FACE/OFF Manual Translate by : Muhammad Fathan Bayusyi (The Member of UT Organitation) E-mail : miz_fod_bayusyi@ymail.com
- Apakah kamu sudah memakan sesuatu? - tidak ada.
Hey, lihat, apa ini, piknik ? Ayo lah. ayo, bro. Kita punya 10 menit untuk pergi.
- Pukul aku, bro. - kau dapat itu.
Ada kata2 lain dari LAPD intelligence, Jika seperti itu adanya?
- tidak ada, pak. - tentu saja tidak ada.
Karena kita adalah Pasukan Anti-Terorisme Yang juga rahasia
Ketika kita menggigit jari kita tidak ada yang terjadi!
Department Sheriff ? Polisi Bandara ?
Tetap Menunggu. Tapi interpol juga ingin ikut dalam tripoli.
Yeah, Baiklah, kamu, yang kamu andalkan adalah satelite milyaran Dollar, okay ?
Akun kan lebih percaya yang 10 dollar di posisi ini.
- Sean, lihat - apa ?
Kenapa tidak kau berikan saja mereka sedikit waktu istirahat, okay?
Kita akan istirahat Ketika kasus ini sudah selesai, okay?
Hallelujah
Hallelujah, hallelujah Hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Untuk Tuhan yang maha Kuasa
Hallelu-- Hallelu-- Hallelujah
Untuk Tuhan yang maha Kuasa
Hallelu-- Hallelu-- Hallelu-- Hallelu-- Hallelujah
Untuk Tuhan yang maha Kuasa
Hallelujah
- Dan Dia lah yang berkuasa selamanya - Aku tidak pernah menikmati Messiah.
- Pada kenyataannya, Ku pikir ini sangat membosankan. - Dan Dia lah yang berkuasa selamanya
Tapi suaramu tampak seperti sesuatu yang genius
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah
Victor-- Kapan Kita-- Kapan kita bisa menaruh benda ini di tempat tidur,
Kau bisa memberi merek Ke empat bokongku .
- makasih. - Pak, Permisi. istri anda ada di jalur 1.
Sean! Sebuah Jet Sudah di pesan. Lapangan terbang Anderson.
Tebak sapa yang membayar tagihannya? Pollux Troy.
- Kirim 1 orang kita ke pesawat itu. - Tunggu! Kita masih tidak mendapat tanda keberadaan Castor!
Pollux Tidak akan terbang tanpa kakaknya. Ayolah !
Kamu Terlambat 26 Menit. Selubungnya tidak baik kan ?
Yeah, ku beritau kau Dietrich akan membatalkan pembayarannya...
Plastik murahan korea utara.
Selubungnya sebaik kondom.
kau tidak menyimpang dari rencana kan, Pollux?
baiklah, Berapa lama kau ingin aku duduk disini memutarkan ibu jariku ?
Aku yang bayar jet-nya. selamatkan kami sewaktu-waktu.
Itulah gunanya Bocah ini, Untuk menutupi wajah kita.
Jika aku tidak menyukaimu berlebihan, Kau Pasti sudah kubunuh, bro.
Aku benci ketika kau memanggil aku bro.
kalian ku bayar untuk melindungi dia dari siapa-pun,
Termasuk dirinya sendiri.
Dan tetap menjauh dari pusat kota tanggal 18. itu akan sedikit, um, smoggy.
Okay, Penumpangku ada disini. Aku Harus pergi.
Ayo pergi, Ayo pergi Aku bosan. Cepat Pergi.
- Di sini kau. - Bravo.
Kau ingin sesuatu yang lain ketika kita terbang ?
Oh, buah persik.
Duduk. Kemari.
Kau tau, aku bisa, uh, makan buah persik ber-jam2.
Um, Kemari.
Jika aku ingin mengirimimu bunga, Kemana aku harus, uh--
Tidak, tunggu. Biar ku ulangi lagi.
Jika aku membiarkanmu untuk mengisap lidahku,
Akankah kamu bersukur ?
Ada seseorang di landasan terbang.
Menyingkir dariku !
- Archer. - FBI!
Ini pistol yang sangat besar. Terbangkan pesawat sial ini!
Ayo lah. begitu.
- Ayo. Tancap gas! - Massyallah. Jangan bermain seperti ayam pada Jet itu!
Ayolah.
- Dia dapat Winters! Bedebah! - Bujur-bujur, Sean!
Semua unit, Dekati mereka!
Lebih dekat!
Salah satu dari kalian, Sean?
Tahi!
Keluar. Ayo cepat, pergi!
Kampret, Sean!
Lepas landas sekarang.
- Terbang! - Tidak bisa!
Terbang, Lonte !
Semua unit, Bersiaplah. Ikuti perintah Archer.
Apa yang kamu lakukan, njing ?
Ada mesin yang rusak. Kita harus berhenti.
- Bergerak, bergerak, bergerak! - Bersiap! Siap-siap!
Pollux!
- Cas! - Sebelah sini.
Kembalikan dia padaku. Kembalikan dia padaku. Dia milikku!
Cas.
Amankan hanggar.
Berkley, Awas !
Awas!
Menyerahlah, Castor. Waktumu sudah habis.
baiklah, Kau lebih baik memukulku, Sean, Karena kau hanya memiliki 1 peluru lagi.
Begitu juga kau.
Wow. kita sudah sering seperti ini.
Kita berdua tau senjata kita masing2.
apa yang tidak biasa terjadi adalah aku tidak peduli jika aku hidup, dan yang kau lakukan.
Sean, Itu menyakitkan.
Kau tidak merasa senang sedikitpun kan, Sean?
kenapa kau tidak ikut dengan kami ? mencoba negosiasi dengan teroris ?
- Kita akan saling memaki. Itu akan lebih menyenangkan. - tutup mulutmu.
Kau yang hati-hati dengan mulutmu!
tujuanku untuk melepaskan Sesuatu tentang kitab injil "Hell-A",
tapi aku akan memberi si keparat ini istirahat jika aku dan saudaraku berjalan.
- Kontol / Omong Kosong. - Oh-Oh tidak, aku mengerti. kau pikir aku hanya menggertak.
Mungkin begitu. tapi, mungkin juga tidak.
yang lebih Penting, apa yang akan kau lakukan dengan menangkapku ?
Mengemudi dengan istrimu dan anakmu.
katakan, Bagaimana puterimu, bagaimana ? Apakah dia dah jadi sekarang ?
sayangmu janie, ypersik kecilmu ?
apakah dia jadi ?
Okay.
O-Okay.
pak polisi, jangan tembak aku.
Aku takut, Seanie!
Baiklah, Kupikir lebih baik kau tarik pelatuknya,
Karna aku tidak bercanda!
Aku siap
Siap untuk perjalanan besar sayang.
Baiklah, Sean, lihat seperti elvis lari dari gedung.
Itu bukan salahku. Kenapa kau tidak pernah di pihakku ?
Aku selalu di pihakmu, tapi kau memberiku kesempatan--
ada apa ?
Dia kuhukum lagi. Beberapa anak mempengaruhi cara berpakaiannya
- Dia mulai berkelahi. - itu benar, Yah. jangan pernah bertanya padaku apa yang terjadi.
Okay. apa yang terjadi?
- Ah, aku mengerti. - Kau tidak akan percaya denganku
Jamie, Dengar, ini tidak mudah, okay?
maksudku, Kau merubah cara pandangmu setiap minggu.
dan cara mu berpenampilan. siapa kau sekarang ?
aku menjadi diriku sendiri.
Tidak sepertimu yang punya petunjuk siapa aku sebenarnya.
aku harus bekerja malam ini
Aku menelepon utk memberitau mu, tapi aku menunggu sampai 10 menit, dan aku menunggu lebih lama.
Aku mendapatkan dia, Eve.
semuanya berakhir.
Semuanya berakhir.
Oh, Sean.
Aku akan membuatmu baikan dengan jamie. aku janji.
aku akan bekerja di belakang meja, baiklah, aku akan melakukan bimbingan, duduk, membicarakan tentang Mike
Aku akan melakukan itu, apapun yg kau inginkan.
Aku hanya ingin kamu.
Baiklah, bagus, karna itulah yang akan kau dapatkan.
kau bahagia ?
Ya. Yeah.
Apa ini semua ?
Pak, CIA mengirimkan ini.
Aku tidak tau maksudnya. Kirim kembali.
tidak, TUnggu.
Bagaimana, uh
bagaimana dengan Anderson, Montgomery,
Berkley,
Pincus, Gianelli, Winters--
bagaimana Loomis?
Uh, dia akan sedikit di operasi but, uh,
Dia akan baik2 saja.
- adam apa ? - Special ops. mereka ingin sesuatu.
Aw, aku lupa itu. aku tidak punya waktu.
punya waktu, Sean.
Didapatkan dari puing2 Jet.
ditemukan dalam tas kerja Pollux Troy
Selubung porselin.
Selubung termal.
Gas saraf dan muatan biologi.
Ini cukup untuk meratakan sebuah kota.
Kemudian tergantung pada arah angin,
Bila terjadi akan lebih parah daripada Gulf War syndrome.
Sesuatu-- Sesuatu tentang kitab injil ke LA.
Dimana dia? Dimana Pollux Troy?
mengapa membuat rancangannya bila tidak membuat bom ?
Apa, Ini sekarang adalah tindakan kriminal di negara ini untuk mengganggu pikiran ?
- aku tertarik pada bom - aku tidak ingin mengatakan apapun sampai aku melihat saudaraku.
ada perkembangan ?
- aku mau 10 menit berdua saja dengan orang ini. - Ah, biarkan dia istirahat.
kau dapat Castor. pulanglah.
Dengar, Kita tidak akan mengevakuasi kota karna firasatmu.
Dengar, Aku tau Castor dengan baik ini sebuah firasat .
Kau tau apa, jalankan saja biro ini seperti yang kau suka.
Aku bisa menaruh seorang agen di sellnya. mungkin Pollux akan kelepasan.
Oh, ayolah. Dia orang yang Slalu berjaga-jaga.
satu2nya orang yang akan dia ajak bicara tentang bom itu adalah sodaranya, Dan dia mati.
Masih ada kemungkinan lain.
Oh, Tuhan. Kau membiarkannya hidup.
Tenang, Archer. Dia Koma.
Oh.
bagaimana bila kau bisa berjalan masuk ke penjara Erewhon.
Dan berikan Pollux sesuatu yg menarik, Pelukan saudara sebagai Castor Troy?
aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
biar ku jelaskan. Malcolm Walsh.
- aku bekerja di unit bio-cover untuk special ops. - laku tau siapa kau.
- tapi kau tak tau apa yang bisa ku lakukan. - Uh--
Perubahan fisik. Perubahan suara.
Dr Walsh bisa merubah sesuatu, bahkan suara dari pemerintah.
Ku rasa kau akan mengenali pasien ini
kita harus memberikan temanmu Loomis Sebuah telinga baru.
bagaimana menurutmu, Archer, Itu bukanlah transplantasi permanen,
hanya sementara
kemari
dengan anti-inflammatories yang baru, akan menyembuhkan dalam hitungan hari, tidak berminggu-minggu.
type darahmu memang tidak sama, Tapi Pollux tidak akan mengetahui itu.
tingkat perbedaanya sangat kecil.
pigmen kulit, pigmen mata: nyaris sama.
kita akan menggunakan gunting laser utk garis rambut, microplugs untuk bulu di badan.
kita akan sedikit melakukan operasi untuk menghilangkan, uh, Lemak.
Tapi semua itu hanya bagian gampangnya. inilah sains yg sebenarnya.
Ini adalah sebuah cetakan, morphogenetic template.
yang di dalamnya adalah Tengkorakmu,
diluarnya sama seperti Troy.
Lalu kita akan menaruh wajahnya pada bagian atas. bukan replika, tapi yang asli.
lalu dengan mudah kita akan menghubungkan ototnya, urat-urat dan saraf.
- Jadi, Kau ingin mengambil wajahnya dan wajahku - Borrow.
Prosedurnya sudah di setujui.
Kau pikir aku ingin melakukan ini ?
- tidak. tidak. - tidak ada pilihan lain, Sean.
- Tidak! - kau telah membiarkan Castor Troy bernafas dengan bebas ber-tahun2.
Aku akan bicara dengan anak buahnya. itu yang akan kulakukan.
apa, bila kau tidak bisa ? bom-nya akan meledak, dan Castor Troy akan menang.
Keluar. pergi. bawa juga pantat mu.
kambing, bau apa itu ?
dia te-berak di celana. dimana Dietrich?
Hello, Sasha. kapan terakhir kali kau melihat Castor Troy?
- sapa yg peduli ? dia sudah mati. - jawab pertanyaannya.
Aku tau hakku. aku tak punya kewajiban utk jawab pertanyaan ini.
kau benar, tapi ketahui lah:
kau adalah tahanan dalam masa percobaan karena membantu Castor Troy.
1 telpon dari ku, dan putra mu akan berakhir di Panti Asuhan.
Aku paham kenapa kau mengancam seperti itu.
Tapi kau mencoba menjauhkan nya dariku, aku bersumpah padamu
Aku tidak melihatnya selama bertahun-tahun
bau busuk ini darimu. itu mengarah padamu atas segalanya.
mungkin, tapi kau tidak memberitau ku apa2 dan kau tau itu.
mungkin juga, Tapi aku bisa membatasi mu ketika berada di kota,
atau aku bisa berbicara lagi dengan saudara perempuanmu itu.
dia ada di luar.
hanya kali ini aku akan baik.
Hey, Sean,
apa kabar putramu yg mati ?
aku tak tau apa2 Okay, okay, aku memang dengar sesuatu tentang tanggal 18, tapi itu semua yg ku tau.
bagus. kita tau tanggalnya. sekarang dimana bomnya ?
hanya Pollux Troy yg tau itu.
itu panggilanmu, Sean.
- apakah Lazarro tau rencana mu? - tidak, ini adalah operasi rahasia.
Putuskan dengan bijak. kau tidak bisa katakan pada Lazarro, dan kau tidak bisa katakan pada istrimu.
Oh, Tuhan.
apa yang kau ingin aku lakukan ? Okay, coba kita lihat.
kau memintaku untuk melanggar hukum,
meresikokan kehidupanku.
Dan kau memintaku untuk masuk ke dalam kegelapan orang2...
yang mencintaiku...
dan mempercayaiku.
akan kulakukan.
Sean.
maaf aku membangunkanmu.
aku senang kau yg membangunkanku.
dan bukan telepon yang mengatakan kau tidak akan pulang kerumah.
tapi itu hanya sdikit yang kutakutkan akhirnya sudah tidak lagi, huh ?
Oh, tidak apa, Sean. tidak apa.
aku tetap--
aku tetap berusaha tidak menggerakkan ini...
di sini, kau tau ?
jika ini lebih kesebelah kiri,
Mikey pasti masih hidup.
Dan kamu tidak akan.
Sean, beberapa hal jadi lebih baik ketika kamu di rumah.
bekas luka tidak akan bergerak, tapi itu akan pudar bila kau biarkan.
semuanya akan menjadi lebih baik sekarang dia dia pergi selamanya dari hidup kita.
Eve, jika ku bilang itu yg ku inginkan
itu semua tidak lah benar2 berakhir...
sampai aku lakukan 1 hal terakhir.
Eve, sesuatu yg sangat penting.
Okay, kau kembali pergi pada tugasmu lagi
ini terakhir kalinya.
ayolah, Eve.
"aku tak akan pergi kemana-mana," itu yg kau bilang padaku.
Oh.
Ykau tidak butuh aku utk memberitaumu apa yg harus dilakukan, Sean. kau tidak pernah butuh. jadi pergi lah.
Tapi pergi sekarang.
Sean, aku merubah pikiranku. ini adalah misi bunuh diri.
Yeah, aku tau, aku tau.
kau tau, mungkin ini, uh-- dokter ini-- jika dia-- jika dia--
jika dia bisa melakukan setengah dari apa yg dia katakan,
mungkin ini akan berhasil, aku tidak tau.
aku akan menjadi Castor Troy, yg dapat di kendalikan.
itu bagian yang ku takutkan.
Doctor, aku punya, uh, sesuatu..
aku punya bekas luka.. itu.. itu..
bisakah kau mengembalikannya setelah, setelah semua ini berakhir..
ini, ini sangat penting bagiku. ini... ini seperti kenangan.
Tentu.
Tito, tolong. simpan ini untuk ku. ku mohon.
Okay. ayo lakukan.
Oh, Tu..
Masyallah.
Hey, kau baik2 saja ? ayolah. bicara padaku, Sean.
bangsat lo! bangsat lo! bangsat lo!
- Sean! Sean! - bangsat lo!
Sean, ayolah. Duduk. duduk. duduk.
Sean! Sean! Archer!
kamu adalah Sean Archer.
Sean Archer. Sean Archer.
Ketika semua ini berakhir, Aku ingin kau ambil kembali wajah ini...
Dan membakarnya.
Hey. aku masih terdengar seperti diriku.
Akun telah menanamkan sebuah mikrochip di pangkal tengkorakmu. itu mengagumkan, tapi kau harus berhati-hati.
sebuah tekanan, pukulan yg kuat, bahkan bersin dapat merusaknya.
- ulangi apa yg kau dengar. - persik. aku bisa makan persik berjam-jam.
persik. aku bisa makan persik berjam-jam.
terasa sedikit menggelitik.
persik. aku bisa makan persik berjam-jam.
- Sekali lagi. - persik. aku bisa makan persik berjam-jam.
- SAMPOERNA. - sekarang, Sean, 6 hari lagi hinga tanggal 18.
Jam berdetak, dan itulah bomnya.
kau punya 2 hari untuk membuat Pollux bicara.
bagaimanapun, Miller masuk, untuk membawamu keluar. kau mengerti aku ?
- ada apa ? - wajahku gatal.
kau sehat ? ayo. cepat pergi.
Archer akan datang ketika dia keluar dari pelatihan op dan temukan.
orang ini akan berlutut di Georgia swamp.
kau sekarang adalah properti milik Penjara Erewhon,
bukan warga manapun.
Konvensi Geneva pun menghindari tempat ini.
Pengadilan Internasional pun tidak tau kami ada.
ketika ku bilang pantatmu milik kami,
yg ku maksud benar2 seperti itu.
Ini bagian dari penjara suatu medan magnet yg besar.
sepatu itu akan memberi tau kami dimana kamu berada.
621 ke populasi!
H-H-Hey, ada apa, bro ? tidak kah kau ingat orang2 kecil ini ?
- Burke Hicks. - Oh, yeah.
aku menangka.....
percayalah Sean Archer menangkapmu untuk Sekjen.
Oh, no. Archer memajangku. tak ada yg dapat ku lakukan dengan itu.
Tidak ada sepatah kata lagi pecundang.
kau mau tau pecundang terlihat seperti apa, Orang tolol?
Pollux.
Yeah!
Buka jalan. Markas, Ada keributan terjadi di populasi.
- Masuk mode penguncian. - tahan dulu.
ayo, kau bencong!
Perhatikan mulut sial mu itu.
Perhatikan mulut sial mu itu!
Karena aku adalah Castor Troy! Yeah!
Aku Castor Troy!
- Castor! Castor! - Aku Castor Troy!
Yeah! Yeah!
Yeah!
Kunci mereka.
Aku yg mengakhiri pertarungan, bukan kau.
Ini yg kedua kalinya untukmu, Dubov. sekali lagi, kau tau kemana kau akan pergi.
- Ketika aku keluar dari sini - jika kau keluar dari sini
Aku akan membuatmu di pecat.
Lars, Ini aku.
Percayalah.
Seseorang
mereka mengambil... menukar wa...
B... Brengsek...
Tapi ini keren. Kita akan buat sebuah pertukaran dengan ini.
Oh, ya, Kita akan buat sebuah pertukaran dengan ini.
- Ada apa sebenarnya ? - Dr Walsh.
Aku hanya sedang, uh, menikmati sebuah karya hebatmu disini.
Oh-Oh, Aku harap kau tidak keberatan. aku, uh, aku mengambil...
obat mu, uh.. obat penahan sakit.
Kau tau, Ini adalah pekerjaan yg hebat. ini... ini.. oh, Bravo.
Bujur2 Bajingan.
Oh, Tuhan. Ini benar2 hebat sekali.
- hebat. - apa yg kau mau ?
Membunuh seorang bajingan.
Aku harap mereka memainkan bagian Kemunculan salmon lagi Aku rasa itu sungguh erotis.
Saluran alam sialan.
Sebuah air terjun lagi, maka mulutku akan berbuih.
Itu seperti Memohon pada kita untuk rusuh.
permisi.
kau merasa tidak terkendali belakangan ini ?
Dengar, bro, Kua harus menolongku.
Aku merasa seperti di goreng.
Jika para psikopat disini tau aku meleset dalam menembak maka kita berdua lah yg akan menjadi orang mati.
Trauma saat guncangan ? apa yg terjadi dengan mu?
apa mereka Melakukannya ?
Aku waktu itu koma. Jesus, kau masih saja ketakutan.
apakah mereka tidak memberikanmu obat2an mu disini ?
obat2an ku apa?
Pollux, aku membantu memberimu pil itu selama ber-tahun2.
Vivex. aku belum melupakan itu.
itu segalanya. itu...
rasaku, refleksku, ingatanku.
Itu seperti sesuatu yg buruk.
aku tidak ingin tau mengapa si yeti sialan itu melompat padaku kemaren.
Dubov?
Kau melakukan "Sex sandwich" dengan istrinya dan saudara perempuannya, di malam dia dikirim kemari.
ku rasa itu menjelaskan alasan dia melakukan itu.
Wow.
Kita akan meledakkan LA, bro. tidak kah itu keren ?
Oh, benar. kucik aja hidungku, ada apa denganmu ?
rancangan 10juta dollar, dan sekarang itu jadi pekerjaan terbodoh untung menyimpan uang mereka.
itu sungguh tidak adil.
bom itu kau yg merancang kau harusnya dapat dukungan.
itu pekerjaan seni.
itu seharusnya seperti hiasan pada jendela.
ya, seperti itu. Oh, baiklah.
kurasa Dewan pusat LA harus melakukan sesuatu.
- apa ? - makasih.
untuk apa ?
kau sungguh menyedihkan.
kau punya tamu.
Ooh-wee, you good-lookin'. You're hot!
ini seperti melihat pada cermin, tapi tidak.
- Troy? - skarang ini hanya antara kita berdua, okay?
- tapi kau seharusnya - sedang koma ?
merasa seperti wajahmu terlepas utk mengganggu tidurmu . tidak baca koran ?
- kau bunuh mereka ? - yha, sesuatu banget agar tidak bayar, huh?
ayo lah. maksudku, uh, jika operasi plastik membutuhkan 5ribu dollar...
lihat apa kau mengenali ini ?
Tito.
Aku sudah menghapus segala bukti yang membuktikan dirimu adalah dirimu, okay?
jadi, wow, kamu akan berada disini selama ratusan tahun berikutnya !
sekarang, aku harus pergi.
Aku bisa menyalahgunakan pekerjaan yg di berikan pemerintah dan aku punya istri yg kesepian utk di setubuhi.
Oh, apa yg barusan ku katakan? Oh, maafkan aku. aku tidak bermaksud mengatakannya.
Bercinta juga.
Oh, tuhan, aku rindu wajah itu.
Mati!
- Maaf, Agen Archer. - tak apa, kau tidak usah khawatir, Mr Walton.
terlihat jelas dia, uh, Punya trauma di masa kecil,
dan, uh, terima kasih.
What's givin' you the will to live is lookin' for revenge
Lihat tempat ini. Aku berada di neraka.
aku mungkin tidak bisa dapat sesuatu yg keras lagi.
Don't lose your head
Oh, ya.
itu dia.
baiklah, aku terkejut tidak seperti sebelumnya kau lupa dimana kita tinggal.
ayolah. berikan aku waktu.
Semua rumah di block ini terlihat sama. Lalu aku teringat denganmu.
Eve.
satu-satunya Eve-ku.
Jadi bagaimana urusan pentingmu ?
yang mana ?
mana ku tau, Sean?
Oh-Oh-Oh-Oh-Oh, ya. pe.. percobaan experimen itu.
ya. yang itu.
- kemana kau pergi ? - ke RS.
- tidak. tidak. ada apa ? - Sean, ayolah.
- Oh, apa ? - jangan menggodaku. hentikan. aku masih merasa sakit, okay?
- Ada sesuatu yg kutinggalkan di pendingin. - tidak, tidak.
Aku lebih baik lapar karenamu, persikku.
- Berikan aku lidah itu. - Sean, ayolah.
- apa yg kau lakukan? apa yg kau lakukan? - apa yg evie inginkan?
Eve, aku benci melihatmu pergi, tapi aku suka caramu pergi.
"janjian pada malam itu lagi.
Kami saling mencintai dalam 2 bulan."
dasar pecundang .
Come here, sister
- aku dapat E-mail, Karl.
- Puisi yg kaukirimkan ke aku sanggat menggelikan.
- terlihat tepos.
- tunggu sbentar.
- Come here, Mama - aku akan menelepon mu lagi nanti.
- kau tidak menghormati privasiku.
- aku datang, Janie. - Janie?
- kurasa kau tak dengar aku, Jamie.
- kau punya sesuatu yg kuharapkan.
Manual Translate by : Muhammad Fathan Bayusyi (The Member of UT Organitation)
- Clarissa yg meninggalkan itu disini.
- oke, aku tidak akan bilang pada mama bila kau tidak mau.
- sejak kapan kau mulai merokok ?
- Kau harus sering memperhatikan sesuatu yg berubah di sekitarmu.
- Papa's got a brand new bag. Ow!
- But l can dig that new breed - l can do the j-- do the s--
da dah, bro. baik2 aja ya disini.
ingin mengucapkan perpisahan pada kepergian Pollux, huh?
Po-- Pollux apa ?
Polisi sialan itu, Archer, Membatalkan semua tuntutannya.
Saudaramu di bebaskan.
aku Sean Archer. Ada bom di pusat kota LA.
aku Sean Archer dan-- Ow!
Tiramisu, tiramisu
- pak, kami mencarimu untuk memberitaumu - kami benar2 menyesal apa yg terjadi dengan tito.
Oh, hey, sesuatu terjadi, kau tau ?
jadi apa yg di katakan si pecundang ini ?
Yeah. betapa enaknya mustar yg ia sukai ada di lidah sandwichnya.
Jika bom itu ada diluar sana, Kita hampir kehabisan waktu.
Archer!
kau membuat perjanjian dengan Pollux Troy. itu seperti bukan dirimu.
ok, ketika semua cara telah gagal, gunakan taktik baru.
baru? ok, kuberitau kau taktik baruku.
mulai sekarang semua yg terjadi pada kasus ini harus melaluiku, paham ?
bagus. makasih.
kau harus berpura-pura takut dan membuatku terlihat hebat.
- terlihat hebat ? - Mm-hmm.
Melihat wajah itu pada dirimu membuatku takut tiramisuku kembali lagi.
baiklah, pikirkan tentang aku. hidung ini. rambut ini. dagu konyol ini.
saudaraku, kita tinggal lurus kedepan.
Oh, tuhanku. apa kau mengganti otakmu juga ?
hal pertama yg kubutuhkan adalah mengetahui dimana lokasi bom-nya.
bagaimana tentang 10juta Dollar ?
bagaimana dengan aku menjadi pahlawan Amerika yg menjinakkan bom ? Apa itu berharga ?
Ketahui itu. terimakasih. pertanyaan selanjutnya.
- Kau bukan satu2nya anggota keluarga yang mempunyai otak. - tidak.
- Dan sekarang aku adalah satu2nya yg mengetahuinya. - tepat sekali.
ini adalah situasi evakuasi darurat.
ayo pergi. Polisi. Go! Go!
- puny ide ? - Yeah, Lari.
Pak, ini di lindungi dengan detector perusak tombol, dan ini akan memakan waktu berjam-jam untuk menjinakkannya.
- Evakuasi tim mu, Kapten. - tidak, tapi, pak, kita tidak.. kita tidak dapat Menjinakkannya.
Pergi.
Hallelujah, hallelujah Hallelujah
Ha-Ha. Ha, ha, ha.
Oh, baby. Oh--
Itu adalah gambaran apa yg terjadi di pusat kota LA,
Dimana para agen FBI mnjadi penyelamat kota.
Sean Archer Menjinankkan bom yg berbahaya tepat 1 detik sebelum meledak.
Sasaran utamanya adalah tiga Mahkamah Agung Keadilan yg di jadwalkan akan berpidato disini hari ini...
dan tak ada satu pun orang yg tidak beruntung dalam jarak ini..
kita tanya Agent Archer apakah FBI yg memberi arahan penjinakan bom ini.
ok, itu, uh, informasi yg khusus.
tapi jika dia... Jika dia mendengarkan, aku akan memberikannya pesan :
Tidak diduga. sekarang pihak kami yang dapat bolanya. maaf.
Wanda? semuanya.
Hey, dengar, a.. aku ingin berterima kasih, uh,
memikul beban selama bertahun-tahun ini adalah sebuah kebosanan yg mengerikan.
Pak, apakah anda baru melakukan sebuah prosedur pembedahan?
- apa maksudmu ? - yeah, apakah stik itu...
berhasil di cabut dari bokongmu ?
pak. Gedung putih dijalur 1.
Itu presiden. Oh, dan istrimu di jalur 2.
- oke, bilang pada presiden utk tunggu. - Okay.
- aku dapat. - Sean, teriakkan mu menakutkanku.
- ini malam janjian kita. - Oh, tuhanku.
Oh, selamat.
Oh, mantap.
Okay, aku bilang, uh, "pak Presiden,
"aku ingin wewenang...
"dan aku ingin dibiayai dan anak buah...
untuk menangani gamut si teroris dunia".
dan dia bilang, "Nama berikutnya pada pnggilanmu adalah Lazzaro,
dan aku bilang padanya Sean Archer membuat tiketnya sendiri," okay?
ada apa ?
a.. aku tidak tau, Sean. kau..
kau terlihat berbeda. maksudku, apa.. tentang apa ini semua ?
apa.. maksud dari makan malam dengan lilin ini ? huh ?
dan aku ingin melupakan semua janji karena kau kembali kedalam kekacauan ?
bila polisi terhebat di negeri ini tidak boleh pulang kerumah...
setiap malam untuk istrinya, peduli apa dengan negeri ini.
karena satu2nya tempat aku pergi hanya ke loteng bersamamu.
Latihan. 1 jam.
bagaimana aku bisa pergi dari sini ?
kau tidak bisa.
bagaimana aku bisa mematikan sepatu ini ?
Mereka akan mematikannya di klinik.
tepat sebelum mereka menggoreng tulangmu.
Hey.
- aku kehabisan rokok. - kembali ke barisan, Troy.
aku bilang aku kehabisan rokok.
PUKULI ! ! ! !
Hey, apa yg terjadi! gk beres ini!
aku butuh Api! aku butuh api!
- seseorang punya api ? - baiklah!
seseorang punya api ? punya api ?
Lebih baik kau bawa si bangsat ini kebawah sebelum dia buat dirinya sendiri mati.
oke, hari yg menyenangkan, itu dia Castor Troy.
tunggu. tahan, tahan itu. bisa kau, uh.. bisa kau berikan aku api ?
kau tau, itu akan membunuhmu.
ambil sepatunya, Walton.
Dubov, aku tidak menyentuh istrimu.
dan aku juga tidak menyentuh saudarimu.
tapi aku tau istrimu mencintaimu, dan menunggumu.
jadi ayo pergi dari sini.
kau benar2 lebih bopdoh dari Dubov.
- keluar. - keluar.
- tangkap dia! - ambil senjatanya!
awas!
ada baku tembak terjadi. orang kita terluka di C-4.
- aku dapat mereka. - jatuhkan mereka!
bergerak!
jgn begerak!
Dubov! tidak!
Pergi.
Dubov!
sekarang, bantu aku.
ayo.
kau bisa melakukannya.
tidak!
tidak. tidak.
tidak!
Sean! tunggu!
- apa yg kau lakukan ? - Uh, maafkan aku.
- semoga harimu menyenangkan. - semoga harimu menyenangkan ?
ada apa dengan mu ? ini kah caramu berangkat kerja pagi ini ?
Yeah. Yeah, mungkin.
Sean! Sean!
aku tau itu sulit utk kamu, tapi itu juga sulit utk ku, dan kita harus pergi.
HBD, Mikey.
dia merengut bayi kita, Sean. dia merengut bocah kecil kita.
Kau mematikan hpmu.
Ya, ok.. putraku ultah.
oke, uh, ini baru sebuah keadilan , pak.
- Castor Troy Tewas. - Dia terbunuh karen mencoba lari dari Erewhon.
dimana tubuhnya ? aku ingin lihat tubuhnyay.
- itu masih belum ditemukan. - itu masih belum ditemukan ?
Masukkan LAPD dalam hal ini!
Jika dia masih hidup, Castor tidak terlalu bodoh utk kembali ke kota.
kau harus.. kau harus percaya padaku. dia sudah disini.
County General. kau ingin menelepon siapa ?
tolong, Dr Archer, ini darurat.
- boleh aku tau siapa yg menelepon ? - suaminya.
Dr Archer, telpon di jalur 3.
aku tau suara gila ini, tapi... tai!
- Sean? - Eve, dengar baik2.
orang yg kau pikir suamimu itu, ternyata bukan suamimu.
- sopo ini? - mohon, dengarkan.
bawa jamie. pergi kerumah ibumu. jgn bilang padanya kemana kau pergi, cepat pergi.
Uh, siapapun kau, jgn telpon lagi.
- Operations. - Aku butuh Victor Lazarro secepatnya.
- kepentingan ? - aku punya informasi tentang Castor Troy.
aku akan menghubungkanmu, pak.
Sean Archer dsini. siapa ini ?
oke, jika kau Sean Archer, aku rasa aku Castor Troy.
Ah, ya.
Buronan yg melarikan diri ini sangatlah berbahaya.
Jika anda memiliki informasi tentang keberadaan Castor Troy
kau benar sekali. Yeah!
makian mu terdengar keren, mau membuat "Anu"-mu dalam kesulitan.
Huh? Cheryl? Cheryl adalah pembohong.
Dietrich.
jadi kau masih menjual narkoba pada Cheryl dan Phil Roy.
Castor Troy!
Aw, man. kau menakutiku, man!
baiklah. baiklah.
kau tau, Aku tidak seharusnya menjual bom itu ke kamu. itu kelemahanku tidak bisa bilang tidak pada seorang teman.
- kau tidak bisa bilang tidak pada uang. - Yeah, itu kelemahan ku yg lain.
- kau penjual narkoba. - ada apa?
- apa ? - kau terlihat habis bercinta dgn ibumu. ayolah.
ayo santailah, huh?
Hey!
- Hey, Castor. - Oh, Castor Troy!
aku tidak percaya ini. Castor Troy!
apa yg kau lakukan ?
ingin lebih ?
Hey, sayang. ingat aku ? aku persik favoritemu.
Oh, aku rasa akulah favoritemu.
- kau membuatku gila - lihat orang ini.
kau tau, kau terlihat sangat baik untuk orang yg sudah mati.
Hey!
- Mescal. - 2 ? - Yeah.
jadi apa yg ingin kau lakukan ?
kau mau pergi keluar negeri ?
aku tidak akan kemana-mana. aku ingin membalas Sean Archer.
dengan bantuanmu.
Okay.
selamat pulang, sayang.
bagaimana cara kita melakukannya?
dia mudah diserang saat dirumah.
tidak. maksudku, Sean Archer yg kita bicarakan.
- dia bukan seorang bocah pramuka. - Fitch.
tidak. disamping itu, Rumahnya memiliki alarm Wazoo.
kodenya adalah 10-19-86.
tnggal kelahiran putranya yg mati.
tidakkah itu membuatmu senang ?
- sungguh pintar. - mengerikan.
bagaimana kau tau banyak tentang Sean Archer?
Uh.. a, uh..
Tidur dengan istrinya.
oke.
ini.. Ini sungguh hebat.
jadi, setelah kita menculip si polisi super, setelah itu apa ??
sedikit...
pembedahan.
aku ingin mencabut.. wajahnya..
ya.
sekarang, jika kau mengijinkanku,
Aku ingin pergi ke kamar kecil.
Cas.
kau ingin mencabut wajahnya
ya. Wajahnya.
mata.
hidung. kulit.
semuanya akan kucabut.
pencabut...
wajah.
Jangan ada narkoba lagi untuk orang itu.
aku bukan aku.
aku adalah aku.
bukan aku. aku.
Castor Archer.
aku pastikan kau mati.
aku tidak matid. aku adalah aku.
tidak, tidak, tidak. dengar. apa yg.. apa yg kucoba katakan padamu, sodaraku,
Pollux, adalah satu2nya cara kita dapat perlindungan penuh dan sumber...
dari pemerintah utk membantu kita menyingkirkan musuh kia, kan ?
kemudian kita akan bebas.
kemudian mungkin, mungkin, aku akan dapat wajahku kembali.
setelah itu aku hanya punya 1 hal utk kupedulikan.
- Hey, kau mau kmna? kau mau kmna? - Karl, hentikan.
- mungkin 2. tunggu bntr. - Karl, hentikan!
- santai, woke ? santai. - Karl!
Karl, abahku dirumah! biar aja!
- selamat berburu. aku akan menemuimu nanti. - hentikan!
Yeah, seperti tukang kentot yg tidak kelihatan ingin memperkosamu dengan segala cara.
santai!
- Okay, bilang maaf. - maafkan aku.
- aku tidak dengar. - maafkan aku!
- hanya itu. - aku sungguh menyesal!
berpakaian seperti haloween dan si zombie itu berusaha memperkosamu.
ciri khas, yah. seseorang mencoba memperkosaku, dan itu salahku ?
ini bukan dirimu.
sekarang kau tidak seperti dulu semenjak mike mati.
sembunyi di belakang wajah orang lain.
berharap kau tidak akan merasakan sakit.
sementara kita berbicara, apa kau punya perlindungan ?
apa ? maksudmu kondom?
Perlindungan.
lain kali, biarkan Karl melepaskan celananya.
tusuk ini kepahanya, dan putar maka lukanya tidak akan tertutup.
sekarang pergi. menyingkir dari sini.
aku adalah raja.
Eve.
Jesus, Cas! ini aku!
ini aku.
Cas. Shh.
ayo lah. ini aku. Jesus.
ayolah.
- tidakkah kau ingin bicara ? - Kata2 yg pernah kudengar dari mu hanya...
"Isap lidahku," "aku suka pantatmu," dan "selamat tinggal,"
dan "jauhkan semua kotoran ini," "letakkan itu dan pergi dari sini."
- tidak, aku tidak pergi kemana-mana. - Oh, ya kah ?
apa yang.. apa yang kau harapkan dariku, selama ini
hanya.. hanya melompat ke kamu ?
- bukan itu yg.. - itu yg kau harapkan ?
- bukan itu maksudku. - apa maksudmu ?
- maksudku.. - Huh? ini yg kau maksud ?
ini? ini? bagaimana dgn ini? menarik ? Huh?
- Sean Archer. - Bro.
oke, Kurasa dia sedang berkunjung ke teman lama kita.
dan jika mataku tidak salah, aku rasa peniru ini mulai menikmati menjadi dirimu.
bagus.
dengar, dengar, dengar. Okay. denga, Sasha.
apa yg ku maksud, uh, itu aku tak pergi kemanapun...
sampai sodaramu membantuku dulu, uh.
Cas. Jika FBI tau kau ada disini,
aku akan kehilangan putraku.
kumohon, Cas, kau harus pergi.
aku sudah katakan dan lakukan sesuatu yg membuat hidupmu jadi sulit.
- aku tau. - bagaimana dgnmu ?
ketika kau pergi, kau tak pernah melihat kebelakang.
a.. aku hanya tau.
dengar, Sasha, aku tidak sama dengan orang yg kau ingat.
dan untuk semua itu, aku minta maaf.
- ini baju yg bagus. - Yeah, tentu. itu milikmu.
dengar, aku tau, aku..
seperti..
dan dia anak yg manis juga
Yeah. tentu.
dia juga anakmu.
- berapa umurnya? - 5.
tidak ada yg tau dia anakmu. aku...
takut seseorang akan mencoba menyakitinya untuk menyakitimu.
Adam. Adam.
jangan bermain-main dengan benda itu itu sangat, sangat berbahaya.
Okay? sekarang ayo, sayangku.
aku ingin kau bertemu dengan ayahmu.
lihat ke dia. tidak apa. bilang hi.
Hi.
Michael.
- Michael. Michael? - Cas.
- Cas. Cas, kau menakutinya. - Michael?
lepaskan dia.
ada apa denganmu ?
merunduk!
Okay, Red Team! Red Team, break off!
bagaima bisa kau begitu berani? bagaima bisa kau begitu berani?
- Keluar dengan tangan terangkat! - ambil ini.
Okay. ide yg bagus, baby. dengarkan musikmu.
- ayolah. - Keluar sekarang!
- Go! Go! Go! - Kita punya surat penangkapanmu !
Polisi.
Aku benci Polisi.
ayo, nak.
- Move! Move! - sbelah kiri, kiri! pintu pertama sebelah kanan!
Go! Go! Go!
Go! Go!
- ayo pergi dari sini! ayo.
jangan tembak ! jangan tembak!
Jancok, Rumahku jadi kacau balau.
jaga dia.
Cas! Cas, berikan anak itu padaku!
woke? woke? ayolah! Sial!
ayo, ayo! cepat pergi! cabut, cabut, cabut!
Cas, jaga dia baik2!
- jangan takut, oke? oke?
Manual Translate by : Muhammad Fathan Bayusyi (The Member of UT Organitation)
Adam!
Adam! Adam!
bawa dia kebelakang! pergi, pergi, pergi!
turunkan bocah itu.
sayang, sayang, jangan sentuh itu.
itu tidak baik!
aku tidak ingin melihatmu melakukan itu.
mereka seperti kecoa sampah!
Hey. jatuhkan.
ya seperti itu.
Buzz.
Hey!
bilang padanya jangan main2 denganku.
bawa anak itu dan pergi dari sini.
- apa kau baik2 saja ? - pergi!
cepatlah.
Hey, man.
kita punya waktu yg tepat, kan ?
aku tidak tau apa yg lebih kubenci:
wajahmu atau tubuhmu.
maksudku, aku sangat menikmati menunggangi istrimu,
but, uh, oke, biarkan wajah itu.
kita berdua lebih baik melakukannya dengan cara masing2, kan ?
jadi kenapa kita tidak bertukaran kembali.
kau tidak bisa mengembalikan apa yg sudah kau ambil dariku.
Oh, oke. rencana "B."
Ayo saling membunuh 1 sama lain.
pak, mengapa anda merasa seperti terganggu?
itu hanya Pollux Troy.
pak, lihat. kau di sampul majalah Time.
dengar. "di suatu pekan, Agen Sean Archer...
"telah melakukan suatu hal yg menarik dari gaya penangkapn blitzkrieg ...
"pada suatu t4 persembunyian, staging grounds dan safe houses dari pembunuh bangsa kita.
bom mobil.."
Sean. dengar kita adalah teman, jadi aku ingin bicara dgnmu secara tatap muka.
Aku tidak peduli kau adalah orang terhebat di majalah "Time" tahun ini.
setelah pertumpahan darah malam tadi, aku mengakhiri perangmu dengan para teroris.
itu, uh, apa karena aku dapat semua pujian dan kau tidak?
Jesus Christ. aku tidak tau dari mana kau dapat informasimu.
itu bukan dari agen lapangan. kadang aku pikir kau tau terlalu banyak.
Washington mulai khawatir.
keadilan ingin mendengarkan. tembak.
mereka di sangkut pautkan dengan masalah taktik gestapo-mu!
dan frankly, begitu juga aku! a..
Uh, okay, Victor,
aku akan, uh, istirahat sejenak.
But, um,
aku punya sesuatu, uh, yg aku ingin kau akui.
dan kupikir kau tidak akan suka.
aku Castor Troy.
- Kimmy. Kim? - ya, pak.
telpon ambulan. Victor Lazarro terkena serangan jantung.
- Oh, tuhan. segera. - terima kasih.
pulang.
Eve.
No. sayang, jangan, mohon jangan teriak.
jangan teriak. aku tak akan menyakitimu.
Okay, jangan, jangan, jangan, jangan.
jangan.. jangan lihat wajahku.
dan suaranya. jangan di dengarkan.
- j.. - aku tau siapa kau! kau membunuh putraku!
bukan aku pembunuh putra kita.
aku Sean.
terakhir kali aku melihatmu...
di ruangan ini.
kita bertengkar ketika aku bilang aku harus pergi lagi.
dan aku habiskan semalaman di tempat tidur mike semalaman.
aku lelah, Eve.
tugasku adalah utk masuk ke suatu penjara pemerintah pusat sebagai Castor Troy.
ini sungguh gila.
dan.. divisi khusus pembedahan, uh, memberiku, uh,
wajah Castor!
lalu, uh.. dan kemudian, entah gimana, Castor sadar dari, uh,
k-koma-nya, dan dia membunuh semuanya...
yg mengetahui tentang misi itu.
tapi, tapi tidak sebelum berubah menjadi aku.
aku tau kau tidak percaya dengan perkataanku. oke, ini buktinya, Dokter.
suamimu, aku, aku, type darah sean O-negatif.
Castor AB.
dan aku mencintaimu.
pnggil bantuan.
knapa harimu.
kau terlihat tegang.
aku tau aku bertingkah berbeda belakangan ini. aneh.
aku punya sebuah pengakuan, Eve.
kau tidak akan suka itu
Oh, Eve. aku merasa... aku merasa sangat dekat dengan mu.
aku baca buku harianmu. aku tau tidak seharusnya ku lakukan. aku malu.
tapi aku melakukannya.
aku hanya ingin jadi orang yg kau...
kasihi, sayangi.
Victor Lazarro tewas hari ini. DIa kena serangan jantung.
pembimbingku, pergi.
pertama Tito, lalu Victor. kemudian apa ?
aku berharap ini tidak berarti aku kehilangn mu.
tentu tidak.
kau satu2nya keluarga yg kupunya.
Oh, tuhan.
- Oh, tuhan. - aku memang berharap kau datang kemari.
terima kasih sudah percaya aku.
sekarang, aku tidak percaya siapapun.
Eve, dari mana kau dapat senjata itu?
Aku mengambilnya dari suami palsuku.
turunkan. kau tau aku Sean.
benarkah? Mungkin Sean sudah mati, huh?
aku bergerak dengan perlahan.
aku memikirkan hari lain.
aku ingat...
aku ingat waktu aku janjian...
untuk berselancar dan piknik,
tidak tau dia seorang vegetarian.
jadi dia makan roti.
dan, uh, dan giginya patah karena ada biji di roti.
dan kita, kita berkeliling sepanjang malam,
uh, mencari se.. seorang dokter gigi semalaman.
dan, dan dia, uh.. dia mabuk sekali,
dia menambal gigi yg salah.
dan.. ketika akhirnya aku membawanya pulang kerumahnya..
itu terasa sangat sakit seperti di neraka,
kau, kau, kau cium aku.
Sean,
orang itu...
kau tau kita tinggal bersama selama seminggu sebagai suami istri.
Yeah, a..
aku tau. Eve. Eve.
aku membawamu dalam posisi itu dan, dan...
a-a-aku mau kau mengerti.
oke, kau sudah mencoba.
biar kulihat lukamu, sebelum kau berdarah sampai mati.
dengar Lazarro sudah tidak ada,
Castor's menjadi direktur baru di biro.
- dia tak terkalahkan. - tidak besok.
besok dia akan di pemakaman Viktor.
Besok.
itu artinya hari ini.
aku ingin kau dan jamie pergi jauh dari sana. buat alasan yg tepat.
aku bisa melindungi jamie,
tapi jika aku tidak datang, dia akan tau sesuatu telah terjadi.
dan disamping itu, aku satu2nya orang yg bisa menjelaskan apa yg terjadi sebenarnya.
permisi, Mr Archer. ada yg bisa kubantu ?
Dr Levine utk X Ray.
Sean, apa yg kau lakukan disana ?
maaf, sayang, itu..
aku hanya, hanya cemburu, a..
maksudku, a-a-apa yg dipikir seorang pria ketika, uh,
istrinya pergi keluar di tengah malam ?
aku seorang dokter yg siaga, jadi biarkan aku kembali kerja, okay?
maaf.
bohong, tak bisa dipercaya, membuat isyarat.
ini jadi seperti sebuah perkawinan yg sebenarnya.
bagaimana Adam ?
aku menitipkannya ke sepupuku sampai semua ini berakhir.
- dimana jamie ? - itu yg ingin ku ketahui.
dia mencuri 50 Dollar dari dompetku dan lari.
- jadi apa selanjutnya? - ini bukan pertarungan mu.
Oh, ayolah. kau terkejut ? putri kita tidak ingin berziarah ke makam michael.
ku pikir dia tidak suka kau memerintah ?
dia membunuh saudaraku. aku tidak akan membiarkan dia membunuhmu juga.
apapun yg terjadi, aku janji...
Sean Archer di belakangmu adalah orang yg baik.
Wahai Koncoku sekalian, kita disini untuk mengenang keberadaan Victor Lazarro.
seseorang disana menyuruhku memberikan ini padamu.
dengan damai, mari kita bawa sodara kita viktor...
menuju tempat peristirahatannya.
tidak kah ini terlalu religius ?
Ah, ya. Pertarungan abadi antara yg baik dan yg jahat,
suci dan pendosa.
tapi kau masih tidak punya rasa humor sedikitpun!
sayang? sayang?
kemari.
tebak apa. putrimu dalam perjalanan.
sejarah terulang kembali.
ini antara kita. jangan bawa2 mereka.
tidak, kau seharusnya membawa pergi mereka dari ini.
Putramu hanya kecelakaan. sebenarnya aku ingin membunuhmu.
tapi kau terlalu menjadikan ini masalah pribadi.
kenapa kau tidak bunuh saja dirimu sendiri atau biarkan semua berlalu ?
- tidak ada ayah yg bisa seperti itu. - tidak ada saudara yg bisa seperti itu juga.
begitu juga dengan saudarinya.
Hey, sayang.
Sasha, apa yg kau lakukan disini ?
Gee, Archer, aku rasa aku terbentur.
- kau okay, sayang ? - Yeah. makasih.
Sasha, sayang.
aku Castor. itu Archer.
dan aku bosan.
- turunkan senjatamu. - kenapa bukan kau yg menurunkan senjatamu?
apa keadaannya sulit!
pikirkanlah putra kita.
kau sungguh mencintainya.
jangan biarkan dia tumbuh dewasa jadi seperti kita, janji ?
- Yeah. - katakan yeah.
mak?
Jamie!
Jamie, jangan!
Hello, Wanda? Wanda, ini adalah Eve Archer.
ada sesuatu yg gila ingin kuberitau kepadamu.
Ini sungguh kejahatan yg sangat besar mencoba membunuh calon boss besar FBI, ya ?
- ya. - Ah, ya.
- Hukumannya.. - apa?
hukumannya adalah Tewas!
mati. kumohon, tuhan, mati.
tahan!
Ggadis pintar, Jamie! tembak dia!
sayang, jangan dengarkan dia, sayang! diabukan ayahmu! dengar suaraku. aku ayahmu!
gunakan matamu, Jamie. tembak dia!
jangan dengarkan dia! jangan tembak! j, j..
bajingan ini.. bajingan ini menembak sodaramu, Jamie! bunuh dia!
Clod.
putriku tidak akan menembak melenceng sejauh itu.
yah, jauhkan senjata itu. jauhan.
yah, jauhkan.
sekarang kita akan mencari tau apa isi dari kantong papa. Persik.
ucapkan dadah pada papa.
Jamie!
Jamie! Jamie! Jamie, apa kau baik2 saja? Massyallah.
pak, kau baik2 saja ?
tolong, seseorang tolong beritau aku di planet apa aku ini tinggal ?
awas!
berhenti! ini polisi!
Segera berhenti atau kami akan mulai menembak!
tembak! tembak!
kau benar, Sean. aku memang salah.
aku harus dihukum.
tapi ingat, tiap saat...
kau bercermin, kau akan melihat wajahku.
mati!
bersiap
bersiap utk perjalanan panjang
sayang
sasaran ada di tengah jalan.
kau okay, Archer?
- kau panggil aku apa ? - dia manggil anda Archer, pak.
Sean, mereka akan membawakan ahli bedah terhebat mereka dari pusat kota. kau akan baik2 saja.
ketika kau bangun, semuanya akan kembali...
hanya seperti itu.
bekas luka ku. satu yg dekat jantungku.
ini bekas tembakan.
- aku tidak butuh itu lagi. - Okay.
yah?
maafkan aku menembakmu.
aku punya sesuatu aku harus memberitau kalian berdua.
ini, um, Adam.
dan dia butuh rumah untuk tinggal.
Hi. namaku Jamie.
aku Adam.
kenapa kau tidak tunjukkan pada Adam kamar barunya ?
ayo.
Okay.
Manual Translate by : Muhammad Fathan Bayusyi (The Member of UT Organitation) E-mail : miz_fod_bayusyi@ymail.com Thanks for watching.. ^_^