Zona putih untuk pembebanan langsung muat penumpang saja.
Tidak ada berhenti di zona merah.
Zona putih untuk pembebanan langsung muat penumpang saja.
Tidak ada berhenti di zona merah.
Zona putih untuk pembebanan langsung muat penumpang saja.
Tidak ada berhenti di zona merah.
Zona putih untuk pembebanan langsung muat penumpang saja.
Tidak ada berhenti di zona merah.
Halo. Kami ingin Anda untuk memiliki bunga ini
dari Agama Kesadaran Gereja.
- Apakah anda peduli untuk menyumbang? - Tidak, tapi terima kasih, anyway.
Zona merah adalah untuk pembebanan langsung muat penumpang saja.
Tidak ada berhenti di zona putih.
Tidak, zona putih adalah untuk bongkar muat,
dan tidak ada berhenti di zona merah.
Zona merah selalu untuk bongkar muat.
Ada tidak pernah berhenti di zona putih.
Jangan bilang yang zona adalah untuk menghentikan dan yang zona adalah untuk loading.
Dengar, Betty, jangan memulai dengan kotoran zona putih Anda lagi.
Halo. Kami ingin Anda untuk memiliki bunga ini
dari Gereja Kesadaran Agama.
Apakah Anda ingin membuat sumbangan?
Tidak, terima kasih. Kami berikan di kantor.
Penerbangan 988 ke Milwaukee
sekarang dalam proses boarding akhir di Gerbang 34.
Apakah Anda menempatkan semua benda logam Anda ke dalam hidangan ini, please?
Tidak hanya ada berhenti di zona putih.
Oh, sungguh, Vernon? Mengapa berpura-pura?
Kami berdua tahu benar apa yang Anda bicarakan.
Kau ingin aku melakukan aborsi.
Ini benar-benar satu-satunya hal masuk akal untuk dilakukan, jika dilakukan dengan benar.
Terapi, tidak ada bahaya yang terlibat.
Taksi!
Aku akan kembali dalam satu menit.
Halo, Pak. Kami ingin Anda untuk memiliki bunga ini
atas nama Gereja Kesadaran Agama.
Apakah Anda peduli ...
Hei, Larry, mana forklift?
Forklift?
Itu di sana oleh loader bagasi.
Awas!
- Elaine! - Ted!
Aku pulang lebih awal dan menemukan catatan Anda.
Saya kira Anda berarti bagi saya untuk membacanya nanti.
Elaine, aku harus bicara kepada Anda.
Aku hanya tidak ingin pergi lagi.
Saya tahu hal-hal tidak benar untuk waktu yang lama,
tapi itu akan berbeda.
Seperti di awal.
Jika Anda hanya akan bersabar, Saya bisa menyelesaikan masalah.
Saya telah sabar, dan saya sudah mencoba untuk membantu,
tetapi Anda bahkan tidak akan membiarkan saya melakukan itu.
Tidakkah kau merasakan apa-apa bagi saya sama sekali lagi?
Dibutuhkan begitu banyak hal bercinta lalu.
Kebanyakan dari semua, dibutuhkan hormat.
Dan aku tidak bisa hidup dengan seorang pria Saya tidak menghormati.
Apa pisser a.
Kapten Oveur, telepon kesopanan putih.
Kapten Clarence Oveur, putih kesopanan telepon.
- Tidak, telepon putih. - Oh.
Ini adalah Kapten Oveur.
Satu saat untuk panggilan Anda dari Klinik Mayo.
Kapten Oveur, telepon kesopanan putih. Kapten Clarence Oveur.
- Aku punya itu! - Terima kasih.
Meneruskan panggilan Anda.
Hal ini Dr Brody di Klinik Mayo.
Ada penumpang pada penerbangan Chicago Anda, 209'er.
Seorang gadis kecil bernama Lisa Davis, perjalanan ke Minneapolis.
Dia dijadwalkan untuk transplantasi jantung,
dan kami ingin Anda untuk memberitahu ibunya yang kami temukan donor jam yang lalu.
Kami memiliki hati di sini siap untuk operasi.
Kita harus memiliki penerima di meja operasi dalam waktu enam jam.
Saya ingin Anda untuk memastikan bahwa dia tetap dalam posisi berbaring,
dan bahwa sebuah jam terus menerus disimpan pada IV-nya.
Juga, sangat penting bahwa dia tetap tenang.
Permisi, ini adalah operator, Kapten Oveur.
Saya memiliki panggilan darurat untuk Anda pada baris 5 dari Hamm Mr.
Baiklah, beri aku Hamm pada tanggal 5, terus Mayo tersebut.
Lihat. Anda akan kembali besok malam di kota.
Kita harus makan malam. Kita akan membicarakan segalanya.
Saya tidak akan kembali. Saya telah meminta jangka Atlanta.
Elaine,
Aku berjanji bisa berubah.
Lalu kenapa kau tidak menerima pekerjaan itu Louie yang ditawarkan Netz Anda di Boeing?
Kau tahu aku belum bisa untuk mendekati pesawat sejak perang.
Bahkan jika saya bisa,
mereka tidak akan mempekerjakan saya karena catatan perang saya.
Catatan perang Anda?
Kau satu-satunya yang menjaga hidup.
Untuk orang lain, itu sejarah kuno.
Kau mengharapkan aku percaya itu?
Ini kebenaran.
Apa yang menyakiti Anda yang paling adalah catatan Anda sejak perang.
Berbagai kota, pekerjaan yang berbeda.
Dan tidak salah satu dari mereka menunjukkan Anda dapat menerima tanggung jawab nyata.
- Elaine, jika Anda memberi saya satu lagi ... - Sudah terlambat, Ted.
Ketika aku kembali ke Chicago, Aku akan memulai hidupku dari awal lagi.
Maafkan aku.
Permisi, kami ingin Anda untuk memiliki bunga ini
dari Gereja Sadar dari Agama ...
- Selamat malam. - Hi.
Nah, selamat malam. Ini dia.
Anda tinggal mengikuti semua perjalanan kembali.
- Terima kasih. - Hai, apa kabar malam ini?
Halo.
Setiap kata pada badai yang mengangkat lebih dari Salt Lake, Clarence?
Tidak, tidak mungkin, Victor.
Aku hanya memeriksa laporan daerah untuk 1600 jam melalui 2400.
Ada depan tersumbat terhenti selama Dakota,
didukung semua jalan ke Utah.
Yeah, well, jika dia memutuskan untuk mendorong lebih dengan Great Lakes,
bisa mendapatkan banyak pekat.
Hei, bagaimana dengan rute selatan sekitar Tulsa?
Yah, aku dua kali diperiksa perkiraan terminal,
dan angin itu tinggi-tinggi, dan IFR langit-langit sepanjang jalan.
Dimana mereka atas keluar?
Nah, ada beberapa penutup tersebar cahaya di 20.000, icing sekitar 18.
Sepertinya rencana penerbangan asli lebih Denver adalah taruhan terbaik.
Denver itu.
Maaf, Clarence.
Latest cuaca laporan menunjukkan semuanya socked dalam
dari Salt Lake ke Lincoln.
Oh, hai, Roger. Senang memiliki Anda di atas kapal.
Victor, ini Roger Murdock. Victor Basta.
- Bagaimana Anda lakukan, Roger? - Senang bertemu dengan Anda.
Roger, aku mengatakan Victor,
Aku memeriksa laporan daerah untuk 1600 jam melalui 2400.
Ada depan tersumbat terhenti selama Dakota.
Ini dia. Terima kasih.
Bisakah Anda ceritakan jika Elaine Dickinson pada penerbangan ini?
Nah, awak pesawat keseluruhan telah naik.
Coba saya lihat.
Oh, ya. Dia di atas kapal.
Saya ingin satu tiket ke Chicago.
Bagasi No.
- Merokok atau tidak merokok? - Merokok, silakan.
Ada. Semoga perjalanan anda menyenangkan.
Striker, ini adalah 4 Pemimpin Merah.
Target utama ditutupi oleh kabut.
Keputusan untuk melanjutkan adalah milikmu.
Keputusan ada di tanganmu.
Adalah milikmu.
Sial, manusia.
Gugup?
Ya.
Pertama kali?
Tidak, aku sudah banyak saraf kali.
Hi, kami akan melepas nyata segera, jadi saya lebih baik mempercepat Anda dalam ketat.
Terima kasih.
Oh, Ibu, ini begitu menarik.
Aku tahu, tapi ingat, Anda harus beristirahat.
Itu nasihat yang baik.
Relax, dan Aku akan kembali tepat setelah kami lepas landas.
Terima kasih.
- Tuhan, Bill, aku akan sangat merindukanmu. - Aku akan merindukanmu juga.
Berjanji akan menulis?
Setiap hari.
Bill!
Lebih baik mendapatkan onboard, Nak.
Semua kapal!
209'er untuk kontrol tanah. Kami dimuat dan siap untuk taksi.
Selamat tinggal, Bill!
Selamat tinggal, Sayang!
Aku mencintaimu, Sayang!
209'er, taksi ke 19'er landasan.
Selamat tinggal, Sayang!
Memiliki gambar Anda diambil menit Anda sampai di sana
dan mengirim saya satu, semua kan?
Oke. Di sini, cepat-cepat.
Tapi menonton Anda. Anda tidak seharusnya. Kau akan membutuhkan ini.
- Tidak apa-apa. Tidak bekerja. - Bill!
Selamat tinggal, Sayang!
Bill ...
Bill! Bill ... Dengan saya sepanjang waktu.
- Saya bersumpah kepada Anda! - Selama, Sayang.
Jaga dirimu baik-baik. Selamat tinggal!
Penerbangan 209'er, Anda dibersihkan untuk tinggal landas.
- Roger. - Hah?
L.A. Keberangkatan frekuensi, 123,9 'eh.
- Roger. - Hah?
- Permintaan vektor. Over. - Apa?
Penerbangan 209'er, yang jelas untuk vektor 324.
Kami memiliki izin, Clarence.
Roger, Roger. Apa vektor kami, Victor?
Menara melalui radio clearance, berakhir.
Itu Clarence Oveur, berakhir.
- Roger. - Hah?
- Roger. Over. - Apa?
- Hah? - Siapa?
Apakah Anda merasa baik-baik saja, Pak?
Saya belum diterbangkan untuk waktu yang lama.
Selamat malam, saudara-saudara, ini adalah Kapten Oveur berbahasa.
- Di sini Anda pergi. - Kami akan jelajah
- Pada 36.000 kaki malam ini. - Pramugari?
Kami waktu kedatangan di Chicago akan waktu Tengah 10:45.
Suhu di sana saat ini 62 derajat,
dengan peluang 20% ​​presipitasi.
Sementara itu, bersantai dan menikmati penerbangan Anda.
- Apakah Anda ingin sesuatu untuk dibaca? - Apakah Anda memiliki cahaya sesuatu?
Bagaimana leaflet ini, "Terkenal Yahudi Olahraga Legends"?
Ya. Terima kasih.
- Ted! Apa yang Anda lakukan di sini? - Elaine, aku harus berbicara dengan Anda.
Seharusnya kau tidak datang. Saya tidak punya waktu sekarang.
- Oh, pramugari? - Maaf.
Tapi ...
Tidak heran Anda kesal.
Dia indah.
Dan sosok Sayang.
Kenyal, cemberut payudara.
Kantor paha.
Sayang sekali kalian berdua tidak cocok.
Ya, aku tahu.
Hal yang digunakan untuk berbeda.
Saya ingat ketika kita pertama kali bertemu.
Ia selama perang.
Saya berada di Angkatan Udara,
ditempatkan di Drambuie dari Pantai Barbary.
Aku digunakan untuk hang out di Bar Magumba.
Ini adalah tempat yang kasar, penyelaman seediest di dermaga,
diisi dengan menolak setiap dan kejam
dari Bombay ke Calcutta.
Lebih buruk dari Detroit.
Suasana di tempat itu adalah benar-benar jelek.
Anda tidak akan berjalan di sana kecuali jika Anda tahu bagaimana menggunakan kepalan tangan Anda.
Anda bisa mengandalkan perlawanan melanggar hampir setiap malam.
Saya tidak pergi ke sana malam itu untuk jatuh cinta. Saya hanya singgah untuk beberapa minuman.
Tapi tiba-tiba, ada dia.
Saya terpikat, terpesona. Aku tersadar seperti petir.
Aku harus meminta orang di sebelah saya untuk mencubit saya
untuk memastikan aku tidak bermimpi.
Aku takut untuk mendekatinya. Tapi malam itu, nasib ada di pihak saya.
Kami tertawa. Kami berbicara.
Kami berdansa.
Saya tidak pernah ingin mengakhirinya. Neraka, saya kira saya masih tidak.
Tapi cukup tentang saya. Saya harap ini belum membosankan untuk Anda.
Hanya saja setiap kali Saya mulai berbicara tentang Elaine,
Saya selalu mendapatkan begitu terbawa.
Saya kehilangan semua jejak waktu.
Apakah Anda ingin memesan makan malam sekarang?
Ya. Joey akan memiliki steak, dan istri saya dan saya akan memiliki ikan.
Kapan saya bisa melihat kokpit, Dad?
Joey, saya pikir pilot
mungkin terlalu sibuk terbang pesawat untuk itu.
Oh, jagoan gee.
Aku akan memberitahu Anda apa, Joey.
Aku akan berbicara dengan kapten dan melihat apa yang saya dapat mengatur.
Wah, yang akan membengkak!
Apakah Anda sekalian peduli untuk memesan makan malam Anda?
Lookie sini.
Permisi.
Saya kebetulan sedang lewat,
dan saya pikir Anda akan mungkin ingin kopi.
Oh, itu baik sekali. Terima kasih.
Anda tidak akan duduk?
Terima kasih.
Krim?
Tidak, terima kasih. Saya bawa hitam.
Seperti laki-laki saya.
Nah, Anda lihat ...
Oh, Ted, aku tidak pernah tahu Saya bisa begitu bahagia.
Ini beberapa bulan terakhir telah hanya indah.
Besok, kenapa kita tidak mendorong sampai pantai
ke tempat makanan laut sedikit, dan ...
Ada apa?
Pesanan saya datang melalui.
Saya skuadron kapal keluar besok.
Kami pemboman depot penyimpanan di Daiquiri di 1800 jam.
Kami datang dari utara, bawah radar mereka.
Kapan kau kembali?
Saya tidak bisa mengatakan itu.
Ini rahasia.
Oh, Ted, harap berhati-hati. Saya khawatir tentang kasih banyak.
Aku mencintaimu, Elaine.
Aku mencintaimu.
Penerbangan 209'er, ini adalah Denver kontrol penerbangan.
Anda mendekati beberapa cuaca kasar.
Silahkan naik ke 42.000 kaki.
Roger, Denver.
Kami memiliki pengunjung.
- Halo. - Hi.
Ini adalah Kapten Oveur, Mr Murdock dan Mr Basta.
Ini adalah Joey Hammen.
- Yah, hai, Joey. - Ayo sini. Anda dapat melihat lebih baik.
Joey, kita memiliki sesuatu di sini bagi pengunjung khusus kami.
- Apakah Anda ingin memilikinya? - Terima kasih. Terima kasih banyak!
Tentu. Anda pernah berada dalam kokpit sebelumnya?
Tidak, Pak, Aku belum pernah di pesawat sebelumnya.
Apakah Anda pernah melihat seorang pria dewasa telanjang?
Apakah Anda ingin saya untuk memeriksa cuaca, Clarence?
Tidak, kenapa tidak Anda mengurusnya?
Joey, apakah Anda pernah nongkrong di gymnasium?
Sebaiknya kita kembali sekarang, Joey.
Tidak, Joey bisa tinggal di sini untuk sementara waktu jika ia ingin.
- Bisakah saya? - Oke. Jika Anda tidak mendapatkan di jalan.
Penerbangan 209'er radio Denver.
Climbing untuk pesiar di 42.000.
Akan melaporkan kembali lebih Lincoln. Lebih dari dan keluar.
Tunggu sebentar. Aku tahu kau.
Anda Kareem Abdul-Jabbar.
Anda bermain basket untuk Los Angeles Lakers.
Maafkan aku, anak, tetapi Anda harus telah saya bingung dengan orang lain.
Nama saya Roger Murdock. Saya co-pilot.
Anda Kareem. Saya telah melihat Anda bermain. Tiket mendapat Ayahku musim.
Saya pikir Anda harus kembali ke tempat duduk Anda sekarang, Joey. Benar, Clarence?
Tidak, dia tidak mengganggu siapa pun. Biarkan dia tetap di sini.
Baiklah, tapi ingat,
nama saya Roger Murdock.
Saya seorang pilot maskapai penerbangan.
Saya pikir Anda yang terbesar,
tapi ayahku mengatakan Anda tidak bekerja cukup keras di pertahanan.
Dan ia mengatakan bahwa banyak kali, Anda bahkan tidak menjalankan downcourt.
Dan bahwa Anda tidak benar-benar mencoba kecuali selama playoff.
Sih aku tidak!
Dengar, Nak.
Aku sudah mendengar omong kosong yang sejak aku masih di UCLA.
Aku di luar sana penghilang roti saya setiap malam.
Beritahu ayahmu untuk menyeret Walton dan Lanier
atas dan ke bawah pengadilan selama 48 menit.
Joey?
Anda suka film tentang gladiator?
Elaine, hanya mendengarkan aku.
Saya tahu hal-hal tidak benar untuk waktu yang lama, tapi itu akan berbeda.
Seperti di awal, ingat?
Aku ingat semuanya.
Yang saya miliki adalah kenangan.
Sebagian besar, aku ingat malam-malam ketika kita bersama-sama.
Aku ingat bagaimana Anda digunakan untuk menahan saya.
Bagaimana saya biasa duduk di wajah Anda dan meronta,
dan setelah itu bagaimana kita akan menonton sampai matahari terbit.
Ketika itu terjadi, itu hampir seperti ...
Seperti setiap hari baru diciptakan hanya untuk kita.
Itulah cara Saya selalu ingin hal itu terjadi, Elaine.
Tapi itu tidak akan.
Tidak selama Anda bersikeras hidup di masa lalu.
Kamu terlalu rendah, Ted. Kamu terlalu rendah.
Anda tidak harus percaya segala sesuatu yang Anda lihat.
Pikiran bisa mempermainkan orang.
Rasa sakit. Rasa sakit.
- Dia terlihat begitu senang hari ini, bukan? - Oke, saya akan kembali.
Terima kasih, terima kasih. Kau tampak begitu senang hari ini.
Oke, Robert, slip mereka. Ini tidak akan menyakiti banyak.
Beri aku senyum lebar.
Kau punya telegram dari kantor pusat hari ini.
Markas! Apa itu?
Nah, itu adalah bangunan besar di mana jenderal bertemu,
tapi itu tidak penting sekarang.
Mereka sudah membersihkan Anda menyalahkan setiap
atas apa yang terjadi pada serangan itu.
Bukankah itu kabar baik?
Apakah itu?
Karena kesalahan saya, enam pria tidak kembali dari serangan itu.
Tujuh, Letnan Zipp meninggal pagi ini.
Tapi Dr Sandler mengatakan Anda akan keluar dalam seminggu.
Bukankah itu indah?
Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama untuk George Zipp.
Bersabar, Ted.
Tak seorang pun mengharapkan Anda untuk mendapatkan lebih dari ini segera.
Hei, Striker. Bagaimana dengan istirahat? Aku mulai lelah.
Ya, baiklah. Ambil lima.
Terima kasih.
Saya telah menemukan sebuah apartemen indah untuk kita.
Ia memiliki perapian batu bata dan kamar tidur kecil yang lucu
dengan cermin di langit-langit, dan ...
Merah Pemimpin! Merah Pemimpin! Aku akan turun.
Kapten Geline.
Dia pikir dia pilot, masih berjuang perang.
... Di sekitar sini.
Saya telah menemukan terowongan, Johnson! Ini cara ini!
$ 25 untuk rokok terlalu banyak!
Apa masalahnya?
Itu Letnan Hurwitz.
Parah shellshock.
Dia pikir dia Ethel Merman.
Anda akan membengkak
Anda akan menjadi besar
Akan memiliki seluruh dunia di atas piring
Startin 'di sini, Startin' sekarang
Sayang, semuanya datang
mawar
Perang adalah neraka.
Permisi, Pak.
Apakah Anda ingin kopi sebelum kita melayani makan malam?
Tidak, terima kasih.
Apakah salah satu dari Anda ingin secangkir kopi?
Saya akan, tetapi Jim tidak akan.
Saya pikir saya akan memiliki secangkir kopi.
Jim tidak pernah secangkir kopi kedua di rumah.
- Maaf, Suster. - Ya?
Ada seorang gadis kecil onboard, di depan,
- Siapa yang sakit dan, yah ... - Oh, ya, saya lihat. Miskin anak.
Bisakah saya meminjam gitar Anda? Saya pikir mungkin aku bisa menghiburnya.
- Oh, tentu saja. - Terima kasih. Terima kasih.
- Hi. - Hi.
Apakah Anda keberatan jika saya berbicara dengan putri Anda?
Mengapa, saya berpikir bahwa akan sangat baik.
Hai, Saya Randy.
Saya Lisa.
Oh, Anda memiliki sebuah gitar.
Saya pikir mungkin Anda ingin mendengar lagu.
Mau sekali.
Oke.
Mari kita lihat.
Ini adalah salah satu favorit saya.
Saya bepergian bank Sungai Yordania
Untuk menemukan di mana mengalir ke laut
Aku melihat ke dalam mata dari dingin dan lapar
Dan aku melihat bahwa saya menatapku
Dan aku ingin tahu jika hidup memiliki tujuan
Dan apa itu semua berarti pada akhirnya
Dalam keheningan saya mendengarkan suara-suara dalam diriku
Dan mereka mengatakan kepada saya lagi dan lagi
Hanya ada satu sungai
Hanya ada satu laut
Dan itu mengalir melalui Anda
Dan itu mengalir melalui saya
Hanya ada satu orang
Kami adalah satu dan sama
Kita semua adalah roh seseorang
Satu nama
Kami adalah ayah
Kami adalah salah satu
Sebuah malam ini sedikit terlambat. Kami sudah menunggu Anda.
- Siapa yang ingin menjadi yang pertama? - Silakan, Clarence. Aku mengerti.
- Oke. - Bagaimana cuaca?
Tidak begitu baik. Kami punya beberapa hal yang berat di depan kita.
Ini mungkin akan kasar lagi kecuali kita bisa naik di atas.
Ya, setelah perang,
Saya hanya ingin mendapatkan sejauh mungkin dari hal-hal mungkin,
jadi Elaine dan saya bergabung dengan Korps Perdamaian.
Kami ditugaskan untuk suku terisolasi.
Para Molombos.
Mereka belum pernah melihat Amerika sebelumnya.
Ini benar-benar sebuah tantangan sepanjang tahun,
memperkenalkan mereka dengan budaya Barat.
Pada awalnya mereka tidak tahu apa yang harus pikirkan tentang kita.
Tapi segera, kami mendapatkan kepercayaan mereka.
Ini akan membantu Anda lebih mempersiapkan makanan menyimpan
untuk naik dan bulan musim hujan datang.
Juga, Supperware produk ideal untuk menyimpan sisa makanan
untuk membantu meregangkan dolar makanan Anda.
Ini 2-liter Seal-M-Ritus wadah membuat roti hot dog segar selama beberapa hari.
Anda harus mengerti, orang-orang ini telah
benar-benar terisolasi dari peradaban.
Tidak ada yang pernah diuraikan program kebugaran fisik bagi mereka,
dan mereka tidak memiliki peralatan olahraga.
Aku mulai mereka pada senam sederhana,
kemudian secara bertahap bekerja mereka keterampilan permainan belum sempurna.
Dan akhirnya, maju kompetitif teori.
Aku sabar terhadap mereka, dan mereka ingin belajar.
Mereka tampak menikmati diri mereka sendiri.
Mungkin karena maju Amerika pengajaran teknik
bahwa kami mampu menjembatani generasi isolasi
dan berkomunikasi dengan sukses dengan Molombos.
Saya pikir mereka mendapatkan menguasainya.
Ketika kita kembali mendaftar, Saya akan mengajar mereka bisbol.
Ted, aku tidak ingin tinggal di sini.
Sudah waktunya bagi kita untuk kembali ke rumah dengan rencana kami membuat sebelum perang.
Banyak orang membuat rencana sebelum perang.
Seperti George Zipp.
Ia pada saat itulah saya pertama kali menyadari
Elaine ragu tentang hubungan kami.
Dan itu, sebanyak apa pun, menyebabkan masalah minum saya.
Kami tidak kembali ke Amerika.
Aku mencoba beberapa pekerjaan.
Yah, aku bisa berlangsung berjam-jam, tapi aku mungkin akan mulai membuat Anda bosan.
Kau tahu, aku benar-benar tidak bisa menyalahkan Elaine.
Dia ingin karier.
Aku tidak tahan.
Apa itu?
- Ya? - Oh, perutku.
Saya tidak merasa ini mengerikan karena kita melihat bahwa Ronald Reagan Film.
Saya akan melihat apakah saya dapat menemukan beberapa Dramamine.
Kapten, salah seorang penumpang wanita sangat sakit.
Airsick?
Saya pikir begitu, tapi aku belum pernah melihatnya begitu akut.
Cari tahu apakah ada dokter di kapal sepelan mungkin.
Joey, apakah Anda pernah berada dalam ...
Dalam sebuah penjara Turki?
Saya seharusnya tidak bahwa cangkir kopi kedua.
Jim tidak pernah muntah di rumah.
Maaf saya harus membangunkan Anda. Aku hanya mencari dokter.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Pramugari?
Saya pikir pria yang duduk di sebelah saya adalah dokter.
Pak? Permisi, Pak. Maaf saya harus membangunkan Anda.
Apakah anda seorang dokter?
Benar.
Kami memiliki beberapa penumpang yang sangat sakit.
- Bisakah Anda datang melihat mereka? - Ya. Ya, tentu saja.
Coba lihat lidah Anda.
Aku akan kembali dalam satu menit.
Sebaiknya Anda memberitahu kapten, kita harus mendarat secepat kami bisa.
Wanita ini harus mendapat ke rumah sakit.
Rumah sakit, apa itu?
Ini adalah bangunan besar dengan pasien. Tapi itu tidak penting sekarang.
- Beritahu kapten saya harus berbicara kepadanya. - Tentu saja.
Victor, kita berjalan ke beberapa cuaca berat, bisa Anda ...
Roger, mengambil alih!
- Kapten, bagaimana bisa segera Anda tanah? - Saya tidak tahu.
- Anda dapat memberitahu saya, saya seorang dokter. - Tidak, maksudku, aku hanya tidak yakin.
- Yah, tidak bisa Anda mengambil menebak? - Yah, tidak selama dua jam.
Anda tidak dapat mengambil menebak selama dua jam?
Tidak, tidak, tidak. Maksudku, kita tidak bisa mendarat selama dua jam.
Kabut telah menutup segala sesuatu ini sisi pegunungan.
Kita harus melewati ke Chicago.
Bawa dia keluar dari sana!
- Ada apa, Dokter? Apa yang terjadi? - Saya tidak yakin.
Saya belum melihat yang seperti ini sejak Anita Bryant konser.
Apa itu Menu makan malam kami malam ini?
Yah, kita punya pilihan. Steak atau ikan.
Ya, ya, saya ingat. Aku punya lasagna. Apa yang dia miliki?
Dia ikan.
Dokter, ada dua orang lagi sakit,
dan seluruh penumpang khawatir.
Aku akan mengurus para penumpang.
Cari tahu apa yang dua orang sakit memiliki untuk makan malam.
Ini adalah Kapten Oveur berbahasa.
Sudah sampai bergelombang kecil di sini, tapi kami akan melewatinya dalam beberapa menit.
Sebuah beberapa poin yang menarik.
Kami sekarang terbang di atas Hoover Dam, dan sedikit di kemudian hari,
kita akan melewati saja ke selatan dari Grand Canyon.
Sementara itu, santai dan menikmati penerbangan Anda, oke?
Chicago, ini adalah 209'er penerbangan.
Kami sedang dalam kesulitan.
Kita harus memiliki semua lalu lintas bawah kami dibersihkan,
dan saya ingin pendekatan prioritas dan mendarat di Chicago.
- Ya? - Pramugari. Suami saya sangat sakit.
Dapatkah Anda melakukan sesuatu, please?
Nah, dokter akan dengan Anda hanya dalam beberapa saat.
Satu hal, apakah Anda tahu apa yang ada untuk makan malam?
Ya, tentu saja. Kami berdua memiliki ikan. Mengapa?
Bukan apa-apa untuk gelisah tentang.
Kami akan kembali kepada Anda dengan sangat cepat.
Dr Rumack, Mr Hammen makan ikan,
dan Randy mengatakan ada lima kasus lebih,
dan mereka semua punya ikan juga.
Dan kopilot punya ikan.
- Apa navigator miliki? - Dia memiliki ikan.
Semua benar. Sekarang kita tahu apa yang kita hadapi.
Setiap penumpang di pesawat ini yang memiliki ikan untuk makan malam
akan menjadi sakit keras dalam setengah jam berikutnya.
Hanya seberapa serius itu, Dokter?
Sangat serius.
Dimulai dengan sedikit demam, kekeringan tenggorokan.
Sebagai virus menembus sel-sel darah merah,
korban menjadi pusing, mulai mengalami rasa gatal, ruam.
Dari sana, racun pergi bekerja pada sistem saraf pusat,
menyebabkan kekejangan otot yang parah, diikuti dengan air liur tak terelakkan.
Pada titik ini, runtuh pencernaan keseluruhan sistem,
disertai oleh perut kembung tak terkendali,
sampai akhirnya malang
dikurangi hingga hanya bergetar, terbuang sepotong jelly.
Hidupkan pilot otomatis.
Otomatis percontohan. Otomatis percontohan.
Ini dia!
Aku akan kembali kepada penumpang.
Masuklah, 209'er. Ini adalah Chicago.
Penerbangan 209'er, masuk
Ini Elaine Dickinson. Saya pramugari.
Kapten Oveur yang pingsan di lantai,
dan kami telah kehilangan kopilot dan navigator juga.
Kita dalam kesulitan yang mengerikan. Over.
Roger, Elaine, roger. Saya membaca Anda.
Ini adalah Steve McCroskey di Chicago Udara Kontrol.
Kembali kepada Anda dalam satu menit. Tahan semua lepas landas.
Saya tidak ingin pesawat lain di udara. Ketika laporan 508,
- Membawanya langsung masuk - Ya, Pak.
Mengeluarkan buletin umum untuk menangguhkan semua pelayanan makan
pada penerbangan dari Los Angeles.
Beritahu semua dispatcher tetap di pos-pos mereka.
Ini akan menjadi malam yang panjang.
- Bagaimana dengan kopi, Johnny? - Tidak, terima kasih.
Saya ingin cuaca di setiap bidang pendaratan ini sisi Rockies
tidak peduli apa ukuran.
Apakah Anda mengerti?
Dimana saja. Ada tempat di mana ada kesempatan untuk mendaratkan pesawat itu!
Stan, naik ke menara dan mendapatkan diagram landasan pacu.
Terry, periksa ke lapangan untuk peralatan darurat.
Kepala, kami mendapat kabut, sampai ke geladak,
setiap timur tempat Rockies.
Tidak ada tempat yang mungkin mereka dapat mendarat.
Mereka harus datang melalui ke Chicago.
Sepertinya aku memilih minggu yang salah untuk berhenti merokok.
Saya ingin orang terbaik yang tersedia tentang hal ini.
Seorang pria yang tahu bahwa pesawat dalam dan luar
dan tidak akan retak di bawah tekanan.
Bagaimana dengan Tuan Rogers?
Dapatkan saya Rex Kramer.
Elaine, tepat di samping throttle adalah ukuran kecepatan udara.
Apa kecepatan apakah itu menunjukkan?
520 mil per jam.
Bagus. Sangat baik. Sekarang periksa ketinggian Anda.
Itu tombol tepat di bawah dan hak indikator kecepatan udara.
35.000 kaki.
Tidak, tunggu. 34.000 kaki.
Tidak, itu menurun. Ini menjatuhkan cepat.
Mengapa melakukan itu?
Oh, Tuhan! Pilot otomatis, itu mengempis!
Sekarang, Elaine, jangan panik.
Pada baris sabuk pilot otomatis, ada tabung hampa.
Sekarang yang nosel inflasi manual. Menariknya keluar dan meniup di atasnya.
Apa yang terjadi di sana?
Elaine?
Ya, Dokter?
Elaine, Anda seorang anggota awak ini.
- Dapatkah Anda menghadapi beberapa fakta tidak menyenangkan? - No
Semua benar. Kecuali saya mendapatkan semua orang ke rumah sakit dengan cepat,
Aku bahkan tidak bisa yakin akan menyelamatkan nyawa mereka.
Sekarang, apakah ada orang onboard yang yang bisa mendarat pesawat ini?
Nah ...
Tidak, tidak ada yang saya tahu.
Saya pikir Anda harus tahu apa peluang kami.
Kehidupan setiap orang onboard yang tergantung pada satu hal.
Menemukan seseorang kembali ke sana yang tidak hanya dapat menerbangkan pesawat ini,
tetapi yang tidak memiliki ikan untuk makan malam.
Hadirin sekalian, ini berbicara pramugari Anda.
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan
gerakan tiba-tiba kabin mungkin menyebabkan.
Hal ini disebabkan oleh kantong-kantong udara periodik kita hadapi.
Tidak ada alasan untuk menjadi khawatir,
dan kami harap Anda menikmati sisa penerbangan Anda.
By the way, apakah ada orang onboard yang yang tahu bagaimana untuk terbang pesawat?
Halo, aku Paulus Carey dari maskapai ini. Aku di sini untuk mengambil Kapten Kramer.
Ya. Masuklah, Paulus. Rex'll benar keluar.
Shep, sit. Duduk.
Jadi, saya memahami Anda memiliki keadaan darurat nyata di sana.
Ya, sesuatu seperti itu.
Tapi seperti yang saya katakan, mereka tidak punya waktu untuk memberitahu saya sangat banyak.
Shep, tidak!
Saya berani bertaruh Anda memiliki hal-hal menarik terjadi sepanjang waktu di sana.
Nah, bisnis penerbangan memang memiliki saat-saat nya,
tetapi setelah beberapa saat Anda mulai bisa digunakan untuk itu.
Shep, datang!
Dia mendapat begitu bersemangat ketika orang baru di sini.
Apakah Anda seorang pilot sendiri?
Tidak, saya dalam program pelatihan.
Sulit dipercaya!
Hanya dipercaya!
Berapa kali saya memperingatkan orang-orang tentang inspeksi makanan.
Anda akan berpikir setelah bertahun-tahun, seseorang akan mendengarkan Anda.
Oh, baik. Bandara manajemen, FAA dan perusahaan penerbangan,
mereka semua menipu dan pembohong!
Baiklah, mari kita pergi dari sini.
Maaf mengganggu Anda.
Aku hanya mencari seseorang dengan pengalaman terbang.
Ketika mereka membangun jalan-jalan, mereka tidak berpikir untuk drainase dalam pikiran.
Jadi kita harus mengambil sebuah jip khusus sampai ke jalan utama.
Bahkan, kami beruntung bahkan mendapatkan sebuah jip
sejak sehari sebelumnya, hanya satu yang kita punya rusak.
Ia memiliki poros buruk.
Permisi, Pak.
Sudah ada sedikit masalah di kokpit ...
Kokpit! Apa itu?
Ini adalah ruang kecil di bagian depan dari pesawat mana pilot duduk.
Tapi itu tidak penting sekarang.
Anda lihat, perwira pertama sakit,
dan kapten kebutuhan seseorang untuk membantu dia dengan radio.
Apakah Anda tahu apa-apa tentang pesawat?
Yah, aku terbang dalam perang, tapi itu tahun lalu.
Saya tidak tahu apa-apa.
Nah, apakah Anda akan naik? Tolong?
Pramugari mengatakan bahwa ...
Kedua pilot?
Dapatkah Anda terbang pesawat ini dan injak?
Tentunya Anda tidak bisa serius?
Saya serius. Dan jangan panggil aku Shirley.
Dokter, saya sudah memeriksa semua orang. Mr Striker satu-satunya.
Apa pengalaman terbang yang anda miliki?
Nah, saya terbang bermesin tunggal pejuang di Angkatan Udara,
tapi pesawat ini memiliki empat mesin.
Ini sama sekali berbeda jenis terbang sama sekali.
Ini yang sama sekali berbeda dari terbang.
Selain itu, saya belum menyentuh setiap jenis pesawat dalam enam tahun.
Mr Striker, aku tahu apa-apa tentang terbang,
tapi ada satu hal aku tahu.
Kau satu-satunya di pesawat ini yang mungkin bisa terbang itu.
Kau satu-satunya kesempatan yang kita miliki.
Ya, itu benar. Benar.
Tidak, itu apa yang kukatakan. Anda mendengar saya.
Beritahu Omaha untuk mengakui dan stand by.
Setiap bagian dari peralatan darurat Anda dapat mencapai.
Alert unit penyelamatan di setiap mil dari jalan.
- Dari sini ke Rockies. - Kepala?
Kita harus cek penerbangan pra-pendaratan.
Katakan kepada mereka aku di kantor pengiriman, dan saya ingin di sini cepat.
Ini istri Anda.
Saya ingin anak-anak di tempat tidur dengan 9:00. Saya ingin makan anjing, halaman disiram,
dan gerbang terkunci. Dan mendapatkan catatan kepada tukang susu.
Tidak ada lagi keju!
Dimana sih Kramer?
Tidak, kami tidak bisa melakukan itu. Risiko flameout suatu terlalu besar.
Menjaga mereka di 24.000.
Tidak, kaki.
Salah satu penumpang adalah gonna bahwa pesawat mendarat.
Apakah itu mungkin?
Mungkin. Ini adalah tembakan 100-untuk-1.
1.000-ke-1. Saya tahu orang ini.
- Anda lakukan? - Asshole!
- Siapa ini? - Nama Ted Striker.
Aku terbang dengan dia selama perang.
Dan itu tidak akan membuat saya pekerjaan setiap malam ini lebih mudah.
Ted Penyerang adalah seorang pemimpin penerbangan retak sampai titik tertentu.
Dia adalah salah satu pria yang ...
Nah, katakan saja, merasa terlalu banyak di dalam.
Mungkin kau tahu semacam itu.
Ia pergi semua untuk potongan satu tertentu misi.
Hanya berharap itu tidak terjadi malam ini.
Mari kita lihat.
Ketinggian, 24.000 kaki.
Tingkat penerbangan.
Kecepatan, 520 knot.
Tentu saja, nol-nol-Niner.
Trim, campuran.
Cuci, sabun, bilas, berputar.
Ted! Apa yang Anda lakukan di sini? Anda tidak bisa terbang pesawat ini.
Itulah yang saya sudah mencoba untuk memberitahu orang-orang ini.
Elaine,
Saya tidak punya waktu untuk mengatakan ini dengan lembut, jadi saya akan sangat langsung.
Semua orang di pesawat ini berada dalam situasi putus asa.
Mr Striker adalah satu-satunya harapan yang kita miliki.
Mereka adalah flaps.
Ini adalah dorong.
Ini harus menyalakan lampu pendaratan.
Mayday! Mayday!
- Mayday! - Mayday? Apa-apaan itu?
Mayday? Mengapa, itu Tahun Baru Rusia.
Kita harus parade besar. Kami akan sajikan panas makanan kecil.
Aku tidak tahan lagi.
Aku harus keluar dari sini. Aku harus keluar dari sini!
Tenang. Mendapatkan suatu pegangan dari diri sendiri!
Pramugari, tolong, biarkan aku menangani hal ini.
Aku harus keluar.
Tenang, sekarang kembali ke tempat duduk Anda. Aku akan mengurus masalah ini sekarang.
Tenang! Dapatkan memegang sendiri.
Dokter, Anda ingin di telepon.
Segalanya akan baik-baik saja, please!
- Suster, silakan. Aku akan mengatasi ini. - Hanya mencoba dan mendapatkan suatu pegangan dari diri sendiri.
Aku harus keluar dari sini! Aku harus keluar dari sini.
Keluar dari sini! Aku harus keluar dari sini!
Permisi, kami ingin Anda untuk memiliki bunga ini.
Permisi, Pak, bukan ...
Sumbangan untuk Pendeta Moon?
Yahudi untuk Yesus?
Baca tentang Saksi Yehuwa.
Bagaimana dengan ajaran Buddha?
Membantu anak-anak Jerry?
Scientology?
Lebih nuklir daya?
Perhatian Anda silakan.
Tidak ada embel-embel penumpang sekarang tiba.
Silakan bagasi anda klaim memeriksa siap
untuk menunjukkan petugas saat meninggalkan terminal.
Aku tahu, tapi orang ini melakukan terbang tidak memiliki pengalaman penerbangan sama sekali.
Dia ancaman bagi dirinya sendiri dan segala sesuatu di udara.
Ya, burung juga.
Oke, oke, dia adalah kondisi yang mengerikan. Tapi apa pilihan lain yang kita punya?
Itu keseluruhan cerita di sana, Rex. Segala sesuatu yang kita tahu.
Baiklah, Steve, mari kita hadapi beberapa fakta.
Seperti yang Anda tahu, saya terbang dengan orang ini, Striker, selama perang.
Dia akan memiliki cukup yang dipikirkan tanpa khawatir tentang saat-saat
ketika hal-hal yang tidak begitu baik.
Nah, sekarang, hal-hal yang tidak begitu baik.
Biarkan saya memberitahu Anda sesuatu, Steve.
Ted Striker adalah seorang pemimpin skuadron top-notch,
lama yang lalu.
Lihat, Rex, saya ingin Anda untuk mendapatkan tanduk dan berbicara orang itu turun.
Sekarang, Anda akan harus membiarkan dia mendapatkan nuansa bahwa pesawat dalam perjalanan.
Kemudian Anda harus berbicara kepadanya ke pendekatan.
Jadi membantu saya, Anda harus berbicara kepadanya sampai ke tanah!
Sangat baik.
- Masukan Striker pada speaker. - Oke, saya menggunakan radio di sana.
Sepertinya aku memilih minggu yang salah untuk berhenti minum.
Sekarang, Anda dapat bekerja mereka langsung dari sini, Kapten.
Terima kasih.
Striker?
Striker, ini Kapten Rex Kramer berbahasa.
Ya, Kapten Kramer. Baca Anda keras dan jelas.
Semua benar. Sudah jelas kau ingat aku.
Jadi, apa yang Anda katakan dan saya
lupakan saja semuanya kecuali apa yang harus kita lakukan sekarang?
Jangan membohongi satu sama lain, Kramer.
Kau tahu aku tidak pernah diterbangkan ember seperti ini!
Aku akan membutuhkan semua keberuntungan yang ada.
Stand by, Striker.
Satu harapan kami adalah untuk membangun orang ini up.
Aku harus memberinya semua keyakinan saya bisa.
Striker?
Apakah Anda pernah diterbangkan pesawat multi-mesin sebelumnya?
Tidak pernah.
Sial. Ini buang-buang waktu sialan!
Tidak mungkin ia bisa mendarat pesawat ini!
Ambil memegang sendiri. Anda harus bicara dia. Kau harus.
Rute dia ke Danau Michigan.
Setidaknya dia akan menghindari membunuh orang tak bersalah.
Kau satu-satunya kesempatan mereka punya!
Semua benar.
Striker, Anda mendengarkan, dan Anda mendengarkan dekat.
Pesawat terbang tidak berbeda dari mengendarai sepeda.
Hanya jauh lebih sulit untuk menempatkan kartu bisbol di jari-jari.
Sekarang pertama, saya ingin Anda untuk mendapatkan nuansa pesawat.
Kemudian, kita akan berjalan ke bawah prosedur pendaratan.
Baiklah, sekarang saya ingin Anda untuk melepaskan diri pilot otomatis.
Tapi hati-hati Anda tidak membuat setiap gerakan kontrol kekerasan
seperti yang Anda lakukan dalam pesawat tempur.
Baiklah, aku akan membuka pilot otomatis.
Hanya ingat, kontrol akan merasa sangat berat
dibandingkan dengan pejuang.
Jangan khawatir tentang itu. Ini sangat normal.
Sekarang, satu hal lagi,
adalah seseorang ada yang dapat bekerja radio
dan meninggalkan Anda bebas untuk terbang?
Ya. Pramugari ini di sini dengan saya.
Bagus. Suruh dia duduk di kursi kopilot.
Elaine, dia ingin Anda untuk duduk di kursi kopilot.
Apa yang terjadi? Kami memiliki hak untuk mengetahui kebenaran.
Baiklah, aku akan sejajar dengan Anda semua.
Yang paling penting sekarang adalah bahwa Anda tetap tenang.
Tidak ada alasan untuk panik.
Sekarang, memang benar bahwa salah satu awak sakit.
Sedikit sakit.
Tapi dua lainnya pilot baik-baik saja.
Mereka ada di kontrol terbang pesawat,
bebas untuk mengejar kehidupan pemenuhan agama.
Radio itu milikmu sekarang.
Dan mengawasi bahwa nomor tiga mesin pengukur, di sana.
Ini berjalan sedikit panas.
Striker, sebelum kita mulai, Saya ingin mengatakan sesuatu.
Saya tahu bahwa sekarang sesuatu harus terlihat cantik kasar di atas sana,
tetapi jika Anda melakukan apa yang saya memberitahu Anda, ketika saya meminta anda untuk melakukannya,
tidak ada alasan mengapa Anda tidak harus memiliki
lengkap kepercayaan kesempatan Anda
untuk keluar dari hal hidup dan dalam satu potong.
Striker, seperti apa cuaca Anda di sana?
Hujan.
Dan sedikit es.
Sudah sampai penanganan?
Itu lamban, seperti spons basah.
Lesu,
seperti spons basah.
Baiklah, Striker. Kau baik-baik saja.
Ini hal yang sangat bagus dia tidak tahu betapa aku benci sikapnya.
Ini hal yang sangat bagus Anda tidak tahu betapa dia membenci nyali Anda.
Bisakah saya mendapatkan sesuatu?
Ini mentega mofo Anda meletakkan saya untuk tulang,
jacking saya.
Pengetatan saya.
Maafkan aku. Saya tidak mengerti.
Cutty mengatakan dia tidak bisa menggantung.
Oh, pramugari?
- Saya berbicara jive. - Oh, bagus.
Dia mengatakan bahwa dia sangat menderita,
dan dia ingin tahu jika Anda dapat membantunya.
Semua benar. Apakah Anda mengatakan kepadanya untuk bersantai,
dan aku akan kembali secepat yang saya bisa dengan obat.
Hanya menggantung longgar, darah.
Dia akan mengejar pada rebound di sisi medi.
Apa itu, mama besar?
Mamaku tidak mengangkat ada dummies. Aku menggali rap nya.
Potong saya beberapa kendur, Jack.
Bodoh tidak ingin membantu, bodoh tidak mendapatkan bantuan.
Katakanlah dia tidak bisa bertahan, katakanlah tujuh-up.
Jive-ass Bung tidak punya otak, bagaimanapun.
Macias, mendapatkan saya istri Kapten Oveur yang di telepon.
Kita lebih baik membiarkan dia tahu apa yang terjadi.
Kepala, ini buletin cuaca hanya datang dari kawat.
Johnny, apa yang Anda buat keluar dari ini?
Ini?
Mengapa, saya bisa membuat topi atau bros. Atau pterodactyl, bisa makan Anda ...
Halo?
- Ibu Oveur? - Ya, ini adalah Ibu Oveur.
Ini adalah Ed Macias menelepon dari bandara.
Ada beberapa masalah pada penerbangan suami Anda.
Sekarang, kita tidak tahu seberapa serius itu belum.
Tapi Steve McCroskey berpikir Anda akan ingin mendapatkan ke sini segera.
Ya, Aku akan segera turun.
Aku harus pergi ke bandara.
Anda dapat membiarkan diri Anda keluar dari pintu belakang.
Ada jus di lemari es.
Dr Rumack kata orang sakit semakin memburuk,
dan kami kehabisan waktu.
Aku harus berkonsentrasi.
Berkonsentrasi. Berkonsentrasi. Berkonsentrasi.
Aku harus berkonsentrasi.
Berkonsentrasi. Berkonsentrasi. Berkonsentrasi.
Halo? Halo? Halo? Halo?
Echo! Echo! Echo! Echo!
Jepit untuk memukul Pedro Borbon, Manny Mota.
Mota. Mota. Mota.
- Bagaimana kabarmu, Sayang? - Jack, aku sangat panas, aku terbakar.
Aku akan menyalakan udara segar.
Apa yang terjadi di sana?
Tutup jendela!
Chicago, penumpang mulai panik.
Kapan kita mulai turun?
Belum. Kita harus Anda dalam jangkauan radar setiap saat sekarang.
Saya tidak memahaminya. Seharusnya dalam rentang 10 menit yang lalu.
Gunderson, periksa kisaran radar. Sesuatu?
Ini tentang dua menit lebih, Officer.
Dua menit lagi? Mereka bisa menjadi mil dari kursus.
Itu tidak mungkin. Mereka berada di instrumen.
Ini akan menjadi keringat nyata.
Gunderson, beritahu saya ketika Anda mendapatkan apa-apa.
Punya rokok, Nels?
Saya tidak bisa mengambil lebih dari ini.
Sepertinya aku memilih minggu yang salah untuk berhenti amfetamin.
- Johnny, bagaimana dengan kopi lagi. - Tidak, terima kasih.
Kepala, ini wartawan tidak akan meninggalkan tanpa pernyataan.
Berapa lama lagi dapat penumpang bertahan?
Setengah per jam, mungkin 45 menit.
Siapa yang terbang pesawat?
Salah satu penumpang, tapi dia seorang pilot Angkatan Udara yang berpengalaman
yang terbang selama perang, jadi tidak ada alasan untuk khawatir.
Hinshaw, mengambil alih.
Apa jenis pesawat itu?
Oh, itu pesawat, cukup besar putih dengan garis-garis merah,
tirai di jendela, dan roda, dan ini tampak seperti Tylenol besar.
Oke, anak laki-laki. Mari kita mendapatkan beberapa gambar.
Saya ingin salah satu yang akan memblokir dinding.
C-47, kan? Saya suka yang satu itu.
Buletin ini hanya diserahkan kepada saya.
Stricken pesawat mendekati Chicago.
Shana, mereka membeli tiket mereka.
Mereka tahu apa yang mereka hadapi.
Saya katakan biarkan mereka crash.
- Apakah Anda ingin wiski sedikit, Bu? - Tentu saja tidak.
Bagaimana penumpang lakukan?
Saya tidak akan menipu Anda, Mr Striker.
Kita sudah kehabisan waktu.
Tentunya harus ada sesuatu dapat Anda lakukan.
Aku melakukan semua yang saya bisa.
Dan berhenti memanggilku Shirley.
R-E-S-P-E-C-T
Cari tahu apa artinya saya
R-E-S-P-E-C-T
Keluarkan T-C-P
Kaus kaki kepada saya, kaus kaki ke saya Kaus kaki kepada saya, kaus kaki ke saya
Sebuah hal kecil, hanya sedikit
Hanya sedikit
Randy, kau baik saja?
Dr Rumack.
Aku takut. Aku belum pernah begitu takut.
Dan selain itu, saya 26 dan saya belum menikah.
Sekarang, kita akan membuatnya. Kau harus percaya itu.
Dr Rumack, apakah Anda punya ide ketika kita akan mendarat?
Tak lama kemudian. Bagaimana Anda bantalan up?
Nah, jujur ​​saja, Aku belum pernah begitu takut.
Tapi setidaknya aku punya suami.
Tinggal dalam formasi. Target di depan.
Sasaran harus jelas jika Anda pergi di cukup rendah.
Anda harus memutuskan.
Tinggal dalam formasi. Target di depan.
Sasaran harus jelas jika Anda pergi di cukup rendah.
Anda harus memutuskan.
Oh, tikus!
Kehilangan nomor empat.
Apa yang terjadi, Ted? Apa yang salah?
Tekanan minyak. Saya lupa untuk memeriksa tekanan minyak.
Ketika Kramer mendengar tentang hal ini, kotoran itu akan memukul kipas angin.
Watch bahwa suhu minyak. Apa yang dia lakukan di sana?
Striker, pesawat yang tidak bisa mendarat sendiri!
Dibutuhkan pilot yang dapat menangani tekanan!
Kemudahan off, Rex. Dia tidak terbang selama bertahun-tahun.
Ini bukan salahnya. Bisa terjadi untuk pilot apapun.
Itu terjadi kepada Barbara Stanwyck.
Tidak bisa mendorongnya terlalu keras. Dia mungkin istirahat.
Harus ingat yang Anda hadapi.
Nick, Pete, Jared. Ada kebakaran di gudang!
Dia benar.
Saya tidak bisa mengambil tekanan.
Saya gila untuk berpikir Saya bisa mendarat pesawat ini.
- Tapi, Ted, kau hanya ... - Saya tidak peduli.
Saya tidak memiliki apa yang diperlukan.
Mereka akan lebih baik dengan seseorang yang tidak pernah terbang sebelumnya.
Berita buruk. Kabut semakin tebal.
Dan Leon semakin lebih besar!
Aku tahu apa yang Anda akan berkata, sehingga menghemat nafas Anda.
Tidak, aku tidak memiliki hal untuk mengatakan.
Anda sudah melakukan yang terbaik yang Anda bisa.
Anda benar-benar. Yang terbaik yang bisa.
Anda tidak bisa berharap untuk memenangkan mereka semua.
Tapi saya ingin mengatakan sesuatu
Aku telah terus pada diri sendiri melalui tahun.
Saya berada di perang sendiri, Medical Corps.
Sedang bertugas pada suatu malam
ketika mereka membawa pilot terluka parah
dari salah satu penggerebekan.
Dia hampir tidak bisa bicara.
Dia menatap saya dan, "Dok," katanya,
"Kemungkinan itu terhadap kami di atas sana, tetapi kami pergi dengan cara apapun.
"Saya senang.
"Kapten membuat keputusan yang tepat."
Nama itu pilot adalah George Zipp.
George Zipp mengatakan bahwa?
Hal terakhir yang ia berkata kepada saya, "Dok," katanya.
"Kadang,
"Ketika kru adalah melawan itu,
"Dan istirahat yang mengalahkan anak laki-laki,
"Memberitahu mereka untuk keluar sana dan memberikan semua yang mereka punya.
"Dan menang hanya satu untuk Zipper tersebut.
"Saya tidak tahu di mana aku akan kemudian, Dok," katanya.
"Dan aku tidak akan mencium terlalu baik, itu sudah pasti. "
Maaf, Dok.
Aku punya pesawat untuk mendarat.
Baiklah, Striker, Anda lebih baik tinggal di sana sebentar.
Segera setelah lift kabut, kami akan membawa Anda masuk
Aku akan menerimanya, Elaine.
Dengarkan aku, Kramer.
Dr Rumack kata orang sakit dalam kondisi kritis,
dan setiap hitungan menit.
Kita harus mendarat sekarang.
Jangan menjadi orang bodoh, Striker.
Kau tahu apa yang mendarat seperti ini berarti.
Anda lebih dari siapa pun.
Aku memerintahkanmu untuk tinggal di sana!
Tidak ada dadu, Chicago.
Aku memberikan perintah, dan kami masuk
Saya kira kaki yang di sisi lain sekarang, bukan, Kramer?
Dia tidak akan pernah membuatnya dalam sup ini. Tidak pernah, tidak satu kesempatan dalam sejuta.
Aku tahu, aku tahu. Tapi kapalnya sekarang. Nya perintah. Dia yang bertanggung jawab.
Dia bos, manusia kepala, atas anjing, keju besar,
- Yang honcho kepala, nomor ... - Kapten, lihat ini!
"Tertentu mati Penumpang."
"Airline lalai."
Ada sale di rumah Penney!
Baiklah, Aku harus tiga orang dalam menara.
Anda, Neubauer. Anda, Macias.
Aku, Yohanes, pohon besar.
Stand by, Striker. Kita akan menara. Selamat mencoba.
Kita akan menara.
Menara ini! Menara ini!
Rapunzel! Rapunzel!
Pramugari?
Seberapa cepat kita mendarat?
Oh, tidak akan lama sekarang. Cobalah untuk tidak khawatir.
Kita semua siap, Pak.
Ini adalah Kapten McCroskey. Ini adalah Kapten Roberts.
Kapten Kramer, ini adalah Kapten Colosimo.
Kapten Hinshaw, ini adalah Kapten Gatz.
Kapten Kramer, Kapten Gatz.
Kapten Hinshaw, Kapten Roberts.
Baiklah, Colosimo, Anda bekerja estafet.
Roberts, periksa semua lalu lintas udara dalam waktu 5 mil.
Dapatkan jari yang keluar dari telinga Anda.
Anda tidak tahu mana jari yang sudah.
Steve?
- Punya rokok, Nelson? - Sekarang, Linda.
Suami Anda dan yang lain hidup, tapi tidak sadar.
Sama seperti Gerald Ford.
Sekarang, ada kesempatan bahwa kita dapat menyelamatkan mereka
jika Penyerang bisa mendapatkan bahwa pesawat turun pada waktunya.
- Itu tidak banyak kesempatan, kan? - Saya tidak tahu, Linda, saya tidak tahu.
Tapi kita akan melakukan segala yang kami bisa. Sekarang maafkan saya, ya?
Di mana Anda mendapatkan gaun itu? Ini mengerikan!
Dan sepatu itu, dan mantel itu. Yesus!
8 mil. Belok kanan ke pos 044.
Kita sekarang pada 2, 000 kaki, mulai keturunan kita.
Steve.
Saya ingin setiap cahaya Anda bisa mendapatkan dituangkan ke bidang tersebut.
Sedang dilakukan sekarang.
Menjulang untuk semua kendaraan darurat. Runway adalah Niner.
Bandara kendaraan mengambil posisi satu dan dua.
Sipil peralatan, nomor tiga.
Angkatan Udara, posisi nomor empat dan lima.
Semua ambulans, pergi ke nomor tiga.
Udara Israel, silahkan membersihkan landasan.
Dalam beberapa saat, kami akan meminta Anda untuk mengambil posisi kecelakaan.
Anda hidup jaket ditempatkan di bawah kursi Anda.
Tempatkan jaket di atas kepala Anda,
dan ketika aku memberikan kata, tarik kabel pada tutup sisi kanan.
- Bukankah itu lucu? - Bantal kursi Anda juga dilengkapi
dengan perangkat pengapungan.
WZAZ di Chicago, mana disko hidup selamanya.
Watch ketinggian Anda, Striker. Kamu terlalu tidak menentu.
Anda tidak dapat datang langsung masuk
Anda sudah punya cukup bahan bakar tersisa selama dua jam terbang.
Aku akan menerimanya, Elaine.
Dengarkan aku, Kramer.
Kami memiliki orang-orang di sini yang akan mati dalam waktu kurang dari satu jam, apalagi dua.
Aku mungkin membelokkan pesawat berharga Anda, tapi aku akan mendapatkannya bawah.
Saya menempatkan landing gear turun sekarang.
Mr Striker, para penumpang sudah siap.
Terima kasih, Randy.
Anda lebih baik pergi, Sayang. Anda mungkin akan terluka di sini.
Ted?
Ya?
Aku ingin kau tahu, sekarang,
Saya sangat bangga.
Katakan kepada mereka gigi sedang down, dan kami siap untuk mendarat.
Gigi sedang down, dan kami siap untuk mendarat.
Baiklah, dia pada akhir sekarang.
Memadamkan semua lampu landasan pacu, kecuali Niner.
Kapten, mungkin kita harus untuk menghidupkan lampu sorot sekarang.
Tidak.
Itulah yang mereka akan mengharapkan kita lakukan.
Aku hanya ingin memberitahu Anda berdua, semoga sukses. Kami semua mengandalkan Anda.
Baiklah, sekarang hanya mendengarkan dengan seksama.
Anda harus bisa melihat landasan pacu pada 300 kaki.
Arahkan sentuhan ke bawah sepertiga dari cara bersama.
Ada sedikit crosswind dari kanan, jadi bersiaplah untuk itu.
Tanah terlalu cepat, menggunakan rem darurat Anda.
Merah pegangan yang tepat di depan Anda.
Jika itu tidak menghentikan Anda ...
Jika itu tidak menghentikan Anda, memotong switch pengapian empat
atas kepala kopilot.
Apakah Anda melihat kami sekarang?
Anda harus dapat untuk melihat lapangan, sekarang.
- Tentu tenang di luar sana. - Ya, terlalu tenang.
Sepertinya aku memilih minggu yang salah untuk berhenti mengendus lem.
Ada itu.
Itu dia!
Striker, Anda datang terlalu cepat!
Aku tahu! Aku tahu!
Dia tahu! Dia tahu!
Wow.
Dia di bawah 700 sekarang, masih turun.
675, 650, 625. Dia memegang.
Dia memegang. Dia ada di ... Tidak, tidak. Dia turun, dia turun.
Terdengar bel alarm Anda, sekarang!
Semua, sekarang, semua orang, masuk posisi kecelakaan.
Masukan turun 30 derajat flap!
Striker, sekarang dengarkan aku.
Ingat rem dan switch!
Dapatkan siap untuk flare it out!
Dia di semua tempat.
900 meter sampai 1300 meter.
Dasar bajingan.
Angkat, lebih keras! Meletakkan tutup lagi!
Just kidding.
Striker, angkat hidung. Luruskan sayap Anda!
Datang terlalu cepat. Watch kecepatan Anda.
Dia datang tepat pada kami!
Datang terlalu panas!
Kemudahan di atas throttle!
Perhatikan crosswind itu. Level itu.
Bertujuan untuk nomor. Anda harus mencelupkan sayap kiri.
Anda melayang. Jauhkan mata Anda di ujung landasan.
Kamu terlalu rendah, sialan!
Watch kecepatan kios Anda.
Flare keluar!
Sekarang kemudahan ke bawah! Down!
Rem! Tarik pegangan merah!
Aku hanya ingin memberitahu Anda berdua, semoga sukses. Kami semua mengandalkan Anda.
Penerbangan 209 tiba sekarang, Gerbang 8.
Gerbang 9.
Gerbang 10.
Tarik tuas. Push tombol!
Gerbang 13.
Gerbang 14.
Gerbang 15.
Bibi Em, Paman Henry, Toto! Ini adalah twister! Ini adalah twister!
Gerbang 23.
24.
25.
Aku hanya ingin memberitahu Anda berdua, semoga sukses. Kami semua mengandalkan Anda.
Striker?
- Striker, Anda semua benar? - Yeah.
Kami baik-baik saja.
Ted, yang mungkin pendaratan lousiest
dalam sejarah bandara ini.
Tetapi beberapa dari kita di sini, terutama saya,
ingin membeli Anda minum dan menjabat tangan Anda.
Dan, Ted, aku hanya ingin kau tahu bahwa ketika akan mendapat kasar ...
Oke, baiklah. Have a nice day.
Oke. Have a nice day.
Terima kasih untuk terbang Trans Amerika.
Kesepian, itu intinya.
Aku tidak pernah senang sebagai seorang anak.
Natal, Ted, apa artinya bagi Anda?
Bagi saya, itu adalah neraka.
Apakah Anda tahu bagaimana rasanya jatuh di lumpur dan ditendang,
di kepala, dengan sebuah boot besi?
Tentu saja Anda tidak. Tidak ada yang tidak. Itu tidak pernah terjadi.
Maaf, Ted. Itu pertanyaan yang bodoh. Loncat itu.
Cepat, cepat.
Oke, orang-orang. Ini dia.
Have a nice day.
Kota obligasi, Ted. Aku sedang berbicara ganda Sebuah rating.
Investasi terbaik di Amerika.
Yah, aku akan memberinya lagi 20 menit.
Tapi hanya itu.