♪ Game of Thrones 5x03 ♪ Pemimpin Burung Gereja Tayang Perdana 26 April 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Diterjemahkan oleh TEPERIYO Subscene ID : triyo April 2015
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Aku telah menyapu lantai ini selama berhari-hari.
Bagus.
Aku tidak datang ke sini untuk menyapu lantai.
Tidak?
Lalu mengapa datang?
Kau bilang aku bisa menjadi muridmu.
Kau bilang kau akan mengajariku cara menjadi manusia tanpa wajah.
Seorang pria mengajari seorang gadis.
Valar dohaeris.
Semua orang harus melayani.
Manusia tanpa wajah, sebagian besar.
Aku ingin melayani.
Si gadis ingin melayani dirinya sendiri.
Di sini kami melayani dewa dengan banyak wajah.
Agar bisa melayani dengan baik,
si gadis harus menjadi bukan siapa-siapa.
Yang mana yang dewa dengan banyak wajah?
Aku melihat si Orang Asing, aku melihat Dewa Tenggelam,
Aku melihat si wajah dam kayu.
Hanya ada satu dewa.
Si gadis tahu namanya.
Dan semua orang tahu karunia-Nya.
Ke mana mereka membawanya?
Ratu Margaery! Ratu Margaery!
- Aku miliknya, dan dia milikku. - Aku miliknya, dan dia milikku.
Mulai hari ini sampai akhir hariku.
Apakah aku menyakitimu?
Tidak. Kau sangat menyenangkan.
- Ini semua terjadi begitu cepat. - Ya.
Aku takut mungkin aku menyakitimu.
- Itu terdengar seperti-- - Tidak, tidak, tidak.
Kau sangat baik.
Raja paling baik yang pernah hidup.
Inilah yang ingin kulakukan sepanjang hari,
setiap hari, selama sisa hidupku.
Bukankah itu akan sangat menyenangkan?
Bukankah kita seharusnya beristirahat sebentar?
Hanya untuk bernafas. Tidak terburu-buru, kan?
Tentu saja tidak.
Apakah kau lapar?
Haruskah aku menyuruh mereka membawakan beberapa kue atau jus delima untukmu?
Tidak, tidak usah.
Aku hanya ingin kau untuk diriku sendiri.
Aku ingin tahu semua yang bisa diketahui
tentang Raja Tommen, penyandang nama pertamanya.
Raja Tommen.
Masih terdengar aneh bagiku.
Apakah Ratu Margaery terdengar aneh bagimu?
Sangat aneh.
- Suami. - Istri.
Kadang-kadang ini terasa aneh.
Aku adalah raja,
aku telah menikahi wanita tercantik di dunia,
dan itu semua karena kakakku meninggal.
Aku mengerti.
Tapi itu bukan kesalahanmu, kau tahu itu, kan?
Kau tidak harus merasa bersalah.
Aku tidak merasa bersalah.
Itulah anehnya.
Kau suka berlayar?
Aku suka berlayar.
Aku juga.
Kupikir kita akan sangat bahagia, kau dan aku.
Aku juga.
Tinggal di sebuah menara yang sangat tinggi, yang menyentuh awan.
Tentu saja nenekku tidak sabar untuk pulang.
Ibukota bukan untuk semua orang, kukira.
Apakah ibumu suka di sini?
Kurasa tidak.
Dia mengatakan padaku untuk tidak pernah mempercayai siapa pun di King's Landing.
Sangat menyenangkan memiliki dia yang mengawasimu.
Seekor singa betina menjaga anaknya.
Yah, tapi aku seorang pria sekarang.
Benar.
Dan seorang raja.
Tapi kau akan selalu menjadi anak kesayangannya.
- Kurasa. - Aku mengaguminya.
Dia selalu sangat murah hati padaku, sangat baik.
Dan kengerian yang harus dia hadapi--
kehilangan suaminya, anak sulungnya dan ayahnya.
Tidak heran dia sangat protektif padamu.
Dia tidak akan membiarkanmu hilang dari pandangannya.
Kau terlihat sedang jatuh cinta.
Hari-hari pertama pernikahan sering sangat membahagiakan.
Dia tentunya sangat cantik, bukan?
Seperti boneka.
Dia cukup sering tersenyum.
Apakah kau pikir dia pintar?
Aku tidak bisa menebaknya.
Bukannya itu penting.
Apakah Ibu pernah merindukan Casterly Rock?
Tidak ada apapun untukku di Casterly Rock.
Itu tempat Ibu dibesarkan.
Ibu selalu mengatakan kepadaku bahwa Ibu lebih menyukai orang-orang di sana.
Ibu mengatakan bahwa King's Landing berbau kotoran kuda dan susu asam.
Mengapa kita membicarakan Casterly Rock?
Cara Ibu berbicara tentang hal itu,
aku selalu berpikir Ibu merindukannya,
bahwa Ibu... Bahwa itu rumah Ibu yang sesungguhnya.
Ini adalah rumahku yang sesungguhnya sekarang, dimana keluargaku tinggal.
Aku ingin kau bahagia, Ibu.
Aku tahu itu.
Aku tahu kau ingin aku bahagia.
Anakku yang baik.
Tapi tidakkah Ibu akan lebih bahagia di Casterly Rock?
Aku berkata, "Sayang, 4 kali tentu sudah cukup."
"Apa kau mencoba untuk membuat rekor baru?"
Dan dia berkata, "Nah, berapa rekornya? Aku yakin kita bisa mematahkannya?"
Ibu.
Selamat Datang.
Kau tampak cantik.
Pernikahan cocok untukmu.
Bisakah kami membawakan sesuatu untuk makan atau minum?
Kuharap kami memiliki anggur untukmu.
Ini sedikit terlalu pagi bagi kita.
Tidak, tidak, aku... aku tidak bisa tinggal.
Aku hanya ingin memberitahumu jika...
jika ada yang pernah bisa kulakukan untukmu.
Ibu sangat baik.
Tommen tampaknya cukup bahagia dengan Ratu barunya.
Aku benar-benar mengaguminya.
Kau membesarkan seorang pemuda yang gagah.
Aku sangat bersyukur.
Bagus.
Bagus. Aku senang mendengar kau bahagia.
Sangat gembira. Sungguh.
Lelah, sejujurnya.
Tapi apa yang bisa kuharapkan, dia setengah singa, setengah rusa.
Aku akan meninggalkanmu dengan itu kalau begitu.
Oh, maafkan aku.
Sudah lama aku tidak ke istana,
aku menjadi sangat bingung.
Bagaimana sebaiknya aku memanggilmu sekarang?
Ibu Ratu atau Ratu Janda?
Tidak perlu formalitas seperti itu.
Dalam hal apapun, dilihat dari antusiasme Raja,
Ibu Ratu akan segera menjadi Nenek Ratu.
Tidakkah itu akan menjadi hari yang indah?
Bisakah kau bayangkan perayaannya?
Mereka akan membunyikan lonceng sepanjang hari dan malam.
Ingat,
apapun yang kau butuhkan.
Kita tidak bisa mempertahankan wilayah Utara dengan teror saja.
Kau tidak dapat mempertahankan wilayah Utara jika kau membiarkan bangsawan rendah ini menghina kita.
Aku mengirimmu ke sana untuk mengumpulkan pajak, bukan mayat.
Tuan Cerwyn menolak untuk membayar.
Dia mengatakan penguasa wilayah Utara akan selalu seorang Stark,
dan dia akan dikutuk jika dia mencium sepatu pengkhianat.
Dia tidak memberimu pilihan.
Aku mengulitinya hidup-hidup, bersama istri dan saudaranya.
Aku memaksa anaknya menonton.
Dan?
Tuan Cerwyn yang baru membayar pajaknya.
Aku mau mengatakan sesuatu yang penting.
Berhenti makan dan dengarkan.
Kami tidak punya cukup pasukan untuk mempertahankan wilayah Utara
jika keluarga lain bangkit melawan kita.
Kau mengerti itu?
Perjanjian kita dengan keluarga Lannister melindungi...
Aku punya perjanjian dengan Tywin Lannister.
Dan Tywin Lannister sudah mati.
Lannisters yang tersisa
berjarak seribu mil dengan fakta itu.
Mereka belum pernah sekalipun dalam sejarah Kerajaan Tujuh
mengirim tentara mereka sejauh wilayah utara.
Jika kau berpikir mereka akan mengirim pasukan untuk kita, kau bodoh.
Kita menjadi keluarga besar
dengan bergabung dalam aliansi dengan keluarga lainnya,
dan menggandakan kekuatan aliansi itu menjadi kekuatan yang lebih besar.
Sekarang cara terbaik untuk membentuk aliansi abadi
tidak dengan mengupas kulit manusia.
Cara terbaiknya adalah pernikahan.
Sekarang kau adalah seorang Bolton berdasarkan keputusan kerajaan,
sekarang saatnya kau menikah dengan seorang pengantin yang cocok.
Dan saat itu terjadi,
aku menemukan gadis yang sempurna untuk memantapkan kekuatan kita di wilayah Utara.
Itu Moat Cailin.
Ya, sedikit kotor, kan?
Kau pernah ke sini sebelumnya?
Dalam perjalanan kami ke King's Landing
dengan ayahku dan Arya.
Ke mana kau membawaku?
Pulang.
Keluarga Bolton menguasai Winterfell.
Lamaran pernikahanmu, itu bukan untukmu?
Bukan.
Roose Bolton membunuh kakakku.
Dia mengkhianati keluargaku!
Memang.
Dia mengabdi pada keluarga Lannister.
Untuk saat ini.
- Aku tidak akan melakukannya. - Winterfell adalah rumahmu.
- Tidak lagi. - Selalu.
Kau adalah seorang Stark. Mengubah warna rambutmu tidak mengubah itu.
Kau adalah Sansa Stark, anak tertua yang masih hidup dari Ned dan Catelyn Stark.
Tempatmu adalah di wilayah Utara.
Aku tidak bisa menikah dengannya. Kau tidak bisa memaksaku.
Dia adalah pengkhianat. Seorang pembunuh!
Kau tidak menikah dengan Roose Bolton.
Tidak, kau akan menikahi anak dan ahli warisnya, Ramsay.
Suatu hari dia akan menjadi penguasa wilayah Utara dan kau--
- Tidak. - Sansa.
Tidak, kau tidak bisa memaksaku. Aku akan mogok makan.
Aku akan mati sebelum harus pergi ke sana.
Aku tidak akan memaksamu untuk melakukan apapun.
Tidakkah kau tahu sekarang betapa peduli aku padamu?
Katakan saja dan kita memutar arah kuda,
tapi dengarkan aku. Dengar.
Kau telah lari selama hidupmu.
Hal mengerikan terjadi keluargamu dan kau menangis.
Kau duduk sendirian di ruangan gelap, berkabung dengan nasib mereka.
Kau telah menjadi penonton tragedi sejak mereka mengeksekusi ayahmu.
Berhentilah menjadi pengamat, kau dengar aku?
Berhentilah berlari.
Tidak ada keadilan di dunia.
Tidak, kecuali kita membuatnya.
Kau mencintai keluargamu.
Balaskan mereka.
Bendera!
Bagaimana kita bisa ke sana melewati itu?
Kita tidak melewatinya.
Kita pergi memutar.
Butuh bermil-mil dari jalan.
Kita akan kehilangan mereka.
Tidak masalah.
Aku tahu ke mana mereka pergi.
Apakah kau tidak sedikit terlalu tua untuk menjadi pengawal?
Bagaimana kau berakhir menjadi pengawal untuk si anak nakal?
Dia benci panggilan itu.
Yah, dia tidak ada di sini untuk mengeluh tentang hal itu, kan?
Aku menjadi pengawal untuk ksatria bernama Ser Lorimer
selama Perang Lima Raja.
Suatu malam, dia sedikit terlalu banyak minum,
dan dia lapar, jadi dia meminjam sebuah ham.
Dia meminjamnya?
Dia bukan pencuri.
Dia mabuk dan lapar dan dia tidak bisa berpikir.
Aku juga mabuk.
Dia memberiku setengah ham.
Keesokan paginya, salah satu penjaga melihatnya pingsan,
di bawah gerobak, dengan tulang ham masih di tangannya.
Mereka menggantungnya siang itu.
Mereka mengalungkan tali gantungan untukku juga,
tapi Tuan Tywin mendengar nama keluargaku Payne,
jadi dia mengampuniku,
dan mengirimku ke King's Landing untuk mengawal anaknya.
Sebagai hukuman untuk kalian berdua.
Itu tidak terlihat seperti itu.
Tuan Tyrion selalu sangat baik padaku.
Ya, semua tuanmu sangat baik padamu.
Semua kecuali aku.
Maaf kau harus mengawal orang jahat sepertiku.
Aku tidak menyesal.
Anda adalah petarung terbaik yang pernah kutemui.
Anda mengalahkan si Anjing Pemburu.
Aku bangga menjadi pengawal Anda.
Aku minta maaf aku selalu membentakmu.
Jika anda tidak akan membentakku aku tidak akan belajar apa-apa.
Kau ingin menjadi seorang ksatria, Pod?
Ya.
Mulai besok, kita akan berlatih dengan pedang dua kali sehari,
Sebelum kita berkuda di pagi hari dan setelah kita berkemah di malam hari.
Dan aku akan menunjukkan kepadamu cara naik kuda yang benar.
Terima kasih.
Aku tidak bisa menjadikanmu ksatria, tapi aku bisa mengajarimu cara bertarung.
Kukira itu lebih penting.
Dulu, anda bukanlah seorang ksatria, tapi anda seorang pengawal Raja
untuk Renly Baratheon, kan?
Ya.
Tuan Tyrion mengatakan dia adalah orang yang baik.
Benar.
Tapi bagaimana anda akhirnya mengabdi pada Renly?
Ketika aku masih kecil, ayahku mengadakan acara dansa.
Aku satu-satunya anaknya yang masih hidup,
sehingga dia ingin aku mendapat pasangan yang baik.
Dia mengundang puluhan tuan muda ke Tarth.
Aku tidak ingin pergi, tapi dia menyeretku ke ruang dansa.
Dan itu sangat menyenangkan.
Tak satu pun dari anak-anak itu melihat betapa bodoh dan tingginya aku.
Mereka saling berhadapan dan mengancam akan berduel
jika mereka pikir itu giliran mereka untuk berdansa.
Berbisik di telingaku
bagaimana mereka ingin menikahiku dan membawaku kembali ke istana mereka.
Ayahku tersenyum padaku dan aku tersenyum padanya.
Aku belum pernah begitu bahagia.
Sampai aku melihat beberapa anak laki-laki terkikik.
Dan kemudian mereka semua mulai tertawa.
Mereka tidak bisa menjaga permainan terus berjalan.
Mereka bermain-main denganku.
"Brienne yang cantik", mereka memanggilku.
Lelucon yang bagus sekali.
Dan aku menyadari bahwa aku adalah gadis paling jelek yang pernah hidup.
Binatang besar yang lamban.
Aku mencoba untuk lari,
tapi Renly Baratheon menarikku ke dalam pelukannya.
"Jangan biarkan mereka melihat air matamu", katanya.
"Mereka anak kecil yang jahat,
dan anak kecil yang jahat tidak layak ditangisi."
Dia berdansa denganku dan tidak ada anak-anak lain yang bisa mengucapkan sepatah kata pun.
Lagipula dia adalah adik sang raja.
Tapi bukankah dia...?
Tuan Tyrion mengatakan dia...
Ya, Pod, dia menyukai pria, Aku bukan idiot.
Dia tidak mencintaiku, dia tidak menginginkan aku,
dia berdansa denganku karena dia baik
dan dia tidak akan melihatku terluka.
Dia menyelamatkan aku dari menjadi lelucon.
Sejak hari itu sampai hari terakhirnya.
Dan aku tidak bisa menyelamatkannya sebagai balasannya.
Tidak ada yang lebih dibenci daripada gagal melindungi orang yang kau cintai.
Suatu hari, aku akan membalaskan dendam Raja Renly.
Tapi anda bilang sebuah bayangan membunuhnya.
Bagaimana anda melawan bayangan?
Sebuah bayangan dengan wajah Stannis Baratheon.
Aku tahu itu Stannis. Aku tahu di dalam hatiku.
Stannis adalah seorang manusia, bukan bayangan.
Dan seorang manusia bisa dibunuh.
- Kepala Komandan. - Yang Mulia.
Aku ingin bicara sendiri.
Ollie adalah pelayanku sekarang,
seperti aku yang menjadi pelayan Kepala Komandan Mormont.
Aku ingin dia untuk menghadiri pertemuanku, belajar dari orang-orang yang berpengalaman.
Suatu hari, dia mungkin memerintah.
Baiklah.
Kau sudah mempertimbangkan tawaranku?
Sudah.
Dan aku berterima kasih untuk itu. Anda memberiku kehormatan besar.
Selama hidupku, aku ingin menjadi Jon Stark.
Katakan saja dan kau akan menjadi Jon Stark.
Tapi aku harus menolak tawaran anda.
Aku Kepala Komandan Night Watch.
Tempatku di sini.
Aku memberimu kesempatan untuk membalaskan dendam keluargamu.
Untuk mengambil kembali benteng tempat kau dibesarkan.
Untuk memerintah wilayah Utara.
Kuharap aku bisa bertempur di samping anda.
Percayalah, sungguh.
Tapi aku bersumpah suci di Godswood.
Aku menjanjikan hidupku untuk Night Watch.
Kau keras kepala seperti ayahmu.
Dan sama terhormatnya.
Aku tidak bisa membayangkan pujian yang lebih tinggi.
Aku tidak bermaksud untuk memuji.
Kehormatan membuat ayahmu dibunuh.
Tapi jika kau sudah memutuskan, aku tidak akan mencoba untuk membujukmu.
Boleh aku bertanya, Yang Mulia,
berapa lama anda berencana untuk tinggal di Benteng Hitam?
Apa kau sudah bosan pada kami?
Anda menyelamatkan kami dari pasukan Mance Rayder.
Kami tidak akan pernah melupakan itu.
Tapi itu adalah pertanyaan untuk bertahan hidup.
Night Watch tidak bisa terus memberi makan pasukan anda
dan tahanan kaum liar tanpa batas.
Musim dingin akan datang.
Aku tahu itu.
Kami berangkat ke Winterfell dalam dua minggu,
sebelum salju memerangkap kami di sini.
Dan kaum liar?
Mereka lebih suka dibakar daripada bertempur untukku, biarlah begitu.
Aku menyerahkan nasib mereka kepadamu.
Kau bisa mengeksekusi mereka. Itu hal yang paling aman.
Atau kau bisa melihat apakah teman Tormund ini
lebih bersedia bekerja sama daripada Mance sebelumnya
Aku asumsikan saudara Night Watch
lebih suka melihat kaum liar mati.
Sebagian besar saudara-saudara, ya.
Ada sedikit rasa sayang untuk bangsa merdeka di sini.
Kau adalah Kepala Komandan. Itu keputusanmu.
Kau punya banyak musuh di Benteng Hitam.
Apakah kau sudah mempertimbangkan mengirim Alliser Thorne ke tempat lain?
Tugaskan dia menjadi Pengawas Timur di tepi laut.
Kudengar lebih baik menjaga musuh di dekatmu.
Siapa pun yang mengatakan itu tidak memiliki banyak musuh.
Dia melihat sesuatu dalam dirimu.
Mungkin tidak terlihat dari nada suaranya,
tapi itulah yang sebenarnya.
Dia percaya padamu.
Aku minta maaf aku mengecewakannya.
Raja adalah orang yang rumit,
Tapi dia ingin melakukan hal yang benar untuk Tujuh Kerajaan.
Selama dia memerintah.
Dia adalah raja sejati.
Dia memiliki hak darah atas takhta itu.
Aku telah disumpah untuk menjauhi politik Tujuh Kerajaan.
Apakah kau menjauhinya sekarang?
Bagaimana bunyi sumpah Night Watch lagi?
Aku yakin kau telah menghafalnya karena kau di sini.
Malam datang dan sekarang pengawasanku dimulai.
Bukan yang itu, sedikit di bagian akhir.
Aku adalah pedang dalam kegelapan,
pengawas dinding,
perisai yang menjaga dunia manusia.
- Aku menjanjikan hidupku... - Oke, cukup.
Perisai yang menjaga dunia manusia.
Untuk itulah kau disumpah.
Sekarang, aku bukan orang terpelajar,
cara terbaik untuk membantu kebanyakan orang mungkin tidak duduk
di sebuah benteng beku di ujung dunia.
Itu hanya bisa berarti mengarungi lumpur
mengotorkan sepatumu
dan melakukan apa yang perlu dilakukan.
Dan apa yang perlu dilakukan?
Selama keluarga Boltons memerintah wilayah Utara,
rakyat wilayah Utara akan menderita.
Hanya pendapat satu orang.
Apa maumu?
Siapa kau?
- Apa? - Kau, yang masuk ke sini
dengan koin yang tidak pernah kau terima
yang nilainya tidak kau hormati.
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa.
Ou! Sial!
Bohong, kebohongan kecil yang menyedihkan. Siapa kau?
Sudah kubilang, aku bukan--
Lakukan itu lagi dan--
Siapa kau?
Kau akan segera tahu.
Apa yang kalian lakukan?
Kami hanya bermain. Permainan wajah.
- Gadis itu belum siap. - Jelas belu siap.
Aku siap!
Untuk apa?
Untuk menjadi apapun yang kau inginkan.
Untuk menjadi manusia tanpa wajah. Untuk menjadi bukan siapa-siapa.
Pedang siapa itu?
Itu milik Arya Stark.
Pedang Arya Stark, baju Arya Stark,
perak curian Arya Stark.
Seorang pria heran bagaimana mungkin bukan siapa-siapa
dikelilingi oleh benda-benda milik Arya Stark?
Apa yang kita lakukan dengan mereka setelah kita mencuci mereka?
Buka gerbang!
Pengawal kehormatan, siaga!
Tahan. Tenang.
Putri Sansa. Selamat datang.
Tuan Bolton.
Boleh kuperkenalkan anakku, Ramsay Bolton?
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Tuan Putri.
Aku akan membawakan anda semangkuk air panas.
Anda pasti ingin membersihkan diri.
Terima kasih.
Selamat datang kembali, Putri Stark.
Rakyat Utara masih ingat.
Sam?
Penasehat Aemon?
Dia meminta maaf karena tidak berada di sini.
Dia merasa tidak sehat.
Rawat dia dengan baik.
Saudara-saudara.
Seperti yang telah kalian semua ketahui,
sudah lama sekali kita menggali lubang jamban baru.
Saudara-saudara.
Pembangun Pertama Yarwyck dan aku telah memutuskan untuk menunjuk
kapten jamban untuk mengawasi tugas penting ini.
Brian.
Sepertinya pekerjaan yang baik untuk orang berambut pirang.
- Itu dia! - Itu dia.
Ser Alliser.
Kau memiliki lebih banyak pengalaman daripada tentara lainnya di Benteng Hitam.
Kau membuktikan keberanianmu berkali-kali
saat mempertahankan dinding dari serangan kaum liar.
Aku memberimu gelar Ranger Pertama.
Dengar, dengar!
Lord Janos.
Aku menugaskanmu memerintah di Greyguard.
Greyguard adalah puing-puing.
Ya, bentengnya dalam keadaan yang buruk.
Pulihkan itu sebisamu..
Pembangun Pertama Yarwyck bisa meminjamkan 10--
Aku dulu ditugaskan mempertahankan King's Landing
ketika kau mengotori kain pembungkusmu.
Simpan puing-puingmu.
Baiklah, baiklah.
Cukup.
Kau salah mengerti aku, Tuanku.
Itu perintah, bukan sebuah penawaran.
Kemasi senjata dan baju besimu, ucapkan selamat tinggal,
dan berkudalah ke Greyguard.
Aku tidak akan pergi dengan patuh untuk membeku dan mati.
Berikan kepada salah satu orang bodoh yang memilihmu.
Aku tidak akan melakukannya. Kau dengar aku, nak?
Aku tidak akan melakukannya!
Kau menolak untuk mematuhi perintahku?
Kau bisa menempel perintahmu ke pantatmu.
Bawa Tuan Janos keluar.
Ollie, ambilkan pedangku.
- Keluar. - Kau tidak bisa melakukan ini!
Lepaskan aku!
Sampah, kalian semua!
Jika anak itu berpikir bisa menakutiku, dia keliru.
Ya, sangat keliru.
Memalukan!
Aku punya teman.
Teman penting di ibukota.
- Lihat saja. - Berlutut!
Jika kau memiliki kata-kata terakhir, Tuanku,
sekaranglah saatnya.
Aku salah. Kau adalah Kepala Komandan!
Kami semua mengabdi padamu. Maafkan aku.
Tidak hanya untuk ini, untuk semua yang telah kulakukan dan kukatakan.
Aku salah!
Tuanku, kumohon! Ampun! Ampun!
Aku akan pergi! Aku akan pergi!
Kumohon.
Aku takut.
Aku selalu takut.
Kau telah melayani kami dengan baik, anakku.
Terima kasih, Bapa.
Yang manakah dari Tujuh Dewa yang akan kau sembah hari ini?
- Sang Perawan. - Selalu sang Perawan.
And the Stranger.
- Dua adalah tambahan, kau sadar? - Ya, ya.
Apa yang kalian lakukan?
Tempat ini milik Tuan Petyr Baelish.
Kalian tidak bisa--
Kau telah mengotori kepercayaan kita,
kepercayaan ayah dan nenek moyang kita.
Aku adalah Kepala Pendeta dari--
Kau adalah seorang pendosa.
Dan kau harus dihukum.
Ah!
- Pendosa. - Pendosa.
- Pendosa. Pendosa. - Bertobatlah!
Pendosa. Pendosa.
- Tidak tahu malu. - Pendosa. Pendosa.
Yang Mulia, Kepala Penasehat,
Tuan Tyrell, uh...
Tidak apa-apa.
Sebagai Kepala Pendeta Kepercayaan Tujuh,
aku menyuarakan kehendak para Dewa
dan aku adalah pelayan utama mereka di dunia ini.
Penghinaan padaku adalah penghinaan terhadap para Dewa.
Sebuah serangan terhadap aku sebagai manusia
adalah serangan terhadap agama kita.
- Kau diserang? - Ya.
Oleh orang-orang fanatik yang menyebut diri mereka burung gereja.
Mereka mempermalukan aku, mereka memukulku,
mereka membuatku telanjang dan berdarah di jalan berbatu.
Aku beruntung masih hidup.
Kudengar serangan ini dimulai di rumah bordil si jari kecil.
Kepala Pendeta, ini agak mengejutkan untuk didengar.
Aku melayani keduanya, yang lahir dari keluarga kaya dan yang termiskin di antara kita.
Bahkan pelacur bisa mendapatkan belas kasihan sang Ibu.
Jadi kau melayani kebutuhan pelacur yang taat ini?
Urusan pribadi seorang pria harus tetap pribadi.
Apa yang kau inginkan dari kami, Kepala Pendeta?
Keadilan! Aku meminta anda melindungi agama kita
dengan menangkap penjahat ini dan melempar mereka ke penjara yang gelap.
Aku meminta anda mengeksekusi pemimpin mereka,
yang disebut Pemimpin Burung Gereja.
Dia adalah ancaman bagi semua yang kita anggap sakral.
- Jika dia bebas tanpa dihukum... - Dan di mana aku menemukan orang ini?
Pemimpin burung gereja ini?
Kupikir itu bukan ide yang baik, Yang Mulia.
Omong kosong, Ser Meryn. Mereka adalah orang yang sangat religius.
Di mana aku bisa menemukan Pemimpin Burung Gereja?
Tujuh dewa memberkati.
- Terima kasih. - Hanya sedikit lagi.
Terima kasih.
Seorang pemuda mengatakan aku akan menemukan Pemimpin burung gereja di sini.
- Dimana dia? - Pemimpin burung gereja?
Kedengarannya konyol, bukan?
Seperti Tuan Anak Bebek, atau Raja Penyu.
Tetap saja, itu punya maksud.
Kita sering terjebak dengan nama yang diberikan musuh kepada kita.
Gagasan bahwa kita semua sama di mata Tujuh Dewa
tidak sesuai untuk beberapa orang,
sehingga mereka meremehkan aku.
Tujuh berkah bagi anda.
Tujuh berkah bagimu, anakku.
Itu hanya sebuah nama.
Cukup ringan untuk ditanggung.
Jauh lebih mudah daripada bebannya.
Mengapa tidak memakai sepatu?
Karena aku memberikannya pada orang yang lebih membutuhkannya.
Kami semua melakukan itu.
Itu membuat kita dari tidak lupa siapa kita sebenarnya.
Apakah karena itu kau datang ke King's Landing?
Untuk mengingatkan semua orang?
Semua orang? Aku kesulitan mengingatkan diriku sendiri.
Yah, aku mengatakan pada mereka tidak ada seorangpun yang istimewa.
dan mereka pikir aku spesial karena memberitahu mereka begitu.
Mungkin mereka benar.
Sangat menenangkan untuk percaya itu, bukan?
Apakah para Dewa mengirim anda ke sini untuk menggodaku?
Kuharap tidak.
Aku akan menganggap, anda hanya akan datang ke sini untuk menangkapku
karena insiden dengan Kepala Pendeta.
Cara yang tidak bisa diterima untuk memperlakukan perwakilan
para Dewa di dunia ini, iya kan?
Kemunafikan bagaikan sebuah bisul.
Memotong bisul tidak pernah menyenangkan.
Meskipun, mereka bisa lebih berhati-hati dengan pisau.
Kepala Pendeta datang untuk bicara padaku hari ini.
Dia tidak ingin aku menangkapmu.
Dia ingin aku mengeksekusimu.
Aku tidak akan menganggap tahu pikiran anda tentang masalah tersebut.
Pikiranku tentang masalah tersebut sejalan dengan pikiranmu sendiri.
Perilaku Kepala Pendeta adalah merusak, seperti sikapnya.
Memiliki orang seperti itu dalam keluarga menggerogoti
iman dari dalam.
Jadi sekarang dia berada di penjara bawah tanah Red Keep sebagai gantinya.
Kepercayaan dan Tahta adalah dua pilar
yang menahan dunia ini.
Jika salah satu runtuh, demikian juga yang lain.
Kau harus melakukan semua yang diperlukan untuk melindungi satu sama lain.
- Yang Mulia. - Kirim burang gagak dengan pesan ini
pada si jari kecil di Eyrie atau dimanapun dia berada.
Segera, Yang Mulia.
Bagaimana pekerjaanmu selama ini?
Sangat baik.
Kau telah mengalami kemajuan?
Lebih dari yang kuharapkan.
- Masih perlu waktu, tapi... - Bagus sekali.
Aku akan meninggalkanmu untuk itu kalau begitu.
Pastikan Si Jari Kecil mengerti arti kata "segera".
Shh.
Tenanglah, teman.
Dia benar-benar cantik.
Kuharap aku bisa membuat dia bahagia.
Kuharap juga begitu.
Aku telah menjadi sangat menyukai Putri Sansa selama perjalanan kami bersama-sama.
Dia sudah cukup menderita.
Aku tidak akan pernah menyakitinya.
Aku berjanji.
Aku telah mendengar sedikit tentang dirimu,
yang membuatmu cukup langka, dengan menjadi Tuan.
Aku belum lama menjadi Tuan.
Dulu aku anak haram.
Dan sekarang tidak lagi.
Izinkan aku berdua sebentar dengan Tuan Baelish.
Ya, Ayah.
Dan terima kasih, Tuan Baelish.
Aku selamanya berhutang padamu.
Dia tampak senang.
Bukankah sudah seharusnya?
Aku jamin dia masih perawan.
Tyrion tidak pernah menyempurnakan pernikahannya.
Berdasarkan hukum negara, dia bukan istri siapa-siapa.
Periksa dia, jika harus.
Aku akan menyerahkan hal itu ke penjaga rumah bordil.
Namanya yang kubutuhkan, bukan hal baiknya.
Aku telah mengirimkan semua yang telah kujanjikan.
Dan kau siap untuk konsekuensinya
ketika keluarga Lannister mendengar aku sudah menikahkan Sansa Stark dengan Ramsay?
Nama Lannister tidak berarti seperti dulu.
Tywin sudah mati.
Dia membuat keluarganya berkuasa melalui kehendaknya saja.
Tanpa dia, Jaime punya satu tangan dan tidak punya sekutu.
Tommen adalah seorang anak yang lembut,
bukan seorang raja yang perlu ditakuti.
Ratu akan sangat marah.
Ratu Margaery mengagumi Sansa.
Cersei adalah Ibu Ratu,
jabatan yang kadar pentingnya berkurang setiap harinya.
Namun dia tetap punya teman,
orang di tempat penting, yang bisa dia mintai bantuan.
Sebuah pesan untukmu, dari Cersei Lannister.
Seorang penunggang kuda tiba dari Eyrie, sesaat sebelum fajar.
Rupanya, dia berpikir kau masih di Vale.
Sebuah pesan untukku, katamu?
Aneh segelnya rusak.
Aku yakin kau memahami posisiku, Tuan Baelish.
Jika kau menerima kabar di malam hari dari Ibu Ratu,
hal ini membuatku mempertanyakan aliansi baru kita.
Keluarga Lannisters membuatmu menjadi salah satu Tuan besar di Westeros.
Namun, kau berada di wilayah Utara, jabatan itu tidak berlaku.
Mengapa berjudi dengan posisimu?
Setiap langkah ambisius adalah judi.
Kau berjudi ketika kau menusukkan belati ke jantung Robb Stark.
Tampaknya perjudianmu sudah lunas.
Sekarang kau penguasa wilayah Utara.
Aku didukung Tywin Lannister.
Siapa yang mendukungku sekarang? Kau?
Eyrie adalah milikku.
Terakhir kali penguasa Eyrie
membentuk aliansi dengan penguasa wilayah Utara,
mereka meruntuhkan dinasti terbesar yang pernah dikenal dunia ini.
Aku ingin meminjam salah satu burungmu.
Cersei akan mengharapkan balasan.
Aku ingin membaca jawabannya.
Aku harus keluar dari rumah beroda ini.
Volantis adalah kota yang besar.
Aku harus keluar dari rumah beroda ini.
Kemungkinan kau dikenali di sini meningkat seratus kali lipat.
Mm, aku harus keluar dari rumah beroda ini.
Aku tidak yakin berapa banyak cara baru yang bisa kutemukan untuk mengatakan ini.
Aku tidak akan ada gunanya bagi Daenerys Targaryen
jika aku gila.
Aku tidak ingat wajah terakhir yang kulihat selain wajahmu.
Ini wajah yang sangat bagus.
Aku mulai gila.
Jika ada yang mengenalimu, kau akan kehilangan lebih dari itu.
Dengar, kita ribuan mil dari Westeros.
Apakah aku ini?
Satu lagi kurcaci mabuk.
Whoa!
Kita harus pergi sekarang.
Ayo, tahan. Tahan.
Kau siap?
Budak.
Ya, penguasa Volantene sangat terorganisir.
Gambar lalat untuk penyekop kotoran.
Gambar palu untuk pembangun.
Gambar air mata untuk pelacur.
Membuat mereka tidak lupa.
Dewa, berikan cahaya-Mu pada kami.
Di malam yang gelap dan penuh teror.
Kita harus terus bergerak.
Sebelumnya aku seperti kalian sekarang.
Diperjualbelikan.
Dibakar dan ditandai.
Satu-satunya pendeta merah yang kita miliki di King's Landing
adalah Thoros dari Myr.
- Yang satu ini jauh lebih cantik. - Dewa Cahaya mendengar suara kalian.
Dewa Cahaya mendengar suara kalian.
Dia mendengar Raja seperti dia mendengar budak.
Dia mendengar Manusia Batu dalam penderitaan mereka.
Manusia Batu.
Semoga berhasil menghentikan penyebaran grayscale ini dengan doa.
Kau akan lebih beruntung jika menghilangkan wabah.
- Shh. - Dia telah mengirimkan seorang penyelamat.
Dia terlahir kembali dari api untuk menata dunia kembali.
Ratu Naga!
Kita akan bertemu sang penyelamat.
Seharusnya kau mengatakan itu kepadaku.
Siapa yang tidak ingin bertemu sang penyelamat??
Ayo.
Ayo cari rumah bordil.
Membangun rumahmu dalam sehari.
Sebuah keberuntungan mengusap kepala kurcaci.
Bahkan lebih beruntung untuk mengisap kemaluan kurcaci.
Lihat? Kita bisa berbaur.
Hanya dua wisatawan lagi, yang sedang bernafsu.
Terima kasih.
Rambut yang membuat penasaran.
Ibu sang Naga.
Tampaknya kau bukan satu-satunya pendukung Targaryen.
Kami baru saja menuju ke timur untuk menemuimu.
Aku punya seekor naga untukmu.
Berapa biayanya untuk membuat dia memuntahkan api?
Seseorang yang mengilhami pendeta dan pelacur
layak dianggap serius.
Apa yang membuatmu bernilai sebesar itu?
- Aku adalah keajaiban. - Aku yakin begitu.
Yah, dia sudah dpilih.
Mau kemana kau?
Aku perlu berbicara dengan seseorang yang berambut.
- Halo? - Halo.
- Kau tidak membawa minuman. - Kau tidak punya uang.
Apakah aku terlihat seperti seorang pria yang tidak punya uang?
Jangan pernah percaya pada penampilan.
Sampai baru-baru ini,
aku adalah salah satu orang terkaya di dunia.
Tapi siapa yang butuh kekayaan saat kau bisa membuat wanita tertawa?
Aku selalu membayar hutangku.
Aku terkenal karena itu.
Kau menyukainya?
Mereka semua menyukainya.
Mereka semua ingin bercinta dengan ratu.
Itu karena mereka belum pernah bertemu seorang ratu.
Kau bar saja mengatakan itu.
Kau tahu cara mengetahui pembohong.
Jika aku bisa memilih gadis di sini,
aku akan memilihmu.
Mengapa?
Karena kau memiliki pemikiran skeptis.
Baiklah, kalau begitu. Kuperingatkan kau.
Kau akan harus mandi dulu.
Ayo.
Aku... aku minta maaf, aku tidak bisa.
Tentu saja kau bisa. Kau hanya malu.
Tidak.
Minumlah lagi.
Dengan senang hati, tapi ini, aku tidak bisa melakukannya.
Kuharap ini berlalu.
Apa yang akan kulakukan di waktu luangku?
Aku mau kencing. Itu awalnya.
Tidak perlu khawatir, aku hanya...
Oh, kupikir kau orang lain.
Pertunjukan hampir berakhir.
Aku yakin gadis-gadis di dalam akan senang untuk membantu.
Sepertinya kau membuat kesalahan.
Mengapa kau tidak mengatakan apa yang kau pikir kau lakukan dan...
Aku membawamu kepada Ratu.
Diterjemahkan oleh TEPERIYO Subscene ID : triyo April 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man