Saat aku lahir, dunia adalah tempat yang jauh lebih sederhana.
Cuma ada para polisi dan perampok.
Tiarap! Tiarap!
Dan kau! Merunduk! Merunduk!
Tapi ini bukan untukku.
Lalu datanglah Cinta Musim Panas.
Hashish dan LSD tiba di tempat kejadian.
Ada penjahat yang dikurung selama 12 tahun karena merampok $10 ribu dari bank,
melakukannya tanpa rasa bersalah selama 12 bulan,
untuk penyelundupan senilai dua juta pound.
Maksudku, hal itu berhasil, sobat. Kita berada dalam permainan yang salah.
Narkoba mengubah segalanya.
Ingatlah selalu bahwa suatu saat bisnis narkoba sialan ini akan menjadi resmi.
Mereka takkan meninggalkannya untuk orang sepertiku saat mereka menyadari...
berapa banyak uang yang dapat dihasilkan: bukan jutaan, tapi miliaran.
Tempat Rekreasi Narkoba. Memberikan apa yang diinginkan orang-orang.
Hari ini beruntung, besok sekarat.
Tapi yang penting saat ini.
Jadi, sebelum berujung pada larangan, ciptakan jerami selagi matahari masih bersinar.
Aku tak menentangnya.
Aku seorang pelaku bisnis di mana komoditinya adalah kokain.
Sepuluh tahun yang lalu, Charlie seorang penyanyi pop terkenal atau selebriti pesta ulang tahun.
Dia diracuni dengan anggur oleh para pembaca Daily Mail di bar.
Saat ini mereka klien terbesarku.
Ini Clarkie. Dua kali juara di Universitas Cambridge untuk jurusan Kimia Industri.
Dia harus melunasi pinjaman uang kepada mahasiswanya.
Hari ini, aku berurusan dengan satuan kilo.
Tergantung pada tarif yang kau gunakan,
yang akan memberimu 28 ribu atau 15 tahun di penjara,
yang hukumannya lebih lama dari pemerkosa.
Begitulah kehidupan.
Sangat penting kita bekerja dengan beberapa aturan pokok.
Selalu bekerja dalam tim kecil.
Tetaplah rendah hati. Hanya berurusan dengan orang yang direkomendasikan.
Seperti pekerjaan menjual lainnya:
mesin cuci, sepatu buatan tangan, pekerjaan menghisap.
Sepanjang kau tak membuat masalah, orang akan datang untuk mendapatkan yang lebih.
Itu bukan berarti kita tak mempercayai sihir yang mengubah dua kilo menjadi tiga,
tapi jangan pernah terlalu serakah.
Kenali dan hormat pada musuhmu.
Hanya orang-orang bodoh yang berpikir bahwa hukum itu bodoh.
Dan hindari hal-hal yang seperti wabah...
terlalu vokal, gangster yang suka mencari perhatian,
berada di dalamnya untuk kejayaan, mencari muka, atau cari nama.
Halo, Slavo. Ya, ini Duke.
Semuanya baik-baik saja. Kapan kita bisa bertemu?
Mereka tak bermaksud membuat kekacauan. Mereka cuma melakukan sesuatu.
Maaf untuk menyatakan satu hal yang sudah jelas, tapi hindari kontak dengan pengguna akhir.
Mereka bisa dijamin akan mendatangkan masalah.
Seperti urusan pistol.
Aku benci pistol. Dan kekerasan.
Tapi seperti yang dikatakan beberapa jendral Romawi,
"Jika kau melihat perdamaian, rencanakan sebuah perang."
Morty dan asistennya Terry, mereka memperhatikan tindak tandukku.
Morty mendapat pelajaran dengan cara yang keras. Dia melakukannya selama 10 tahun.
Dia jembatanku menuju dunia kriminal, dan dia akan memastikan ada satu jalan.
Lihat, ini Amsterdam, dan di sini Oofdorfe...dorfe.
Tak ada petunjuk. Tak ada dari mereka yang bicara bahasa Inggris.
- Masuk ke mobil. Aku yakin ini jalannya. - Kita bergerak.
- Aku berani bertaruh pasti ini jalannya. - Kita sudah berada di jalan itu sebelumnya.
Ya, tapi kau akan melewati jalan itu lagi. Berikan petanya.
Oh, jangan mulai, kalian berdua.
Seperti sedang berjalan-jalan dengan dua anak kecil.
- Sepanjang hari kau cuma mengeluh. - Tak mungkin sesulit ini.
Ada berapa banyak rumah kaca di sebelah sana?
Morty.
Terence.
Clarkie.
Sangat penting untuk diperhatikan: bayar pemasokmu tepat waktu.
Dalam hal ini, itu hadiah dari Tn. Jimmy. Dia bagian paling atas dari piramida.
Bayar mereka. Jumlah penuh, tepat waktu, tanpa gagal, tak ada pembayaran yang kurang.
Kau takkan mendapat kesempatan kedua. Jimmy menyebutnya sebagai tembakan.
Di mana Gene?
- Aku tak tahu. Dia pernah bertanya tentang olahraga. - Jammu menunjukkan jam berapa sekarang?
- Sama dengan milikmu. - Dia tak pernah terlambat.
Bisakah kalian diam?
Sabar.
Di sini Gene merupakan tangan kanan Jimmy.
Telah bersamanya sejak kepulangan mereka.
Semua narkoba dan uang tunai bergerak melalui Gene.
Jimmy sangat percaya padanya.
Omong-omong, Jimmy mengundangmu besok untuk makan siang.
Tunggu sebentar. Apa ada masalah?
Kenapa semua orang beranggapan ada masalah, cuma karena dia ingin mendengar kesepakatan?
Mungkin dia ingin berterima kasih. Sepertinya begitu.
Sampai jumpa di Stoke Park jam 1:00 siang.
Tempat ini indah sekali.
Kita harus masuk dan keluar dari tempat ini.
Paul dan orang-orangnya tak bisa menunggu.
Semua orang senang melalui sebuah pintu bertuliskan "Pribadi."
Maka dari itu, miliki alasan yang bagus untuk menjadi kaya.
Aku punya saham di sebuah biro yang sukses.
Hal ini memberikan penghasilan yang baik padaku. Setidaknya menurut penilaianku sendiri.
Beberapa tahun yang lalu para bajingan berusaha mendapatkan uang dari bank,
sekarang masalahmu adalah bagaimana mengubah hal yang haram menjadi keuntungan.
Ini tugas untuk Tn. Singh. Dia melakukan pencucian uang.
Dalam waktu seminggu, akan siap untuk pengambilan,
dalam bentuk kertas baru, cek bersih untuk bundelan satu juta.
Bisnis terus berkembang dan berkembang.
Tapi seperti yang selalu kukatakan, miliki rencana dan mengacu padanya.
Keluar setelah kau berada di depan.
Jadi apapun yang menjadi pembatas, aku meninggalkannya di belakang.
Tidak, kami mendapat kiriman.
Ya, sebenarnya lebih bagus dari yang diharapkan.
Kelihatannya semuanya akan berakhir begitu cepat.
Ayo, anak-anak, bersemangat, bersemangat.
Jika kita menyia-nyiakan kesempatan ini, kita takkan kemana-mana hingga besok siang.
Paul, kau tak dibayar untuk mengeluh. Kau dibayar untuk mengantarkan kargo milikku.
Ayo, Sayang. Kau tak apa-apa? Hati-hati, di sini agak goyah.
Hidup ini sungguh indah, aku bisa merasakannya dengan air liurku.
Aku akan lakoni makan siang besok seperti Perjamuan Terakhir, berpura-pura tertarik pada ceritanya.
Kemudian pergi secara diam-diam selamanya.
LAYER CAKE
Tempat ini cukup berkelas.
Silahkan, ikuti aku, tuan-tuan.
Tn. Price sedang berada di Ruang Oval.
- Ini para tamu, Tn. Price. - Terima kasih, Angelo. Selamat datang. Silahkan duduk.
Bagaimana dengan akuntan Pakistan yang kutugaskan bersamamu?
- Dia masih melakukan pekerjaannya? - Raj melakukannya dengan baik.
Bagus. Tentunya membutuhkan sedikit pengeluaran, bukan?
Kita semua harus melakukan bagian kita.
Sampaikan salamku padanya.
Kau lapar? Keadaan di sini akan membuatmu senang.
Mari kita makan.
Benar.
Kita perlu menguji lipatan kancing dan hal penting lainnya pada bayi-bayi ini.
Jangan bertanya padaku. Aku tak berurusan dengan mereka.
Kau memang seorang bajingan yang menyedihkan.
- Brian. - Apa?
Duduklah, sobat. Ada yang perlu dibicarakan denganmu.
Santai saja.
Berikan sedikit privasi, Angelo.
Apa yang kau inginkan, nak?
- Maaf? - Dalam kehidupan. Apa yang kau cari?
Apakah sebuah gelar? Sebuah kursi empuk?
Aku tak tahu, Tn. Price. Itu pertanyaan yang sangat luas.
Benar, sangat luas. Jawaban yang bagus.
Tahun-tahun sebelumnya, orang akan mengira kau seorang homoseksual,
memakai kata-kata seperti "luas".
- Kau bukan homoseksual, bukan? - Tidak.
- Sekalipun dengan bayaran? - Tidak.
Aku juga tak berpikir demikian.
Kupikir tak ada yang salah dengan hal itu. Jaman telah berubah.
Kau tahu orang sepertimu takkan bisa meninggalkan bisnis ini?
Karena kau menghasilkan banyak uang bagi orang sepertiku.
Baiklah, aku akan sampaikan maksudku. Aku butuh bantuan.
Aku butuh seseorang yang cukup lucu, seorang pria hidung belang.
Bukan dua mulut yang berisik. Terlalu banyak rumput di sekitarnya.
- Ini sebuah kehormatan, Tn. Price. - Jimmy. Kau bisa memanggilku Jimmy.
Tentang urusan ini. Sejujurnya, ini bukan untukku. Ini untuk seorang teman dekatku.
Seperti saudara sedarah. Kami bersekolah bersama-sama.
Kini dia seorang pemilik dealer.
Melambung hingga ke atas gedung pencakar langit. Istrinya keturunan berdarah biru.
Aku akan berikan sebuah petunjuk. Eddie Temple. Apa nama itu berarti sesuatu padamu?
- Aku tahu siapa yang kau maksudkan. - Eddie punya anak perempuan.
Charlie, sayangi dia.
Cahaya kehidupannya. Dia memuja bumi di mana dia berjalan.
Dia sangat cantik, Charlie.
Atau memberikan moniker yang benar padanya, Charlie dari Spencer Temple.
Tapi dia tidak bersikap seperti seorang wanita.
Dia kecanduan bubuk putih dan mencintai kebiasaan yang salah.
Dari situ kau datang, bukan? Kau akan bisa menemukannya.
- Menemukannya? - Dia menghilang.
Kalau begitu kau harus mencari seorang detektif swasta.
Oh, benar. Beberapa mantan polisi yang usil, masih dalam daftar gaji Scotland Yard?
Dia melarikan diri dari rehabilitasi narkoba di negara bagian barat.
Rehabilitasi.
Dia senang berada di sana bersama orang yang punya kehidupan gila yang disebut Kinky.
Kupikir mereka telah kembali ke London.
Aku tak tahu harus darimana memulainya.
Kemudian kami diminta melakukan sesuatu di luar panggilan tugas.
Hal ini disebut pengorbanan, nak. Coba tanya Gene. Tanyakan Morty.
- Aku akan berusaha semampuku. - Berusaha semampumu dan temukan dia.
Beri kabar pada Tn. McGuire.
Aku juga punya bisnis kecil sesuai dengan kebiasaanmu.
Gene akan menerangkannya padamu.
Semuanya demi kepuasanmu?
- Sangat bijaksana, Angelo. - Terima kasih.
"Rincian, rincian. Ada hal yang harus dikerjakan, maka itu harus diselesaikan.
"Jangan mengusikku dengan rincian. Katakan padaku jika sudah selesai."
- Siapa yang mengatakan demikian, nak? - Winston Churchill?
Hampir. Tidak, biar kuberitahu. James Lionel Price. Anak baik.
Samapai bertemu di halaman besok. Sekitar jam 4.
Memberitahu kalian sedikit tentang bisnis itu. Aku punya janji temu jam 5 dengan Duke.
- Ada apa dengannya? - Dia baru saja menikmatinya.
Ini es yang menakjubkan. Kita akan menghasilkan jutaan!
Aku tak perduli. Ini perahu milikku.
Aku ingin pil-pil ini dan orang bodoh itu enyah dari sini sekarang.
- Aku tak mampu menjaganya dengan baik. - Paul. Tenanglah, sobat.
Aku sudah meminta Gene datang dengan seorang pembeli. Kau akan merasakan keuntungannya.
Ini, teman. Cobalah satu pil.
Gene, kenapa kita lakukan bisnis dengan Duke?
Ya, kenapa kita membuat kesepakatan dengan joker ini?
Dia seorang maniak, sebuah peninggalan sejarah masa lalu, milik Abad Pertengahan.
Bisakah kau diam?
Kita membuat kesepakatan dengannya karena dia punya 1 juta pil ekstasi...
dengan tingkat MDMA yang tinggi. Mengerti?
Satu juta?
Gene, itu pil yang banyak. Bagaimana dengan pajaknya?
Jimmy menginginkan keuntungan 50% bersih.
Sedikit berbau jubah dan belati, ini jumlah yang banyak.
Oh, ya. Mengendarai Range Rover warna kuning terang. Sangat cocok.
Tenang. Kau akan merasa lebih baik begitu kau mendapat uangmu.
Tapi berapa banyak yang bisa kau habiskan di Parkhurst atau Scrub, Gene?
Ayo.
Oh, jangan menyinggung Duke tentang hal ini. Jimmy tak suka dirinya dipermainkan. Mengerti?
Siapa? Aku?
Jangan bicara padaku seolah-olah aku ini cangkir.
Duke, jangan tersinggung. Ini bisnis.
Kau ingin tahu seberapa layak barang ini?
Ya! Tentu! Silahkan!
Baik. Mungkin kau terbiasa membayar uang lima dolar di pasar sapi lokal,
tapi jangan demikian, kumohon, berpikirlah bahwa pil-pil ini bernilai jutaan dolar.
Barang ini tidaklah murah.
Kita harus menemukan pembelinya.
Mereka harus membaginya ke dalam bentuk paket. Mereka harus menemukan orang-orangnya.
Kau harus memberikan aspirin atas sakit kepalaku, sobat.
Lalu kau akan menjumpai fluktuasi mata uang, aktivitas polisi, publisitas yang merugikan.
Katakan padaku, siapa yang harus bersiap mengeluarkan jutaan $?
- Omong kosong! - Slasher, tutup mulutmu!
- Sobat, kami ingin kesepakatan yang baik. - Sobat, sobat, sobat.
Sobat, dengar, paket pil ini setidaknya bernilai lima juta.
- $5 masing-masing, ya! - Kau bercanda.
Tidak bisa seperti itu!
Jangan katakan hal itu terus-menerus padaku!
Aku punya beberapa contoh. Aku akan tetap berhubungan melalui Gene. Mengerti?
Kau takkan berani bertingkah jika dia tak ada di belakangmu.
Ya, dia telah melakukannya, bukan?
Dari mana monyet-monyet ini mendapat jutaan $?
Jangan kuatirkan hal itu. Kau bisa menjualnya?
Kita kenal seseorang di utara yang bisa membelinya.
Morty, atur pertemuan dengan Trevor dan Shanks di Liverpool.
Hal yang benar-benar mengusikku adalah warna apa yang cocok untuk Aston.
Karena kau sendiri yang mengendarainya, mungkin hijau.
- Hijau? - Ya.
Kupikir warna itu agak membosankan. Bagaimana pendapat kalian, gadis-gadis?
Hitam. Ya, hitam.
Hitam biasanya warna untuk mobil jenazah atau taksi.
Tak perlu terlalu konservatif. Hitam itu ide yang baik.
Halo. Coba lihat siapa ini. Duduklah. Bergabung dengan kami.
- Bisa kita bicara? - Broker yang menyedihkan telah tiba.
Hugo, ikut denganku.
Jangan kemana-mana. Aku akan segera kembali. Tambahkan sampanye kalian.
Khususnya dirimu. Aku suka saat kau mabuk.
- Kau memang ahlinya. - Apa yang kalian bicarakan?
Kami sedang memberi nomor untuk burung-burung Amerika.
- Siapa aku hari ini? - Pangeran Oxford.
- Menyebalkan.
- Ada urusan apa sebenarnya? - Kedengarannya mungkin agak aneh.
Bisa kau menemukan seseorang dengan segera?
- Seberapa cepat? - Secepat 20 ribu.
Kau telah menarik perhatian kami.
Oh, ternyata cantik juga. Apa pria ini kekasihnya?
Ini hal yang tak biasa darimu. Ada apa?
- Tak ada apa-apa. Kau bisa melakukannya? - Ya.
Mestinya hal ini takkan sulit. Semuanya sama, pecandu dan orang-orang gila.
Berikan mereka beberapa butir, mereka akan terbatuk.
- Ada lagi yang lainnya? - Tidak.
Kami harus kembali bekerja, Bang.
Lihat...
Hei, sobat. Aku sepupunya Duke.
Ingat padaku? Sidney.
Sidney. Ya. Halo, sobat. Bagaimana kabarmu? Aku ingin pergi. Semoga malammu menyenangkan.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan di sini?
Kudengar kau sedang berbisnis dengan pamanku, Duke.
Kenapa tak kau ceritakan pada semua orang di ruangan ini?
- Kenalkan ini Tammy. - Siapa temanmu, Sidney?
Dia teman baik pamanku, Duke. Dia baru saja ingin pergi.
Ya, kalau begitu mari kita minum sebelum kau pergi. Bagaimana?
- Ya, baik. - Aku punya ruangan VlP di sana. Kecil tapi menyenangkan.
Karisma, dia memilikinya.
Aku tahu dia pamanku, tapi kau tak bisa menyangkalnya.
Jika kau ingin sesuatu, katakan saja padaku, karena aku bisa memintanya pada mereka di sini.
Jika kau ingin mengusahakan sesuatu, aku bisa menjadi...
- Menghisap? - Apa?
Kau ingin menghisapnya?
Tidak, sobat. Kau saja yang melakukannya.
Menyenangkan, bukan? Bukankah dia menyenangkan?
Benar, kan?
Tenang, Sayang, aku bisa melakukannya dengan obat.
Sidney, ini luar biasa. Sampai jumpa. Terima kasih untuk sampanyenya.
Baik.
Beritahu aku jika kau sedang gembira, Tn. Lucky.
- Terlalu hangat untuk turun ke jalan? - Kita tetap sibuk, Trevor.
- Semua orang ingin mendapat bagian. - Tetap sama kemanapun kau pergi. Orang-orang serakah.
Ya, semuanya bersih, Shanks.
Kalian semua pasti akan mengetahuinya, bukan?
Apa yang kau maksudkan, Shanks?
Mungkin kau tak tahu banyak, tapi...
...tim yang kau pimpin. Sepertinya kau tak tahu.
Jangan tersinggung, tapi apa sebenarnya yang kau maksudkan?
Kalian sungguh membuatku terkejut, kalian tahu itu?
Kau tahu sesuatu yang kami tak tahu?
Jangan bersikap seolah tak bersalah, sobat.
Karena aku bukan orang bodoh.
- Aku tak pernah mengatakannya, Shanks. - Tenang, Shanks. Mereka benar-benar tak tahu.
- Jelaskan. - Aku sedang berada di Amsterdam.
Akhir minggu lalu, bukan?
Seluruh tempat penuh dengan rumor...
tentang bagaimana seragam hooligan menaklukkan kalian,
yang dijalankan oleh joker yang disebut Duke...
- Gazza, bawa mereka menemukan pilnya. - Baik. Ayo. Lihat di sebelah sini.
Mereka mengenakan seragamnya, dengan benar, seperti militer Serbia.
Kau orang pertama yang melakukan kebodohan dengan merampoknya dariku.
Diam.
Tapi kau bukan orang pertama yang menodongkan pistol padaku.
Diam atau ini akan menjadi yang terakhir.
Sial.
Mereka beruntung. Dia menemukan pil dalam paket yang besar.
Dasar sial. Ada jutaan pil berada di sini.
Kau tetap di sini. Mengerti?
Perhatikan mereka.
- Kelihatannya benda itu terlalu berat untukmu, Sayang. - Diam.
- Kenapa kau tak meletakkannya saja? - Kenapa kau tak diam saja?
- Lihat dirimu. Seorang gadis kecil bermain dengan pistol. - Aku bukan gadis kecil. Tutup mulutmu!
- Kau gemetaran. - Diam!
- Coba lihat tanganmu. - Diam!
- Letakkan pistolnya. - Kenapa kau tak mendengarkanku?
- Duduk! - Diam!
Sayang, sayang, sayang!
Kemari. Kemarilah. Tenang, Sayang. Tenanglah.
Semua ini belum berakhir, Tn. Duke. Percayalah padaku.
Gazza, pergi dan bawa pil mereka.
Tapi dia tak beruntung karena hal ini dianggap sebagai kejahatan perang.
Pembunuhan massal, pembersihan etnis. Mereka benar-benar gila.
Mereka diburu oleh PBB sialan. Pikirkan hal itu.
Mari kita perjelas.
Duke pasti akan mengkaitkannya dengan kita. Mengerti?
Semua orang di Amsterdam menganggapnya demikian.
- Kalian menjadi buah bibir. - Apa?
Kabarnya mereka telah mengirimkan jagoan mereka. Namanya adalah...
Dragan?
Mereka mempermalukan kita.
Cari tahu siapa yang bertanggungjawab dan bawa kepalanya padaku.
Kepalanya!
Bagian dari kesenangannya...
adalah memenggal kepala orang dan mengembalikannya pada atasannya.
Semua ini tentang penghargaan dan rasa hormat pada pakaian nasionalis.
Mereka tak bisa menerimanya jika ada yang merampas kebebasan mereka.
Tapi kita tak ada hubungannya dengan barang dagangan itu.
Baik, kita memakluminya.
Tapi dengan kalian berada di sini manangani pegiriman ini, akan bagaimana kelihatannya?
Jelek.
Kalian tahu bahwa kita cuma berbicara tentang nilai sebuah artikel?
- Para pencuri. - Kau takkan menginginkan mereka.
Duduklah. Tak perlu terburu-buru. Aku dan dia perlu berpikir sebentar.
Jangan berpikir terlalu lama. Seseorang akan membunuh karena pil-pil itu.
Mereka telah melakukannya. Itulah masalahnya, kawan.
Duke sialan itu membuat kita tampak seperti amatiran.
Sudah kukatakan dia punya masalah. Tapi dia takkan berhasil menyeretku bersamanya.
Coba hubungi Gene lagi. Benar-benar menyebalkan!
- Dia tak menjawabnya, Mort. - Baik.
Coba hubungi Jimmy di rumahnya.
- Kau yakin? - Bisakah kau menghubunginya?
- Kita akan menuju kemana, Morty? - Kembali ke pangkalan perahu itu.
- Ada seseorang yang perlu mendapat tamparan. - Ya, Morty. Saatnya beraksi.
Paul?
Cara macam apa itu. Memanaskan besi pada lubang di dadamu hingga jantungmu hancur.
Paulie tak akan mengatakan sesuatu padanya, bukan?
Kau lihat, hal itu yang terjadi saat kau berbisnis dengan burung-burung.
Clarkie, cari tahu ceritanya. Cobalah beberapa panggilan, tapi lakukan dengan tenang.
Cari tahu di mana Duke bersembunyi.
Kita akan segera membutuhkan polis asuransi.
Apa-apaan kau menghubungiku di rumah dan meninggalkan pesan, bodoh!
- Jimmy, urusan ini darurat. - Jangan memanggilku Jimmy!
And what's the idea of telling Duke those pills ain't worth shit?
Kau tak tahu masalah apa yang kau timbulkan.
Dan jangan meninggalkan urusan ini pada mereka, Cody dan Tiptoes,
untuk menemukan Charlie si jalang itu.
Sudah kukatakan kau yang melakukannya!
Kau dengar aku? Cari pembeli untuk pil-pil itu.
Orang yang mengusahakan pil-pil itu menemui akhir yang buruk.
Aku tak mau tahu!
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
- Ternyata cepat juga. - Petunjuknya telah dimusnahkan di sana.
- Kinky masih di sini, bukan? - Tidakkah Tiptoes mengatakannya padamu?
Mengatakan apa? Apa kau melepaskannya?
Tidak, belum. Dia masih di sini.
Kinky.
Aku tetap meminta bayaranku.
Jadi, jika aku benar, kalian bertiga akan segera mampus.
Kenyataannya, kalian akan bisa memanjat dinding kapan saja, bukan?
Tapi aku telah meyiapkan sesuatu untuk kalian.
Kita bisa melakukannya dengan satu atau dua cara.
Kita bisa melakukannya dengan cara baik-baik, dan aku juga lebih menyukainya.
Karena cara lain adalah teman-temanku akan menyeret kalian satu persatu...
dan menjepitkan kepala kalian di jendela!
Baik. Jadi, apa Charlie di sini bersama Kinky?
Ya, dia berada di sini beberapa hari. Kinky muncul dengan lima paket besar.
- Siapa yang memberikan Kinky lima paket besar? - Kami tak tahu.
Mereka terus bertengkar. Dia mengatakan, "Apa kau kira hal yang mudah...
"mendapatkan lima paket besar?" Tapi dia tetap menikmatinya.
Di mana dia sekarang?
Brighton. Dia terus meminta Kinky ikut bersamanya.
Keesokan malam, aku mendengar suara berisik. Aku melihat ke arah sana. Suasananya gelap.
Tapi aku melihat seorang kakek berpakaian serba hitam. Seperti yang terjadi di film kung-fu.
- Jangan acuhkan dia. Dia tak waras. - Tutup mulutmu!
Dan kau, katakan sekarang. Kakek seperti apa?
Aku tak tahu. Aku mengalihkan perhatianku dari situ.
Keesokan paginya, wanita itu tak ada lagi dan Kinky sudah tewas.
Maksudmu ada seseorang yang memberikan dosis berlebihan pada Kinky?
Jelas Kinky overdosis. Dia memang orang yang serakah.
Aku melihatnya sendiri, bung.
Kau terlalu banyak menghisap barang sialan itu!
Tutup mulutmu!
- Kau pecandu! - Tutup mulutmu!
Ambil uangnya!
Morty! Morty!
Ini sebuah petunjuk. Anak-anak itu bicara tentang pembunuhan.
Mereka cuma membual. Pergi ke Brighton dan selesaikan tugasmu.
- Semua ini mulai menyebalkan. - Aku akan menggandakan bayaranmu.
- Baik. Sepuluh ribu untuk menemukan Kinky. - Bukan seperti itu kesepakatannya.
- Ya atau tidak? - Ya.
Halo. Tolong sambungkan dengan ambulans.
Perumahan Kirby 185, Persimpangan King.
Ada mayat seorang anak laki-laki. Pintunya terbuka.
Namaku...?
Perumahan Kirby 185.
Aku tak senang.
Urusan ini sudah di luar kontrol. Kau tangani atau aku akan menanganimu.
Morty, Kinky overdosis, itu saja.
Charlie terbangun, menemukan badannya sudah dingin, dia panik, segera pergi ke Brighton.
Cody akan menemukan dia.
Aku akan menghangatkan teh-teh ini. Kelihatannya sudah dingin.
Morty?
Apa itu kau?
Di mana kau bersembunyi?
Coba lihat. Apa yang sedang kau lakukan di antara orang-orang ini?
Halo, Freddie.
Jadi...
...Tn. Mortimer.
Beginikah, Morty, tak bisa menyisihkan beberapa dolar, demi masa lalu?
Kau kelihatan cukup mapan, kawan.
Gila, ternyata dia punya lebih.
Tak bisakah menggenapkannya jadi lima...
...sobat?
- Kita genapkan jadi sepuluh. - Ya.
Sepuluh...
...merupakan...
...kelipatan yang bagus.
Ada apa?
Apa yang terjadi? Semua telah hilang? Ya. Sepuluh tahun.
Hampir pingsan? Atau kau butuh lampu merah?
Hentikan, Morty. Cukup. Itu sudah cukup.
- Aku akan katakan jika sudah cukup. - Ada apa ini?
Kita lupakan semua yang terjadi.
Mari kita minum kopi, Tn. Hurst.
Apa-apaan ini?
Maafkan atas hal itu. Aku akan menghilang untuk sementara waktu.
- Ini aku. - Hei.
Naiklah. Aku akan biarkan pintunya terbuka.
- Bagaimana hari-harimu? - Penuh dengan lelucon.
Kau sudah makan? Aku sedang memesan Chinky.
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Gene, siapa sebenarnya Freddie?
Freddie sering beroperasi bersamaku, Morty dan Jimmy dalam perusahaan kamikaze.
Saat itu, kami dipimpin oleh seseorang yang disebut Larry Gila.
Ya. Punya pengaruh, bukan? Tapi sedikit gila.
Itu pernyataan yang meremehkan. Mereka beraksi di sana-sini.
Selalu mengedarkan narkoba.
- Tak kuatir untuk selalu bersikap rendah hati. - Aku sayang kalian.
Menarik orang-orang yang tak bisa bersandar pada hukum.
Itu tak masalah. Laki-laki akan menjadi laki-laki.
Hingga salah satu dari mereka, Kilburn Jerry...
...bunuh diri dengan menembak kepalanya sendiri.
Hal itu menimbulkan sedikit dilema.
Keputusasaan membuat mereka tak datang pada hukum atau ambulans.
Morty, yang punya rasa kesetiaan yang gila,
sebenarnya mengajukan diri untuk membuang mayat tersebut.
Tanpa kepala. Tapi kemudian terjadi kesalahan.
Larry meminta seseorang untuk membantunya adalah Freddie Hurst.
Orang sinting yang tertidur di beberapa rambu lalu lintas...
dalam keadaan pingsan, mabuk yang disebabkan narkoba.
Morty masih berada dalam van dengan tubuh tanpa kepala milik Kilburn Jerry.
Menjadi orang kulit hitam lebih parah dibanding menjadi orang Irlandia.
Mereka melempar tuduhan pada Morty.
Freddie mendapat hukuman 3 tahun karena membantu dan bersekongkol.
Morty dihukum 10 tahun karena Freddie Hurst tertidur?
Tapi dia tetap membungkam.
Dia telah melakukan petualangannya. Mendapat banyak rasa hormat atas hal itu.
Semuanya karena anak yang dipaksa melawan dirinya sendiri akan menjadi psikopat gila.
- Siapa? - Tapi kau, kau keparat!
Larry.
- Larry Gila seorang gay. - Dia bukan gay.
- Larry selalu mengatakan... - Wanita adalah untuk kesenangan.
Jadi siapa yang menembak Larry Gila? Seorang pacar laki-lakinya?
Mungkin saja.
Larry menciptakan musuh dengan mudahnya. Terlalu banyak kebebasan anak laki-laki yang dirampasnya.
Tidak untukku.
Dengar, nak. Biar kujelaskan sesuatu padamu.
Freddie berada dalam perawatan intensif dengan sedikit pendarahan otak.
Kau berada di tempat kejadian. Itu disebut persengkokolan.
Sekarang, jika Freddie mati, kau akan dipenjara bersama Morty...
atau kau akan bersaksi untuk membebaskan dia. Pikirkan hal itu.
Kau tahu, aku akan memilih salah satunya.
- Bagaimana, kawan-kawan? - Di mana Duke?
- Aku tak tahu. - Apa maksudmu?
- Aku tak tahu. Kukira dia ada di sini. - Kalau begitu pergi dan cari dia.
Mungkin dia menghabiskan malamnya di luar saat kita menjaga barang ini.
Gene, apa yang harus kulakukan tentang orang-orang Serbia ini?
Kemari. Aku punya sesuatu untukmu.
- Kau akan membutuhkan salah satu dari benda-benda ini. - Ini gila, Gene.
Kuharap tak perlu. Apa kau sedang mencoba menakutiku?
Maksudku, aku tak suka pistol.
Walaupun yang satu ini tampaknya antik. Apa berasal dari Perang Dunia Kedua?
Hei, arahkan ke atas.
Ya ampun.
Sini, biar kulihat apa ada pelurunya.
Tampaknya kau bisa melakukannya dengan mata tertutup.
Aku bisa dan aku melakukannya.
Aku melakukannya sambil bersantai. Itu baik untuk meditasi.
Meditasi adalah mengkonsentrasikan bagian depan otak dengan pekerjaan yang biasa...
jadi bagian otak lainnya bisa menemukan kedamaian.
Kau menemukan kedamaian dengan pistol.
Pada beberapa kesempatan. Aku biasa melakukannya.
Dengar. Aku tahu ini bukan urusanmu.
Tapi jika kau pernah membunuh seseorang, jangan pernah mengatakannya pada orang lain.
- Siapa ini? - Namaku Dragan.
Bagaimana kau mendapatkan nomor ini?
Paul tukang perahu yang memberikan nomormu padaku.
Aku percaya kau punya sesuatu yang menjadi milik karyawanku,
dan kau orang yang harus kuajak bicara tentang pengembalian kargo ini,
yang dicuri oleh rekanmu, Duke.
Dragan, Duke tak ada hubungannya denganku.
Tn. Duke datang ke Amsterdam, memakai namamu, dan mengatakan bahwa dia bekerja padamu.
- Apa kau mendengarkanku? - Dragan...
Aku punya ide. Kenapa kau tak datang untuk sarapan pagi?
Aku akan memeras jus jeruk dan membicarakan hal ini layaknya orang dewasa.
- Bagaimana menurutmu? - Jenis sarapan yang sehat.
- Kau tahu di mana aku tinggal? - Tidak.
Kalau begitu lupakan saja.
Duke menghilang. Dia melupakan tugasnya.
Para babi ada di mana-mana. Ini dimaksudkan demi kemudahan. Tak pelu kerja keras.
Tenang, Gazza. Aku yakin Duke baik-baik saja.
Kau punya waktu 48 jam untuk menemukan pembelinya atau aku akan menarik mereka kembali. Mengerti?
Sekarang, dengar. Jangan melakukan hal bodoh, Gazza.
Aku tak bersedih. Kami beraksi secara tersembunyi, jauh dari jangkauan radar.
Tak ada yang khusus, tapi aku tak percaya padamu.
Dengar, aku baru mendapat panggilan dari Gazza.
Menangis seperti bayi. Mengancam untuk menjual pil-pil itu dalam 48 jam.
Antara kau dan Duke, dia berjanji Jimmy akan membayarnya.
- Jadi lanjutkan tugasmu. - Kukatakan pada Jimmy aku akan mencobanya...
Dia menugaskan kalian berdua.
Kau dan Duke. Itu tugasnya.
Jika kalian berdua tak bisa mendatangkan irama musik, dia akan mendepaknya keluar.
Itulah bisnis.
- Kuharap kau bisa menangani urusan dengan Dragan. - Ya. Kukatakan agar dia melupakannya.
Apa? Katakan kalau kau sedang bercanda.
Aku mulai merasa heran.
Kita harus menemukan Duke, menemukan pil-pil itu.
Kita tak bisa mengandalkan monyet-monyet ini menghubungi Gene.
Kami telah mencari kemana-mana. Tak ada petunjuk.
Kau tak bisa menemukan perusahaan miliknya?
Mungkin si tua Dragan sudah menemukan Duke dan melakukan bisnis.
Ya, ada seseorang yang bisa kuhubungi. Kalian berdua teruslah mencari.
Tunggu. Kau akan menyerahkan urusan ini pada kami?
Si tua Dragan telah menghubungiku. Aku yang menjadi target.
Dan jika kita tak bisa menemukan Duke, semua ini akan berakhir.
- Halo? - Halo.
- Ini aku. Temannya Sidney. - Oh ya.
- Apa yang membutmu begitu lama untuk menghubungiku? - Aku sangat sibuk.
- Kau kedengaran masih mengantuk. Kau baru terbangun? - Belum terlalu lama.
- Jadi kapan aku akan berjumpa denganmu? - Apa yang sedang kau lakukan?
Tak ada. Aku sedang berbaring di tempat tidur, memikirkan apa yang akan kukerjakan.
- Kau masih di tempat tidur? - Ya.
- Kau berbaring dengan telanjang? - Aku memakai kaos. Tapi cuma itu saja.
Ini, tunggu, dengarkan ini.
Apa itu?
Aku baru saja menggesekkan ponselnya di pangkal pahaku.
Kau menyukainya? Ya ampun, ini pagi yang indah.
Coba lihat putingku, berdiri tegak seperti prajurit. Apa yang akan dilakukan oleh seorang gadis?
Tammy, kenapa kita tak bertemu saja sekarang? Aku akan pesankan meja untuk makan siang.
Hotel St. Martin.
Jangan kuatirkan mejanya. Kita akan mendapat layanan kamar.
- Ya, baik. - Satu jam lagi.
Sebentar.
Oh, sial.
Oh, lupakan saja, Sidney. Dia telah membuatku gila.
- Kita tak berada pada waktu yang tepat, bukan? - Dia terlalu sibuk mencium pantat Duke.
Tidak di sekitar sini, kuharap.
Tidak, tapi di pusat penjualan Greenwich. Jadi kau bisa tenang. Cuma ada kita berdua.
Sabar. Hal yang baik akan datang pada mereka yang bisa menunggu.
Tetaplah berbaring.
Halo, ini aku. Ini aku. Diam dan dengarkan.
Sidney, sepupu Duke sedang berada di pusat penjualan Greenwich. Pergi kesana dan perhatikan.
- Layanan kamar. - Perhatikan Range Rover warna kuning.
Baik.
- Sampanye, tuan. - Aku tak memesan...
Sebentar, Tn. Troop. aku ingin mendengarkan apa yang akan dikatakan keparat ini.
Aku rekan lama Jimmy, Eddie Temple.
- Sial! - Dia katakan agar kau menemukan putriku.
Memburunya seperti anjing yang hilang.
Dia katakan kau meminta bantuannya.
Tn. Troop bisa menemukan siapa saja di planet ini dalam sepuluh menit.
Jika kau meletakkan jarimu pada putriku, kau akan berakhir begitu kupetik jariku.
Kau akan bergabung dengan keparat itu, Kinky,
yang berpikir bisa mengambil lima paket besar dariku dan mempermalukanku.
Perbuatan yang berani. Berani-beraninya kau?
Aku telah mengenal Jimmy Price selama 45 tahun.
Itu menuntutku untuk memberikan perhatian padanya.
Kau tahu bagaimana bentuk ikan remora?
- Ya. - Benarkah?
Jimmy telah berenang di lautan uangku sepanjang hidupku.
Kupikir dia telah menaruh beberapa psikopat pada pekerjaan.
Tapi aku telah memeriksamu, nak. Kau anak yang pintar.
Tapi sikapmu sungguh menyebalkan.
Kau tahu, aku menjadi tuan rumah turnamen golf amal setiap tahunnya.
Menandai sebuah even di kalender sosial, jika aku mengatakannya maka akan kulakukan.
Aku suka mengundang Jimmy. Beberapa temanku menganggapnya sangat lucu.
Minumlah untukku. Minumlah untuk kita semua.
Sampanye. Miliki gigi yang baik dan semuanya.
Tapi aku telah terjebak untuk memberikan tontonan pada sahabatku.
Jimmy, yang punya kesenangan mencari makanan yang lezat,
telah bertemu dengan kementrian pembangunan berbasis timah.
Mereka melirik Barat untuk investasi.
Mereka punya sumber daya alam yang luas. Investasi yang cukup untuk orang yang tepat.
Mereka mengirimkan perwakilan dari Timbuktu untuk menjelaskan detilnya.
Keuntungan, saham, investasi jangka panjang, investasi jangka pendek.
Mereka bahkan membuatnya menjadi warga kehormatan. Juga dalam sistem kekerabatan.
Apa yang tak kami ketahui, sampai semuanya berakhir dengan tangisan,
adalah bahwa pemberontak komunis garis keras...
mengendalikan negara di luar area pertambangan...
Kabar buruk untuk petualangan kecil kita, Jim.
Kaum komunis telah menerobos garis pemerintahan.
Mengendalikan kota dengan sedikit hambatan.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku mendengar kabar bahwa mereka merencanakan sebuah tekanan.
Kudeta akhirnya meletus. Sudah kukatakan pada Jimmy.
- Semuanya sudah berakhir. - Demi Tuhan!
- Pelankan suaramu di sini. - Kembalikan uangku secepatnya, sekarang.
Seolah-olah itu cuma sedikit tabungan di bank.
Kujelaskan bahwa hal itu tak mungkin. Kami pikir kami akan membeli sebuah pemerintahan.
Mungkin seseorang memberikan penawaran yang lebih baik. Lupakan saja.
Ada saatnya menang, ada saatnya kalah.
Berapa jumlahnya yang kita bicarakan?
Ini cuma setengah dari harga pabrik, Jim.
- Jauh lebih besar daripada itu. - Berapa?
- 13. - 13 apa?
- 13 juta pound. Aku benar-benar hancur. - Apa kau sudah gila?
13 juta pound! Kenapa kau bisa begitu bodoh?
Kau telah dimanfaatkan, kemudian dihancurkan.
- Seperti beberapa pengusaha Yank membeli Jembatan London. - Jangan bicara padaku seperti itu.
Dia menuduhku yang telah menghasutnya.
Bukan suatu kebetulan aku melihat mereka dalam turnamenmu.
Apa kau sudah gila?
Memintaku terbang ke Zurich menemui menteri,
yang masih menetap di La Maison Grande, dan tetap sehat-sehat saja.
Dasar si gendut keparat. Bersarang di telur milik Jimmy.
Jimmy berpikir dia akan menyandera Charlotte sementara kau pergi mengambil uangnya.
Jimmy kecil memang bodoh, dia pikir tak ada lagi cara lainnya.
Maaf, apa?
Jika kau menemukan Charlotte, dia akan menemukan sanderanya.
Jika kulihat kau berusaha menemukannya,
aku akan melakukan pekerjaan kotornya.
- Aku belum bersamamu. - Hidupmu telah terikat.
Kau tahu, aku menemukan sesuatu yang menarik tentang Jimmy,
sesuatu yang kucurigai sejak lama.
Tapi biar Jimmy yang menjelaskan.
Ikut denganku.
Kau tak ragu tentang penderitaan Jimmy...
dengan rutinitas "CID adalah nenekmu saat di sekolah"?
Karya Albert Carter yang lainnya.
Bajingan lainnya dari lingkungan lama.
Anggota dari Pasukan Kejahatan Daerah. Duduk santai, tenang dan nikmati ini.
Hal seperti ini tak cocok untukmu di hari tuamu.
- Mereka semua bersuara. - Ceritakan padaku, Jim.
Aku harus bersaing dengan anak-anak kuliahan dari Anti-Korupsi.
- Gila. Benar-benar gila. Sepuluh ribu? - Itu tarifnya, Jim.
Sepuluh ribu. Tampaknya layak untuk membuat keributan.
Itu jumlah yang banyak untuk dana informan.
Bagaimana dengan Gene? Apa dia mencurigai sesuatu?
Apa? Tentang pangalamanku di perusahaan lama? Dengar. Gene...
...sangat setia pada harta miliknya.
- Aku tak bisa mempercayainya. - Lebih baik kau mempercayainya.
- Karena hal ini memang terjadi. - Darimana kau mendapatkannya?
Tn. Troop melakukannya untukku.
- Ini salah satu hobi kecilnya. - Aku tak bisa mempercayainya.
Tidakkah kau ingin mendengar apa yang dikatakan Jimmy tentang dirimu?
Aku punya satu untukmu. Sudah dipetik dan siap untuk ditanam.
- Berikan saja namanya dan dia akan menghilang. - Pada waktunya.
Aku tak ingin ada halangan. Aku ingin dia disingkirkan.
Kerdil, muda dan cepat. Salah satu jenis baru, bukan?
Dia pikir dia bisa menabung untuk pensiunan.
Aku ingin dia disingkirkan selama 12 bulan.
Jika dia mendapat satu kilo paket kelas A, dia akan berusaha mendapatkannya kembali.
- Aku akan menaruhnya sendiri. - Kedengarannya sangat pribadi.
Dia punya beberapa pound. Dia akan berguna.
Aku akan menjebaknya dengan akuntan licin di tempat pertama.
Kain penutup muka yang licin, bukan?
Kau akan merindukannya saat dia menghilang, Tn. Price.
Apa itu kau, si kerdil lincah yang berpikir ingin pensiun?
Kau tak tahu apa yang sedang direncanakan Jimmy?
Menurutmu bagaimana para bajingan ini mencari nafkah?
Aku berpikir bahwa pemuda cerdas sepertimu sudah mengetahuinya.
- Bisa kuminta? - Tn. Troop.
Terima kasih.
Sepertinya itu dirimu, nak. Bagian kecil dari kota ini.
Aku akan tetap mengawasinya. Harus buru-buru. Pulanglah ke rumah. Mandi dan bersihkan badanmu.
Ada opera malam ini. Kutukan dari Faust.
Orang-orang menjual jiwanya pada setan. Semua berakhir menyedihkan. Begitulah konsekuensi yang didapat.
Satu hal lagi, anak muda.
Selalu ingat, seni berbisnis yang baik adalah menjadi perantara yang baik.
Sampai jumpa.
Sial!
- Aku mendapatkannya. - Siapa?
Sidney, ingat? Range Rover warna kuning?
Sepertinya mereka meminta seorang teman membelikan makanan.
Bagus. Sampaikan pada Morty.
- Apa yang akan kita lakukan sekarang? - Hubungi Morty.
Diam dan dengarkan. Tak ada lagi penghinaan, tak ada lagi permainan.
Jika aku tak mendapatkan kargoku kembali, kau akan mati.
Dragan, aku sedang melakukan pemeriksaan.
- Aku menemukan siapa yang kau wakili. - Bagus.
Kupikir aku bisa mengarahkanmu pada barang dagangan atasanmu.
- Datanglah ke hotelku... - Dengar...
- Aku lebih suka kita berjumpa di tempat umum. - Kau tak perlu takut.
- Aku seperti orang kebanyakan. - Bukan seperti itu yang kudengar.
Aku akan menjumpaimu di...
Aku akan menjumpaimu di Monumen Greenwich Park.
- Taksi manapun bisa menurunkanmu di sana. - Aku bisa baca peta.
- Besok. Siang. - Besok jam 12.
Aku akan kesana.
Itu cukup kasar, Tn. Dragan.
Kondisi merah di bawah sana, sobat.
Mereka tampak sibuk. Mereka belum pergi dari tempat terkunci itu.
Coba lihat kakek di sebelah depan, di dekat pintu.
Aku kenal dia di suatu tempat. Ini bisa jadi berantakan.
Bagaimana dengan pria berpakaian merah?
Para Mekanik. Mereka bekerja berdasarkan panggilan.
Truknya datang dengan satu warna, kemudian yang lainnya pergi.
Tapi mereka tak ada hubungannya dengan Duke.
- Sial, coba lihat siapa yang satu ini. - Siapa dia?
Tak masalah. Ada sesuatu yang harus kukerjakan.
- Tetap di sini. Begitu pil-pil itu bergerak, hubungi aku. - Baik.
- Siang dan malam, Terry. - Apa maksudmu "malam"?
- Aku sudah di sini sepanjang hari. Panggil saja Clarkie. - Siang dan malam. Mengerti?
Halo, anak muda. Terima kasih telah datang dalam waktu singkat.
Kuharap kau datang tanpa paksaan. Bagaimana kabarmu?
Aku sangat sehat, Tn. Temple. Terima kasih sudah menanyakannya.
- Bagaimana denganmu? - Aku baik-baik saja.
- Bagaimana dengan performa Faust? - Kompleks.
Tak mengherankan dia menuliskannya selama 60 tahun.
Bagaimana dengan keluargamu?
Apa-apaan ini? Pesta teh seorang pendeta?
Terkadang kau perlu melakukan percakapan di luar dirimu.
Menjadi keparat yang lebih cerdas, bukan?
- Bagaimana aku tahu bahwa kau tak disadap? - Aku tak memakai alat penyadap.
Kalau begitu kita harus saling percaya, bukan? Silahkan duduk.
Aku berpikir, setelah percakapan kita tempo hari.
Pil-pil milikmu. Berapa harga per paketnya?
Tidak, aku sudah dapatkan pembelinya.
Sudah hampir sampai di tanganku. Dia memberikan uangnya bersama-sama sekarang.
Sudah kukatakan. Aku sedang berpikir.
Ini baru tiga hari. Kenapa harus tergesa-gesa?
- Apa yang dia bayar? - Itu rahasia.
Jangan bertindak bodoh. Biar kucocokkan tawarannya.
Mereka punya sejarahnya.
Pengalaman buruk.
Dan, bagaimanapun, maniak dari Serbia ini sedang bersemangat.
Jika kujual padamu, berarti aku mengecewakan dia. Dan dia tak seharusnya...
Aku telah melakukan sesuatu dengan memberitahumu tentang Jimmy.
Kupikir kau berhutang padaku.
2.5 juta dalam sterling dan euro, menggunakan catatan denominasi tinggi.
Aku akan berikan 3 juta padamu, kita semua akan merasa senang.
Biar kujelaskan posisiku.
Kau bisa menjual pil-pil ini kepada siapapun kau suka.
Itu hakmu. Itu bisnis milikmu.
Tapi kukatakan padamu,
aku akan sangat merasa tak senang jika kau tak menjualnya padaku.
Kau mengerti?
Baik, Tn. Temple. Tiga juta. Sepakat.
- Walaupun pembeliku takkan merasa senang. - Persetan dengannya. Dia akan mendapatkannya.
Aku perlu bantuan.
Seseorang yang bisa menyelesaikan masalah. Seseorang yang bisa berguna.
Wah! Tenang, kawan.
Tn. Lucky memberikan pekerjaan sampingan.
Aku tak perlu tahu. Itu bukan urusanku.
Katakan kapan padanya, dan dia akan turun di kereta api.
Terima kasih, Trev.
Permisi.
Tn. Temple.
Kau antarkan barangnya ke gudangku. Kapan aku bisa mendapatkannya?
Senin. Tidak, Selasa, mungkin.
Selasa? Aku telah membayar lebih, ingat?
Inggris! Selalu begitu. Sekalipun dealer narkoba tak bekerja saat akhir pekan.
Itu berita bagus. Hal itu akan membuat Gene senang.
Ya, semuanya masih terkendali.
- Cody sedang mengejar sepuluh ribu miliknya. - Ya. Aku akan menghubunginya nanti.
- Hei, Geno, ada apa? - Ada kabar bagus.
Oh, ya? Apa itu?
- Kau pembunuh keparat! - Buka pintunya!
- Jangan campuri, Morty. - Gene!
- Pembunuhan? Siapa terbunuh? - Jimmy.
Dia membunuhnya. Dia meledakkan kepalanya.
- Buka pintunya! - Kenapa?
Buka pintunya!
- Lepaskan dia. - Tidak, dengar, dengar. Dengarkan aku.
Dengarkan aku, Morty. Aku mendapat panggilan dari orang kita.
Mereka menemukan mayat Jimmy tadi malam.
Dalam perahu miliknya sendiri. Ini ulah si keparat ini.
Dia bukan pembunuh. Seseorang pasti melakukan kesalahan.
Baik, lihat. Ini. Kita bisa melihatnya.
Baca. Baca dengan suara keras.
"Hanya kepada para atasan. Penyelidikan Pasukan Pembunuhan. James Lionel Price."
Baca laporan balistiknya.
"Laporan balistik sementara. Tak ditemukan senjata. Tampaknya telah dimusnahkan.
"Ditemukan satu kotak tinta."
Kau lupa membawa kotak tintanya. Kau ceroboh.
"...konsisten dengan senjata yang digunakan...
"dalam pembunuhan yang belum terpecahkan atas Lawrence Gower alias Larry Flynn Gila."
Tunggu, kini aku mengerti. Siapapun yang membunuh Larry Gila pasti juga membunuh Jimmy.
Tidak, tidak. Senjatanya. Senjata yang digunakan adalah senjata yang sama.
Yang dia curi dari tempatku.
- Kau membunuh Larry Gila? - Jadi?
- Keparat ini membunuh Jimmy. - Ya Tuhan!
- Kenapa kau melakukannya? - Dia seorang informan.
- Dia seorang informan polisi! - Jimmy seorang penghianat? Apa kau sudah gila?
- Kau harus melakukannya dengan lebih baik. - Aku punya rekamannya di rumah.
Percakapan antara Jimmy dengan seorang polisi bernama Albie Carter.
Gene, mari kita dengarkan.
Jika dia berbohong, kita akan membunuhnya bersama-sama.
Tn. Mortimer meyakini...
bahwa mereka mendatangkan penembaknya dari Jamaika melalui Manchester.
Mereka punya kenalan di imigrasi yang membereskannya.
Aku tak berpikir ada orang yang perduli tentang penjahat menembak penjahat.
Apa kau tak perduli pada orang negro yang mati, Albert?
Bagaimana dengan Gene? Apa dia mencurigai sesuatu?
Apa? Tentang pengalamanku di perusahaan lama?
Kalian sudah percaya?
Kau tak bercanda, bukan?
Jimmy sudah bangkrut?
Karena itu dia mendirikan seluruh bisnis di Amsterdam dengan Duke.
Kupikir kita harus menjaga informasi ini antara kita, bukan?
Benarkah?
Kenapa kau membunuh Larry?
Lucunya, Jimmy yang membujukku melakukannya.
Jimmy tak pernah menyukai Larry.
Coba lihat cara melambaikan uangnya di sekitar mereka. Itu tak benar.
Hei, aku mencintaimu, bung.
Dia melihat masa depan adalah narkoba dan perlu dijalankan sebagai bisnis.
Larry Gila bukan seorang pebisnis.
Setelah bisnis dengan Kilburn Jerry...
Bagus, nak. Kau berhasil. Omong kosong!
...dia ingin pria itu mati.
Aku tak mendapat masalah saat melakukannya.
Itu sebabnya aku melakukannya.
Tapi kenapa kau menyimpan pistolnya?
Kedengarannya konyol, tapi pistol itu favoritku.
Kuharap kau tak mengatakan pada pistol lain kau punya favorit.
Jadi bagaimana selanjutnya, Bos?
Aku akan pergi tidur.
Aku tak tahu apa yang kalian akan lakukan. Kita akan mebicarakannya besok.
Maaf?
Maaf, sobat, apa yang kau katakan?
Maukah kau membungkusnya? Aku akan ikut ujian minggu depan.
Baik. Baik, maaf. Aku cuma katakan...
Jadi kapan targetnya akan berada di sana?
Target? Targetnya akan berada di sini tepat siang hari.
Di mana?
- Di sini, tepat di sini. - Kau punya foto?
- Jangan kuatirkan hal itu. - Siapa yang kuatir?
Aku akan berikan teropong. Aku akan memberikan isyarat.
Aku bisa tiba di rumah pkl 13.10 dari sini.
Mari kita jalan-jalan.
Setelah kita melakukan urusan ini, kembalilah dengan tenang.
Ingat, kita sedang berjalan-jalan di taman.
Jangan lari, apapun yang kau lakukan.
Lima menit pertama, tak ada yang punya petunjuk atas apa yang terjadi.
Mudah-mudahan akan menjadi kekacauan.
Jadi cobalah untuk tetap tenang.
Jangan melakukan apapun yang menarik perhatian padamu.
Atau aku.
Setelah itu, bawa aku ke stasiun bawah tanah. Aku akan menjaga diriku sendiri.
Di sana.
Jam berapa?
Enam menit lagi jam dua belas.
Kuharap dia tak datang terlambat.
- Mungkin saja dia tiba lebih dulu. - Itu lebih baik.
Bisa kau lihat pria yang di sebelah kiri?
- Berbadan besar, berjalan menaiki bukit. - Itu orang kita.
- Kau yakin? - Demi Tuhan. Aku akan menghubunginya.
Terserah padamu. Kau kliennya.
- Begitu dia menjawab, tembak dia. Mengerti? - Mengerti.
Bersiap.
Sekarang.
Halo, ada yang bisa kubantu?
Jangan bergerak sedikit pun.
- Apa kau mendengarkanku? - Ya.
Kau orang Inggris, kau tak tahu apa-apa tentang menghargai dan rasa hormat.
Aku biasanya jarang membunuh. Aku menginginkan kargoku dan Duke.
Aku belum mendapatkan pil-pil milikmu. Berikan satu hari lagi.
Jangan kencing di kantongku dan mengatakan sedang turun hujan.
Sekarang dengarkan untuk yang terakhir kalinya.
- Kau akan mengembalikan apa yang menjadi milikku. - Dengar, aku tidak...Ya Tuhan!
Kau punya waktu satu hari lagi.
Sampai jumpa besok sore di dekat patung. Ingat, aku akan tetap mengawasimu.
Menurutmu apa yang kau pikirkan?
Membawa anggota Trevor kemari untuk menembak orang Serbia ini di taman umum!
Trevor akan menjalani tes balistik. Apa yang akan kukatakan padanya?
- Semuanya berantakan. - Kau sudah gila.
- Kau pikir kau anggota gangster? - Diam!
Kau ingin bermain-main? Kau bisa melakukannya di tempat lain.
Jika kau melakukannya di dekatku, aku akan menaruhmu di kursi roda.
Tetap ingat pada jumlahmu.
Dengar. Dengarkan aku.
Dragan telah membunuh Paul. Dia menghabisi Duke.
Dia menembak Lucky di antara kedua matanya. Aku berada di sana!
Dia memperhatikan setiap gerak gerik kita. Siapa selanjutnya, aku?
- Kuharap begitu. - Omong kosong! Bisa saja kau atau Morty.
Dragan katakan dia menginginkan pil-pil miliknya dan Duke. Di mana Duke?
Apa?
Seharusnya aku memberitahumu sebelumnya.
Duke dan Slasher datang ke kantor pada hari yang berbeda.
Paul si tukang perahu sangat sibuk tadi malam. Jadi aku mengusahakannya sendiri.
Aku ingin Jimmy dibawa kemari sekarang juga.
Minta para bajingan sombong itu menyampaikannya pada Duke bahwa pil-pil itu tak berguna,
setelah mengirimkannya pada kami di tempat pertama.
Tahan, kau telah mendahuluiku.
Jika kalian menangkap kami, aku bersumpah demi Tuhan, aku akan bawa ke jalur hukum.
- Apa yang kau katakan? - Aku akan bawa ke jalur hukum.
Dia tak bermaksud demikian. Dia sedang marah.
Tutup mulutmu!
Beginilah resiko menjadi anggota gangster.
Kau tak berada di dalam sana karena aku suka padamu.
Aku mulai merasa ditinggalkan.
Kenapa?
Freddie Hurst masih dalam perawatan intensif...
setelah perjumpaan singkat kalian tempo hari.
Ini sungguh gila, Duke.
Sesekali, kau memang bisa berguna.
Gazza baru saja menelepon. Sudah dimulai.
Dia akan menjemputmu jam 9 besok pagi. Perempatan Gallows. Kau tahu tempat itu?
Ya.
Dengan kematian Jimmy, pil-pil ini memberikan kontribusi yang menyenangkan pada dana pensiunku,
jadi jangan mengacaukannya lagi. Mengerti?
Jika sampai demikian, kau lebih baik berharap Dragan menembak di antara kedua matamu. Mengerti?
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Hallo?
Tutup mulutmu!
Sidney, sudah kukatakan, berhenti menjawab panggilan teleponku. Mengerti?
- Siapa dia? - Salah sambung.
- Kau baik-baik saja? - Halo, Sidney.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja, sobat, ya.
Gazza, tempat ini bau. Kami ingin mengeluarkanmu dari sini. 50 dolar per pil.
Dengan begitu, kita semua bisa pergi dengan sesuatu di kantong kita.
- Kupikir barang ini bernilai lebih dari itu. - Demi Tuhan! Itu tawaran yang pantas.
Paul tewas, Jimmy juga tewas. Duke dan Slasher, tak tahu di mana rimbanya.
Negosiasi sudah buntu, dan orang-orang Serbia yang kau curi barangnya,
mereka akan membunuhmu sama seperti kau ingin buang air kecil.
Gazza, ada banyak aparat di luar!
- Gazza, tidak! - Pergi, pergi, pergi!
- Let's have it! - Jangan menodongkannya padaku.
- Letakkan! - Kami akan masuk!
Gazza, lihat padaku. Letakkan pistolmu. Kau akan membuat kita semua tertembak.
Sial! Ke perahu!
Tetap di tempat!
Sial!
Ayo!
- Gazza, tunggu! - Ayo, cepat!
Masuk.
Ini untukku?
Ya.
Kargomu telah musnah, aku kuatir.
- Ditangkap oleh... - Aku sudah tahu.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku menyaksikannya.
Sulit kupercaya. Kapten pasti akan marah!
Kita dalam masalah. Kalian telah mengacaukannya lagi.
Ya ampun.
Serahkan padaku. Aku akan menjelaskan pada lnspektur Cox...
bahwa tersangkanya berhasil meloloskan diri karena kekurangtangkasan kalian.
Perhatian. Buka helmnya.
Apa cara ini menyelesaikan masalah?
Tango Foxtrot, ganti.
Seragam Delta...
Bagaimana dengan tugas yang lainnya?
Sukses, sejauh yang bisa kulihat.
Di mana para tahananku?
- Kalian para wanita tua tak bisa menahan dingin. - Pak, aku cuma...
Tutup mulutmu, kau banci.
- lndigo... - Dingo Bongo.
- Apa area ini sudah aman? - Ya, Pak.
Kalau begitu kalian bisa enyah dari sini.
Jadi di mana pil-pilnya, jenius?
Kupikir mereka tiba sekarang.
Apa-apaan ini?
- Tak boleh meninggalkannya di belakang. - Halo, kawan.
Kau berada dalam permainan yang salah. Seharusnya kau bekerja sama dengan kami.
- Apa kita impas? - Ya, kita impas.
Kelihatannya begitu. Pil-pilmu ada di belakang. Jaga dirimu.
Halo.
Baik. Ya, akan kulakukan. Sampai jumpa.
Kini kau bebas, Morty. Freddie Hurst gagal melewati komanya.
Kabar baik.
- Ya. - Kabar baik, sobat.
Dengar, aku punya satu cerita.
Seorang ayah Irlandia menangkap anaknya mendengus Charlie.
Dia berkata, "Jika kulihat kau melakukannya lagi, akan kugosok hidungmu di dalamnya."
- Kau punya pil-pilnya? - Di dalam mobil.
Bos ingin bertemu denganmu di kantornya.
Masuklah. Silahkan duduk.
Ini, silahkan. Pembayaran.
- Kau tampak trauma, nak. - Apa kau bercanda?
Kau dan Jimmy telah membuat malaikat kecilku Charlotte merasakan gelisah yang berlebihan.
Dia berangkat ke Arizona untuk pengobatan intensif.
Aku menjaga pil-pil itu untuk diriku sendiri, dengan cara kompensasi.
Kupikir aku berhak untuk itu. Sederhana. Habis perkara.
Jumlah kesulitan yang kau timbulkan dalam beberapa hari terakhir.
Jimmy.
Jimmy yang malang.
Ini akan menjadi keuntungan bagimu...
jika urusan ini selesai di sini, sekarang, hari ini. Mengerti?
Tak perduli apapun yang kulakukan. Barang ini akan tetap datang padamu.
Mereka sudah terlalu lama berkelana di negeri ini,
mencoba untuk membalas dendam. Coba lihat mereka.
Orang miskin yang diberkati, para babi tua.
Apa kau menikmatinya?
Tidak. Sebaliknya. Anggap ini sebagai pujian.
Kau anak muda yang cerdas.
Monyet-monyet pelaku bisnis ini berada dalam darahmu, di bawah kulitmu.
Kau tak akan keluar, kau baru saja melangkah masuk. Aku percaya padamu.
Suatu hari nanti, kau akan duduk di sini bercerita pada Turk muda tentang fakta-fakta kehidupan.
Dan mereka, Tn. Temple?
Begitu kau lahir, kau punya masalah.
Kemudian kau mengenal dunia, masalahmu akan semakin bertambah.
Naik ke tempat yang lebih tinggi, masalahmu akan mulai berkurang.
Hingga suatu hari, kau berada di atmosfer yang langka,
kau akan lupa apa yang disebut dengan masalah.
Selamat datang di kue lapis, nak.
Urusan ini berakhir di sini, malam ini. Kau mengerti?
Tujuan narkoba adalah uang, bukan dukacita.
Kemungkinan, seperti yang kalian lihat, akan melawanmu.
Selamat malam.
Jika kau ingin bertahan dalam permainan ini, di sinilah kau harus berada.
Duduk di gudang kakayaanmu bersama mantan prajurit yang melakukan pekerjaan kotor,
sambil kau memberi kuliah tentang tersangka...
untuk membingungkan lawanmu dan menutupi jejakmu.
Seni berbisnis yang baik adalah menjadi perantara yang baik.
Menempatkan orang bersama-sama. Aku berterima kasih pada Eddie untuk mengatakannya padaku.
Semua ini tentang penghargaan dan rasa hormat.
Inilah akhirnya, Tn. Duke, seperti yang kukatakan.
Kau tahu sesuatu? Aku sangat menikmatinya, saudaraku.
Seperti waktu dulu, Shanks. Sedikit kesenangan dengan perampokan bersenjata.
Baik. Kemana kau ingin uangnya dikirimkan?
- Akan kuberitahukan secepatnya. - Sekali lagi, aku menyesal tentang Lucky.
Jangan kuatirkan hal itu. Terkadang laki-laki memang ceroboh. Sampai nanti.
- Kau siap? - Ya. Kita berangkat.
Apakah Eddie akan benar-benar memberikan $3 juta untuk pil-pil itu?
Apa aku salah?
Tapi tiba-tiba ada celah dengan keberadaan Jimmy Price.
Dan setelah beberapa hari, Eddie berbicara ke sana ke mari...
membuatnya menjadi masuk akal.
- Angelo. Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Bisa kami saja yang hadir di sini? - Tentu.
Rajanya sudah tewas.
Panjang umur untuk Sang Raja.
Aku tersanjung.
Tapi bagiku semua ini telah berakhir. Aku mengundurkan diri.
Apa yang dulunya benar sekarang tetap benar.
Miliki rencana. Ikuti rencana itu.
Jadi aku yakin banyak yang perlu kalian diskusikan,
tapi aku tak ada urusan lagi berada di sini.
Ada seseorang yang perlu kujumpai.
Selamat tinggal.
Paul si tukang perahu.
Kinky.
Duke.
Slasher.
Kilburn Jerry.
Larry Gila.
Tn. Lucky.
Troop.
Jimmy.
Aku tak ingin namaku masuk dalam daftar.
Namaku? Jika kau tahu, kau sama cerdasnya denganku.
Tidak!
Maafkan aku.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]