Penerjemah : genoveva Email : hulai_jr@yahoo.com
Request dari Kiki Rahmawan (Pay Per Request)
Aku mau tidur.
- Kau minum satu gelas anggur dan kau langsung tertidur. - Sudah dua.
Kau pasti mendapatkan gelarmu nona mahasiswa 3 hari.
- Apa kau pikir ini kecelakaan? - Siapa yang ingin membunuh putri Dy?
Dia begitu muda dan begitu cantik.
Aku mau tidur.
Jony, jangan lupa memberi makan kucing.
Kitty, kitty, waktunya makan malam!
Matiin lagunya!
Kitty, kitty, makan malam siap.
Kitty!
Kitty, kitty, makan malam siap.
Kitty, makan malam siap.
Kenapa kau belum kasih makan kucingnya?
Hei, suruh kucing mu itu diam!
Siapa namamu?
Chainy. Kates.
Dan yang meninggal ini saudaramu?
Namanya Jony.
Kami kembar.
Kau masih ingat siapa pelakunya?
Hanya samar-samar.
Waktu itu gelap sekali.
Aku tidak yakin.
Ini adalah pendapat saya sebagai psikiater forensik.
bahwa John Forster adalah psikopat pembunuh berantai.
Jika dia dibiarkan bebas tinggal di lingkungan kita...
Dia akan membunuh dan memperkosa lagi.
Kepada terdakwa, silahkan berdiri.
Kami, para juri, pada hari ini, 9 November 1998,
Telah memutuskan John Forster bersalah...
Atas kasus pembunuhan tingkat pertama.
Sembilan tahun kemudian
Oh, aku sudah pernah lihat baju itu.
Aku tidak ingat kapan.
- Kemarin malam. - Kemarin malam.
Hal seperti ini sering terjadi.
Ya Tuhan, Kepala ku masih terasa mau pecah.
Kau pesta gila-gilaan.
Ya, setidaknya kau tidak terlihat lebih buruk dari aku.
Aku tidak minum sebanyak kamu.
Sejarah hidupku, Sara...
Pagi seorang psikiater malam hari pesta gila-gilaan lagi.
Aku pikir kau sudah memberitahuku kau seorang pengacara.
Aku belum...
Permisi.
- Yah. - Hei, Jack ini Shelly.
- Aku sudah menelponmu sejak tadi pagi Kau baik-baik saja? - Ya. Ada apa?
Aku khawatir.
Kau terlalu mengkhawatirkannya, Shelly. Ada apa?
Frank Parks tadi telpon, Dia mau berbicara denganmu secepatnya.
Hubungi dia.
Malam yang menyenangkan bagiku semalam, Nona Pollard.
Aku juga.
Terimakasih untuk anggurnya, Dr. Gramn.
Jack.
Hey, Jack, Frank Parks sudah terhubung. Silakan.
- Hey, Frank. - Jack.
Kami menemukan yang lain lagi.
Oh, tidak. Sama persis lagi?
Setiap detilnya.
Luka sayatannya tepat di sebelah kanan bawah.
Ini ulah pembunuh Seattle lagi.
- Kau dimana sekarang? - Dengar, Jack.
Ada rekaman.
Kau pasti ingin melihatnya.
Jack, kau masih disana?
Ya.
Temui aku di kantorku, oke?
Pasti, Jack.
Kemana?
114 Western, Cepat sedikit.
Berjumpa lagi, Seattle.
Kami akan melanjutkan wawancara kami dengan John Forster.
Yang didakwa atas kematian Janie Kay, sembilan tahun lalu ...
Berdasarkan kesaksian dari saudara kembarnya, Janie Kay.
John Forster dijadwalkan di eksekusi mati pada tengah malam di Lembaga Pemasyarakatan Walla Walla.
- Kau keberatan jika mengganti chanelnya? - John Forster...
Apa reaksi anda terhadap negara...
Terima kasih.
Selamat.
Untuk apa?
Aku membicarakan gadis seksi yang kau tinggalkan di pesta semalam.
Ia punya pantat yang montok.
- Ingat namanya? - Ya, aku ingat.
Sara Pollard.
Apa ada luka di hidungmu? terakhir kali kita bertemu luka itu belum ada.
Aku terjatuh dari tempat tidur, FBI sudah kesini ?
- Ya, 2 menit di ruangan konferensi. - Oke.
Ada panggilan lain?
New York Times, Washington times, Newsweek.
Mereka ingin tau apa pendapatmu tentang eksekusi Forster.
- Ada lagi yang lain? - Kim Cummings telpon 2 kali.
- Dia khawatir denganmu. - Kim seharusnya tau prosedurnya.
Sepertinya tidak. Dia di kantormu sekarang.
Assosiasi Jack Gramm...
Aku berikan laporan kasus yang kau mau dan sudah aku letakan di meja kerjamu.
Aku pikir Lauren dan Leeza punya insting dan kemampuan.
Yang lainnya sudah banyak melakukan perhitungan.
Ya.
Apa ada agen federal yang sedang menunggumu?
Ya.
Kita ketemu di kelas.
Aku akan suruh mereka berhenti mengerjakan tugas hari ini jika kau terlambat.
Terima kasih.
- Terima kasih , Kim. - Dah..
Janie Keith hari ini khusus datang memberikanmu hadiah.
Dr. Gramm.
Aku minta maaf.Aku tidak tau apa ini pantas...
Aku hanya ingin...
Aku hanya ingin memperingati hari ini.
Terima kasih, Janie.
Aku senang kalau saudaraku Janie tidak dilupakan Terima kasih.
Untuk semua cara yang sudah kau tempuh.
Kau sedang sibuk, jadi sebaiknya.. aku segera pergi dari sini.
Kami melakukan yang terbaik Janie. Kami lakukan dengan baik.
Baiklah.
Terima kasih.
Ada yang bisa saya bantu?
Apa kau salah satu mahasiswaku?
Hai.
- Jack. - Ya.
Aku mau memperkenalkan kepadamu Jeremy Goober, dari kantor pusat Jaksa Agung.
Jeremy yang bertanggung jawab menangani Biro Khusus pembunuhan di Seattle.
Dr. Gramm, senang bisa bertemu dengan anda. ini suatu kehormatan buat saya.
Maaf mengenai...
Oh, ini termasuk salah satu ruangan konferensi yang nyaman.
Dan ini MacTire agen khusus dari FBI.
Dr. Gramm.
Mari sillahkan duduk.
Hei, Boneka raksasa?
Ya.
Jeremy.
Biro khusus penanganan pembunuhan Seattle.
Baiklah, Aku yakin kau mempunyai banyak sekali pertanyaan.
Aku akan berikan yang terbaik untuk menjawabnya, tapi pertama-tama aku...
Oh tidak, pertama-tama aku pikir kita semua harus mencoba kue ini.
Ini dari Janie Kay yang saudara kembarnya dibunuh oleh John Forster.
- Jeremy? - Tentu saja, Terima kasih.
- Frank? - Tidak, Terima kasih Jack.
Tidak mau?
Tuan MacTire?
Kau seorang atlit Jeremy?
Bagaimana kalau sedikit susu?
Shelley, kita masih ada susu kan? bawa ke sini 3 gelas.
Aku tidak mau, Jack.
Baiklah, bikin 2 gelas saja.
Tidak, bikin 3 saja.
Kadang suasana hatimu sering berubah-ubah.
Jadi, mari kita...
Aku punya anggapan.
Pembunuhan yang terjadi kemarin malam.
Mirip sekali dengan pembunuhan yang dilakukan oleh Foster, benarkan?
- Ya, semuanya mirip. - Apa saja yang mirip?
Disini aku punya....
- Nafas berbau obat bius - Dibuat pingsan dengan obat bius
- Diperkosa? -Ya
Tubuh digantung menghadap ke bawah.
Ya.
Dan...
Sayatan di tenggorokan.
- Dan penyelidikan kita mengarah kemana? - Terlihat seperti ada yang meniru.
- Mungkin saja, - Mungkin bisa saja? atau mungkin saja?
- Mungkin. - Dari reka ulang TKP(Tempat Kejadian Perkara). Kemungkinan apa?
Mungkin, dan sejauh ini kemungkinan itu belum meyakinkan.
Tapi bagaimana jika pelakunya bekerjasama dengan Forster.
Dan apa mungkin reka ulang TKP ini bertujuan meragukan keputusan yang salah?
- Teruskan saja. - Kemungkinan membuktikan dia..
Dengan penundaan eksekusi atau bahkan dengan persidangan baru.
Analisa yang mengesankan, Jeremy. sangat mengesankan.
Maksudku, tepatnya itulah yang kupikir terjadi disini.
Tidak, kalau menurutku pasti ada yang meniru.
Tentu saja ada kemungkinan lain.
- Ya? - Forster tidak terlibat.
- Dakwaan yang keliru. - Tidak!
Biro penanganan kasus ini sadar.
Keahlian beropinimu sudah mengkritik dakwaan Forster.
Tapi kemudian kenapa dia menjalani persidangan pertamanya?
Prosedur yang salah.
Kenapa dia tidak pernah dinyatakan bersalah untuk lima kasus pembunuhan lainnya yang ditunda..
Yang anda kaitkan dengan dirinya?
Anda sadar salah satu orang dikantorku memastikan orang yang tidak bersalah...
Tidak dieksekusi malam ini. bisakah kau mengerti?
Dengar, Jack. jika kau ingin mempertimbangkan kesaksian...
Atau ada hal baru yang ingin kau buktikan diatas meja.
Mungkin sekaranglah waktunya.
Menurut pendapatmu sangatlah adil mengkarakterisasikan...
Sikapmu terhadap John Forster...
- Sebagai dendam pribadi? - Jika kita bersikap adil, Tentu saja
Kalaupun ini dendam pribadi. Aku punya dendam pribadi terhadap Ted Bundy...
Dan Gacy dan juga 10 atau 15 pembunuh berantai lainnya.
- Yang sekarang ada di jalanan. - Jack, kumohon.
Itu memang sangat membantu.
Masih ada isu lain yang harus kita perhatikan.
Pengantar susu.
Apa yang sedang terjadi disini?
Apa anda kenal wanita yang bernama Dale Morris?
Ya.
Bisa ceritakan?
- Dia salah satu mahasiswaku - Bagimu dia hanya seorang mahasiswa?
Dr. Gramm, disini kami adalah agen federal. anda pasti tak ingin menjadi pembohong disini.
- Kami memiliki hubungan. - Sekarang anda terlihat meragukan sekali?
Kami memiliki hubungan profesional, bukan hubungan seksual.
Setahun yang lalu saat ayahnya meninggal dia kelihatan gelisah sekali.
Aku mengobati dia sebagai seorang psikiater.
Aku tidak tidur dengan para mahasiswaku, tuan Goober.
Sekalipun juga tidak dengan pasienku.
Sekarang apa hal seperti ini berhubungan dengan sesuatu? apa saja.
Jack.
Semalam Dale Morris dibunuh.
Dia merupakan korban ketiga dan terakhir
Kapan terakhir kali kau bertemu dengan Dale?
Baiklah.
Aku bertemu...
Aku bertemu dengannya kemarin malam.
Untuk professor yang mempersulit kita.
Kami ucapkan terima kasih.
Karena membuat hidup kami sengsara.
Itu memang kesenanganku.
Kami merayakan.
Anda merayakan penundaan eksekusi Forster?
Tidak, Kami merayakan dihukumnya dia, bukan di eksekusinya dia.
Sudah sepantasnya kami sangat senang. kami bekerja keras untuk kasus ini.
Kami punya rekaman yang tertinggal di TKP.
Kami akan menayangkannya untuk anda.
Pesan ini untuk Dr. Jack Gramm.
Kau menangkap orang yang salah.
Forster tidak bersalah.
Kumohon, Jangan sakiti aku lagi.
Jangan sakiti aku lagi.
Kau akan melepaskanku kan?
Kau bilang kau akan melepaskanku, aku sudah membacakan yang kau mau dan...
Jack, ini terjadi sekitar satu jam sebelum dia meninggal.
Menurutmu kenapa ia membacakan pesan itu untukmu, Dr. Gramm?
Dr. Gramm?
Menurut perkataan Dr. Gramm sendiri..
Dia menganalisa bagian-bagian mental.
Jadi sebenarnya mereka tidak memiliki potongan bagian-bagian itu dari setiap perkataan mereka.
Dia menebak berdasarkan apa yang terjadi dengan Kate.
Sebuah tebakan yang berdasarkan kepada intuisi, prasangka pribadi, dan ego dirinya sendiri.
Dan dia menampilkan fiksi itu, dan mengedarkan kepada juri.
Apa itu.
Gadis yang dibunuh kemarin malam...
- Adalah Dale Morris - Dale?
Oh, Ya Tuhan.
Baiklah, coba lihat..
Kita punya penyidik yang bekerja sama dengan FBI.
Aku ingin tahu apa saja yang Dale Morris lakukan pada 24 jam terakhir.
Aku ingin tahu kemana saja dia pergi, siapa saja yang berbicara dengan dia.
Bisa tolong siapkan mobil Dr. Gramm. Terima kasih.
Terima kasih, Shelley.
Untuk apa?
- Aku tidak tahu. untuk semuanya. - Aku benci ketika kau melakukan ini, Jack.
Setiap kali kau melakukan ini, kupikir kau akan berakhir dengan kematian.
Jangan pernah lagi meminta aku untuk menikahimu.
Kenapa tidak? kita cocok satu sama lain.
Ya, Ya. Kecuali aku homo dan kau takut berkomitmen.
Itulah alasannya kita bisa cocok.
Terima kasih, sayang.
Dunia mengenal Dr. Gramm ahli dalam forensic psychiatry.
Apa itu forensic psychiatry?
Maksudku, ini bukan profesi yang sama yang menghancurkan hidup MacMorton's.
Dengan mengubah gambaran tentang pelecehan terhadap anak?
Tak satu pun dari tuduhan itu pernah terbukti. Dan terdakwa, meskipun tidak bersalah ...
Telah dihakimi oleh masyarakat.
Jack, lihat. Lihatlah layang-layangnya.
Jack, ayo kemarilah.
Ya?
Halo?
Kau punya 88 menit untuk hidup.
Apa?
Kau tahu berapa lama 88 menit kan?
- Sampai jam 11.45 pagi. - Siapa ini?
- Tic - tac. - Siapa ini?
Tic-Tac.
Apa yang kau katakan?
- Assosiasi Jack Gramm. - Shelley.
Aku ingin kau memasang penyadap dan melacak panggilan masuk telponku.
Apa yang terjadi?
Aku ingin kau menghubungi kantor pusat jaringan telepon.
Dan suruh mereka melacak siapa yang terakhir kali menelponku.
- Jack, aku bisa lebih membantu jika ... - Lakukan saja.
Lakukan saja. Aku membutuhkannya, bisa kan?
Dan telpon aku kalau kau sudah mendapatkannya.
John Forster adalah seorang Eagle Scout, yang membuat dia mahir dengan tali-tali.
Dia juga pernah bekerja di sebuah kantor dokter hewan ...
Di mana dia mempunyai pengalaman menggunakan obat bius untuk hewan "Halothane" ...
Yang dia gunakan untuk membius korbannya.
Halothane. Maaf, aku terlambat lagi. Terima kasih, Kim.
Aku lihat pengunjung kelas kita semakin berkurang lagi.
Itu bisa saja terjadi karena kau terus memberhentikan orang.
Mahasiswa kesukaanku, Mike Stempt.
Baiklah, perbedaan yang wajar antara kewarasan dan kegilaan bertumpu pada apa?
- Kebebasan. - Konsep dari sebuah kebebasan.
Dan apa lagi hal yang paling penting...
Yang harus diingat ketika memasuki ruang pengadilan.
Kegilaan itu bertumpu kepada konsep kewajaran bukan istilah pengobatan dan psychiatric.
Tapi terlepas dari fakta bahwa kegilaan adalah konsep kewajaran ...
Ini tidak berarti bahwa seseorang tidak sakit.
Benar sekali, Lauren.
Dari semua pembunuh berantai yang sudah ku wawancarai dan pelajari...
Termasuk terdakwa kita Bundy, Dahmer, Gacy...
Tidak satupun dari mereka yang gila karena kewajaran.
Bukan berati mereka normal.
Aku berpendapat bahwa mereka tidak bisa membantu diri mereka sendiri ...
Justru karena gangguan mental mereka.
Baiklah, jika kau ingin berdebat, Mike...
Sekolah hukum berada di seberang jalan kampus.
Ayolah, Dr. Gramm.
Ini murni untuk menunjukan sikap kalau presentasi kami bukanlah perdebatan.
Kami membuat cerita untuk sebuah kejahatan dan kriminal.
Narasi berdasarkan fakta. Berdasarkan logika.
Kita tidak masuk ke Ruang pengadilan dan menganjurkan reka ulang TKP, ya kan?
Kita tidak memihak siapapun. kita mengamati dari luar ruangan.
Anda ingin kami bersikap bahwa kami tidak mempunyai pendapat?
Kita punya pendapat, Lauren, tapi kita hanya menyimpannya untuk diri kita sendiri.
Bahkan jika sampai harus, Curahkanlah pendapat itu dengan anjingmu.
Jangan dengan burung beomu karena dia dapat berkicau.
Inilah salah satu jenis logika yang akan membuat mu sekolah hukum di seberang jalan kampus.
Aku pernah kesana. Aku pernah melakukannya.
Baiklah, aku turut berduka cita.
Jadi, mana...
Dale Morris? Dia tidak masuk. aku tidak melihatnya.
Itu yang pertama baginya.
Aku tidak mengajarinya untuk jadi seseorang yang gampang menyerah.
Siapapun yang punya nomor telponnya, tolong hubungi aku setelah kelas ini.
Baiklah.
Permisi.
Shelley.
Tick-Tack, dok. Kau punya 83 menit untuk hidup, Dr. Gramm.
Tick-Tack, doc.
Jadi sampai dimana aku tadi?
Bundy vs Forster.
- Apa? - Bundy vs Forster
Terima kasih, Lauren.
Sama-sama.
Apa yang hari ini akan kita telusuri adalah persamaan dan perbedaan...
Katakanlah, dari motif Ted Bundy's, kita bandingkan dengan motif John Forster.
Dr. Gramm, telponmu berdering.
- Jack, apa kau disana? - Shelley. apa yang terjadi?
Panggilan itu berasal dari telpon sellular.
Salah satu dari yang kau beli dan yang kau bayar tagihannya.
Terdaftar atas nama siapa?
- Dengar, Aku tahu kau sedang berada didalam kelas tapi... - Ya, terdaftar atas nama siapa?
Kate Gramm.
Jack, Itu adalah nama yang umum. bukan berarti itu adalah adikmu.
Ini hanya kebetulan saja.
Ini bukan kebetulan.
- Ini bukan kebetulan. - Jack, aku tak bisa mendengarmu.
Shelley? Sialan.
Shelly?
Apa kau sudah tahu telponku terdaftar atas nama siapa?
Kasihan Kate. Jika memang benar Kate, kau tidak ingin menelponnya?
Aku akan menemukanmu, kau dengar itu, kau bajingan?
Kali ini kau berurusan dengan orang yang salah
Aku akan menemukanmu
Dia sudah menderita sejak lama.
Kau ingat berapa lama, ya kan?
Kau masih merasa bersalah terhadap dia?
Kau merasa bersalah atas pemalsuan bukti?
Karena berbohong dibawah sumpah?
Tic-Tac, doc. Kau punya waktu 79 menit untuk hidup.
Kau menemukan sesuatu yang lucu, Albert?
Siapa yang baru saja kau hubungi lewat telponmu?
Coba kulihat telponmu.
Aku hanya...
Coba aku lihat telponmu.
Aku hanya mengecek hasil pertandingan The Mariners.
- Kau sedang apa ? - Aku hanya mengecek hasil pertandingan The Mariners.
Baiklah, apa hasil pertandingannya?
Hasil pertandinganya.
Apa hasil petandingannya?
3 x 1 Mariners. B1.
Oh, ya Tuhan, aku tak percaya ini. Apa maksudnya? apa masalahnya?
Lihat.
Apa?
Apa yang sedang terjadi disini?
Disini dikatakan bahwa Dale Morris dibunuh kemarin malam.
- Apa itu benar, Dr. Gramm? - Ya.
Kau mengetahuinya? kau mengetahuinya dan tidak memberitahukan kepada kami?
- Kau mengetahuinya dan menanyakan nomor telpon Dale? - Apa itu pembunuhnya?
- Bisa jadi. - Bisa jadi?
Baiklah, Polisi belum mengumumkan informasi apapun.
- Apakah kami semua dalam bahaya? - Aku tak percaya kau tidak memberitahu kami.
- Dr. Gramm? - Lynn Johnson.
Seseorang baru saja menelpon tentang ancaman adanya bom.
Semua orang harus dievakuasi dari gedung ini. Terima kasih.
Ayo. bawa semua barang-barang mu.
Aku bawa kertas presentasimu, Tom.
Aku akan menyusul, Kim.
Semua mahasiswa, staff pengajar harus segera di evakuasi dari gedung
Aku ulangi. semua orang harus di evakuasi dari gedung
76 MENIT UNTUK HIDUP...
Semua mahasiswa, staff pengajar harus segera di evakuasi dari gedung.
Aku ulangi. semua orang harus di evakuasi dari gedung.
Tolong, tetap tenang dan jangan lari.
Menuju ke pintu keluar kampus.
AKu ulangi. Kita harus segera mengevakuasi dirii dari gedung ini.
Jack? apa yang kau lakukan? cepat pergi.
Semua mahasiswa, staff pengajar harus segera di evakuasi dari gedung.
Apa itu yang ada di layar?
Beberapa mahasiswa yang bercanda atau sejenis itu.
Dari sekian banyak orang kau yang paling tahu membuat suatu ancaman itu melanggar peraturan universitas.
Kau harus segera melaporkan kejadian ini kepada keamanan kampus.
Carol, aku dapat ancaman seperti ini, tiga atau empat kali dalam setahun.
Sikap aroganmu yang berlebihan akan membuatmu hancur, Jack.
Ku harap kau bisa mengungkapkan perasaanmu yang sebenarnya tentang diriku...
Sebelum kita menjadi teman dekat.
Mungkin kau harus berhenti bersembunyi di balik penilaian mu tentang orang lain ...
Dan mulai menilai dirimu sendiri.
Karena kau harus menyingkirkan masa lalu mu dan terus melanjutkan hidupmu.
Karena kau hidup tidak sendiri
Bukankah ini yang kau katakan kepada pasienmu?
- Permen? - Terima kasih
Aku akan memberitahu keamanan kampus supaya mereka tahu kamu sedang menuju ke sana.
Semalam kau kemana? setelah meninggalkan bar.
Rumah.
Apa kau sendirian?
Sialan kau.
Roger. Kami sudah siap disini.
Ya.
Wartawan sudah mendapatkan nama Dale. semua sudah ada di berita.
Ya, aku tau itu.
Dan kuasa hukum Forster pergi ke pengadilan dan mencoba banding.
Banding? atas dasar apa?
Mereka mengklaim bahwa...
Kasus pembunuhan ini membuktikan bahwa pembunuh yang sebenarnya tidak pernah dibawa ke pengadilan.
Omong kosong. Mereka hanya mencoba untuk mengulur waktu. Mereka putus asa.
Mereka juga mengklaim bahwa kau sudah memalsukan kesaksian dan menyembunyikan bukti-bukti.
Sekarang semuanya menjadi kacau. brengsek.
Siapa pria itu?
Bagaimana dengan Dale Morris? Apa kita menemukan sesuatu tentang dia.
Dia dibunuh di apartemennya.
Antara jam 2 dan 6 pagi.
- Apa ada ciri-ciri masuk dengan paksa? - Tidak.
Apakah Forster masih sering dikunjungi oleh beberapa orang di penjara?
Dia sudah seperti bintang rock sialan dengan website dan sejenisnya.
Aku ingin kau memeriksa latar belakang semua mahasiwa ku.
Dan kabari aku.
Brengsek.
Oh, tidak.
Baiklah.
Kim? apa yang kau lakukan disini?
Aku mau mengambil mobilku, diparkir disini.
Tiap hari aku ke kampus seperti ini.
Itu benar-benar mengerikan. mengerikan sekali apa yang sudah kau lakukan di kelas.
Itu sedikit merendahkan dirimu. -Aku sedang mencari orang yg mungkin menjadi tersangka.
Itu yang aku lakukan. Apa yang kau lakukan setelah meninggalkan pesta semalam?
Aku tidak mabuk sampai berakhir di ranjang seperti mu.
Kau meninggalkan pesta bersama dengan Dale Morris, gadis yang dibunuh, iya kan ?
- Iya. - Lalu apa yang kau lakukan? kau pergi kemana?
Kau tidak serius mengira bahwa...
Kemana kau pergi?
Kami pergi ke Hickory Stick. Kami minum, dua minuman.
- Dan kemudian? - Dan kemudian aku pulang sendirian.
- Ada orang yang bisa membuktikannya? - Tidak. tidak ada yang bisa.
Yang benar saja. aku sudah menjadi asisten dosen mu selama dua tahun.
Aku temanmu, aku disini untuk membantumu, jika kau mngijinkan.
Ikuti aku.
Siapa yang melakukannya?
Apa maksudnya?
Menurut panggilan telpon yang tidak kukenal... -
Itu berarti aku punya sisa waktu 72 menit untuk hidup.
Bisa ku pinjam telpon sellularmu?
Punyaku rusak.
Ini kunci mobilku.
Bisakah tolong kau bawa ke depan dan temui aku disana 10 menit lagi?
Aku harus menemui keamanan kampus, oke.
Hubungi Blackberry ku kalau kau terlambat.
Baiklah.
Shelley. kau harus hubungi aku ke telponnya kim.
Apa yang terjadi denganmu?
- Punyaku terjatuh. - Apa?
Kau punya nomornya, ya kan?
Iya, Aku punya.
Dengar, alihkan semua panggilan ke telponnya kim.
Tolong. Terima kasih.
Dr. Gramm.
Hei, Mike.
Semuanya merasa prihatin tentang Dale.
Ya, itu bisa dimengerti. mengingat situasi yang terjadi.
Aku punya pertanyaan tentang John Forster.
Ya? Apa?
Baiklah, aku sudah memeriksa sejarah salinan pengadilan Kate.
Kenapa kau melakukannya?
Supaya bisa lebih memahami prosesmu. Darimana datangnya kesimpulanmu.
Dan?
Apa?
Apa mungkin Forster tidak bersalah?
Tidak.
Bahkan kau tidak mau mempertimbangkan kemungkinan itu?
Tidak.
Kau sangat yakin dengan satu-satunya skenario yang kau susun?
Pertama-tama, aku tidak menyusun skenario..
Aku me reka ulang TKP. Kedua...
Aku tidak menghukum Forster. Juri yang melakukannya.
Tapi buktinya mengarah langsung.
Tanpa DNA, Tanpa senjata pembunuhnya.
Tak ada yang berhubungan langsung dengan Forster, kecuali ceritamu...
Dan kesaksian Janie Kay. Apa pendapatmu?
Hanya kesaksian mu yang sangat meyakinkan.
Itu pekerjaanku.
Untuk meyakinkan.
Kupikir untuk menjadi benar.
Tolong!
Seseorang, tolong.
Tolong!
Tolong.
- Lauren. - Dr. Gramm.
Apa yang terjadi denganmu?
Dia mengenakan jaket kulit. Dia diluar sana.
Aku gigit tangannya, pasti berdarah, jika tangannya berdarah, kau bisa menangkapnya.
- Kau baik-baik saja? - Pergi sana tangkap dia! Aku tidak apa-apa.
- Perhatikan mobilku!. - ini aksi polisi.
Telah terjadi penyerangan.
Aku mau lihat tanganmu, mundur!
- Turunkan jendelanya kebawah. - Tidak!
Aku psikiantrik forensik bekerja sama dengan FBI, ini.
Oke? sekarang buka jendelanya.
- Ya. - Lihat? sekarang turunkan jendelanya...
Dan ijinkan aku melihat tanganmu. biarkan aku melihat tanganmu.
Jika tidak ada yang kau sembunyikan, kau bisa perlihatkan kepadaku.
Dengar, aku cuma ingin pulang ke rumah. Apa?
Baiklah, maaf.
Permisi.
Telah terjadi penyerangan. aku ingin melihat tanganmu.
Oke, sekarang tenanglah.
Telah terjadi penyerangan. aku akan memeriksa tanganmu
Aku psikiatrik forensik bekerja sama dengan FBI
Maaf
Aku tidak bisa menemukanya
Ini
Ini konyol
Konyol sekali
Kenapa aku jadi lemah begini? pengecut sekali -Ini bukan salahmu. Ayolah.
Aku tak percaya melepaskan dia begitu saja. harusnya aku bisa melawan
Berhenti menyalahkan dirimu. ceritakan apa yang terjadi?
Dia datang dari belakang, dia menutup mulutku dengan kain dan aku mengigit tangannya
Apa kain itu bau sesuatu? sesuatu yang manis...
Itu Halothane, benar kan?
Ya, Dialah orangnya
Mungkin saja
Aku membiarkan pembunuh Dale pergi
Berhenti menyalahkan dirimu sadar lah dan katakan sesuatu padaku
Katakan sesuatu padaku. bisakah kau mengenalinya jika bertemu lagi denganya?
Dia datang dari belakang, aku tidak bisa melihat dia
Ayo pergi ke keamanan kampus, dan kau ceritakan semuanya
Halo
Wanita ini baru saja diserang
Apa kau baik-baik saja?
Aku pikir iya
Siapa namamu?
Lauren Douglas.
Dan siapa anda?
Jack Gramm.
Dr. Jack Gramm yang terkenal?
Kau akan menemui Johnson Fonsen
Apa ada seseorang yang akan mewawancarai nona douglas, kumohon?
Jimmy -Ya
Kau mau memeriksa nona ini? -Tunggu sebentar
Lewat sebelah sini
Apa yang sedang terjadi disini?
Ada seseorang yang menyerang dia mungkin orang itu masih di kampus
Apa yang kalian lakukan?
Semua orang disini sedang sibuk menangani regu penjinak bom
Permisi sebentar. sedikit berantakan di sekaitar sini
Jimmy, matikan telponnya dan tolong wawancarai nona Douglas
Aku akan segera kesana
Kenapa kau tidak duduk saja disini?
Kau baik-baik saja?
Assosiasi Jack Gramm. Shelley? hubungi Frank..
Dan sambungkan dengan aku kalau sudah. oke
Baiklah, Terima kasih
Aku tidak mau kau kembali ke apartemenmu sebelum kunci-kuncinya diganti
Aku tak tau lagi harus kemana
Setelah kau berbicara dengan petugas disini...
Pergilah ke kantorku. Shelley akan mencarikan tempat tinggal untukmu
Baiklah
Ayo. semuanya akan baik-baik saja. -Maaf atas semua masalah yang telah kutimbulkan
Nona Douglas lewat sebelah sini
Lewat sini. -Maafkan aku
Ya? -Aku meninggalkan pesan untuk Frank
Baiklah. Ada kecelakaan lain lagi
Kasus Forster kau yang menangani, ya kan?
Salah, bukan aku yang menangani
Aku lihat kesaksianmu di siaran televisi
Benarkah?
Isi formulir ini.
Ya, aku mengikuti kasus-kasus kriminal besar
Mereka membuatku kagum
Ketika Dr. Gramm bersaksi
Kau bersaksi dengan pemikiran yang tidak pernah kupikirkan
Disini, ini hanya pekerjaan sampai... -Sampai kau melewati ujian kepolisian
Lihat kan? bagaimana kau bisa tahu hal itu?
Hanya menebak
Itulah yang dipikirkan tentang dirimu
Kau tau bagaimana caranya menempatkan dua ditambah dua dan kau bikin jadi jadi 4
Atau lima
Kau tahu waktu yang tepat
Aku tidak akan jadi polisi kampus yang menangani anak-anak orang kaya
Terutama anak orang kaya yang kurang ajar
Mobilku harus diselidiki jendelanya dihancurkan
Ada angka dibadan mobilnya. lihat saja
Dr. Gramm?
Ini Johnny D'Franco dari keamanan kampus
Bisa kau hubungkan aku dengan Lynn Johnson?
Assosiasi Jack Gramm. Shelley?
Kau sudah menemukan Frank? -Belum. Apa yang sedang terjadi disana?
Aku mendapatkan ancaman lewat telpon yang mengatakan aku punya 88 menit untuk hidup
Jam 11:45 pagi ini waktuku akan habis
Keluarkan berkas perkara ku
Siapa saja yang berada diatas dan dapat rating "e"...
Aku ingin kau memeriksa kembali berkas Forster
Dan kalau kau sudah menemukan Frank
Tanyakan padanya apa Sara Pollard atau salah satu mahasiswaku pernah mengunjungi Forster di penjara
Sara Pollard?
Dia wanita yang kutemui di pesta kemarin malam
Telpon Wong Lee...
Dan suruh dia buat daftar semua nomor telpon
Yang dihubungi Forster dalam 72 jam terakhir ini
Kemana harus ku fax daftarnya?
Apartemen ku
Dan periksa Kim
Kim?
Ya, lakukan saja, oke? Hallo.
Jack
Sialan. -Mobilnya ada didepan
Regu berkendara. Bagus
Kau baik-baik saja? kau terliat sedikit panik
Ya. Kau punya...
Batery untuk telpon mu? -Ya, Aku punya
Apa ini? -Apa yang kau lakukan?
Brengsek, apa ini?
Apa yang kau lakukan dengan pistol di tasmu?
Ya tuhan, kenapa tidak kau umumkan saja ke seluruh dunia?
Kupikir mereka tidak mendengarmu dari dalam Departemen Inggris
Buat apa pistol ini, Kim? -Untuk perlindungan
Darimana kau mendapatkannya? -aku punya ijin. Ayahku polisi
Kenapa kau membutuhkan pistol ini? -Aku tidak butuh. Ayahku yang berpikir aku membutuhkannya
Kenapa?
Aku punya mantan pacar yang gila, oke, Jack?
Oh. ya Tuhan
Ya, aku benar-benar tau bagaimana memilih yang terbaik?
Hakim mengatakan jika dia mengancam siapapun dia akan kembali ke penjara
Kembali ke penjara? penjara apa?
Penjara, tepatnya. Walla Walla
Disitulah Forster berada
Ayo jalan
Agen khusus Parks
Frank, Ini Jack
Aku berada dikampus, kami mendapatkan masalah disini
Seseorang menyerang salah satu mahasiswaku dan mencoba membiusnya dengan Halothane
Itu pembunuh berantai Seattle. -Aku tau, tunggu sebentar
Berikan aku waktu
Ya. Ada satpam dikampus, namanya D'Franco
Aku tidak menyukai dia. Dia mencurigakan
Aku ingin kau menangkapnya untuk diinterogasi, oke?
Dapatkan surat perintah dan geledah tempatnya
Ya Tuhan, Jack
Kau tau aku tidak bisa begitu saja mendapatkan surat perintah tanpa alasan yang kuat
Hanya sebuah surat perintah, Frank, Ayolah
Kau pikir dialah pembunuh berantai Seattle?
Sebagai penghubung Forster dengan dunia luar? -mungkin saja
Dengar, Aku sudah memeriksa nama-nama mahasiswa yang Shelley minta
Dan tidak ada catatan mengenai Lauren Douglas, Kim Cummings atau Sara Pollard...
Tapi kau akan menyukai ini
Mike Stempt mengunjungi Forster empat kali selama 6 minggu terakhir
Mike Stempt. apa alasannya?
Penelitian. Dia dapat ijin tertulis
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak memberikan ijin apapun kepada dia
Tertulis ataupun tidak
Ada tandatanganmu disini, Jack. Aku punya salinannya disini
Tunggu...Tunggu sebentar
Mantan pacarmu itu. siapa namanya?
Guy LaForge
Jalani pemeriksaan pembebasan bersyarat atas nama Guy LaForge
Dia menjalani hukumannya di Walla Walla bersama Forster
Begitu aku sampai di apartemenku aku akan menghubungimu kembali
Baiklah
Apa kau pikir Frank bekerjasama dengan Forster?
Seseorang pasti melakukannya
Aku sambungkan kau dengan Johnson -Ya
Mereka menemukan tas ransel diruangan kuliahmu
Apa? dengan bom didalamnya?
Tidak. Cuma foto, dinamit, dan catatan waktu yang ditujukan kepadamu
Apa yang ditulis?
Tic-Tac
Apa maksudnya, Jack?
Aku akan hubungi kau lagi
Penerjemah : genoveva
Kau baik-baik saja? -Ya.
Apa-apan itu?
Mungkin seseorang mencoba menakuti kita
Menurutmu siapa yang melakukan hal seperti itu?
Apa pacarmu mengendarai motor?
Ya
Tapi dia bukan pacarku lagi
Ya
Bagaimana rasanya bila kau tau hidupmu tidak akan melewati malam ini?
56 menit
Tic-Tac doc
Ayo pergi
Guy LaForge
DIa bukan pacarmu lagi kan?
Satu-satunya hal yang membuatku keluar dari Texas adalah tanda-tanda di bukuku
Ketika aku pergi untuk kuliah, hanya itu yang kumiliki, tidak ada yang lain
Jadi aku coba menyesuaikan diri. aku terlalu banyak minum
Sedikit berpikir
Dan aku bertemu pria
Dan dia orang Inggris
Berusaha ingin menjadi superstar dikelas
Aku jatuh cinta padanya
Dan aku menikahi dia
Ketika aku lulus
Dia tidak terlalu suka dengan keinginanku melanjutkan pendidikan yang lebih tinggi
Kenyataannya ia tidak ingin aku meninggalkan rumah. Dan ketika aku tidak mematuhinya...
Dia mabuk-mabukkan dan memukulku
Saat itulah dia ditangkap dan aku menceraikannya
Aku sudah mencoba untuk bangkit dari masa laluku
Kau tau, Forster berusaha membunuhku. -Forster kan didalam penjara
Ya, aku tau. Dia punya orang diluar yang mencoba untuk..
Melakukan pekerjaannya
Dia akan membunuhku
Jika aku tidak duluan mendapatkan dia.
Siapapun yang bekerja dengan Forster pasti dekat denganmu
Bahkan seorang teman, aku tidak punya banyak teman
Itu kelebihannya
Senang sekali jika melihat semua orang yang kau kenal bisa jadi seorang pembunuh
Paranoid hal yang normal dalam pikiran kan?
Diaman Errol?
Aku tak tau, aku hanya sementara. Agensi yang mengirimku
Dr. Gramm?
Ada paket untuk anda
Darimana kau tau namaku?
Aku tidak tau. itu hanya sebuah pertanyaan
Ya
Tidak ada alamat pengirimnya? -Tidak
Siapa yang mengantarkannya?
Seorang pekerja. tapi disaat yang bersamaan juga ada orang lain disini..
Mencari anda. -Siapa?
Siapa namanya? Tidak, aku tidak tau
Waktu dia kesini aku sedang menelpon tukang ledeng
Dia bilang dia akan kembali. -Baiklah
Anda ingin saya memeriksa rekaman kamera pengaman?
Tidak akan lebih dari satu jam untuk menemukan seseorang dengan alat ini
Aku tidak punya waktu -Tidak?
Hei, anda tau dia juga mengenakan jaket kulit dan helm sepeda motor
Pria itu. Dia kesini
Jika dia kembali, jangan suruh dia ke apartemenku
Ya
Hai, Dr. Gramm. Hai, Eva.
Bagaimana pria itu bisa tau kita akan kesini?
Bagaimana dia bisa tau dimana kau tinggal?
Oh, Walther P99
Apapun sasarannya akan menimbulkan lubang
Apa? Aku tumbuh dewasa dengan senjata disekitarku
Mungkin dia tidak tau aku berada disini, mungkin itu sebabnya dia muncul.
Aku akan memastikan kemana dia pergi setelah pesta semalam
Ada Lauren Douglas mencari anda? haruskah kusuruh dia keatas?
Baiklah, suruh dia keatas
Dia melakukan nya dengan benar kan?
Hei, apa itu?
Ini?
Ini detektor kimia.
Mendeteksi uap panas. Agen tertentu menggunakannya
Dan?
Ini bukan bom
Bagus kalau begitu
Ya
Hai. -Hai
Kau baik-baik saja? -Ya, sudah baikkan, terima kasih
Apa yang kau punya? aku menemui shelley seperti yang kau sarankan
Dia coba mengirim beberapa kertas fax padamu, tapi mesinnya rusak
Jadi kubilang biar aku sendiri yang mengantar berkas-berkas profil ini
Aku tidak tau kau ada tamu
Dale memberitahuku kau baik sekali dengannya ketika ayahnya meninggal
Dia bersyukur sekali
Dr. Gramm?
Ya?
Jika ada sesuatu yang bisa ku lakukan untuk bantu menemukan pembunuh Dale...
Maukah kau memberitahuku? -Tentu saja, iya
Terima kasih
Mau aku panggilkan taksi atau apa?
Tidak, Mike akan memberiku tumpangan
Baiklah. Terima kasih untuk ini..
Dah
Semua orang sudah mengancam mu?
Ya, kau tau, itu berasal dari wilayah tertentu
Bagaimana bisa kau tidak pernah membahasnya di kelas?
Berapa banyak mahasiswa yang akhirnya masuk ke bidang ini?
Tidak begitu banyak dengan kau menghentikan mereka semua
Ya
Bolehkah aku bertanya masalah pribadi?
Tidak
Kenapa kau tidak pernah menikah?
Maksudku, Kau cukup mapan
Jelas sekali kau menghasilkan uang yang banyak
Mengapa aku harus menikah?
Aku target untuk semua dendam dan keserakahan
Aku tidak sanggup menjalin hubungan serius
Ya, tapi apa kau tidak menginginkan seorang anak?
Kau tidak menginginkan sebuah keluarga?
Aku terlalu tua untuk seorang anak
Kau terlalu muda untukku, Kim?
Jika kau menginginkan aku pergi, Jack kau cukup hanya mengatakannya saja dan aku akan pergi
Tidak, aku tidak ingin kau pergi
Aku membutuhkanmu, Kim
Kau pintar dan sangat penting bagiku
Serius
Ya, Jack, Ini Shelley
Apa yang terjadi denganmu? darimana saja kau?
Mencoba menghubungimu, empat jalur sekaligus. Fax sedang rusak
Aku tau, Lauren Douglas datang kesini dan membawakanku beberapa kertas fax
Jack, lebih baik kau matikan siaran MS-NBC
Kenapa?
Forster mendapatkan ijin hakim sesuai permintaannya untuk melakukan wawancara
DIa sedang siaran langsung
Ini akan memperpanas suasana
Shelley. Dengarkan aku
Aku mau kau kirim beberapa orang ke apartemenku, bisa kan?
Mungkin ada seseorang yang turun dari lobi ku naik motor mengenakan jaket kulit ketika mereka sampai
Oke?
Kau tau namanya? -Namanya Guy LaForge
Taruh fotonya di jaringan FBI, oke?
Jika anda tidak mendapat ijin untuk penundaan eksekusi...
Apa anda siap untuk mati?
Kau ingin aku memanggil polisi?
Tidak, tidak, biar Frank yang menanganinya. dia tau apa yang harus dilakukan
Siapapun tidak akan mau menebus untuk sesuatu yang tidak dilakukannya
Dengar
Kau tidak mengirim pesan dalam bentuk paket ke apartemenku kan?
Tidak
Ada banyak orang diluar sana yang percaya bahwa anda tidak bersalah
Aku bersyukur
Kau tau orang yang mungkin melakukannya?
Tidak. aku bersyukur atas doa mereka
Semuanya pergi ke kantor anda, dan mendukung
Bagaimana dengan Pollard. dapat sesuatu tentang dia?
Kau tidak benar-benar membayarnya kan jack?
membayar dia? apa maksudmu? dia bekerja sebagai gadis penghibur
Gadis penghibur?
Kau tidak tau?
Tidak, aku tidak tau
Apa? dia bilang padaku dia seorang pengacara. Mahasiswa hukum
Apa yang ada dipikiranmu sekarang ini?
Baiklah, Stephanie, Itu salah satu dari sekian banyak hal...
Kau punya nomornya?
Ya, nomor telpon dan alamat
Aku tau alamatnya
Berikan aku nomornya
Jika sekarang Dr. Gramm bersama dengan kita, apa yang ingin kau katakan kepadanya?
555-1352.
Dia tau bahwa aku tidak melakukan ini
Hanya ada satu... -Terima kasih
Orang lain di dunia ini yang tahu kalau aku sudah dijebak
Itu sudah diatur. aku sepenuhnya tidak bersalah
Dan orang itu bisa jadi psikiatrik forensik Dr. Gramm
Kupikir apa yang akan kukatakan kepada Jack Gramm...aku akan bilang, "Kenapa aku"?
Aku memahami penderitaan yang kau alami atas kehilangan adikmu
Aku merasakan penderitaanmu, Dr. Gramm
Angkat telponnya sialan. -Tapi hal itu tidak membebaskan anda...
Dari tuduhan yang salah untukku atas perbuatan yang tidak kulakukan, tidak pernah aku lakukan
Angkat, sara
Jika aku bisa dihukum berdasarkan Ilmu hitam forensik ini...
Coba pikirkan...siapa yang aman?
Shelley?
Shelley? aku ingin kau menghubungi MS-NBC
Aku mau berbicara dengan si brengsek itu. -Ini mungkin akan jadi yang terakhir
Jack, aku pikir itu bukan ide yang bagus
Ini ide bagus. hubungi mereka dan bila kau sudah terhubung dengan mereka hubungi aku, ok?
Tapi sulit kupercaya Dr. Jack Gramm diluar sana..
Menjerumuskan orang yang tidak bersalah kedalam lubang kematian
Sekarang siapa pembunuhnya, Jack?
Ya?
Sekarang siapa pembunuhnya?
Jack?
Kami menangkap D'Franco
Aku dapat surat perintahnya
Orang-orang sedang menuju ke tempatnya
Apa dia mengatakan sesuatu tentang Forster?
Cuma sedikit, tapi semuanya tidak berguna
Bagaimana dengan Guy LaForge?
Dia belum melaporkan ke kantor tentang pembebasan bersyaratnya selama enam minggu
Dia baru saja ke apartemenku kurang dari satu jam yang lalu
Dan dia bilang dia akan kembali
Dengar, Frank
Aku dapat telpon beberapa waktu yang lalu
Mengatakan bahwa aku punya 88 menit untuk hidup
Yesus, Jack. Kenapa 88 menit?
Aku tidak tau
Kau punya ide siapa yang penelepon ini?
Sebaiknya kau menemukan Guy LaForge sebelum dia kesini, oke?
Dengar, nanti ku telpon lagi
Jack?
Sial
Ibu
Ayah
Jack
Ada seseorang didalam sini
Dan dia ingin berbicara dengan mu
Dimana kau sekarang? -
Kumohon, cepat pulang kerumah
Aku disini bersama dengan seorang pria
Ini bukanlah sesuatu yang kau ingin aku katakan
Jack, datang kesini sekarang juga! Tolong aku, Tolong aku
Jack, apa itu?
Adikku
Ya Tuhan
Itu mengerikan sekali. Siapa yang mengirimkan itu untukmu?
Hanya ada dua salinan rekaman ini didunia
Satu...
Terkunci dan dalam pengawasan NYPD
Dan satunya lagi...
Berada di dalam ruangan akses terbatas...
Di dalam lemari arsip kantorku
Dengan tingkat keamanan yang tinggi
Jadi kau berpikir ini sudah dicuri
Tentu saja ini dicuri
Kau pikir aku yang mencurinya?
Kau meninggalkan bar kemarin malam dengan Dale
Orang yang terakhir melihat dia masih hidup, mungkin yang terakhir
Jack, kau pikir aku yang mencuri rekaman itu dan membunuh Dale?
Apa kau sudah kehilangan akalmu?
Aku tidak mempunyai ijin memasuki ruangan akses terbatasmu
Mengapa semalam Guy LaForge ada di bar?
Dia mencoba untuk melindungiku
Dari apa?
Dari dirimu. -Dari diriku? dia tau tentang diriku?
Ya. -Apa yang dia ketahui tentang diriku?
Dia tau kalau aku punya perasaan tergila-gila padamu?
Jack. tunggu sebentar
Aku baru saja mendapatkan surel dari Mike Stempt, oke?
Dia melihat Guy di club Darby's semalam
Waktu mike pergi jam 3 pagi, Guy masih duduk disana...
Dan mereka minum bir sampai jam 6 pagi
Jadi tidak ada kesempatan Guy untuk membunuh Dale Morris
Ya? -Apa kau sudah mendengar rekamannya, Dr. Gramm?
Mengapa kau meninggalkan Katie sendirian?
Mengapa, Dr. Gramm?
Dia masih hidup hari ini jika kau tidak meninggalkannya sendirian untuk mati.
Sekarang giliranmu. Dalam perayaan kemuliaan
Tic-Tac, doc.
Kau punya 37 menit
Ya?
Hei, Jack, Aku sudah terhubung dengan MS-NBC. aku akan sambungkan lewat penjara
Kau yakin ingin melakukan ini? -Shelley.
Telah terjadi pelanggaran ditempatku, di area yang paling aman
Apa kau pernah memberi ijin pada siapapun untuk masuk keruangan penyimpanan arsipku?
Jack, Apa kau bilang?
Kau pernah membiarkan orang yang tidak ada ijin...
Masuk ke ruangan penyimpanan arsipku?
Tidak, tidak pernah. untuk siapapun
Tidak pernah
Oke
Sekarang sambungkan aku dengan MS-NBC
Frank?
Ya. -Ya, tonton MSN-BC
Mereka mengijinkan Forster wawancara siaran langsung
Aku tak bisa, Jack, Aku sedang didalam mobil
Tidak apa-apa. mereka akan menayangkan kembali. Kau tinggal tonton jam 7.50 pagi
Aku sedang menelepon
Tunggu sebentar. kau pikir ini ide bagus? dengan semua tindakan pengadilan?
Menurutku dia dibalik semua ini. menurutku dia dibalik penelepon itu, mengancam...
Aku akan coba memasuki pikirannya. menghancurkannya
Oke? kau mau tetap tersambung, bisa kan?
Dr. Gramm? Ya
Kau sudah mengudara
Aku baru saja diberitau bahwa Dr. Gramm sudah bergabung dengan kamu di telpon
Dr. Gramm apa anda disana? -Aku disini
Apa anda sudah menonton wawancara ini?
Apa karna itu anda menelepon? karna apa anda menelpon?
Aku tidak tau, aku telpon bukan untuk wawancara. aku telpon untuk menghibur
Mungkin aku telpon untuk pertunjukkan
Anda pasti punya sesuatu untuk dikatakan kalau tidak anda tidak mungkin menelpon
Oh, iya. aku pikir sangat menarik sekali Forster berbicara tentang pengampunan
Aku cuma ingin dia tau bahwa korbannya belum memaafkan dirinya
Lihat, anda berbohong lagi dibawah sumpah Dr. Gramm, dan anda tau itu
Ini bukan tentang diriku. ini tentang gadis yang perkosa...
Dan disiksa dan dibunuh
-Gadis seperti Janie Kay. -Aku tidak ada hubungan dengan kematiannya...
Dan kau tau itu -Tidak ada hubungan dengan kematiannya?
Ada saksi mata, saudara kembarnya mengidentifikasikan dirimu
Dia ada di tempat kejadian dan mengidentifikasikan dirimu
Dia dibius dan dipukuli dengan sadis
DIa bilang dia tidak begitu yakin, tapi kau...
Kau menyiksanya sampai dia menceritakan kepadaku
Menarik sekali kau tidak bilang kau tidak bersalah
Aku tidak ada hubunganya dengan kematian tersebut... Tidak, aku tau kau sudah dihukum
Kau dihukum oleh juri
Kau disidang dan dihukum
Sidang? itu bukan persidangan, tapi itu penyidikan
Dan juri percaya dengan kebohonganmu
Kau harus melakukannya karena rasa sakit, menderita dan kematian, membuatmu menikmati hidup
Tunggu sebentar
Rasa sakit dan menderita merupakan sesuatu yang kau, ahli forensik, tahu bagaimana cara menimbulkannya
Bahkan idolamu, Ted Bundy, akhirnya mengindentifikasi korbanya
Bagaimana dengan pria yang mengidentifikasi korbanmu?
Bagaimana dengan itu
Mayat dari Terry Hines, Alicia Smith, Samantha Green, mereka ada dimana,bung?
Ayolah, Dimana mereka?
Berikan kepastian buat kerabat dan keluarga mereka,bung! berikan kepastian
Sekarang kau berada di televisi nasional! Jutaan penduduk menontonmu
Ayolah!
Bagaimana dengan rekanmu di London, dalam kasus Clark
Menempatkan seorang ibu yang tidak bersalah atas pembunuhan terhadap bayinya? bagus sekali!
Bagus sekali, dokter. kau seharusnya bangga menjadi bagian dari keberuntungan elit
Keberuntungan baginya, dia memutarbalikan hukumannya...
Ketika kesaksian dokter tersebut tidak masuk akal
Kwek, kwek, Dr. Gramm?
Kau tau tidak?
Mengapa kau tidak perhatikan jam mu dengan baik?
Perhatikan baik-baik
Sekarang bayangkan seperti apa rasanya menjadi menit dari kematianmu
Dengarkan jamnya berdetak
Dan mengetahui kalau waktumu dibumi sudah semakin habis
Terima kasih
Ada paket lagi untuk anda, Dr. Gramm apa harus kubawa ke atas?
Ini baru saja masuk
Tiga panelis juri dari Nine Circuit memberikan ijin kepada John Forster
Untuk penundaan eksekusi
Apa?
Apa kau serius?
Kau dengar itu, Frank?
Ya, Aku dengar
Forster mendapatkan penundaan
Aku buat dia tersentak kan? Tidak ada rokok
Kenapa kau buat aku menjadi sasaran empuk,Jack?
Apa maksudmu, sasaran empuk?
D'Franco bukanlah pembunuh berantai, dia salah satu orang aneh
Jadi dia orang aneh? terus apa masalahnya?
Aku baru saja dapat telpon dari Jeremy Guber dari kantor pusat Jaksa Agung
Kau dicari untuk memberikan keterangan tentang pembunuhan Dale Morris
Apa? Apa yang sedang kau bicarakan?
Mereka menemukan bukti nyata di apartemennya yang berhubungan denganmu, Jack
Bukti apa?
Jack...
Kau tau aku tidak bisa mengatakannya
Apa maksudmu, kau tidak bisa? apa maksudnya itu?
Frank? -Ada seseorang yang ingin menemuimu...
Tuan, kau tidak bisa keatas sana
Kau bilang penjaga pintu tidak akan membiarkan siapapun naik
Tidak apa-apa, jangan khawatir. jangan khawatir, tak ada yang datang kesini
Jaksa Agung baru saja mengumumkan bahwa banding...
Diambil alih oleh Mahkamah Agung
Jack. Ada asap
Kami akan tetap mengabarkan perkembangan selanjutnya
Ada asap disini juga
Itu pacarmu
Lepaskan Kim
Lepaskan dia sekarang dan tidak akan ada yang terluka
Guy, aku baik-baik saja. Tidak ada masalah disini
Gedung nya sedang terbakar. Itu masalah
Dia ada pistol. -Oke. dengarkan aku
Aku kenal pria ini dan aku tau dia tidak akan menyakitiku lagi
Kau harus percaya denganku, Jack. Tolong, buka pintunya
Lakukan dengan cepat. ada asap disini. -Kim
Guy, aku segera keluar. kita harus meredakan suasana, oke?
Guy, Lihat aku. aku baik-baik saja. tidak ada masalah disini
Apa yang kau lakukan dengannya? -Aku baik-baik saja. Tidak ada masalah disini
Guy ditembak. Tidak!
Ada tangga darurat diatap. oke?
Ketika ku bilang "lari", ikuti aku. oke
Apa kau pikir dia mati?
Dia kelihatan buruk. -Kita harus kembali ke sana
Aku harus kembali ke sana dan menolong dia
Tidak. kau tidak bisa kembali ke sana.
Ya?- Jack, aku mau bicara denganmu
Aku butuh dua menit untuk mengklarifikasi sesuatu
Shelley, Aku tidak bisa bicara sekarang
Aku akan berbicara denganmu jika aku sudah di apartemen Sara Pollard
Nyonya Lewinsky. kau baik-baik saja?
Aku hanya sedikit pusing. Ayo
Soalnya aku tidak melihat pengatur waktu
Panggil regu penjinak bom, ini yang kedua kalinya
Jalan
Berikan dia oksigen. baiklah kami akan menangani dia tuan
Ayo keluar. Kau akan baik-baik saja
Jack, aku tidak melihat penembaknya, kau lihat?
Jack
Dia punya pistol. -Dimana?
Dimana dia?
Dimana? -Jack!
Tiarap
Kim! jalan terus!
Kim, kau dimana?
Jalan, jalan, jalan!
Mundur!
Kau baik-baik saja? -Ya, aku masih hidup
Ini, ayo pergi
Kita mau pergi kemana?
Kerumah Sara Pollard
Dia gadis yang bersamaku semalam
Ini lucu. tadi berfungsi digarasi
Kenapa kau lakukan itu?
Aku tak tau. aku punya perasaan...
Kau baik-baik saja?
Apa selanjutnya?
Aku tak tau
Oke. Ayo pergi dari sini. -Oke
Apa itu taksimu? -Ya
Oke. Aku beri kau 100 dolar...
Biarkan aku mengendarainya. Aku hanya pergi ke kota seberang
100 dolar?
100 dolar ditambah bonus. bagaimana?
Baiklah
Aku tak mempercayainya
Guy sudah mati
Dia sudah.. Dia sudah mati
Sial
Kau tidak bisa berkata apa-apa. huh?
Ini cuma hari lain dalam hidup Jack Gramm
Apa aku benar-benar membodohi diriku sendiri dengan berpikir memiliki hubungan denganmu?
Sekarang, akal sehatku sudah tau mengenai semua ini, maksudku apa yang sudah kupikirkan?
Oke
Bisakah kau tunggu diluar taksi sebentar?
Baiklah. Terima kasih
Kau bertanya tentang adik kecilku
Oke. itu sudah lama sekali
Dia tinggal di apartemenku di kota New York
Di berumur 12, aku 28
Dan aku terlambat untuk pertemuan. pertemuan yang penting sekali
Pertemuan itu akan merubah hidupku
Akan membuatku menjadi orang penting
Membuat semua mimpiku jadi kenyataan, jadi...
Aku pergi ke pertemuan dengan rangkumanku
Dan aku meninggalkan dia di sana sendirian
Aku bisa saja bawa dia bersamaku. Aku bisa saja meninggalkan dia dengan teman-temanku.
Aku bisa saja menunda pertemuan
Tapi aku memilih untuk tidak, karena aku sedang terburu-buru
Intinya, aku meninggalkan dia sendirian
Pada waktu itu aku menangani sebuah kasus...
Dan pria ini sudah mencekik enam wanita
Kami sudah sangat dekat sekali untuk menangkapnya
Dia marah dan dia kembali mencariku
Jadi dia datang ke apartemenku, tapi aku tidak ada disana
Dan waktu itu aku tidak perduli dengan keamanan
Aku begitu ceroboh...
Dia menghancurkan pintu...
Dan dia masuk
Dan melakukan...
Hal-hal...
Terhadap adik kecilku
Namanya Katheryn
Katy
Dia melakukan hal yang tidak mungkin kau lakukan terhadap binatang
Yang dipelihara untuk dipotong
Dan juga...
Ketika mereka menangkapnya
DIa tertawa...
Dan berkata...
Butuh 88 menit...
Membutuhkan 88 menit untuk membunuh adikku
Jack...
Sekarang dia ada didalam penjara
Datang untuk mendengar pembebasan bersyaratnya yang kelima
Aku meninggalkan New York
Meninggalkan semua masa laluku dan pindah ke sini, ke Seattle
Kau tau, sepertinya ini tempat yang sempurna
Berada paling ujung...
Dari benua Amerika
Untuk melihat jika ada kesempatan kedua bagiku
Siapapun yang mencuri rekaman itu...
Mengetahui maksud dari 88 menit
Apa itu cukup?
Ayo kita pergi
Jika Sara tidak berada dirumah, kita tidak memiliki surat peintah penggeledahan
Yah, kita tidak memerlukan surat perintah penggeledahan. kita tidak menangkap siapapun
Kita hanya masuk tanpa ijin
Bukan pertanda baik
Kau tidak boleh bilang aku tidak pernah memberikan apapun untukmu
Ini kelihatannya tidak asing. kapan kau mengambilnya?
Kurasa tidak ada masalah, ya kan?
Mungkin saja
Oke, periksa sebelah sana. -Oke
Oh, Yesus.
Ada apa?
Ya Tuhan
Tenang, Kim
-Ya Tuhan . dia sudah mati
Tidak apa-apa
Siapa yang melakukannya? mengapa? -Tenang, Kim
Siapa yang tega menyiksa orang sampai seperti itu? -Bernafaslah
Bernafas, bernafas. -Oke
Bernafas. -Oh, Tuhan
Kendalikan dirimu. -Oke
Aku coba mengendalikannya
Kau sudah kendalikan dirimu? -Ya
Oke, bagus. mari kutunjukkan sesuatu padamu Oke
Itu tanda tanganku
Ditiru. Tanda terima kartu kredit
Seluruh tempat ini penuh dengan DNA ku
Polisi akan segera ke sini
Mereka akan tau aku bersama dengan Sara. Mereka akan berpikir aku yang membunuh dia
Telponmu -Ya
Angkat, Jack
Ya
Jack -Carol?
Carol?
Apa kau menerima rekaman 88 menit tentang penderitaan adikmu?
Aku mengirimkannya ke apartemenmu
Apa kau bilang Carol? Ada apa ini?
Mobil Porsche itu sudah sangat dekat
Aku telpon Frank dan memberitahu dia kau membunuh Sara setelah kau membunuh Dale
Menurutmu kau pintar...
Tak dapat dilawan dan tak terkalahkan
John Forster memberimu sebuah kematian dan dia akan segera bebas
Sunngguh ironis
Waktumu tinggal 18 menit
Temui aku di kantormu sendirian
Tic-Tac
Ada apa ini?
Tadi carol
Dia ingin aku menemuinya diuniversitas, di kantorku
Ayo pergi
Ayo -Oke
Shelley? apa yang kau lakukan disini?
Aku mau bicara denganmu
Gadis yang malang. malang sekali
Seharusnya itu aku. -Duduk, duduklah
Seharusnya itu aku. Shelley, duduklah
Aku melanggar protokol keamanan
Kenapa?
6 minggu yang lalu...
Aku minum dikantormu dengan mahasiswamu
Tepatnya dua gelas minuman
Dan dia membuatku tak berdaya, dan...
Waktu itu sudah malam, tapi masih banyak orang yang sibuk bekerja di kantor
Dan waktu kami bangun dia pergi. dia tidak membawa tas...
Dia tidak bawa apapun untuk menyembunyikan rekaman itu, tapi...
Seseorang pasti sudah melakukannya
Seseorang melakukannya waktu kami sedang tertidur
Siapa gadis ini? siapa namanya?
Lauren
Lauren Douglas
Dan ini...
Gambar dari kamera keamanan
Ini pasti orang yang sudah mengambil berkas-berkas ku
Dan menemukan kombinasi brangkasmu dan mengambil rekamannya
Ini bukanlah orang, Shelly. Ini hanya sebuah topi dan mantel
Dan ini identitas foto semua orang yang mengunjungi Forster 1 bulan terakhir
oh...
Bisakah kau memaafkan ku
Jika aku tidak bisa memaafkanmu, Shelley...
Aku tidak pantas untukmu
Mngerti?
Aku ingin kau menghubungi Carol dan sambungkan dengan ku
Oke? -Oke
Kim?
Hai, bisa tolong sambungkan aku dengan kantor Lynn Johnson?
Kim?
Mau kemana kau terburu-buru seperti ini, Jack?
Apa ada sesuatu diatas yang kau tidak ingin aku lihat?
Ada wanita bernama Sara Pollard meninggal diatas
Kau bisa melihatnya, jika kau mau
Dengar, Aku polisi yang jujur, benar kan, Jack?
Ya -Dan kau tidak pernah menipuku, benar kan?
Oh, ayolah
Kenapa sidik jari mu ada diseluruh ruangan apartemen Dale Morris?
Benarkah? -Ya
Dan kau benar mengenai Halothane yang ada di pembuluh darah
Tapi kau salah tidak menyebutkan fakta bahwa sperma mu ada didalam rongga vaginanya
Apa spermamu juga ada di Sara Pollard?
Apa maksudmu dengan semua ini, Frank?
Kau tidak bisa melihat bahwa ini sebuah jebakan?
Forster mengatur ini semua dari dalam penjara
Bisa kau lihat ini? -Ya. benar
Ini sperma Forster yang ada di Sara Pollard atau milikmu, Jack?
Seseorang menyewa Sara Pollard untuk menemaniku semalam...
Lalu membunuhnya...
Mengambil spermaku dan ditaruh ke Dale Morris
Apa kau tahu hal seperti itu kedengaran tidak masuk akal?
Tidak, itu bukan tidak masuk akal
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya, Frank
Carol tidak menjawab
Apa? Apa?
Carol tidak menjawab
Temukan semua nama-nama pengacara perempuan yang bekerja untuk Forster
Aku mau nama dan umur mereka
Dengar, Aku tau bagaimana caramu bekerja, Jack. -Apa yang kau lakukan?
Aku tau bagaimana caramu memanfaatkan orang
Sudah bukan rahasia lagi kau pemburu wanita, kau mabuk-mabukkan
Bagaimana aku bisa tau kalau kau tidak kelewat batas?
Oh, teman, aku tak percaya ini! -Bagaimana aku bisa tau?
-AKu tak tau lagi apa yang kau lakukan. -Apa yang sudah aku lakukan, Frank?
Apa aku merekam diriku sendiri ke kaset rekaman?
Apa aku menghancurkan mobilku? apa aku mengatur kebakaran di apartemenku?
Apa aku mencoba menembak diriku sendiri?
Demi tuhan, Frank. sadarlah?
Apa yang... apa yang kau lakukan? -Aku tidak tau lagi siapa dirimu
Kau tidak tau?
Aku mendapatkan Gramm. aku akan membawanya. -Tidak, kau tidak akan melakukan ini
Frank. Frank. berikan aku sedikit waktu
Hanya sedikit waktu. Aku bisa menangani ini. Oke?
Hanya berikan aku...sini, berikan sedikit waktu
Jangan bergerak atau kuledakkan kepalamu
Jangan menodongkan senjata ke arahku, Frank
Jangan menodongkan senjata ke arahku, kumohon
Aku ingin menyamakan waktu jam kita, itu saja
Baiklah, Jack
Apa yang kau inginkan?
Aku butuh waktu. aku butuh 10 menit, oke?
Sini, mari samakan sekarang
Pada pukul 11.40, temui aku dikantorku di universitas
Kim? Apa yang terjadi?
Aku tau kau hanya ingin mencoba membantuku, tapi jangan pergi kekantorku di kampus
Kau mengerti? ini sangat berbahaya. jangan berlagak jadi pahlawan
Kalau kau sudah mendapatkan pesan ini, hubungki aku kembali segera
Kau mengerti? ini Jack
Ya
Masih belum ada jawaban dari kantor Johnson
Tunggu. -Ya
Jack? -Kim...
Apapun yang kau lakukan jangan pergi ke kantorku di kampus, kau mengerti?
Kau punya 14 menit lg
Apa?
Ini aku, Jack. aku yang menjebakmu
Aku menggunakan komputer untuk menelponmu...
Mengatur kembali waktu, dan menggunakan elektronik untuk merubah suara
Kim, sekarang bukan waktunya untuk bercanda
Temui aku di kantormu 10 menit lagi
11:40. Jangan terlambat
Kim!
Oh, Sial
Ya
Hei, Jack. aku mendapatkan nama-nama wanita di tim Forster
Mereka ada 3 orang
Hannah Baker, 53. Rosane Caputto, 47, dan...
Lydia Doherty, 28.
Dan Lydia Doherty, 28. Bagaimana kau bisa tau?
Karena nama dia tercantum di lembaran tanda tangan yang kau berikan padaku
Aku ingin kau menyelidiki Lydia Doherty
Aku ingin kau mendapatkan semua informasi yang bisa kau dapatkan
Fax ke kantorku di kampus. oke? lakukan sekarang juga
Hei, seratus dolar lagi dan aku akan tetap menunggu
Apa yang kau lakukan disini?
Ini tas Lauren Douglas
Ini dicuri tadi pagi. aku menemukannya di mejamu
Halothane.
Kenapa ini ada disini?
Apa yang kau lakukan disini?
Apa ini yang kau gunakan untuk membunuh Dale dan Sara?
Atau kau juga tidak tau tentang ini?
Oh, tentu aku tau
Aku meninggalkan semua barang-barang ini dimeja jadi kau bisa datang kesini dan menemukannya
Kau meyakinkan juri bahwa Forster bersalah
Aku tidak tau apa kau juga yang sudah membunuh wanita ini?
Siapa yang mengirimmu ke sini?
Ya. aku ingin melaporkan tersangka...
Untuk kasus pembunuh berantai Seattle. -Apa yang...
Dr. Jack Gramm. -Letakkan telpon itu!
Ada apa denganmu? siapa yang mengirimmu kesini
Kau pikir aku terlalu bodoh untuk mengungkapkan ini sendirian?
Ya, aku pikir begitu
Karena siapapun yang mengirimmu ke sini pasti terlibat pembunuhan Seattle
Lydia Doherty
Lydia Doherty. apa-apaan itu?
Ya?
Datang ke gedung Stern sekarang
Kantor paling pojok, lantai tujuh
Sendirian
Kau punya lima menit, Jack
Apa yang kaulakukan? -aku tidak akan bergerak
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan ini
Minggir dari pintu itu
Ayo! -Kau akan menembakku?
Ya
Aku penembak yang buruk
Frank, ketika kau mendapatkan pesan ini aku sudah berada di gedung Stern
Di lantai tujuh. segera kesini secepat yang kau bisa
Oh, Tuhan
Tepat waktu, Dr. Gramm
Aku akan berikan B+ untuk usahamu
Lynn Johnson sedang tidak sehat, tapi aku yakin dia bisa menyapamu, kalau dia bisa.
Ada juga teman lamamu. Kim, dia tidak bisa mengatur kelasnya
Lydia. -Kau menyebutkan namanya dengan benar
Lydia Doherty. si peniru pembunuh
Tuhan, aku berharap Forster bisa melihat wajahmu
Kau terlihat bingung sekali
Kuharap bukan pistol yang sedang kau pegang
Apa itu pistol, Dr. Gramm
Apa yang kau inginkan?
Apa itu pistol?
Aku punya pistol. -kalau begitu lakukan ini
Letakkan di lantai...
Dan ayunkan ke arahku
Ke arahku
Oke
Kau ayunkan
Sekali lagi, ayunkan padaku
Perlahan-lahan
Dan mundur
Lebih baik
Aku ingin bicara dengan John Forster, tolong
Ini kuasa hukumnya, Lydia Doherty
Mereka melacak telponnya
Kau akan melibatkannya. -Dr. Gramm yang hebat...
Dan tebakan psikisnya, benar begitukan?
Maaf atas semua masalah yang telah kutimbulkan, Dr. Gramm
Kau tau Dr. Gramm aku melakukannya dengan kebanggaan
Dale memberitahuku kau baik sekali dengannya ketika ayahnya meninggal
Dia bersyukur sekali
Tapi terlepas dari fakta bahwa kegilaan adalah konsep kewajaran ...
Ini tidak berarti bahwa seseorang tidak sakit.
Suruh dia menghubungiku ke telponku
Dia tau nomornya
Apa yang kau inginkan? -Bagaimana kalau kita mulai dengan pengakuanmu
Aku mengaku. -Untuk apa?
Untuk apa? untuk semuanya
Aku mengaku
Aku ingin kau bicara dengan jelas dan aku mau kebenaran
Aku harus mulai dari mana?
Janie Kay. -Janie Kay?
Aku melatihnya
Matikan itu
Matikan itu. -Baiklah
Mulai lagi
Aku melatih Janie Kay
Dalam sidang apa? -Aku melatih Janie Kay...
Dalam persidangan John Forster. aku mengajarinya. Dia berbohong dibawah sumpah
Aku memberikan kesaksian palsu
Dan John Forster dihukum
Berdasarkan kesaksian yang melanggar hukum
Rasanya enak?
Apa yang kau lakukan?
Kau sedang menilaiku?
Apa kau mencari kelemahan, Dr. Gramm?
Aku hanya bertanya-tanya apa selanjutnya
Apa kau tidak menawarkan kesepakatan denganku?
Mnegorbankan dirimu untuk Kim dan Carol?
Menjadi pahlawan
Itu tidak akan bisa membebaskan, ya kan? aku menawarkan, tapi tidak bisa bebas
Ditolak
Ada yang lain?
Apa kau ingin melaluinya dengan cepat?
Aku bisa menggerakan mataku, seperti ini, melihat belakangmu
Melihat jika ada seseorang disini dengan senjata yang mengarah ke kepalamu
Berapa banyak sisa waktu yang kumiliki? -Kau punya 1 menit
Jack
Waktu yang cukup untuk kata terakhirmu. aku tidak akan menyangkalnya
Semua penyiksaan ini, semua siksaan ini...
Untuk suatu kegilaan?
Ini bukan suatu kegilaan, jangan merendahkan ku.
Jika ini bukan kegilaan terus apa?
Hentikan, kumohon!
Aku memerlukan usaha yang keras untuk hal ini
John sangat menghargai kualitas pekerjaanku
Waktu yang tepat melakukan panggilan...
Menyempurnakan jebakan dan ditambah melibatkan semua orang yang dekat denganmu
Melatih Carol dan Kim
Sementara semua tetap tidak terlihat
Itu aku, Jack. aku menjebakmu
Kau tau apa yang tidak kumengerti?
Bagaimana, atas nama Tuhan, apa ada orang menyerahkan kebebasan mereka?
Bagaimana kau melakukannya?
45 detik -Aku melihatmu
Kau datang ke kelas ku, aku ingat dirimu
Kau cerdas. secara individual
Kau menantang sesuatu
Kau menantang ku, kau menentang ide-ide
Diri mu sendiri
Bagaimana bisa kau dipengaruhi oleh orang seperti ini?
30 detik
Kau akan hancur karena pria ini?
Jika itu yang dia inginkan, maka biarkan terjadi
Kau lihat, Jacko
Akulah orang yang sungguh-sungguh percaya
Lebih baik kau percaya kalau agen FBI...
Sedang mengarahkan senjata ke kepalamu...
Saat ini
Percayalah
Tidak ada lelucon lagi. -Percayalah
Percayalah. -Aku percaya waktumu sudah habis...
Dr. Gramm
Ya Tuhan
Jack!
Tidak!
Jack!
Tidak
Jack!
Tidak!
Jack!
Tidak!
Lagi!
Aku mendapatkanmu aku mendapatkanmu
Tidak apa-apa
Tidak apa-apa sayang
Meminta bantuan tenaga medis sekarang juga
DI kampus UNW, gedung Stern
Ku ulangi
Meminta bantuan tenaga medis sekarang juga
Banyak luka tusukan
Ini untukmu
Tidak apa-apa. Jangan bergerak
Ya
Ini petugas Finnegan dari Lembaga Pemasyarakatan Walla Walla
Aku menghubungkan panggilan dari John Forster untuk kuasa hukumnya Lydia Doherty
Sambungkan dia
Silahkan
Lydia
Kau sudah selesai dengan Gramm?
Dia dibawah -Gramm?
Tolong sambungkan dengan kuasa hukumku di telpon, kumohon
Dia sedang tidak sehat
Lihat, kau mencampuri urusannya. kau seharusnya tidak boleh ikut campur tangan
Kau menggunakan pengacara muda yang naif dalam staff kuasa hukummu
Kau menyadarinya bahwa dia rusak secara psikologis dan...
Jenius, benar kan?
Mudah terpengaruh dengan omonganmu. dan apa yang kau lakukan?
Kau memperalat dia untuk membunuh orang untukmu
Jadi kau bisa tetap hidup
Itu merupakan srategi hukum yang inovatif, dari semua yang pernah kudengar
Dr. Gramm, aku kagum dengan imajinasimu
Tapi kau sudah terpojok
Dia menjadi mahasiswa ku, tidak lebih...
Kau meminta dia terus mengajukan banding, tapi dia masih pengacaramu...
Dia mempunyai akses yang tak terbatas terhadap dirimu
Jadi kau bisa merencanakan peniruan pembunuhan secara bersamaan
Dan lalu kau mendapatkan persidangan yang baru
Dan setelah itu hidup bahagia selamanya. benar kan?
Dr. Gramm, aku ingin kau mendengarkan dengan baik...
Karena bila aku keluar dari sini
Aku akan pergi keluar dan makan enak ...
Berhenti di kuburanmu...
Dan kencing diatasnya
Sekarang, tolong, sambungkan kuasa hukumku di telpon
Dia sudah mati
Ini sudah berakhir, Forster
Kecuali jamnya, masih berbunyi tic-tac
Tic-tac. Kau punya waktu 12 jam untuk hidup
Aku senang kalau saudaraku Janie tidak dilupakan
Kami melakukan yang terbaik, Jane
Kami lakukan dengan baik
Penerjemah : genoveva Email : hulai_jr@yahoo.com