Tolong! Buka pintu!
Buka Pintunya! Kumohon !
Jangan...
Jangan bermain dengan takdir, nak.
Yang baik tak akan datang.
Diterjemahkah oleh : Kakeksanjata Downloaded from : indespensible
Aku tau kau ingin mobil,Jake tapi lihatlah ini.
Ini karya Rembrandt, lihat?
Oh, ya, indah sekali,Catfish. Ya.
Bukan senjata, sobat. Aku lebih kepada seorang pecinta, bukan petarung.
Itulah dia. Kau dalam masalah,
Kau mengira kau bisa memilih.
Dimana Cobb?
Uh... Aku kira dia sedang memperbaiki forkIift.
Kau memeriksa langsung truk ke Iberia itu, pagi tadi, bukan ?
Ya, Gill, laporannya ada didalam komputer.
Aku tak ingin mendengar lagi tentang muatan tak penuh.
Dengar, Tn. Gillespie, Aku telah memuat kedua barang itu
lalu aku mendapat dua lagi yang itu AKu mencoba mempersiapkannya, sobat...
Jake, waktu aku mengangkatmu sebagai pengawas,
karena kau bilang kau bisa mengurusnya dengan penuh tanggungjawab.
Sekarang, jika kau tak mampu, bilang saja, karena aku terkena resikonya, bukan kau.
Gill, kita baik baik saja.
Hei!
Aku yang dalam bahaya, bukan kau.''
Orang itu mempromosikanku hanya untuk memindahkan beban kerjanya kepadaku.
Ini hanyalah hari lainnya tanpa jam kunjungan, itulah maksudnya.
Aw! bagaimana kabar ibumu yang seksi dan merekah itu?
Kasar sekali.
Bila membicarakan tentang ibuku seperti itu, sangat aneh.
Yo, teman, um...
Dia masih ada satu kali kemo lagi. DIa akan baik-baik saja.
Pasti. Dia akan sembuh.
Berhentilah membuang-buang waktu. Kembali bekerja.
Ok.
Ya, Aku mohon maaf, pak.
Tidak, tidak, tentu kami menghargai bisnis anda.
Inilah apa yang kita namakan kesalahan sederhana manusia.
Terima kasih.
Tn. Gillespie. Mohon waktu sebentar ?
Periksalah itu.
Hei, sobat, Apa yang sedang terjadi disana ?
Aku dengar ada lagu truk yang masuk tidak penuh.
Menurutku kali ini menyangkut nasib Gillespie .
Aku harus mengatakan sesuatu. Aku harus melakukan sesuatu.
Ini yang harus kau lakukan.
- Telpon lah mantanmu. - OIivia?
Telpon OIivia, teman. Minta dia bicara dengan suaminya.
Mungkin bisa menyelamatkan pekerjaan GiIIespie. Ayo, lakukanlah.
Sudah tiga tahun.
Entahlah. kau dan dia... Kau spesial.
Istri Kevin, sobat. Dia tak bisa menyelamatkan pekerjaan orang lain.
Itu adalah ide terbodoh.
Baiklah. Kau yang minta.
Hei, Maaf memotong, teman-teman...
Tn. Gillespie, Aku ingin kau berhenti ...
- Letakkan laporan kerjanya dimejaku. - Tunggu. Tidak, Kevin...
Dengar, di kantor ada Tn. Weiss. Sekarang kembalilah bekerja.
Kevin, hei...
Ini bukan waktu yang baik, Jake!
Sialan, Kevin.
Jauh untuk melakukan panggilan yang sulit kesana, boss-man.
Permisi, Anthony?
Orang tua pekerja keras seperti itu.
Hei! Apa-apaan ini? Singkirkan dia.
Seseorang harus mempertanggung jawabkannya.
Buck harus dihentikan disuatu tempat Bukan denganmu
Apakah menurutmu ini lucu ?
Ini bukan seperti lucu ''ha-ha'', bukan.
Bagaimana kalau kau ikut dia? Apakah akan tetap lucu ?
Bagaimana jika kau mencobanya? Aku akan langsung pergi ke pengadilan.
yang aku yakin akan senang mendengar perilaku mu yang tidak menentu itu.
Sering tidur.
Kau menekan tombol pada mesin besar, dan kau hampir tidak melakukannya dengan benar,
Jadi jangan berlagak seolah-olah kau sangat istimewa
sehingga semua orang akan merasa kehilangan jika kau pergi.
Mereka tak akan merasa kehilangan.
Jadi kembalilah bekerja, hmm?
Begitulah, sobat.
Hampir selesai.
Ayo. Perlu tumpangan ?
Oh, nah, teman, terima kasih, tak apa-apa.
Baiklah, tapi aku tak akan menawarkan lagi .
Tak apa-apa teman. Berjalan membantuku, menjernihkan pikiranku.
Aku tak tau bagaimana kau melakukannya, Selalu saja berjalan kaki.
Baiklah,teman. JUmpa lagi, Catfish.
Pasang tempelan shotgun bumper lagi.
Nanti, nak.
Mobil Mustang kren milik siapa itu yang ada diluar?
Apakah menurutmu aku terlihat seperti pesuruh?
- Aku simpankan tempat duduk untukmu. - Hei, ada apa , boss?
Dua Abitas. Kau masi minum Abitas?
Hei bung, apakah seekor kodok menggaruk pantatnya bila dia terkentut?
Ini untuk kehidupan, huh!
Ya. Lanjutkan.
Hei, kakek.
Hei, hei, hei! Awas, kau.
Harus membuatmu dibawah lututku ni.
Itu akan menjadi menarik.
Ajari dia sedikit tatakrama.
Oh, ya, aku sudah mencobanya.
Kau gagal, tapi aku sungguh mendambakan disiplin.
Mungkin kau seharusnya membawaku kelututmu.
Mungkin
Dia menyukaiku.
Oh, ya, kau kira dia menyukai yang tua-tua, huh?
Orang yang lebih tua itu berklas.
Hei, ngomong-ngomong, kau melihat GT yang ada di lapangan itu ?
Oh, tentu. Apakah kau melihat GT yang diluar itu?
Maaf mengganggu pestanya, tapi coba lihat disana.
Hmm.
Jangan buat dia menderita.
Terima kasih atas berita jeleknya, Catfish.
Bertemu denganmu selalu menyenangkan.
Ya, aku tak tau yang dia akan berada disini malam ini.
Jangan biarkan ia menjatuhkanmu. Kau tidak memecatnya.
Si Brengsek Kevin yang memecatnya, tapi itu akan kembali ke dirinya.
Kau tau semua perbuatan itu ada balasannya. Itu namanya karma, nak.
Kau tau, kayaknya ada beberapa orang diluar sana,
yang mereka bahkan tidak bisa gagal jika mereka mencobanya. / -Uh-oh.
Hei, Judy, bawakan dua yang seperti itu, boleh kan ? Kami memerlukannya.
Aku membaut dan mengikat untuk hidup Itulah pekerjaan kami.
Kami mengambil baut dan tali pengikat dan meletakkannya didalam kotak.
Seperti, yang ingin dilakukan anak-anak saat mereka dewasa?
Maksudku, kau akan melakukan hal-hal yang lain. Kau masih muda.
Muda. Masih muda ? Apa aku harus menunggu, Cobb?
Aku ada ibu, dia sedang sekarat karena kankernya.
Lalu abangku, dia terus-terusan menelponku sepanjang waktu,
memintaku membantunya membayarkan tagihan-tagihannya
dan aku tak mampu membeli mobil. Aku berjalan kaki
ke seluruh kota untuk sampai ketempat yang aku tuju.
Kua tau, dan ada si brengsek ini
majikanku yang menikahi mantan pacarku.
Ini seperti,sejak aku meninggalkan gadis itu,
seperti domino yang pertama
dalam deretan panjang keputusan-keputusan jelek.
Berhasil. Seperti yang aku katakan, kau masih muda.
Apakah kau mendengarkanku ?
Ya, Aku dengar, teman.
Mengapa kau tak mau mendengarkannya semenit saja?
Hei, Aku ingin kau melihat ini.
Kau tau apa itu ?
Itu adalah perintah pengadilan.
Biar kuceritakan kau sebuah cerita.
Orang tua. Jatuh cinta. Ya.
Dia gadis yang lebih muda.
Aku kira dia juga mencintaiku. Sialan! Kami mendapat anak.
Maksudku, aku memikirkan lonceng pernikahan, hidup yang sempurna.
Aku kira dia tidak berpikiran seperti itu karena...
Seperti itulah cinta. Ini adalah perintah pengadilan.
Yang mengatakan aku tidak boleh berdekatan dengan anakku sendiri dalam jarak 500 yard.
Putraku sendiri !
Maksudku, dia bisa membusuk di neraka, tapi aku ingin melihat anakku sekarang dan seterusnya.
Ya, kau ada persoalan.
Kuberitaukan kau sesuatu tentang pengadilan,
mereka akan selalu berpihak kepada pihak perempuan.
Tidak peduli apakah dia wanita
yang kau impikan atau frigid, dingin, betina yang penuh dendam.
Bagaimanapun, kita semua memiliki persoalan, Jake.
Hei, sobat, aku turut bersimpati. Aku tidak tau yang aku ada anak.
Tak mengapa, bukan masalah.
Yang ingin aku katakan adalah...
Kita semua mendapat kartu. Tinggal Bagaimana cara memainkannya.
Mainkan kartumu, jangan mainkan kartuku.
Hei, terima kasih sobat.
Hei, aku akan segera kembali, ok?
Ya, Aku mau pergi mencari udara sendirian. Ow!
Memukulku seperti itu.
Hei, GiII.
Dengar,bung, aku minta maaf atas apa yang telah terjadi hari ini.
Tidak, itu tidak terlalu jelek, nak.
Jangan khawatir tentangnya.
Sialan, kau memberikan aku kesempatan kedua dalam hidup.
Lagipula, orang seumuranku seharusnya
tidak ada masalah untuk mendapatkan pekerjaan yang lain.
Pasaran pekerjaan dalam kondisi yang baik,
begitu pula aku.
Ditambah dengan paket pesangonnya yang sangat baik,
masa depan terlihat lumayan cerah.
Aku rasa aku harus berterima kasih padamu, Jake.
Apakah karena itu kau datang kemari?
Agar aku dapat berterima kasih?
Yah, Aku hanya... aku minta maaf.
Hei, nak!
Aku membawakanmu sesuatu untuk meredakan rasa sakit.
Aku harap kau memperhatikan yang...
Aku mencoba mendukung agar kau kembali kesana hari ini.
Kevin Weiss sudahhas
sudah bekerja keras sejak permulaan lagi.
Mmm-hmm.
Ah,ini hanya benda tua dan jelek milik ayahku yang diberikannya kepadaku waktu aku kecil dulu.
Harusnya sudah kubuang sejak dulu lagi.
Ini adalah cakar kaki monyet.
- Apa ? - Cakar kaki monyet
Ayahku bilang benda ini ada kekuatan sihirnya, jika kau memakainya.
Hei, lihat itu. Sihir monyet ?
Sejenis hoodoo ya ?
Aku tak pernah mengganggap kau sebagai seorang bomoh.
Agak terlalu muda.
Jujur saja, aku tak pasti apa itu sebenarnya.
Tapi aku bisa katakan padamu ini...
Ayahku bilang ia bisa mengambil nyawa seseorang,
memindahkan sesuatu dari tempatnya.
Ia diteruskan dari seseorang kepada orang yang selanjutnya,
mengendalikan nasib seseorang sesuai keinginannya sendiri,
memberikan apa saja yang dia inginkan.
Bagaimana ? bagaimana cara kerjanya?
Tiga Permintaan.
Tiga Permintaan baik yang hanya bisa diminta oleh pemiliknya.
Kau pernah melihat apakah hal ini sesungguhnya bisa berhasil, kau tau permintaanČ itu?
Tentu.
Aku meminta ketampanan yang abadi.
Lanjutkan.
Cobalah.
Baiklah.
Tidak akan sulit.
Aku menginginkan GT brengsek diluar itu.
Baiklah.
Rasanya lega. Kalian merasakan itu ?
- Sekarang giliranku. - Tidak !
Sekarang giliran dia.
Tidak akan berhasil bagi orang lain sampai dia menyelesaikan tiga Permintaannya.
Aku tak bisa, ini milikmu.
Kau tau itu, dari ayahmu dan semuanya
Tidak. Ini milikmu sekarang.
Lagipun itu hanyalah perhiasan kecil yang sudah tua.
Kau membantu dengan menjauhkannya dari pandanganku.
Anggaplah saja itu sebuah perjanjian perdamaian.
Tidak perlu ada ketersinggungan.
Tidak perlu ada ketersinggungan, nak.
Booga-booga-booga!
Hei?
Mobil itu masih ada disini.
Astaga, mobilnya...
...cantik.
Mobil siapa ini?
Lihat itu.
Whoa! Whoa!
Ayolah, ayo kita pergi. Aku mulai bosan.
Bagaimana dengan itu ?
Sial! sial, Jake!
Kuncinya ada didalam.
Lihatlah sendiri.
Whoa! Bagaimana dengan itu?
Benda itu manjur.
Ayolah, kau tau ini hanya sebuah kebetulan.
Mungkin.
Ya, Ayolah, sayang.
Mobilnya tidak ada didepan.
Aku tak pikir dia ada dirumah.
Hmm.
Persisnya apa rencananya?
Bagaimana menurutmu, kau ingin mengajak nya berkendara dan membuatnya terkesan
dan menyetir sampai ke sunset, kita bertiga saja ?
Kau siap untuk jalan. Aku sudah siap .
Tidak, tidak, tunggu.Tunggu !
Agar ini tidak menjadi kerugian total.
Cobb, Apa yang kau lakukan ?
Tidak ada. Tetap saja didalam mobil, sampai aku kembali.
Jangan panik.
Kembalilah kedalam mobil.
Tidak,tidak, tak apa-apa. Aku hanya ingin meninggalkan pesan untuknya.
Ini rumah bos kita.
Tidak, serius, hentikan!
Jangan lakukan. Jangan pernah melakukannya.
Ayolah, sobat.
Kita harus segera pergi, ok ?
Baiklah, tapi jangan lupa.
Kau cari masalah dengan Cobb, kau mendapat jagung. (?)
Huh?
Mabuk berat, kau tau itu?
Uh-oh.
Ada apa, Jake?
Hei, OIivia.
Kevin tidak ada dirumah.
Agak telat untuk mampir, tidakkah begitu menurutmu?
Begitukah? Um...
Maafkan aku.
AKu lagi tidak bawa HP.
- kau mabuk ? - tidak.
Kau tau Tony. Dia bekerja di pabrik.
Hai Tony. Mobil siapa itu ?
Mobilku.
- Kau sudah ada mobil sekarang? - Ya.
Aku menginginkannya.
Baiklah.
Hei. Oh, OIivia, um...
Bagian yang mana yang tidak kau mengerti?
Dimana Kevin?
Pada waktu malam seperti ini, tidakkah seharusnya dia berada dirumah?
Dia sedang menpersiapkan pengumpulan dana di St. Luke's.
Tapi aku baru saja lewat disana dan mereka semua telah tutup.
Jadi aku sedang menantikan kepulangannya tidak lama lagi.
Mengapa kau mencarinya ?
Um...
Aku kesini karena kau.
Ya. Yang satu itu yang tidak pernah kau lakukan.
Itu sungguh kejam sekali, dan sangat tidak baik.
Baiklah, aku telah menikah, Jake. Agak terlambat.
Siapa bilang ?
Aku.
Ayolah, pulanglah.
Sebelum Kevin pulang dan memecatmu.
- Selamat malam , Tony. - Hei!
Ya ampun, Dia benar-benar cantik.
Sebenarnya dia gadis Yang mempesonakan, ya.
Lihat bagaimana cara dia memandangmu? Menurutku kau masih ada harapan.
Menurutmu kau masih ada harapan dengannya?
Apa yang kau lakukan dengan pisau itu, Cobb?
Hanya ingin memilin pentilnya,
Itu sinting, jika dia ada dirumah. Itu saja.
Hanya ingin mematahkan daging babinya sedikit saja.
Ya, kelihatannya tidak seperti akan mematahkan daging babi, sobat.
Jadi terlihat seperti apa ?
Entahlah. Mungkin kau kelihatannya
agak sinting sedikit, karena itulah.
Hei sobat, bukan aku yang membuat permintaan dari cakar monyet?
Huh. Pikiran ku kacau. Mungkin aku sudah hilang akal.
Awas!
Cobb?
Hei?
Hei.
Tolong. Jake, tolong aku.
Apa katamu ?
Hei, teman ?
Cobb?
Aku akan mencari bantuan.
Hei sobat.
Aku berharap kau tidak mati.
Tolong !
Oh, Tuhanku.
911 operator, Apa keadaan darurat anda ?
Celaka, aku membutuhkan ambulan. Secepatnya, ok ?
Nanti dulu, sekarang. Dimana lokasi anda ?
Aku sedang dalam perjalanan keluar di I-10, dekat Metairie.
Bertenanglah. Katakan padaku apa yang terjadi.
Aku tidak melihat apa-apapun.
Entahlah, aku hanya... aku sedang menyetir di jalan
dan kemudian aku hanya berhenti dan melihat dia
dan aku kira, orang ini telah mati.
Hanya..aku tak tau. Anda harus datang sekarang.
Ya!
Aku sudah bilang padamu, Aku tak tau apa yang terjadi.
Apakah aku masih mati?
Awas !
Menggenggam nyawa seseorang.
Mengendalikan nasib seseorang.
Memberikan dia apapun yang dia inginkan.
Aku ada tiga saudara.
Saat kita bicara, satu orang dikurung di Jeff Parish.
Satu seorang MP dan satu seorang pemain penyerang liga hoki kecil.
Mantanku, mereka memanggilnya dengan ''Haymaker'' BaiIey.
Jadi kau lihat, aku memiliki bagian yang adil
menyelesaikanna selama bertahun-tahun
Masih mengatakan kau seharusnya masuk RS, tapi tak ada yang mendengarkanku.
Aku tak merasakan apapun.
Tubuh yang kuat, huh?
Mengesankan.
Sayang.
Telah melalui trauma, janggutmu sudah memutih semua.
Aku selalu melakukan sesuatu untuk orang-orang yang lebih tua.
Siapa Abby?
Manis sekali.
Hei, Jenny.
Karena aku membawa seseorang pulang.
Entahlah, kedengarannya menarik.
Baiklah, dan aku benar-benar bosan, ok !
Ternyata tidak banyak yang dikerjakan.
Akan kuhubungi kau kembali.
Aku kira sebaiknya kau pulang.
Kembali ke Abby milikmu itu.
Hei! Mau kemana kau dengan benda itu? Itu baju kerudungku
-Hey, hey. -Selamat pagi, Detektiv.
Selamat pagi juga. Bagaimana kabarmu hari ini?
-Sangat baik, pak. -Bagus.
Ada sesuatu yang bisa ku bantu, pak?
Hei, nak.
Ayo kita pergi memancing berdua.
Kau ada waktu kira-kira 2 menit.
Waktu tanggapan disekitar sini lumayan bagus.
Kau tidak diundang.
Apa yang kau lakukan pada wajahmu?
Kau tau, sebenarnya, aku tak peduli.
Ya, halo ? Aku membutuhkan polisi, tolong ya.
Lihatlah dirimu.
Ini adalah sebuah pelanggaran perintah pembatasan.
Kau telah tumbuh. Kau besar sekarang.
Kau menyingkirlah dari dia !
Kau keluarlah dari kawasanku, sekarang!
Ambil ini. Pergilah ke dapur.
Huh? Tidak, Bu. Dia bukan suamiku.
Ya, dia telah pergi. Mmm-hmm. Aku akan tetap berbicara di telpon dgnmu.
Dengar, aku hanya mencoba mencari temanku, ok ?
C-O-B-B.
Dia tidak ada di IGD.
Hei, Jakey boy. Kau melihat Cobb?
Aku tidak melihatnya.
Bailah, terima kasih.
Hei, aku telah memeriksa diluar, tapi mungkin sebaiknya kita...
Biasanya dia suka memulai makan malam, tapi entahlah.
Dengar, aku kelihatan seperti apa, ibunya, Catfish? Aku yakin dia baikČ saja.
Baik.
Keluarkan udang itu bokongmu. (?)
OIivia.
Jangan sekarang Jake.
Apakah ada sesuatu yang bisa aku lakukan?
Ya, perbaiki kesalahanmu.
Semua ini. Semuanya.
Bisakah kau melakukannya?
Sudah aku duga.
- Perlu tumpangan ? - Nah, tak apa-apa.
Ya, itu dia disana.
Sedutan terakhir, bung. Tidak boleh lagi.
Untuk anak yang tidak pernah mau melakukan sesuatu dengan cara yang sulit,
itulah cara sulit yang kau lakukan ?
Jumpa lagi, Catfish.
Selamat menikmati akhir pekan.
Jake.
Kejutan.
AKu kira kau sudah mati.
Aku juga mengira begitu.
Ini mustahil.
Ini berkat cakar itu, Jake.
Tiga Permintaan.
Pertama mobil itu.
Lalu aku.
Kau menginginkan ini terjadi padaku, bukan ?
Tidak. Cobb, tidak, aku...
Ya, kau memang melakukannya.
aku menginginkan permintaan yang ketiga itu.
GiIIespie bahkan bilang permintaan itu tidak ada.
hanya... hanya... cakar, itu sampah.
Cakar itu adalah sebuah perhiasan kecil.
Untuk OIivia, kan?
Apa maksudmu ?
Jake, kau jangan sia-siakan Permintaan ketiga itu demi dia.
Kau akan mendapatkan dia kembali tanpa harus menggunakan Permintaan itu.
Aku berjanji.
Kita jumpa lagi nanti.
Buaya.
AKu harap kau tak keberatan atas perubahan setingannya.
Tidak, aku tak keberatan, sayang. Ini nyaman.
HaIo.
Apa yang kau lakukan disini ?
Lembur ?
Tidak, tidak ,tidak ,tidak ,tidak.
Tidak, tidak ,tidak. Tidak, tidak ,tidak ,tidak.
Cobb!
Cobb, lepaskan aku sekarang juga!
Cobb, keluarkan aku dari sini!
Tidak! Cobb!
Aku menekan tombol pada mesin yang besar.
Dan aku melakukannya dengan sukar, tapi apakah kau tau?
Aku melakukannya lumayan baik.
Tidak,tidak,tidak. Tunggu,tunggu, tunggu. Dengarkan aku . Cobb!
Oh, berhentilah berlagak seolah- olah kau begitu istimewa
Semua orang akan merindukanmu bila kau tiada.
Tidak,tidak,tidak.Tunggu,tunggu, tunggu. Dengarkan aku .
Cobb, Pokoknya dengarkan aku, kumohon, kumohon, tolonglah.
Whee!
Whoa!
Hei, CharIie.
Ya, Aku tau, sobat. Aku dalam perjalanan.
Kau yakin Kau baik-baik saja, JJ?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau tau, hanya malam-malam yang larut, beberapa...
Ada masalah sedikit ditempat kerja itu saja.
- Terima kasih, Sandy. - Bukan PHK kan ?
Maksudku, kita baru saja mengurus sebagian besar tagihanČ ibu ,
tapi aku masih membutuhkan sedikit bantuan yang seperti kita bicarakan.
Ya, tak masalah. Ini bukan PHK.
Bagaimana keadaan ibu?
Kau akan tau, jika kau pergi menjenguknya.
Ayolah, CharIie. Ibumu baik-baik saja, Jake.
Aku akan datang menjenguknya, ok?
Kapan ?
Ya, sebaiknya kau jawab telpon itu.
Sayang.
-Hei. -Hei, Jake.
Aku..minta maaf mengganggumu. AKu tak tau lagi siapa yang harus ku telpon.
Kau baik-baik saja ?
Um, Kevin tidak pulang tadi malam.
Kau tak perlu repot-repot datang kesini.
Suaramu seperti kau sedang dalam keadaan tergoncang.
Dia sudah biasa keluar rumah, tapi tidak selama ini.
Aku yakin dia hanya sedang menenangkan diri.
Sejujurnya,
menenangkan diri itu lah masalahnya
Aku dan dia.
Kau dan dia kenapa ?
Aku bahkan tak tau lagi.
Aku harus kembali ke masalah ini.
Hei, mari aku traktir kau secangkir kopi.
AKu tau sangat sulit bagimu untuk percaya,
tapi dia benarČ baik kepadaku pada awal perhubungan kami.
Dia mendengarkan.
Maaf, apa yang kau bicarakan ?
tentu dia mendengarkan, dia adalah sponsor AA mu.
Dia selalu hadir.
Dia tidak takut dengan masa depan, dan memerlukannya lebih dari dirimu
Aku tidak takut dengan masa depan.
Tidak, kau hanya tidak pernah memikirkannya.
Itu lebih jelek lagi.
Aku ada ide. Ayo, ikutlah denganku.
Bersenang-senang.
Takut dengan masa depan, huh?
Aku tau kau akan duduk denganku.
Segera setelah aku melihat kau berjalan disana.
Aku yakin kau tau.
Tapak tangan atau kartu. Yang mana yang kau suka ?
Kartu.
Maaf ?
Kau telah masuk dengan sukarela
kombinasi apa yang gelap.
Dan sekarang kau bertanggung jawab atas pria tanpa jiwa.
Dia bergantung pada hidupmu.
Kau membuat dia, jadi dia membuat mu.
Kau telah mendapatkan permintaan mu.
OIivia.
Apa yang telah kau lakukan?
Sekarang giliranku.
Tidak ada Permintaan.
Baiklah, mobilnya sudah ada disana, Cobb.
Dan kau tidak mati.
Aku menginginkannya, Jake.
Aku tak memilikinya.
Maksudku, aku pergi mencarinya.
Dan aku tak dapat menemukannya.
Maafkan aku.
Aku tak bisa membantumu.
Kanker ibuku makin parah dan abangku
baru saja minta aku agar membantunya membayarkan tagihan-tagihan ibuku.
Aku tak apa yang rusak didalam dirimu, tapi ada sesuatu yang tak beres,teman.
Aku mengerti.
Aku tidak berhutang apapun padamu.
Ya, kau ada hutang padaku.
Bagaimana keadaannya, Ny.Betty?
Lebih baik dari Custer,
lebih jelek dari yang aku inginkan.
Anak bungsuku rencananya akan berkunjung hari ini, tapi kita lihat saja.
Kedengarannya bagus.
Kami akan kembali lagi memeriksa anda sebentar lagi.
Jake?
Aku teman putramu.
Dia minta aku singgah kesini.
Maafkan aku.
Untuk apa, boneka?
AKu akan meletakkan tanganku diatas wajahmu sekarang.
Tak apa-apa.
Aku sudah pernah mengalaminya.
Tidak terlalu jelek.
Jake?
Sandy, dimana dia? Apa yang telah terjadi ?
Sesuatu pada jantungnya. Mereka tidak begitu yakin.
Dimana CharIie?
Dia dalam pernjalanan pulang dari Baton Rouge.
Aku sungguh menyesal.
Bisakah aku melihatnya?
Mereka tidak mengizinkan siapapun masuk.
Dimana dia ?
DImana mereka... Apa yang mereka lakukan padanya?
Aku sungguh minta maaf.
-Apa yang mereka lakukan padanya? -Jake!
Jangan berbuat gila, Ini hanyalah soal waktu!
Ya.
Turut berduka cita.
Apa yang kau lakukan ?
Jumpalah denganku. Kita bicara.
Dimana?
Cobb!
Apakah itu ulahmu ?
Aku melakukannya karena kau, Jake.
itu yang akan kulakukan.
Kau brengsek egois, Jake!
BUkankah kau seperti itu?
Kau mendapatkan gadismu kembali. Ibumu sudah tenang.Sekarang giliranku!
- Apa yang kau inginkan? - Aku menginginkan anakku.
Aku ingin dia mencintaiku! aku mau kau membuat permintaan agar anakku kembali dalam kehidupanku!
Aku tidak memilikinya.
Sebaiknya kau segera temukan!
Tidak.
Kalau begitu kau sedang apa?
AKu tidak sedang apa-apa.
Baiklah.
Jadi, seorang tua galak memberikan kau ini...
Benda apa itu ?
- Sebuah cakar. - sebuah cakar!
Dimana benda itu sekarang?
Aku membuangnya.
Sebuah cakar.
Katanya kau mendapat tiga permintaan.
Kau meminta mobil, yang mana kemudian kau mencurinya.
- Sulit menjelaskannya. - Aku baik-baik saja, aku kira!
Kau mencurinya ! Kau menghancurkannya!
Teman kerjamu otaknya jadi kacau,
tapi kau membuat permintaan agar dia hidup kembali, barangkali,
dan sekarang dia mengancam orang-orang yang kau kenal
Jika kau tak memberikan kepadanya permintaan terakhirmu.
Dan kau juga tidak dalam pengaruh narkoba. Ada yang masih belum kusebutkan ?
Ya. Sarkasme, CharIie.
Sial, ya, sarkasme. AKu baru saja kehilangan ibuku.
- Kedengarannya sinting. - Ya.
Ya, benar sekali, Jake.
Teman-teman, kau harus menghubungi polisi.
Tidak,tidak. Aku tau, aku tau.
Menurutku kalian harus keluar dari kota ini
Sampai semua ini berakhir, tinggal sedikit lagi.
JJ, apa yang telah kau lakukan?
Hei
Kita bisa ambil cuti beberapa hari, naik keatas kabin
mungkin baik untukmu. Untuk kita.
Setelah ibumu dan segalanya.
- Yap. - Baiklah ?
Baiklah.
Terserah kau, JJ.
Tn.Tilton, Detective MargoIis.
Jadi, orang ini yang kau bilang melakukan ancaman pada dirimu,
Kapan kali terakhir kau melihatnya?
Um, pagi ini.Dia menganiaya aku.
Hmm, ada lebam-lebam, aku mengerti.
Dia juga membunuh ibuku.
Ya, tentang itu, aku tekah bicara dengan penanggung jawab yayasan
dan mereka bilang gagal jantung.
Kapan kali terakhir kau melihat Kevin Weiss?
Mengapa ? Apa hubungannya dengan persoalan ini?
Kau tau dia telah mati ?
Seseorang menghancurkan dia dengan salah satu mesin pres pabrik
di gudang supplay,
Dimana kau, dia dan Tn.Cobb ini bekerja.
Tony Cobb.
Dia yang melakukan ini. Kau harus mempercayaiku.
Sudah berapa lama kau berhubungan dengan istri mendiang Tn.Weiss?
Dari mana kau mendapat informasi ini ?
Sebuah informasi tanpa nama
Tony Cobb. Tony Cobb...
Kau belum menyangkalnya.
...berada dibelakang semua ini.
Aku ingat padamu.
Kau kesini kemarin pagi.
Tampaknya kau memerlukan seseorang untuk diajak bicara.
Apa yang bermain dipikiranmu?
Apakah aku ditahan ?
Tidak.
Tidak, belum.
Tapi jika kau meninggalkan kota,
itu akan menjadi masalah besar.
Kau tau, iya kan ?
Apa yang bisa dilakukan benda ini ?
Aku tau itu adalah nasib buruk.
Kukira kau pantas mendapatkannya sedikit.
Apakah kau pernah menggunakannya ?
AKu tidak pernah punya keberanian.
Bagaimanapun ayahku pernah melakukannya.
Kami pernah memiliki 30 hektar tanah hanya melewati titik disana itu.
Ayah, ibu, abang dan aku.
Abangku benci disini,
Makanya dia bergabung dengan militer begitu dia berumur 18.
Ibu tidak senang dengan hal itu, tapi dia...
Dia mencintainya Sedikit memanas
Ayahku... ayahku benar-benar kacau, teman.
Jadi, dia menyewakan kamar abangku
untuk memastikan agar abangku tidak pernah pulang lagi kerumah.
Suatu malam, seorang pengembara orang yang aneh,
melewati pelabuhan,
membutuhkan tempat tinggal.
Dan dia... dia tak bisa membayar jadi dia menunjukkan pada ayahku
sebuah koleksi perhiasanČ kecil untuk dapat dibarter.
Dan diantara perhiasanČ itu adalah sebuah cakar monyet ini.
Dia mengatakan pada ayahku bahwa kau bisa meminta tiga kali,
mengabulkan apapun permintaan seseorang.
Sambil bercanda, ayahku meminta cakar ini melunaskan semua hutang hipoteknya
Dan dia sama sekali tidak memikirkan hal itu,
Pengembara itu menginap dan menghilang
sebelum matahari terbit keesokan harinya.
Sehari kemudian, kami mendapat kabar bahwa abangku meninggal dalam pertempuran.
Tapi kemudian kami mendapatkan polis asuransi jiwanya.
Persis sama dengan nilai hutang hipotek
Sampai ke sen-sennya.
Sejak itu keluargaku tidak pernah serupa seperti dulu lagi
Apa yang terjadi ?
dengan dua permintaan yang lainnya?
Katakanlah ibuku akan melakukan apa saja
untuk dapat melihat wajah abangku lagi.
Jangan bermain dengan takdir, nak.
Ia melakukan sesuatu kepada Cobb.
Aku tak tau apa itu.
Tapi dia...berbeda.
Gila.
Tak berjiwa?
Ya.
Dengar, seharusnya aku sudah menyingkirkan benda itu bertahun dulu.
Jadi, dengar, aku ..maksudku, jika aku memiliki cakar monyet ini
dan cakar itu berfungsi, bukan ?
Kalau begitu aku bisa meminta semua ini kembali seperti semula.
Cakar itu memberikan apa yang kau inginkan tapi bukan dengan cara yang kau inginkan.
Ia mengambil dari apa yang ada disana.
Ia meludahkannya kembali, lebih kelam.
Beracun.
Jangan menambah lagi penderitaan pada dirimu.
Pasti berjalan mulus, dilihat dari tampang orang dibelakang sana.
Ya, ayo kita pergi dari sini
Agak getir?
Mississippi?
Jackson, dinamai setelah Andrew Jackson.
Benar. Nevada?
Uh, Carson City.
Tunggu,sayang. Tetap disana .
Apakah kau Abby?
Dia mampir kemari.
Wajahnya, dia terlihat lain. Oh, entahlah.
Apa yang terjadi padanya ?
Um, Aku tak tau.
Sesuatu yang jelek.
Apapun itu, aku merasa bertanggung jawab.
Tidak. Mmm-mmm. Tidak.
Kau tidak menjadikan dia seperti ini.
Kau lihat, Tony itu tetap saja seorang yang brengsek.
Aku kira begitulah caranya aku dulu mendapat masalah dengannya.
Aku menyukai orang yang brengsek
Sekarang menanggung akibatnya.
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Entahlah.
Itulah yang aku coba usahakan.
Oh.
Tuhan.
AKu...
Aku seharusnya...
Aku seharusnya...Aku seharusnya...
Aku tak mempercayainya.
Oh,tidak. Tidak.
Kumohon, tunggu. KUmohon. Tidak
MargoIis.
Saksi menggambarkan orang yang lebih tua.
Putra besar si brengsek sekitar 6'2'', dia menyetir kendaraan 4x4 model lama.
Kedengarannya tak asing.
Menurutku itu mungkin ciri-ciri si Tony Cobb , pak.
Gudang merupakan penghubung.
Aku tidak melihat Jake TiIton itu seperti tipe pembunuh gila
dan janda Weiss,
Dia tidak memiliki kekuatan fisik.
Jadi, Cobb, dia adalah tersangka terbaik kita.
Dengar, aku akan pergi melacak Ny.Weiss.
Cabalah kau lacak si TiIton.
Benar. Aku kerjakan itu.
Kau tak apa-apa?
Ya. Tentu.
Bagus, karena aku tidak.
Ayo kita pergi.
Yang disebut pihak yang berwenang itu menyebut ini melemparkan serpihan.
Ia ada numor yang diisi, tidak ada surat izinnya.
Kau boleh memilikinya, jika kau memerlukannya,
Pokoknya jaga namaku sepanjang jalan keluar.
Ini untuk perlindungan diri, jika itu memang penting.
Tentu.
AKu perlu meminjam trukmu.
Ya, yea.
Ya ampun, tangkal jahat menyerang daerah ini, belakangan hari ini.
Ia telah merenggut boss Kevin dan si tua malang GiIIy.
GiIIespie?
Sekarang, tidakkah kau mendengarkannya?
Awal malam ini, keluar dengan trailernya,
seseorang benar-bener membakar sampai masak burung elangnya
Bekerja untuk Bondurant,
lebih jelek bagi kesehatanmu dari pada merokok.
Yea. Terima kasih, Catfish.
Hei, aku berhutang satu padamu.
Tidak sampai aku membutuhkan sesuatu.
Oh, Jakey boy...
Kekasih ya bukan petarung, huh?
Adikku mungkin mengacaukannya, tapi pacarku sungguh hebat.
Isi saja bensinnya.
Lihatlah si brengsek ini.
Aku telah melihat truk itu.
Ini tak boleh terjadi.
CharIie, hei, ada apa?
Dia pakai mobil apa ?
Apa ?
Cobb! Mobilnya! mobil apa ?
Dia pakai mobil tua, tapi dia telat mengangsurnya
dan dia sudah tidak memiliki mobil itu lagi. Mengapa?
Baiklah.
Bukan dia.
Tak mengapa, kami dalam perjalanan ke kabin
dan kami berpikir... Ya ampun, aku kaget.
Kami kira itu dia, rupanya hanya orang brengsek yang mengekor dengan rongsokan 4X4.
CharIie?
Oh, ya Tuhan!
Ada seorang pria yang mengekori kami, dia bermaksud
menyakiti kami, kita harus meminta pihak berwenang segera kesini.
Oh, baiklah, anggaplah aku pihak yang berwenang itu, teman-teman.
Polisi yang sebenarnya!
Kejengkelan adalah sesutu yang tidak aku butuhkan.
Hey! Hey!
Apakah kau sudah gila ?
Aku bisa kena pecat.
Kau benar-benar sudah sinting!
Supir mabuk, kau hampir membunuh...
- Oh... - Hampir?
Uh... Aku hanya ingin, uh...
Aku hanya mau pergi, ok?
Tidak. Lewat sini.
- Ayolah. - Ok.
Sandy...
Sandy!
- CharIie, apa yang kau lakukan? - Ini harus berakhir sekarang.
Charlie! Tidak!
Lari !
- Sandy! - Jake...
Jake, Jake, Aku tak tau apa yang sedang dilakukannya.
Mundur, dasar berengsek kau!
Oh, ya tuhan!
Tidak!
Apa yang kau lakukan ? Tidak ! Tidak!
Cobb?
Kita akan bertemu di rumah Abby. Pergilah kesana.
Dimana kau ?
Aku kira kau mungkin ada disini.
AKu ingin pengacara.
Aku tak akan menahanmu. Bagaimanapun Tidak seperti itu.
Lalu apa ?
Apakah kau sudah bicara dengan Tn. TiIton?
Tidak.
Tapi dia tidak melakukannya.
Kemarin kau tidak terlalu yakin.
Sekarang aku yakin. Itu bukan ulahnya.
Aku percaya padamu.
Apakah kau kenal dengan orang yang benama Anthony Cobb?
Oh, Tuhan.
Dengar, aku ingin membawamu ke sebuah tempat yang aman,
suatu tempat kami dapat mengawasimu.
Melindungimu.
- Bagaimana dengan Jake? - Dia juga.
Semuanya akan baik-baik saja.
Mengapa semua ini terjadi ?
Sulit untuk dikatakan, tapi kebenaran yang mengerikan adalah,
sesuatu yang buruk sering terjadi terutama disekitar daerah ini.
Aku hanya ingin...
Aku hanya ingin memastikan tidak ada apa-apa yang terjadi padamu.
Jika kau ikut denganku, ok?
Ok. Biar aku ambil barang-barangku.
Baiklah.
Hey!
Yea, Aku bicara denganmu.
Ada apa itu ?
Kau baru saja meletakkan wanita itu ke dalam tempat sampah, bung.
Aku tak perduli dari mana asalmu, itu sifat yang buruk.
Jadi, ini yang akan terjadi.
Jika kau mengeluarkan wanita itu dari tempat sampah,
yang mana harus kau lakukan, sobatku,
Aku akan mengajari kau sesuatu
tentang etika yang pantas pada wanita.
Mari kita ber rock n roll.
Adakah seseorang disana ?
Hey! Apakah kau baik-baik saja?
- Yea. - Dimana Cobb?
Dia didalam.
Aku mendengar dia, dan teriakan. Dia membunuh seorang polisi, Jake.
Yea, dia, um... Sesuatu yang buruk telah terjadi padanya. AKu benar, um...
...benar tidak tau bagaimana menjelaskannya.
Apa itu ?
Inilah yang memulai segalanya.
Sekarang aku akan mengakhirinya.
Abby?
Kau minta aku kesini dan sekarang aku sudah ada disini.
Tolong jangan lakukan apapun.
Dengar. Lepaskanlah saja dia.
Anakku.
Lepaskan dia.
Anakku! Anakku!
Baiklah.
- Milikku! - Baiklah.
Apakah ini yang kau inginkan?
Aku membawanya.
Kau menginginkan permintaan mu.
Tapi Tony, permintaan itu merusak segalanya, teman.
Ia mengambil apa yang kau inginkan,
dan merusaknya, seperti dia merusak dirimu.
Hey, Kau ada di bar itu.
Pada malam itu, ketika kau bilang padaku bahwa, um...
Aku tidak menghargai apapun. Aku tidak perduli.
Pekerjaanku, keluargaku, temanku.
Lihatlah sekeliling, ini semua salahku.
Ini bukan kesalahan orang lain, ini salahku , teman.
Anakku !
Buat permintaannya !
Baiklah.
Tidak, tidak, tidak,tidak.
Aku berharap...
..Temanku...
...Tony Cobb...
...mendapatkan kembali jiwanya.
Tidak! tidak !
Tidak !
Corey, Corey, masuk kedalam. Lari cepat!
Corey! Biarkan aku masuk!
Kumohon ! kau bisa!
Corey!
Buka pintunya!
kumohon.
Buka pintunya sekarang!
Jangan! kumohon jangan !
Tony, Jangan! tidak!
Tidak, tidak, tidak, ini bukan dirimu. Ini bukan dirimu.
Abby...
Aku hanya ingin membawa anakku memancing.
Aku lelah.
Aku begitu...
Begitu lelah.
Tidak !
Ayolah, tinggallah denganku
Jake... Hey...
Jake. Jake.
Jake! Jake!
Dimana aku ?
Segalanya akan baik-baik saja, pak.
Mengambil kehidupan seseorang.
Cakar itu?
Dimana cakar itu ?
Cakar itu ?
Tidak, Kau tidak mendengarkannya. Dimana cakar itu ?
Tidak, tidak, hei , dimana cakarnya?
Tidak! tidak !
Tidak! tidak ! tidak !
Dimana cakarnya ?
Kau sudah pasang sabuk pengamannya?
Yep.
Best watched using Open Subtitles MKV Player Diterjemahkah oleh : Kakeksanjata