Original Sub: SkewedS Translations By: Ais
IDFL Subs Crew Indonesian Data & File Library www.idfl.me
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
Ada sebuah kutukan yg hanya menyerang pada anak gadis.
Aku...
...akan selalu...
...menanggung kutukan itu.
Kumohon padamu.
Bebaskan aku dari kutukan ini.
Aya-san.
[ Zero ] FATAL FRAME: THE MOVIE
Aya-san.
[ Zero ] FATAL FRAME: THE MOVIE
10 Februari.
Sudah 7 hari ini Aya mengurung diri dikamarnya.
Jantungku serasa berdegup kencang
tiap kali kalau melihat Aya.
Aku yakin
semua juga merasakan yg sama.
Aya absen lagi.
Apa sih yg terjadi padanya?
Pasti ada sesuatu yg terjadi.
Kenapa dia tidak mau sekolah?
- Apa yg terjadi? - Kapan Aya masuk sekolah lagi?
Aku tak tahu.
Kumohon datanglah lagi.
Kita semua...
rindu pada Aya...
sejak pertama kami bertemu dengannya saat itu...
Ini hasil terjemahan Mori Ougai di tahun 1889
yaitu puisi Ophelia dari novel "Hamlet".
Kita akan menyanyikan lagu ini.
Untuk memulainya, bait pertama Ibu percayakan pada...
Aya-san.
~Bagaimana bisa aku yg mana cinta sejatimu membedakanmu~
~Dari yg lainnya?~
~Cuma dari topi dan tongkatnya~
~Serta sandalnya.~
Begitulah,
itulah terakhir kita melihat Aya.
Aku ingin bertemu denganmu sekali lagi.
Aya...
Ibu Pengawas.
Saya khawatir.
Saya khawatir Aya tak pernah keluar dari kamarnya.
Dia sepertinya terkena kutukan yg hanya menyerang anak gadis.
Dia pasti telah jatuh cinta pada seseorang tapi pria tersebut mematahkan hatinya.
Ibu bercanda.
Sepertinya kalian sudah mulai dewasa.
Kalian memang bukan lagi anak-anak tapi belum cukup dewasa.
Kalian itu seperti kepompong.
Untuk bisa lepas dari status gadis muda,
kalian harus mati dulu.
Mati?
Itu cuma istilah.
Dia saat ini sedang berjuang keras keluar dari kulit kepompongnya.
Aya...
Aya.
Aya. Aya...
Kasumi?
Dari tadi kamu belum makan. Kamu gak apa-apa?
Gak apa-apa.
Kenapa dia gak sekolah lagi ya?
1 bulan...
Sudah 1 bulan lamanya...
Sudah selama itu aku tak melihatmu...
Kumohon...
Aya...
Kumohon kembalilah..
Hei! Apa'an sih!
- Eh. - Hm?
Ini kali kedua kita bolos di bulan ini.
Kamu yakin nih, Itsuki?
Jangan khawatir!
Lagipula, sekolah itu membosankan dan tak ada gunanya.
Ayo!
Ini.
Ah!
Duh~
Sini kubantu.
Sini.
Aku jadi penasaran.
Mau gak yah kamu merawat kuku-ku terus?
Kalau aku buka salon, kamu harus jadi langgananku ya?
Pria yg melamarmu itu orang kaya kan?
Sebenarnya aku ingin sekali menikah dengan orang yg benar-benar kusukai.
Eh ingat gak?
Hari terakhir saat Aya masuk sekolah.
Bulan depan adalah hari kelulusan kita.
Setiap tahun ada tradisi untuk itu.
Pada acara kelulusan, kita akan menyanyikan Puisi Ophelia dari novel "Hamlet" ciptaan Shakespear di panggung.
Aku meminta Aoi-san bertugas di alat musik.
Baik.
Nah, ada yg bersedia membawakan bagian solonya?
Sebaiknya Aya saja.
Ok. Tsukomori Aya-san ditunjuk membawakan bagian solonya.
Aku tak mau.
Aku ingin mendengarkan sekali lagi Aya menyanyikan puisi Ophelia.
Begitu sikapnya padahal kamu sudah merekomendasikannya.
Ditambah lagi perilakunya yg mengurung diri itu.
Membuatku jengkel.
Udah lupakan saja.
Ah! Iya, benar!
Aku pernah dengar ada ritual yg bisa membuat orang menyukaimu.
Pada malam hari, tepatnya tengah malam,
saat hari berada di bukan kemarin atau hari ini,
kamu coba cium foto seseorang yg kamu sukai!
Jadi rumor itu masih ada? Aku jadi ingat masa lalu!
Eh! Mary-san.
Ritual itu juga terkenal di masa-ku dulu.
Hah? Sebenarnya bagaimana asal usulnya?
Jangan beritahu ini ke siapapun!
Itu adalah...
...kutukan seorang gadis yg akan mengenai gadis lainnya.
Kutukan?
Iya.
Dulu, di sekolah,
ada anak-anak gadis yg sering melakukan ritual itu.
Mitosnya dulu ada seorang gadis meninggal lalu terus menghantui pasangannya.
Itulah kenapa di acara kelulusan sekolah kita
dinyanyikan lagu Ophelia yg temanya adalah akhir cinta yg tragis.
Begitu ya.
Begitulah ceritanya.
Maaf, kami ada jam malam.
Ayo cepat.
Permisi.
Jangan percaya cerita Mary-san tadi.
Dia saja gak lulus. Dia cuma menyebar rumor.
Bunga-bunga ini disebut Dimorphotheca.
Mereka akan mekar saat musim semi.
Menyenangkan bukan?
Sungguh menjijikkan.
Memangnya apanya sih yg menyenangkan kerja pagi-pagi begini?
Butuh bantuan Mas?
Maaf kalau dia berlaku kasar.
Kakakku ini memang jarang berkomunikasi dengan orang-orang.
Maaf ya.
Tapi dia ini ahli dalam berkebun.
Ibu sudah ijin kepala biarawati agar dia bantu kita.
Benar kan Kak?
Ah. Kamu kan masih baru dalam hal berkebun,
kamu bisa belajar banyak darinya.
Iya, Bu.
Kasumi?
Ada apa? Kamu sakit?
Iya...
Begitulah...
Ooh..
Yaa...
Aku juga tidak enak badan.
Hei, ayo kita pergi dari sini!
Apa?
Hei, Michi.
Kita bisa di hukum para guru kalau ketahuan.
Ah, iya.
Maaf aku belum dapat memotret Aya.
Sebenarnya kemarin aku mau memotretnya saat di lapangan...
Tapi dia gak muncul-muncul.
Gak apa-apa.
Aku juga gak terburu-buru.
Oh ya?
Kamu benar-benar menginginkannya.
Kamu pernah bilang ingin sekali punya foto Aya sebelum kita lulus.
Mungkinkah rumor itu nyata?
Rumor?
Katannya Aya itu terkena suatu kutukan.
Ah sudahlah, ngomong-ngomong kamu mau lanjut kuliah kan setelah lulus?
Begini, sebenarnya aku tidak ingin melakukan apapun.
Meski memang aku berencana mau ke Tokyo untuk belajar fotografi.
Tapi kalau aku benar kesana, aku harus benar-benar mendalaminya.
Aku masih bimbang apa itu sesuai kata hatiku.
Setiap hari aku memikirkan itu terus.
Eh Kasumi.
Kalau menurutmu gimana?
Pada hari itu...
Kasumi tiba-tiba menghilang
dari hadapanku.
Halo?! Halo?! Ada orang disana?!
Meski pencarian terus dilakukan,
hingga kini tidak satupun menemukan petunjuk.
Ibu yakin kalian semua pasti khawatir.
Tapi tolong jangan panik.
Dan mari kita berdoa demi keselamatan Nohara Kasumi-san.
Amin.
Kasumi menghilang?
Apa?
Diperlakukan oleh Aya begitu lalu menghilang?
Kemana perginya Kasumi ya?
Kudengar dia dikutuk oleh Aya.
Apa?
Rumornya roh dia dibawa pergi.
Kenapa terjadi lagi...?
Oi!
Katanya kamu diam-diam fotoin siswi-siswi Akademi Seijitsu ya?
Sini berikan padaku!
Punya foto saat mereka ganti baju gak?
Aku tidak memfoto begituan.
Aku memfoto hantu.
Hah?
Aku memburu foto hantu gadis di kota ini.
- Gadis? - Apa'an sih?
Haeh?
Apa'an ini? Gak ada siapa-siapa di foto ini.
Hei! Kembalikan!
- Oi, oi, oi! - Itu pemberian dari seseorang!
- Kembalikan! - Seseorang memberimu ini?
Foto-foto ini cuma pemandangan!
Iya! Sungguh menjengkelkan!
Apa gunanya memfoto hantu! Cari foto gadis berbikini!
- Iya! Gadis berbikini! - Kembalikan!
- Oi, Oi! - Hoi!
Ayo pergi.
Kasumi.
Kamu berhasil memotret Aya.
Cantik sekali.
"Then the frost came after the snow."
"The little Swallow became colder and colder"
"but he would not leave the Prince."
"At last he knew that he was going to die."
" ' I'm not going to Egypt, but to the House of Death.' "
"he said to the Prince."
"He kissed the Happy Prince and fell down dead at his feet."
"Early next morning the Mayor was walking below."
"He looked up at the statue..."
Bebaskan aku dari kutukan ini.
Michi-san?
Kedengarannya menyenangkan!
Oh iya, aku nemu kutek yg warnanya sepertinya pas untukmu.
- Serius? - Kita lihat yuk.
Ok. Tentu.
Bagus! Kapan ya kita bisa kesana.
Kamu tak apa-apa?
Terima kasih.
Hei Michi. Kamu yakin baik-baik saja?
Kamu harus hati-hati.
Ini.
Itu foto Aya.
Darimana kamu dapat ini?!
Ah...
Aku menemukannya di kamar Kasumi.
Aku juga mau!
Ini barangnya Kasumi.
Kita simpan saja dulu baik-baik sampai Kasumi kembali.
Serius?
Iya. Serius!
Audisi kemarin berjalan lancar.
Lancar maksudmu?
Eto~
Eto~ yaa meski akhirnya aku gagal sih,
Padahal aku merasa hampir diterima.
Selangkah lagi sebenarnya aku bisa jadi idol.
Kamu hebat. Masih bisa berpikir positif.
Maksudmu positif?
Soal kamu yg gagal dalam audisi.
Makasih. Selamat malam.
Aya? Akhirnya kamu kembali!
Ada apa?
Bebaskan aku dari kutukan ini.
Kamu kenapa, Risa?
Akhir-akhir ini aku alami hal aneh.
Aku berhalusinasi soal Aya setiap hari.
Rasanya aneh.
Mungkin aku terlalu mengagumi Aya.
Tidak.
Aku juga.
Aku juga melihatnya.
Aku melihat Aya.
Setiap hari.
Semenjak kita melihat foto itu,
kita mulai melihat sosok Aya.
Kemudian,
tanpa kita sadari,
kita sudah berada di depan fotonya yg kita taruh di loteng.
Saat kita sadar, kita sudah dalam posisi mau mencium foto Aya.
Apa ini...
...seperti yg diceritakan Mary-san waktu itu?
Jangan-jangan ini kutukan yg dimaksudnya?
Maksudmu Aya terkena kutukan itu?
Tidak.
Aya menyalurkan kutukannya pada kita.
Kalian gak merasa ada yg aneh?!
Dia mengurung diri terus dikamarnya!
Kini dia muncul seperti hantu! Dan dia menghantui kita!
Dia...
Dia menyalurkan kutukan pada fotonya!
Dia membuat kita gila!
D e n n y H a j i m E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
Bebaskan aku dari kutukan ini.
JANGAN!
Semuanya, tolong dengar Ibu baik-baik.
Setelah Nohara Kasumi-san, Itsuki...
Sakuya ikut menghilang.
Sama persis saat Kasumi menghilang waktu itu.
Laporan kehilangan belum diresmikan...
Itu semua karena...
...dia pernah mencium...
...foto Aya?
Untuk sementara ini,
kami melarang semua pergi keluar dari asrama ini.
Para biarawati akan berkeliling ke setiap ruangan setiap jam.
Mereka akan memastikan apa semua berada diruangannya.
Tidak ada yg perlu ditakutkan.
Tuhan bersama kita.
Jangan sampai iman kita goyah.
Bebaskan aku dari kutukan ini.
Hei, bangun! Hei, bangun!
Kotomi-san.
Bangunlah! Kumohon bangunlah!
Apa yg terjadi?! Apa yg terjadi?!
Apa mereka baik-baik saja?
Apa mereka mati?!
Mereka mati?!
Eh!
Bagaimana seseorang bisa terkena kutukan itu?
Katanya sih saat tepat tengah malam...
saat dimana bukan kemarin dan bukan hari ini..
kalau kamu mencium sebuah foto...
dari seseorang yg kamu sukai.
Gadis itu...
Gadis itu memanggil semua temannya ke sekolah.
Rumor palsu dengan cepat menyebar di sekolah.
Kutukan gadis itu juga ikut menyebar.
Kemarin 3 siswi menghilang.
Sepertinya mustahil menghentikan malapetaka ini.
Takashi...
Sebagai kakakmu, aku akan melindungimu.
Risa?
Risa!
Kenapa?
KENAPA?!
Aku membenci ini!
Semuanya...
KENAPA KAMU MENGAMBIL SEMUANYA?!
Kumohon hentikan ini.
Kamu yg melakukan ini kan?
Jawab!
Apa yg telah kau lakukan pada mereka?
JAWAB!
HEI! JAWAB AKU!
APA YG TELAH KAU LAKUKAN PADA MEREKA?!
HEI!
KELUAR KAU!
KELUAR!
Tolong aku...
Tolong aku... Tolong aku...
Tolong aku...
Tolong aku... Tolong aku...
Aku...
...dipanggil...
...oleh dia...
Kamu tahu juga tentang dia kan...?
Kamu mengenalnya...
Tolong aku...
Dia memanggilku...
Tolong aku...
Tolong aku... Tolong aku...
Tolong aku...
Sampai sekarang...
Selama ini...
Untuk bisa bertemu dengannya...
Aku...
...terus berjalan...
Aku harus pergi...
Dia memanggilku...
~Bagaimana bisa aku yg mana cinta sejatimu membedakanmu~
~Dari yg lainnya?~
~Cuma dari topi dan tongkatnya~
~Dan sandalnya.~
5 Siswi ditemukan tewas
Penyebab kematian dari kelima siswi
diperkirakan karena tenggelam.
Ada kemungkinan adanya bunuh diri secara masal.
Pihak kepolisian
sedang menyelidiki keseharian kelima siswi sebelum menghilang.
Mereka menyelidiki dari kedua sisi
dan melanjutkan investigasi.
Maafkan aku.
Sungguh maafkan aku.
Aku sungguh menyesal...
Aku sudah muak.
Aku tak peduli lagi.
Aku lelah.
Bawa aku seperti yg lain.
Bebaskan aku dari kutukan ini.
Buka matamu.
Bukan aku pelakunya.
Aya?
Percayalah padaku.
Aku tidak melakukan apapun.
Hanya saja...
Aku...
...bermimpi aneh...
Ada seorang gadis...
Dia berada di dalam air dan berkata padaku -
"Bebaskan aku dari kutukan ini."
Gadis itu...
...terlihat persis sepertiku.
JAWAB AKU!
HEI! JAWAB AKU!
Aku tak bisa alihkan suaranya dari kepalaku...
Itu kenapa selama ini aku terus dikamar.
KELUARLAH!
Kupikir aku terkena semacam kutukan.
Tapi...
Setelah kudengar kalau gadis yg kulihat di mimpi mati satu persatu...
Aya!
Siapa sebenarnya gadis ini?
Kumohon tolonglah aku.
Aku memintamu membantuku pecahkan misteri tentang gadis ini.
Heh...?
Takashi.
Kamu tadi dari sana lagi?
Kemarilah.
Kakimu terasa dingin.
Ayo mandi.
Akan kubasuh kakimu.
Tidak apa.
"If he had visited Japan,"
"he would have drawn"
"many pictures..."
Michi.
"If I had to do it,"
"I would have done it at that time."
"As her..."
Michi.
"She is not happy."
"It is time he went to bed."
"He ought to go to bed now."
"If you had not..."
Katanya ada seseorang yg tahu banyak soal kutukan ini.
Yg tahu rahasia dari kutukan itu ada disini?
Iya. Dia mendengar kabar tentang kejadian di sekolah kita.
Mary-san ya?
Masuklah. Maaf kalau berantakan.
Mau makan? Ada sisa makanan dari hasil kerja paruh waktuku.
Tidak terima kasih.
Ah iya.
Kalian pasti tak sudi memakan roti sisa yg tidak laku di pasar.
Anakku juga begitu.
Ano...
Kusanagi.
Eh?
Namaku Kusanagi Kazumi.
Tapi aku lebih dikenal dengan sebutan "Mary-san".
Ano...
Kusanagi-san...
Ibu ini lulusan dari sekolah kami kan?
Oh...
Iya, terus kenapa?
Kami ingin tahu tentang kutukan yg hanya menyerang anak-anak gadis.
Siswi-siswi yg meninggal di sekolah kami,
mereka semua pernah mencium foto ini seolah-olah mereka telah terasuki.
Bagaimana cara menghentikan kutukan ini?
Maaf tapi aku tak tahu caranya.
Tapi kalau jamanku dulu, ada ritual cinta yg terkenal dikalangan siswi-siswi disitu.
Jaman dulu, jalinan cinta antara 2 gadis dilarang.
Orang-orang dewasa secara tegas memisahkan pasangan seperti ini.
Kalau sekarang mungkin sudah tak ada,
tapi dulu ada sebuah danau.
Disitu dulu pernah terjadi aksi 2 sejoli yg bunuh diri.
Disini.
Ini dulu adalah markas kami.
Dulu disini ada studio foto.
Dan kami dulu memfoto ritual bentuk cinta mereka.
Siswi-siswi pada masa itu, menganggap studio ini adalah tempat yg sangat keramat.
Aku besar disini.
Lingkunganku dikelilingi oleh siswi-siswi seperti ini.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
- Kita akan selalu bersama. - Aku akan selalu bersamamu.
Aku berdoa semoga kita tak terpisahkan meski kita mati.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Aku berdoa semoga kita tetap bersama meski di dunia akhirat.
Jika aku melakukan ini...
Aku masih bisa mendengar suara-suara dari siswi-siswi itu sampai sekarang...
Mereka itu.
Merekalah yg menjadi masalah besar di sekolah kalian.
Dulu supaya mereka tak terpisahkan, mereka lakukan ritual itu lalu bunuh diri.
Tapi salah satunya tidak mati.
Lalu apa yg terjadi pada mereka?
Siswi yg mati tidak ke akhirat melainkan malah gentayangan di dunia ini.
Siswi yg hidup dihantui oleh hantu pasangannya itu & menderita seumur hidupnya.
Aku pulang.
Dia putraku.
Halo.
Dia ini bersikeras ingin mempertahankan studio foto ini.
Dia bilang pernah menangkap foto hantu gadis yg gentayangan di kota ini.
Benar kan?
Iya.
Ini.
Ini foto hantu itu.
Apa?
Aku pernah melihatnya di ujung jembatan.
Dia itu hantu.
Dan inilah foto hantu pertamaku.
Kasumi.
Dia mendapat foto dari bocah itu saat kami berkebun waktu itu.
Tapi itu bukan aku.
Jangan-jangan bocah itu benar.
Jika hantu benar-benar tertangkap kamera,
mungkinkah ada hantu yg terlihat persis sepertiku disekitar sini?
Itu dia.
Itu jembatan yg dimaksud dia.
Dulu katanya ada danau disini,
kira-kira sudah berapa banyak sejoli yg bunuh diri disini.
AYA!
Ada apa?
Lepaskan!
Aku tak mau...
...pergi lebih jauh lagi...
Jika kita tidak menghentikan kutukannya,
kurasa tak seorangpun juga bisa menghentikannya.
Itulah kenapa...
Aku minta kamu ceritakan tentang dirimu.
Di saat dulu...
...aku di adopsi sekolah ini...
...ada anak lain selain aku yg juga di adopsi.
Tapi anak itu...
...mati.
Dia mati tepat di depan mataku.
Heh?
Aku tak sanggup menyelamatkannya.
Meski saat itu dia meminta tolong padaku.
Pada akhirnya...
Hanya aku yg di adopsi.
Semua orang di sekolah ini baik padaku.
Tidak lama setelah itu,
semua orang mulai menyukaiku.
Tapi...
Aku tak menyukai situasi itu.
Aku ingin sendiri.
Sejujurnya...
Aku tak mengenal bagaimana rasanya jatuh cinta dengan perempuan.
Yaa...
Aku juga tak mengenal bagaimana rasanya jatuh cinta dengan laki-laki.
KELUAR, PEMBUNUH!
KELUAR KAU!
TAKKAN KAMI BIARKAN KAU MEMBUNUH KAMI!
KAMI TAK SUDI DIBUNUH OLEHMU!
KELUAR KAU!
Itu dia!
Dia keluar!
BERHENTI KAU!
Bunuh dia.
Semua akan selamat jika dia mati.
Hentikan!
Bukan dia yg menyebarkan kutukannya.
Tapi semua mati karena cium fotonya.
Kalian salah!
Lihat kan?
Tidak terjadi apa-apa.
Dia cuma manusia normal.
Aneh.
Apanya?
Mayat-mayat itu.
Memang mereka tidak bergerak dan bernafas.
Tapi aku sama sekali tak merasakan kalau mereka itu mati.
Hah? Apa maksudmu?
Mereka seperti kosong.
Terlihat seperti roh mereka terpisahkan dan melayang-layang.
Bukankah dia...?
Akan kupanggil Ibu Kepala!
- Telepon polisi juga! - Iya!
- Risa! - Risa!
Risa?
- Risa! - Risa!
Risa!
Dia sebenarnya masih hidup.
Hanya saja rohnya terpisah.
Tapi rohnya masih belum jauh.
Akan kucoba berbicara dengannya.
Dia ini...
...pemanggil roh.
Dengan kata lain, dia bisa mengendalikan roh dalam tubuhnya.
Tolong aku...
Risa?
Tolong aku...
Risa.
Kamu mau pergi kemana?
Ke tempat dia berada.
Dia memanggilku.
Dia siapa?
Tapi aku tak bisa mendekatinya.
Apa maksudmu?
Entahlah.
Semua orang tak bisa mendekatinya.
Wajahnya terlihat persis seperti Aya.
Tapi dia itu...
...sudah mati.
Tolong aku...
KUMOHON!
KUMOHON BEBASKAN AKU DARI KUTUKANNYA!
TOLONG AKU! TOLONG!
KUMOHON TOLOLONGLAH AKU!
TOLONG AKU!
Kamu bilang ada yg menemukan Risa-san.
Iya, Nyonya. Tapi dalam kondisi pingsan.
- Apa dia terluka? - Tidak Nyonya.
Risa-san. Risa-san!
Itu gadis yg ada di foto.
Gadis yg wajahnya mirip sepertiku.
Dia sudah mati.
Mungkin dia mencari pasangannya di alam baka.
Sama seperti 2 sejoli yg bunuh diri dulu.
Tapi danau itu kan sudah tidak ada!
Akan kucium fotonya.
Heh?
Aku yakin dia ada disuatu tempat.
Suatu tempat tapi bukan danau.
Untuk mengetahuinya, aku perlu terkena kutukan.
Apa katamu?!
Jika aku tak menyelamatkannya, kutukan ini akan terus berkelanjutan.
Berjanjilah padaku.
Apapun yg terjadi, datang dan selamatkan aku.
Dan juga..
Harus kamu yg membebaskanku dari kutukan itu.
Michi?
Michi!
Michi.
Michi...
Tolong...
Tolong aku, Michi!
TOLONG AKU!
Michi-san!
Mau kemana kamu?! Kamu harusnya tetap di asrama!
Michi-san!
Takkan kubiarkan kamu pergi kesitu!
Takashi...
Kamu habis pergi dari sana lagi?
Kamu pergi ke penampungan air lagi?
Padahal tempat itu sudah kusegel!
Tidak boleh ada yg tahu apa yg ada didalamnya!
Ini demi kebaikanmu sendiri...
Kumohon turutilah nasehatku.
Akan kucari cara pada mereka yg mencoba cari tahu apa didalamnya.
Tidak apa.
Sudah tak apa.
A...Air...
Gadis... air...
Gadis... gadis di... gadis di dalam air...
Dia... dia masih hidup.
Dia mencoba kabur...
Itulah kenapa aku melemparnya lagi...
Takashi...
Kamu melempar seorang gadis kesitu lagi?
Tidak, tidak... Tidak, tidak...
Aku... Aku cuma...
...menaruh gadis itu kembali ke asalnya!
KENAPA KAMU LAKUKAN ITU?!
TOLONG! TOLONG!
Aya...
AYA!
MAYA!
Kalian berdua sangat mirip.
Siapa nama kalian?
Aya.
Maya.
Aya...
Maya?
Aya...
Sekian lama aku menantikan ini...
Selama ini aku telah menunggumu...
Semenjak hari itu...
Selama ini...
Aku...
...menanggung kutukan ini.
Sebuah kutukan yg hanya bisa hilang jika aku bertemu kamu lagi.
Apa aku yg mati waktu itu?
Atau aku yg hidup waktu itu?
Aku tidak tahu...
Dulu..
Saat ini semua masih dalam bentuk danau...
Kumpulan perasaan gadis-gadis yg tenggelam terakumulasi padaku...
- Aku cinta kamu. - Kita akan selalu bersama.
- Aku akan selalu bersamamu. - Aku berdoa kita terus bersama meski sudah mati.
Aku berdoa kita bisa tetap bersama di alam baka.
Saat kamu tumbuh dewasa...
Aku juga tumbuh dewasa...
Kumohon...
Bebaskan aku dari kutukan ini.
Maya.
Maafkan aku.
Sungguh maafkan aku.
Aku terlalu takut untuk mengingat.
Aku bahkan tak ingin mengingatnya.
Aku saat itu...
...hanya bisa berlari...
Sekarang kita sudah bersama, Maya.
Kali ini.
Takkan kubiarkan kamu sendiri lagi.
Aku akan...
...selalu...
...bersamamu sekarang.
Jangan.
Tempatmu bukan disini.
Kamu harus terus hidup, Aya.
Maya?
Kamu harus tumbuh dan menjadi wanita dewasa.
Teruslah hidup demi aku.
Berjanjilah padaku...
Aya?
Aya!
TAKASHI!
Takashi!
Takashi...
Oooi!
Ooii! Ada orang disitu?!
Michi!
Aya!
Kamu datang untuk menolongku.
Terima kasih.
Akulah yg berterima kasih.
Kamu telah membebaskan aku dari kutukan itu.
Kita sudah berjanji kan?
Yg ditemukan di dalam tempat penampungan air itu
adalah yg tersisa dari tubuh gadis umur 7 tahun.
Aku tak tahu apa Maya berumur 18 tahun yg kulihat itu cuma halusinasi.
Setiap hari, Takashi-san menaburkan bunga kepada Maya yg ada di dalam situ.
Sedangkan untuk menutupi adanya mayat disitu,
Asou-sensei menenggelamkan semua gadis yg mencoba menuju ke tempat itu.
...lalu terciptalah rumor yg tersebar di sekolah.
Tapi...
Sepertinya aku melupakan sesuatu.
Akan kuberikan ini padamu.
Kamu yakin?
Iya. Kumohon terimalah.
Akhirnya aku bisa bertemu Maya lagi.
Meski kami terpisahkan,
Aku merasa kami selalu dekat.
Selalu.
Besok adalah hari kelulusan kami.
Kalau mau, saksikanlah pertunjukan kami menyanyikan lagu Ophelia.
Mungkin mbak rindu masa lalu.
Hmm... enggak ah.
Eh?
Toh aku bukan anak lulusan sekolah ini.
~Bagaimana bisa aku yg mana cinta sejatimu membedakanmu~
~Dari yg lainnya?~
~Cuma dari topi dan tongkatnya~
~Serta sandalnya.~
~Dia sudah pergi dan mati, nona.~
~Dia sudah pergi dan mati.~
~Dari kepalanya tumbuh rumput hijau lebat~
~Dan dia memuja sebuah batu.~
~Cahaya yg berpancar~
~Dan kegelapan musim panas~
Selama ini aku terus mencari.
Jadi kamu gadis yg di foto ini.
Gadis yg setelah mati tidak ke alam baka tapi malah bergentayangan di dunia.
Sementara gadis yg hidup dihantui oleh hantu tersebut seumur hidupnya.
Memang betul aku tersiksa selama ini.
Aku dihantui oleh rohnya.
Tidak.
Itu bisa saja cuma halusinasiku.
Halusinasi yg tercipta dari perasaan bersalahku.
Mayatnya...
...tak pernah...
...takkan pernah ditemukan.
Meski aku sudah dewasa, dia akan selalu menghantuiku.
Aku bahkan takkan pernah punya kehidupan percintaan.
Aku cuma akan tumbuh tua.
Aku telah menderita bertahun-tahun.
Kemudian, suatu saat...
Bebaskan aku dari kutukan ini.
Aku menyadari sesuatu.
Aku harus membebaskan dia dari kutukan ini.
Aku perlu mencari tumbal untuk memindahkan kutukan itu.
Kalian berdua kini adalah murid sekolah ini.
Wajah kalian mirip sekali.
Siapa nama kalian?
Aya.
Maya.
Ada 1 alasan kenapa kalian berdua diadopsi di sekolah ini.
Salah satu dari kalian akan menjalani hidup tenang di sekolah ini.
Tapi...
...satunya...
...harus mati disini.
Tak peduli siapa dari kalian.
Maukah kalian yg menentukan pilihannya?
Atau Ibu yg menentukannya?
Aku... Aku saja yg mati karena aku Kakaknya...
MAYA!
AYA!
Akulah yg membunuhnya.
Asou-sensei dan saudaranya tak terlibat disini.
~Saudaraku mencintaiku~
Serasa menyenangkan bisa mendengarkan lagu Ophelia lagi tahun ini.
Peduli amat denganmu.
Semua sekarang sudah terbebaskan dari kutukan itu.
~Kembalilah, cintaku~
~Aku merasa tersiksa di balik pintu dunia lain~
~Jika kita melihat teliti akan ada 1 lilin yg menyala~
~Jatuh cinta pada mimpi yg menyedihkan~
~Mari kita kembali ke masa kini~
~Mari kita menengok ke belakang~
Para siswi lulus.
Lalu datang lagi siswi-siswi yg baru.
Kumohon lindungilah para siswi itu.
Kuberdoa semoga tidak terulang lagi kutukan mengerikan ini.
~Meski kamu terpisah dariku~
~Kamu akan selalu ada dalam kenanganku~
Tahukah kamu soal kutukan yg hanya menyerang anak gadis?
Katanya kutukan akibat kita mencium foto seseorang yg kita suka.
Lakukan itu tepat tengah malam.
Saat dimana hari bukan kemarin dan bukan hari ini.
Bukankah itu lokasi dimana Aya terkutuk?
Siapa Aya itu?
Siapa yg menyangka kalau Waka akan menjadi idol.
Meski dia dulu terdengar membual, bualannya itu jadi nyata.
Bagaimana dengan Risa?
Katanya dia mau sekolah kecantikan kuku. Dia ingin mewujudkan impian Itsuki.
Begitu ya.
Sedangkan aku...
Aku memutuskan pergi ke Tokyo.
Begitu ya.
Semoga sukses.
Kalau Aya?
Aku akan tetap disini.
Aku akan menjadi wanita dewasa di kota ini.
Itulah keputusanku.
Begitu ya.
Kita mengejar impian masing-masing.
Kak!
Aku mau memfotomu sekali.
Eh?
Dari dulu aku pingin sekali punya fotomu.
Kamu gak keberatan kan?
Susumu, pinjam kameramu sebentar.
Ok.
Makasih.
Bisakah kamu sedikit menunduk.
Begini?
Apa mereka semua itu hantu?
Atau jangan-jangan...
...hanya khayalanku saja?
Kok gak jadi?
Kayaknya endak dulu untuk saat ini.
Kenapa?
Aku...
...akan belajar ke Tokyo.
Menjadi wanita dewasa.
Suatu saat...
Aku akan kembali kesini dan memfotomu dengan kameraku sendiri.
Jadi kumohon...
...tunggu aku sampai saat itu.
Baiklah.
Dan begitulah...
kami kemudian tumbuh normal menjadi wanita dewasa.
Masa-masa remaja kami sudah usai.
Tapi...
Kami takkan pernah melupakan kejadian ini.
Saat dimana...
Kami pernah terkena kutukan mengerikan itu.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
Jibun ga daikiraide
Jibun o kizutsuketa
Kokoro ni tarinai
Ka kera o zuttozutto
Sagashite bakaridatta
Sotou Sizumete o ita
Mizu umi no sokoe
Wasure o tsuita, mo hitori no jibun o
Kyuto dakishimeta i
GOTTA GO NOW
FIND MY SELF NOW
Mo watashi o nikumanai
GOTTA GO NOW
Ima kara fumidasu
Kanpeki janaikedo
Itsuka jibun o suki ni naritai...
Chikadzukenai kurai
Anata ni akogareta
Jibun no riso o
Katte ni dareka ni motome
Son'na no honto no ai janai
GOTTA GO NOW
FIND MY SELF NOW
Mo anata ni tayoranai
GOTTA GO NOW
Ima kara ugokidasu
Kanpeki janaikedo
Itsuka jibun ni waratte agetai...
Daredatte dareka ni naritakute
Mane shite kanchigai shite
Deshu narete mitsukete ku
Watashi ni shika dekinai koto
Watashi ni mo i toko aru to
Itsuka kidzuite ku no
GOTTA GO NOW
FIND MY SELF NOW
GOTTA GO~
GOTTA GO NOW
FIND MY SELF NOW
Mo watashi o nikumanai
GOTTA GO NOW
Ima kara fumidasu
Kanpeki janaikedo
Itsuka jibun o suki ni naritai
Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me