Original sub By. _-_OGI CIREBON_-_
Sabtu, 26 Oktober 2013 Gebang - Cirebon
Selamat menikmati dan Enjoy.
Ayo bermain boneka denganku Ayah.
Hei ada yang habis tidur.
Kau ingin bir.
Bung, ini masih pagi.
Lihatlah, Si Putri Tidur.
Jadi, dimana aku?
Anjing membunuh kelinci tetangga.
Yeah! Anjingku membunuh kelinci tetangga.
Aku panik beberapa saat, apa yang harus ku lakukan?
Dan gadisku mengatakan, kita harus menutupi ini. Jangan khawatir.
Jadi, itu hanya seekor kelinci putih generik
Aku masuk ke mobil dan pergi ke toko hewan untuk mencari penggantinya.
Aku membawanya dan memasukkannya ke kandang seolah-olah tak terjadi apa-apa.
Beberapa hari kemudian Tuan & Nyonya itu datang dan menjerit melihat darah kental.
Datang dari rumah tetanggaku seperti seseorang mau dibunuh,
atau yang lainnya, jadi aku pergi mendekati dan mengantarnya...
...menuju ke kandang kelinci dan dia menangis seperti [merintih]
Jadi aku pergi ke sana. Aku pergi ke suaminya dan dia berkat...
Hei apa yang salah dengannya?
Dan ia bilang sudah tahu kelincinya meninggal sebelum mereka pergi berlibur.
Mereka mengubur semuanya tetapi yang belum adalah...
...kandang kelinci.
Tidak mungkin!
Bukankah itu lelucon paling gila yang pernah kalian dengar?
Ya itu lebih gila lagi karena baru pertama kali aku mendengarnya.
Di Oprah.
Oprah menceritakan kisahku?
Ini adalah legenda tolol perkotaan.
Hei,apa salah satu dari kalian bermain-main dengan jam tanganku?
Apa yang kau bicarakan?
Salah satu dari kalian menetapkan jarum jam pada waktu yang salah.
Tidak ada yang bermain-main dengan Arlojimu, "Putri tidur".
Dude, itu bukan 13:13.
Jack. Jack, tidak ada yang menyentuh arlojimu, sialan.
Kau bisa mengubahnya kembali.
Baiklah. Baiklah. Baiklah. Terserah.
Ayo anak-anak mari kita bergerak.
Bekemas.
Ayo Jack.
Hey Jack apa yang kau lakukan?
Maaf bung, itu hanya mimpi buruk.
Itu terus menghantuiku. Aku tak bisa tidur.
Jack, Kau adalah polisi, tidak ada mimpi buruk yang dapat menakutimu.
Terserahlah bung.
Ayolah, kau dan aku sering melihat hal yang buruk bersama-sama.
Aku tahu pembunuh.
Diam! ayo kita pergi.
Mari kita jalan.
Jack.
Aku sangat senang kita semua melakukan perjalanan ini.
Sudah cukup lama.
Yeah bung.
Apalagi ketika mengalami perceraian ini, kau tahu?
Ini bukan yang hal mudah.
Terutama ketika anak-anak terlibat.
Dan faktanya, aku harus pergi dari tempatku.
Mengambil Kendra. Marcy tinggal di sana sekarang.
Kau membiarkan dia memiliki hak asuh dan rumah.
Ya, mengapa?
Ya, sebelum berpisah Marcy tidak akan membiarkanmu keluar dengan anakmu.
Kenapa bisa begitu?
Lucu.
Berapa umur Kendra sekarang?
12 Tahun.
Dia gadis kecil yang manis.
Mirip seperti ibunya.
Bung, nyalakan radionya.
Tentu, mainkan itu DJ.
Kau akan memainkan beberapa lagu atau apa?
Teman, kalian mengatur semua jam pada waktu yang sama.
Apa maksudmu?
Ada yang aneh tentang pengaturan waktunya.
Itu menunjukan pukul 13:13 teman, jadi apa.
Entahlah, hanya sedikit aneh kurasa.
Waktu yang sama ketika ku lihat di perkemahan.
Ya, aku rasa itu sedikit aneh.
Itu hukum tarik-menarik.
Banyak yang mati, lihatlah keluar!
Bagus.
2 poin.
Hey gadis manis.
Apa yang ada di tanganmu?
Tidak ada.
Tidak? Apa ibu ada di rumah?
Mmhhmm.
Hey Kendra.
Kendra.
Hey Kendra.
Apa kalian menginginkan sesuatu?
Ya, aku ingin menyeduh.
- Kau mau juga? - Yep
Di sini.
Marcy kau ingin sesuatu?
Marcy aku akan mengajak Kendra makan malam.
Marcy?
Beri aku satu detik.
Aku hanya harus menyelesaikan ini.
Ini tidak akan lepas.
Ini tidak akan terjadi. Ini tidak akan terjadi.
Aku tidak akan lepas.
Dia sedikit workaholic.
Kalian ingin makan malam setelah ini. Aku akan mengajak Kendra.
Ya, kami mau.
Ayo Quentin, kita cukup jauh untuk kembali ke rumah.
Hey, kau pengecut Joe.
Bung.
- Maafkan aku, biarkan aku membersihkannya. - Jangan khawatir, aku ambilkan handuk
Marcy dimana handuknya?
Ini tidak terjadi.
Marcy apa yang kamu katakan?
Ini tidak terjadi.
Marcy.
Apa yang tidak akan berubah?
Ok dengar, tinggalkan saja piringnya. Aku bilang aku akan melakukannya.
Ok itu tidak begitu serius.
Ini tidak terjadi.
- Apa! Astaga! Apa yang kamu lakukan? - Ini tidak terjadi.
Hentikan!
Marcy mengapa kau lakukan ini!
Hei permisi. aku tidak yakin apakah ini tempat yang tepat untuk melihatnya.
Sir, rumah sakit sangat sibuk sekarang.
Kami akan membiarkanmu melihat adikmu asal kau bisa tenang.
Dan kita tahu bahwa sekarang dia stabil.
Terima kasih banyak.
Ini tidak akan terjadi. Ini tidak akan terjadi.
Tuan! kau harus menunggu di sini.
Ini istriku.
Aku mengerti Pak, tapi kau tetap harus menunggu.
Seseorang akan datang dan menemuimu sesaat lagi.
Dokter Hardman harap melapor.
Anda tidak mengerti ok.
Aku hanya mau memastikan saudaraku baik-baik saja.
Namanya Jessie Cohn. Namaku Alex Cohn.
Apa dia di dalam kamar?
Tuan, rumah sakit ini sangat sibuk hari ini. Baiklah, kita akan..
...membiarkanmu melihat saudaramu segera setelah semuanya tenang.
- Aku tak peduli dia stabil atau tidak! - Tuan kau harus tenang!
Bawa dia keluar dari sini. Bawa dia keluar dari sini.
Lepaskan tanganmu dariku. Apa yang kau inginkan dariku bajingan.
Kamar 13. Dia harus dibius.
Ok. Tunggu apa?
Dia di kamar 13.
Istrimu.
Kau pikir itu nasib buruk untuk menempati ruangan 13 di rumah sakit ini?
Dengar sobat, Aku sudah cukup dengan omong kosongmu hari ini, ok..
Pergi, lihat istrimu.
Dia di kamar 13, mau atau tidak, aku tidak peduli.
Dan menyingkirlah dari hadapanku.
Tolong aku.
Ini sudah ke-13 kalinya aku telah kehilangan pasienku hari ini.
Ini adalah hari tersibuk kami di rumah sakit ini.
Apa kau tahu kenapa?
Apakah aku terlihat seperti ilmuwan atau reporter berita?
Aku seorang dokter, brengsek!
Kau tidak berpikir aku memenuhi syarat untuk menjadi Dokter.
Kau kenakan jaketku.
Apa?
Tidak, bung.
Permisi, permisi Dokter?
Permisi Dokter?
Apa yang kau butuhkan?
Aku sibuk di sini.
Dimana kamar 13?
Mengapa kau perlu tahu?
Mantan istriku, dia terluka parah, mereka membawanya ke kamar 13.
Apa yang membuatnya begitu spesial?
Apa?
Apa yang terjadi padanya, bung? Aku tidak punya waktu seharian!
Dia tergores, semua kulit lengannya mati.
Kenapa kau tertawa?
Kau berada dilantai yang salah.
Disini untuk pasien kritis bukan untuk menangani pasien bunuh diri.
Permisi?
Lantai 3.
Silakan. Naik lift ke kanan. Atau cara apapun yang membantu.
Sekarang menyingkir dari wajahku!
Sial, siapa yang melihat Kendra?
Aku berpikir kau harus.
Aku berpikir kau brengsek.
Aku berpikir dia mengambilkanku bir sementara kau diam.
Apa-apaan.
Tidak ada yang memintamu Joe.
Ok.
Hanya ambilkan aku bir, ok?
Tidak.
Ambilkan aku bir atau aku akan menghancurkan wajahmu!
Hei, permisi.
Kau harus berada di sini.
Permisi?
Tunggu.
Aku mencari ruang 13, mereka membawa mantan istriku kesana.
Aku harus melihat identitasmu sebelum kau masuk.
Melompat tahun
Jadi kau masih di bawah umur.
Itu sangat lucu, bisakah kau memberitahuku di mana kamar 13?
Di sana.
Ujung lorong.
Terima kasih, aku berharap semua orang di rumah sakit ini brengsek.
Hanya kau Tuan.
Sudahlah.
Kau tidak akan percaya apa yang Dokter tulis...
Hey Kendra.
Apa yang kau mainkan?
Apa yang kau menggambar?
Ini bukan urusanmu!
Dari mana kau belajar bahasa seperti itu?
Apa yang membuatmu berpikir itu baik kau berbicara seperti itu?
Kendra?
Jawab aku!
Maaf Kendra, aku tak bermaksud berteriak padamu.
Tak apa-apa.
Ayah sudah cerita tentang Anda.
Dia apa?
Dia mengatakan kepadaku untuk tidak berbicara dengan Anda.
Dan mengapa ayahmu mengatakan sesuatu seperti itu?
Dia bilang kau cabul!
Apa?
Dia bilang kau menyukai anak-anak kecil.
Aku berpikir itu tidak berarti...
Berarti Anda ingin bercinta dengan anak-anak kecil!
Bagaimana dia...
Nah, Apakah Anda ingin bercinta, Trevor?
Aku sangat menyesal Kendra.
Aku bisa melakukannya juga.
Kendra tidak!
Hentikan!
Kendra!
Aah!
Brengsek kau pelacur kecil.
Aah!
Kau tahu, kau mungkin telah kehilangan Trevor sekarang.
Jika benar.
Mungkin aku harus memberikan dia bir atau sesuatu.
Yeah mungkin.
Aah!
Dokter Bales harap lapor ke ruang operasi di lantai kedua .
Dokter Hardman harap lapor ke ruangan Trauma C.
Pak, pak kau tidak boleh berada disini.! Bisa tolong tinggalkan pasien sendiri saja?
Astaga! Trevor!
Lepaskan dia!
Menyingkir darinya!
Lepaskan dia!
Apa-apaan?!
Joe! Joe!lepaskan dia dariku!
Sial!
Dia mencoba membunuhku!
Whoo! Tahan di bawah Joe!
Aku akan mencoba melindasnya sekarang.
Jangan menutup mulutnya!
Kau tahu bagian terbaik saat melindasnya, mendengar jeritan saat berjalan di atasnya.
Whoo! Aaah!
Tolong! Tolong!
Tolong aku! Tolong aku!
Tuan kau baik-baik?
Sial!
Hey. kau terbangun.
Kau membuatku cukup ketakutan sayang.
Dokter berkata kau tidak apa-apa, tapi EMT dan Ambulans berpikir kau..
...mungkin telah mengalami stroke atau sesuatu.
Tidak, tidak apa-apa sayang. Tenanglah.
Ini akan baik-baik saja.
Dan Kendra jg baik, dia di rumah bersama Quentin, Trevor, dan Joe.
Aku tahu dia merindukan ibunya. Dia khawatir tentangmu.
Akan ku panggil Quentin.
Aku akan menelponnya.
Ya dia sudah siuman, Bisa kau panggil Kendra, dia ingin bicara dengannya.
Terima kasih bung.
Hey.
Hey ibumu baru saja siuman, dia ingin bicara denganmu.
Baiklah.
Apa yang salah denganmu.
Marcy apa yang salah denganmu? kau serius? Apa yang salah denganmu?
Hentikan!
Hey!
Whoa whoa whoa! Aku tidak bermaksud mendorongmu..
Aku minta maaf. aku minta maaf.
Marcy Jangan!
Marcy! Marcy! Tidaaak!
Kenapa kau tidak berikan aku bir. Menonton TV ya?
Apa yang lucu?
ini.
Apa yang kau inginkan?
Tentu saja mereka tidak bisa mendengarku.
Apa?
Apa kau seorang dokter?
Ini adalah milikku! Berikan kembali.
Whoa whoa whoa whoa! Jangan Jangan khawatir!
Aku tidak terinfeksi seperti orang-orang itu.
Bagaimana dengan dia?
Aku tidak tahu tentang dia.
Dia sudah mati.
Dia sudah meninggal beberapa jam yang lalu.
Tunggu, aku tahu kau?
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Tidak, mengapa?
Kendra.
Siapa itu?
Kendra putriku.
Aku meninggalkannya dengan beberapa teman.
Kita harus pergi menyelamatkannya.
Jangan kembali ke sana.
Kumohon.
Aku minta maaf tapi, mungkin dia sudah mati.
Kau pikir anak Jackie itu punya senjata?
Dia punya beberapa senjata di kamarnya.
Kita harus mendapatkannya.
Tapi kenapa Quentin?
Karena kita akan berburu.
Jangan bilang kau akan melakukannya!
Pergi ambil senjatanya. kita akan berburu setelah makan malam.
Apa yang akan kita buru?
Aku minta maaf tapi putrimu mungkin terinfeksi juga teman-temanmu.
Terinfeksi apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Kau lahir pada tahun kabisat kan?
Ya. Bagaimana kau tahu itu?
Aku melihatnya ketika kau menyerahkan identitasmu.
Orang yang lahir pada tahun kabisat tampaknya tidak akan terpengaruh.
Mengapa kau berpikir bahwa orang lahir pada tahun kabisat akan aman?
Karena aku lahir pada tahun kabisat dan aku belum gila.
Dan orang lain tidak memlikinya, dan...
tampaknya lebih cepat mempengaruhi orang yang lebih muda.
Terinfeksi apa?
Dan kenapa yang lebih muda cepat terinfeksi?
Dengan semua kegilaan ini dan kekerasan ini.
Aku tahu karena keponakanku.
Apa yang terjadi dengan keponakanmu?
Apa yang harus aku lakukan?
Dia mencoba membunuhku.
Aku harus membela diri.
Ok Ok, jika ia mencoba membunuhmu itu bukan salahmu.
Hal ini tidak.
Ya itu.
Ya itu. kau hanya tidak mengerti.
Karena pilihan yang kubuat.
Aku tidak akan melihat keponakanku lagi.
Tidak hari ini. Bukan besok.
Tidak pernah.
Pernahkah kau mengubur seorang anak?
Itu nyata.
Kau berpikir bahwa...
Semua kenangan ini datang tiba-tiba.
Harusnya aku yang ada di tempat tidur itu bukan dia.
Jangan katakan itu. Tidak tidak tidak.
Tidak tidak tidak. Jangan katakan itu.
Ok. Dengar.
Sekarang kau harus mengerti mengapa aku harus menyelamatkan putriku.
Kau menyadari bahwa dia itu mungkin terpengaruh kan?
Aku tidak peduli. Ayah seperti apa jika aku tidak mencobanya.
Benar?
Aku harus melakukan ini.
Siapa namamu?
Candice.
Ok. Candice.
Aku Jack.
Terima kasih sudah menyelamatkanku diluar sana.
Aku yakin kau akan melakukan hal yang sama untukku.
Ya.
Ok. Aku harus pergi. Aku harus pergi menyelamatkan putriku.
Jika kau mau menyelamatkan putrimu, kau harus memiliki rencana.
Berapa banyak temanmu yang tinggal bersamanya?
3.
Apakah mereka memiliki akses ke senjata?
Apa kau mendapatkan senjatanya?
Ya, aku mendapatkannya.
Kau tidak akan menembakku, sialan!
Bagaimana kau tahu?
Karena kau tidak punya peluru sialan.
Sekarang berhenti tertawa seperti orang idiot.
Berikan dan bantu aku mengisinya.
Bagaimana kau tahu mereka gila?
Yah tampaknya mempengaruhi orang yang berbeda.
Beberapa terkena dan sembuh dari gila.
Beberapa memiliki kepribadian ganda atau gangguan PTSD.
Hal yang wajar, meskipun semua orang sangat kejam terhadap satu sama lain
Ini seperti agresi yang berputar 100 kali.
Bagaimana kau yakin ini terjadi tidak hanya di rumah sakit? Seperti kebocoran gas?
Karena itu terjadi di mana-mana.
Dan itu dimulai pagi ini.
Aku tidak ingin mengambil risiko.
Aku hanya ingin tinggal di kamar ini dan kau juga harus.
Ini lebih aman daripada di luar sana.
Tidak tidak tidak, kita harus keluar dari sini.
Ini tidak aman! mengerti? Semua orang sudah gila!
Apa itu gila? Tentukan gila.
Kau menonton berita hari ini?
Dan bahkan bunuh diri. Ada kerusuhan di jalan-jalan
Dan orang-orang hanya akan gila!
Aah! Aah!
Sialan.
Ha!
Whoo!
Aku beritahu padamu, pengaruh dan kecepatannya berbeda pada setiap orang.
Beberapa dari mereka langsung gila. Dan beberapa dari mereka bertahap.
Tapi kau tahu media penuh omong kosong.
Jadi setidaknya kita tahu bahwa kau dan aku tidak gila.
Mungkin ada lebih banyak orang seperti ini, seperti putriku.
Ok, apa dia lahir pada tahun kabisat?
Tidak.
Maka dia sudah gila.
Kita keluar dari sini dengan itu.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya sedikit kedinginan.
Persetan dengan nomor ini!
Nomor apa?
Jangan khawatirkan itu, jika aku katakan kau akan menggapku gila.
Mengingat situasinya, kau dan aku adalah orang yang paling waras disini.
Ini tentang angka 13.
Kemanapun aku pergi dan kembali, aku melihat angka 13-13-13.
Pada jam, kalender, nomor, kamar, mimpiku, dan sekarang pada termostat.
Kami bahkan tidak menggunakan Celcius di negara Amerika!
Itulah yang coba aku beritahu padamu, bahwa hari ini adalah 13-13-13.
Ini apa?
Oh Sial!
Apa 13-13-13?
Kau bahkan tidak akan percaya jika aku mencoba menjelaskannya.
Dengar, sekarang jelaskan dan aku akan mempercayai apa saja.
Baiklah.
Jadi tahun kabisat tidak hanya untuk menambah tanggal untuk akhir Februari.
Setelah 120 tahun, diperkirakan akan menambahkan bulan baru.
Secara matematis pada hari ini adalah 13-13-13.
Jadi kau mengatakan 29 Februari dianggap tidak ada?
Tidak.
Oh itu keberuntunganku. Jadi ulang tahunku tidak akan pernah ada?
Yep!
Dan kau mengatakan bahwa itu membuat orang terlalu agresif?
Apa itu membuat mereka bunuh diri?
Tidak.hanya kekerasan satu sama lain, belum melukai diri sendiri.
Ok. yang kau katakan masuk akal, tapi satu hal yang cacat dalam teorimu.
Oh ya apa?
Mantan istriku, dia melakukan bunuh diri.
Sekarang bagaimana kau jelaskan itu?
Aku tidak tahu? Mungkin saya salah.
Mungkin kau salah tentang hal-hal lain seperti putriku.
Sekarang aku akan pergi, aku ingin kau ikut denganku, kau akan ikut?
Ya.
Kemarilah, ini saatnya giliranmu.
Oh Tuhan. Berapa lama kau pikir pintu itu akan bertahan?
Tidak lama. Kita harus pergi sekarang.
Apa kau punya ide?
Kita tidak bisa lewat jendela karena kita berada di lantai 3.
Kita harus melalui pintu itu.
Tidak, terlalu banyak orang...
Kemudian kita akan berjuang melalui mereka.
Aku tidak berpikir bisa melakukannya.
Mari kita pergi!
Tidak ada cara kita bisa pergi lewat sana ok?
Maksudku, kita bahkan tidak bisa melihat yang ada dibalik pintu.
Dengar, aku harus mendapatkan putriku, kita harus keluar dari sini.
Tidak..
Lihatlah ke sekeliling apakah ada sesuatu yang bisa kita jadikan senjata. ok?
Cepat! Cepat!
Baiklah, aku melihatnya!
Bagaimana dengan ini?
Itu bagus. Itu sangat bagus!
Apa yang kamu lakukan?
Mencoba melihat keberadaan mereka.
Ini korban ke 13 yang sudah kita bunuh!
Sialan mereka masih di luar sana. Tapi kupikir kita bisa melewati mereka.
Mungkin kita harus menunggu.
Tidak tidak tidak. Ayo kita keluar dari sini.
Kita harus pergi, aku harus pergi dari ruangan ini. Aku harus membawamu.
Jika aku harus pergi, aku tak akan biarkan satu orang yang tidak gila mati.
Ok?
Setuju?
Ok, ayolah.
- Ok. - Ok. Ayo kita pergi.
Ok. Pada hitungan ketiga buka pintunya.
Jika ada orang di balik pintu itu, hempaskan pintunya ke belakang mereka.
Kita harus melewati mereka satu demi satu.
Bagaimana jika mereka tidak ada?
Kita harus istirahat dulu, ada tiga tingkat untuk kita lalui.
Ok?
Kau siap?
Bagaimana kelihatannya?
Itu awal yang baik.
Baiklah, dengar. Aku bilang aku akan menjagamu.
Kenapa?
Karena kau sudah menyelamatkanku.
OK.
Terima kasih Jack.
Pada hitunganku.
Satu.
Dua.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Apa itu?
Jangan khawatirkan itu.
Ok pada hitunganku.
Satu.
Dua.
Tiga!
Ok, sepi.
Baiklah, baik.
Aku akan membunuhmu!
Pisau? Kau tidak suka!
Aku ingin menggunakan tanganku, ini jauh lebih pribadi.
Mati kau!
Lepaskan aku!
Aah!
Brengsek!
Huh!
KAu suka itu? Hah?
Kau pikir anakmu aman?
Huh!
Jack! Jack! Jack!
Dia sudah mati.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja..
Ayo kita pergi.
Seluruh dunia telah gila.
Oh yeah. Apakah kau melihat berita? Diluar sana mereka saling membunuh.
Mengapa perutku sakit?
Oh,,brengsek.
Mengapa aku berdarah?
Sial.
Kau berdarah. Apa yang terjadi?
Joe pergi ke dapur. bersihkan dirimu.
kau berdarah.
Joe. Kenapa kau tak mendengarkan ketika aku bicara padamu, hah!
Pergi bersihkan dirimu atau aku akan menembakmu.
Tetap tenang bung! apa kau ingin mereka mendengarmu.
Ini tidak apa-apa, bukan hal besar, aku akan mengurusnya nanti.
Tutup mulutmu sialan!
Jangan pernah memberitahuku apa yang harus aku lakukan.
Kau memang saudaraku, tapi kau tak bisa memerintahku!
Kau mengerti?
Kita jelas?
Kristal.
Apakah kau akan menjauhkan senjatamu ke bawah?
Tidak sampai kita jelas.
Aku sudah mengatakannya.
Aku tidak memperhatikan. Katakanlah lagi!
Tidak!
Katakan lagi!
Jangan ribut itu seperti, kau bahkan tidak peduli.
Kau tahu, kau benar.
Aku tidak peduli.
Lihatlah, prajurit!
Aku punya satu.
Aku bangga padamu!
Benarkah?
Aku bangga sebagai pacarmu ketika kau punya sayap merah prajurit.
Aku merasa senang berada di batalyon, sersan!
Waspada prajurit!
Kita memiliki sekelompok musuh mencoba untuk menyergap basis kita.
Kita memiliki perlindungan jalur kanan dan kiri.
Kita harus melindungi bagian depan.
Kita tidak tahu apa yang mereka mampu lakukan.
Dan mereka memiliki senjata!
Kita perlu beberapa papan untuk menutup jendela ini.
Lindungi luar benteng.
Pergi lakukan Joe.
Aku mendapatkanmu di sana.
Ah.
Aku mendapatkanmu..
Ha!
Aku melindungimu Joe.
Tetap di belakangku.
Ok.
Hey! Hey! Hey!
Oh Sempurna!
Bagus.
Jatuh dari langit! Hiu jatuh dari langit!
Aku akan membuat masker baru!
Tahan, itu tidak akan berhasil!
Terima kasih kau menyelamatkanku.
Kita akan melakukan ini bersama, kan?
Ya.
Ayo kita ke lift dan keluar dari sini.
Lantai berapa?
Lantai bawah.
Tunggu tunggu tunggu tunggu.
Kita perlu rencana pertama.
Ya. lantai bawah.
Dimana kau parkir?
Aku tidak. Aku masuk bersama ambulans.
Sial.
Apa apa yang salah?
Begitu pula aku.
Bagaimana kita menuju ke rumahmu?
Kita tidak bisa ke sana dengan berjalan kaki.
Aku tahu itu!
Yah?
Biarkan aku berpikir.
Ok?
Aku mendapatkannya.
Kita perlu tas. Kita perlu kumpulkan semua kunci mobil dari kantong dokter yang mati.
Kenapa?
Karena mereka berkendara untuk bekerja. Mobil mereka pasti di dalam garasi.
Ok. rencana yang bagus.
Ok.
Tekan 3.
Kenapa?
Kita harus melewati tangga.
Di atas semua terkunci, kita harus melalui rumah sakit ini berjalan kaki.
Apa kau gila?
Tidak segila jika pergi ke tingkat yang belum kita periksa.
Bagaimana jika kita ke sana, dengan pintu terbuka dan dikelilingi mereka?
Kita akan terjebak.
Benar?
Kita perlu menyelinap melalui rumah sakit ini untuk menghindari mereka.
Baiklah, Level tiga.
Ok.
Ok tunggu di sini, aku akan ambil kunci dari saku resepsionis.
Ok, dengar, kau harus mengumpulkan semua tas mereka.
Ok pemikiran yang baik.
Hei, ambil ini.
Tidak, kau simpan untuk berjaga-jaga.
Atau aku perlu menyelamatkanmu untuk ke tiga kalinya?
Ya Ok. banyak yang akan datang melalui...
lift, tekan tombol seperti yang aku tunjukan, kau akan akan aman di sana.
Nah bagaimana denganmu?
Aku akan baik-baik saja. Aku membawa pisau yang aku rebut dari wanita gila itu.
Lihat.
Ok.
Baiklah.
Kembali dalam 2 detik.
Ok, ayo kita pergi.
Sepertinya kita bebas.
Tampaknya seperti itu.
Ayokita pergi!
Lari!
Kunci pintunya!
Sudah terkunci.
Whoo! Lihatlah aku seorang dokter! Kemarilah, sekarang saatnya tubuhmu!
Ok, ambil kunci dari kantong dokter itu.
Simpan di dompetmu.
Kita harus keluar dari sini.
Dan kita akan lari ke garasi parkir?
Tepat. Kita tidak bisa kembali ke tangga lagi.
Dan lakukan dengan cepat.
Semprotan itu hanya bertahan 10 menit.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku gunakan saat menjadi polisi.
Sebelum semuanya ini terjadi?
Tidak, aku keluar 4 bulan lalu.
Mengapa begitu?
Tangkapan bagus.
Jangan mengubah topik pembicaraan.
Aku pikir lebih baik jika kita tidak tahu banyak tentang satu sama lain?
Kau tahu, hanya sebuah alasan.
Aku juga berpikir tidak ingin berada didunia yang penuh dengan orang gila.
Aku percaya itu seumur hidupku.
Hanya bicara.
Aku keluar karena melakukan kekerasan.
Apa yang terjadi?
Partnerku Quentin dan aku mengintai Meth lab.
Aku melihat seorang Hoodie keluar masuk meth lab dari belakang.
Lalu aku mendengar seorang wanita berteriak.
Aku berhenti.
Jadi aku keluar mobil untuk pergi memeriksanya.
Quentin bilang padaku untuk tidak melakukannya.
Dia bilang padaaku untuk tetap tenang.
Tapi aku tetap melakukannya.
Jadi karena aku berjalan ke belakang, aku melihat purp tersebut di atasnya
Dia tercabik-cabik,
Dan wajahnya pecah.
Matanya tertutup bengkak.
Tapi dia masih menangis.
Aku bisa mendengarnya.
Jadi aku ambil purp, aku menariknya dari tubuhnya,
dan aku melihat semuanya merah.
Tiba-tiba aku berada di atasnya.
Aku telah menghancurkan wajahnya dengan, tangan kosong.
Aku membunuhnya.
Umurnya baru 17 tahun.
lalu, gadis itu meninggal, mati yang menyakitkan.
Aku kehilangan pekerjaan dan istriku.
Hey.
Kita punya cukup kunci. Ayolah.
Ayo kita pergi.
Hei nak, apa kau merindukan kami?
Kau bercanda brengsek, ayo kita pergi.
- Dimana tempat parkir? - Kesini.
Mundur kau keparat.
Kesini1 kesini!
Kemana mereka pergi? Kemana mereka pergi?
Ah!
Aku tahu kau berada di sini.
Kita tahu kau berada di sini bung! Kami melihatmu datang!
Jangan mendorongku!
Ayolah bung, ayolah!
Kami hanya ingin bicara, ya?
Kami hanya ingin bicara denganmu!
Teman, aku tidak mengerti mengapa kau tetap lari dariku?
Kami hanya ingin membantumu.
Sial! Pergi dariku!
Ah!
Ah! Aku mengerti. kau ingin pertarungan adil!
Yeah! Yeah!
Aku janji, jika kau keluar dan melawanku, teman-temanku tidak akan ikut. Ok!
Itu benar!
Ah! Tetap menjauh dariku!
Ayolah teman! Ayo! kumohon.
Apa aku tidak bisa dipercaya? Ya?
Apakah kata-kataku tidak cukup baik untukmu?
Ayo teman! aku pria yang baik, kau tahu, aku temanmu di sini.
Ayolah, Brengsek!
Sperti babi kecil di pasar.
Bukan daging sapi panggang, tapi ini babi kecil
Pee- a-boo!
Aku mendapatkan gadisnya!
Ah! Yeah!
Aah!
Lihat! Lihat! Kami bahkan mendapatkan wanitamu, bung!
Kau harus keluar sekarang!
Apa? Aku masih tidak bisa menarik perhatianmu?
Ok! Ok!
Aku akan membuatnya adil, ya?
Aku jamin, aku akan membuatnya adil, Ah!
Lihat! Aku bahkan membunuh temanku sendiri!
Karena aku ini orang yang menepati omongannya sendiri..
Ah! Persetan! Berikan padaku wanita ini!
Tidak! Jalang ini milikku!
Kataku berikan padaku wanita itu, atau aku akan membunuhmu!
Baik! Aku tidak ingin dia lagi!
Jack tolong aku!
Jack, tolonglah dia?
Yeah yeah yeah yeah, Jack! tolong dia!
Apa yang kau tertawai?
Tidak ada. aku bersumpah kau itu lucu.
Tunggulah disini sebentar, Sayang.
Disini kau rupanya tikus kecil!
untuk yang satu ini!
Aku kira kita akan selesai.
Tidak, kau menyelamatkanku dua kali.
Mari kita pergi dari sini.
Hai prajurit!
Joe, kau dan aku. Tidak ada yang bisa pulang!
Sama seperti D-Day huh!
George Washington ingin kita berjuang untuk bangsa kita!
Tanah ini bukan tanahmu, ini tanahku.
Ini siaran darurat, terdapat laporan tentang kepanikan massal yang terjadi...
...daerahmu. Karena tingginya volume kejahatan dan kerusuhan maka keadaan darurat militer...
...ini berlaku untuk seluruh wilayah yang menerima pesan ini.
Silakan tinggal di dalam rumah, Petugas pemerintah sedang dikirim.
..untuk menangani situasi kerusuhan yang dilaporkan terjadi di 50 negara.
Semua asrama US territoriesare terlarang dari persimpangan.
Tempatku tidak terlalu jauh dari sini.
Setelah kita sampai, kita akan ambil Kendra, dan segera pergi dari sini.
Bagaimana jika dia...
Aku tidak bisa berpikir seperti itu.
Ya, mengerti.
Astaga!
Orang itu mencoba memukulku.
Apa yang akan kita lakukan setelah kita mendapatkan Kendra?
Kita akan pergi ke kota berikutnya. Mungkin mereka tidak terpengaruh.
Dan bagaimana jika mereka?
Lalu kita akan pergi ke gurun, gunung. ke tempat yang tidak pernah ada orang.
Kita akan ambil beberapa perlengkapan, untuk persediaan.
Tunggu sampai ini reda.
Sampai mereka saling membunuh.
Di sini.
Dimana?
Rumahku.
Aku tidak melihatnya.
Apa yang terjadi di rumahmu?
Sepertinya mereka ada di sana.
Aku tahu dia ada di sana.
Itu sudah dikelilingi.
Kita bisa pergi ke belakang.
Sial! Kendra!
Hey apa yang kau lakukan?
Jangan menarik perhatian mereka!
Ayolah.
Apa yang kamu lakukan ?
Sebentar.
Apa semuanya baik-baik saja?
Teman-temanku ada di sana, kelihatannya mereka masih hidup.
Ayo! Temani aku teman!
Gawat! aku ulangi! Kami memiliki seorang pria yang terluka!
Aku kehilangan banyak darah, bung. aku merasa tidak akan berhasil.
Ini tidak masuk akal!
Aku menyerah.
Ayolah. kau tidak pernah menyerah sebelumnya!
Kau pernah terluka jauh lebih buruk di masa lalu.
Aku.
Tentu kau.
Kita berada di perang Korea bersama-sama!
Menatap lurus di bawah laras senjata yang mengeluarkan peluru ganda.
Kau selanjutnya, membersihkan kepala anak laki-laki Korea!
Kau berikutnya.
Perempuan dan anak-anak mati di mana-mana.
Jika aku menarik pemicu padamu, kepalamu akan meledak,
Kau harus bangga di Korea!
Aku Asia?
Kita semua campuran Asia!
Hati-hati Jack, mereka terpengaruh.
Jackie boy!
Siapa dia?
Ini adalah Candice.
Hi Candice!
Quentin, bisa kau todongkan pistolmu ke bawah.
Tidak.
Quentin. kumohon.
Taruh pistol ke bawah.
Bagaimana kau masuk ke base_ku?
Ini rumahku. Aku masuk dari pintu belakang.
Apa kau mengunci pintunya kembali?
Tentu saja aku lakukan.
Apa yang terjadi pada Joe?
Aku? aku baik-baik saja.
Basis kami berada di bawah alang-alang.
Aku baru saja memberitahu Joe, ini tidak seburuk yang kami alami di Korea bersama.
Quentin, Kalian semua tidak pernah ikut perang.
Apa?
Dia bilang aku Korea.
Itu tidak masuk akal Joe.
Berapa lama kau menahan mereka?
Kami menahan mereka sepanjang hari. Itulah mengapa kita tetap aman.
Darimana itu berasal?
Apa?
Itu.
Aku sungguh tidak tahu.
Bertahanlah Joey.
Hey, kalian semua baik-baik saja?
Oh, aku baik sekali!
Tapi Joe. Dia tidak cukup baik.
Bagaimana Kendra?
Kendra?
Kendra putriku! Dimana dia?
Oh. Dia melarikan diri.
Prajurit!
Kemana dia Quentin?
Dia pergi, Jack.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa, prajurit.
Dia menghancurkan kepala Trevor sampai terbuka lebar. Dia membunuhnya.
Apa Apa? Aku harus menemukan putriku.
Kau harus bersama kami, kami tidak cukup ruang untuk wanita di batalion ini.
Dia akan baik-baik saja?
Itu adalah putriku Quentin.
Jack Aku sangat menyesal.
Kau tetap bersamaku atau aku akan menembakmu.
Diam Quentin.
Tidak ada tangisan di perang tarif.
Jangan mengambil ! Jangan kau pernah mengambil punyaku!
Aku ingin kau tenang.
Berikan padaku!
Oh!
Jack dia benar-benar gila.
Jack benar-benar gila.
Aku harus melindungi diriku sendiri.
Jika kau tidak menurunkan pistolmu, aku akan membunuhmu.
Bunuh aku? Membunuhku?!
Jack kau memang gila! Apa yang salah denganmu?
Aku harus melindungi diriku sendiri.
Di rumah sialan ini!
Aku akan membunuhmu.
Oh sial! Pintu!
Kita harus menutup pintu itu!
Tentara Api !
Aku akan mendapatkannya!
Tidak itu Candice, terlalu berbahaya!
Yah, Kau hanya harus menonton bajingan gila dengan...
...pistol dan pastikan dia tidak menembakku.
Aku hanya menembak penyusup di rumah jalang!
Ok, aku akan melindungimu. Pergilah ke depan.
Ah! aku mendapatkannya, mendapatkannya.
Candice kembali ke sini!
Apa yang terjadi pada tembakan perlindunganku?
Aku kehabisan peluru.
Quentin!
Oh, aku juga kehabisan peluru.
Aku hampir sampai.
Hantu sialan!
Kita harus menempatkan sesuatu yang berat di pintu itu.
Quentin bantu kami! Quentin!
Kita harus menempatkan sesuatu yang berat di pintu itu.
Dia terpengaruh!
Baiklah, cepat. Kita tidak memiliki banyak waktu.
Aah!aku mencoba!
Aah!
Quentin! Quentin dimana kau?
Joe!
Apa yang terjadi?
Dia tidak melakukannya terlalu baik.
Kalian pergilah, aku akan tinggal di sini.
Kami tidak akan meninggalkanmu Joe.
Apa yang terjadi?
Sepertinya sekarang saatnya untuk yeller tua mati, Jackie boy.
Quentin Tidak!
Lepaskan aku!
Maaf tentang ini Quentin.
Maaf? Maaf, kau gila! kau mencoba membunuhku!
Pergi dariku!
Lepaskan pisau itu Quentin.
Ha.
Aku tidak ingin menyakitimu dengan yang kumiliki Jack!
Tidak harus seperti ini Quentin.
Tidak harus seperti apa?
Kau keluar dari pikiranmu! Kau mencoba membunuhku!
Kau baru saja membunuh saudaramu, Quentin!
Tidak! Tidak! Kau membunuh Joe bukan aku!
Kau datang ke bentengku, kau membunuh saudaraku. Dasar bajingan!
Quentin, ilusimu Quentin.
Jadi bagaimana jika aku!
Bagaimana jika aku yang melakukan?
Dia terluka!
Itu adalah hal yang manusiawi yang dapat dilakukan.
Kau menyuruhku untuk melakukannya!
Tidak, Tidak, aku tidak.
Seseorang melakukannya!
Jika kau tidak menodongkan pistol ke bawah, aku terpaksa membawamu keluar.
Ayah?
Kendra!
Kendra sayang, kesini sayang.
Aku menemukan desertir itu!
Kendra, tidak!
Tidak!
Aku masih punya peluru.
Oh Tuhan mengapa!
Quentin!
Tiarap prajurit!
Apa yang kau lakukan?
Dia seorang desertir dan pembunuh, dan harus membayar atas kejahatan-nya.
Dia berusia 12 tahun Quentin!
Ayo. Taruh pisaumu dan pukul wajahku seperti yang kau lakukan waktu itu .
Sialan kau Quentin.
Terserah.
Lepaskan dia!
Oh kau mengenaskan. Berteriak Jackie boy!
Squeal seperti anak babi!
Ah! kau ingin bermain juga ya?
Ayo!
Hentikan!
Lepaskan dia!
Jadi ini adalah perkelahian yang kau inginkan ya?
- Kita akan melakukan ini atau apa? - Ayo.
Jack! Jack!
Jack! Jack! Dia sudah mati. Dia mati, dia sudah mati.
Tak apa-apa.
Kita harus keluar dari sini. Ayo.
- Tidak, tinggalkan aku. - Tidak akan.
Aku ingin mati dengan keluargaku.
Ambil pisau dan kapak. Kita akan membutuhkannya.
Baiklah, kita akan pergi bersama, ok?
Ok.
Jack!
Biar aku mati. Aku tidak peduli.
Biarkan aku mati.
Ayolah.
Oh silahkan, biarkan aku mati bersama keluargaku.
Candice kau tidak perlu menolongku lagi.
Ayo Jack.
Selamat tinggal, gadisku.
Tinggalkan aku di sini.
Aku hanya memperlambatmu.
Jangan konyol.
Aku.
Dengar, kita tidak meninggalkan orang-orang dibelakang kan?
Baiklah, mana kuncinya?
Ada di saku belakangku.
Hati-hati dengan kepalamu.
Ok biarkan aku memelukmu.
Tidak, aku bersikeras.
Kita pergi.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku akan baik-baik saja.
Nah, Mungkin semua ini akan berakhir besok?
Apa maksudmu?
Nah hari ini adalah 13/13/13. Besok adalah 13/14/13.
Mungkin itu semua hanya untuk satu hari.
Tuhan, aku harap tidak.
Mengapa kau berkata demikian?
Karena itu berarti bahwa aku...
Aku telah membunuh istriku.
Sahabatku.
Dan semua orang tanpa alasan jika mereka akan sembuh esok hari.
Tapi aku membela diri.
Kita bisa menunggu.
Aku bisa menyelamatkannya.
Jadi, kau ingin seperti ini selamanya?
Ini adalah akhir dari dunia.
Jadi itu berarti kita ditakdirkan untuk mati satu hari.
Beberapa orang lebih cepat.
Baik, sekarang kita akan kemana?
Yah?
Kemanapun asal jangan di sini.
Bagaimana dengan kota berikutnya?
Ya.
Mungkin mereka tidak terpengaruh.
Kebenaran.
Mungkin ada...
Beberapa tahun kabisat pada bayi juga.
Mungkin.
Aku kira kita pergi ke kota berikutnya, kemudian.
Kita akan membuat Jack.
Jack? Apa yang kau lakukan disana?
Jack?
Jack. Jack. Bangun! Bangun! Bangun Jack!
Kumohon bangun!
Tidak! Jack!
Jack! Jack.
Original Sub By OGI CIREBON Sabtu, 26 Oktober 2013 Gebang - Cirebon
Resync by Si Rais a.k.a R415