apa yang terjadi di sana? - Beberapa kasus pembunuhan.
Setidaknya tak hujan.
- Hari tak selalu hujan. - Aku tak percaya.
- Ini semua ulahmu, Albrecht? - Pulanglah.
Aku baik-baik saja.
- Mau cerita yang terjadi? - Penjahatmu ada di atap.
Kau melewati aksi hebat.
Bawa dia pergi!
Terima kasih.
Jika orang yang kita cintai direnggut dari kita...
...mereka akan tetap hidup jika kita terus mencintai mereka.
Bangunan hangus, orang mati. Tapi cinta sejati abadi selamanya.
Jakarta, 11 Juli 2011