Oh, syukurlah. Tetap di situ, Butterworth.
Diam di situ, sialan! Diam di situ!
Selamat pagi, Ny. Jefferson.
Bagaimana kabarmu? Oh. Oh!
Bagaimana kabarmu? Oh, kau gemetaran.
Terima kasih sudah datang. / Oke.
Terima kasih sudah datang. / Oh, tak apa-apa.
Pada hari libur terutama. / Oh, ayolah. Kau bercanda?
Di mana itu, di belakang? / Ada dalam perangkap.
Di mana? / Dalam perangkap.
Baiklah, tak apa-apa.
Terima kasih sudah datang pada hari libur. / Aku dapatkan teman kecil kita.
Apakah Jelek?
Jelek? Bagiku mereka semua cantik.
Keributannya membuat kami terjaga semalaman. Bukan begitu, Butterworth?
Butterworth tak berguna ketika tiba saatnya menangkap makhluk kecil.
Pada jam 05:06 aku mendengar perangkap itu menutup, dan...
Aku meneleponmu secepatnya. Kau berada di tombol cepatku.
Aku tahu, Ann.
Kuharap kau membusuk di neraka, Dasar hewan liar kotor!
Aku akan melepaskannya di taman, oke?
Ya, lepaskan di taman. Patahkan dulu lehernya.
Alex? Alex.
Ya.
Aku... Aku hanya... Aku sangat malu.
Pemerintah terlambat memberikan cek jaminan sosialku lagi,
jadi kubawakan kau ini.
Oh.
Kue manis. / Baik sekali. Terima kasih.
Ini penuh dengan buah cheri, dan kali ini aku hilangkan batangnya.
Wow. Kau tak pernah bisa mengandalkan pemerintah untuk apa pun,
tapi kau selalu bisa mengandalkanku. Kau klien favoritku.
Kau pria yang baik.
Ah, baiklah... / Bagaimana bisa...
... seorang pria yang baik sepertimu masih lajang?
Aku mempertanyakan hal yang sama pada diri sendiri setiap hari.
Kurasa aku hanya belum bertemu gadis yang tepat.
Ketika kau menemukannya dia akan habis.
Itu buruk sekali. Baiklah, Ny. J. Sampai nanti.
Alex, Alex. / Ya.
Ada laba-laba di lenganmu. Apa? Oh, itu tato.
Tidak, tidak, tidak. / Ada seekor laba-laba di lenganmu.
Oh, lihat itu. Oh, itu pertapa coklat.
Yang ini sangat beracun. Selama kau tidak...
... memprovokasinya, jadi kita hanya harus tetap tenang. Oke?
Biar kubantu.
Tetap tenang, oke? / Biar kubantu.
Tidak, tidak, tetap tenang berarti aku tak butuh bantuanmu.
Oke, biarkan aku membantumu.
Tidak, jangan membantuku. Kau diam saja. Tidak, Ny. J. Jangan...
Apakah itu mayat? / Jangan fokus pada itu, Tuan...
Mathis. Apa itu salah satu pasienmu, Suster Lisa?
Maksudku, aku tak peduli.
Aku tak mengatakan kalau kau yang bertanggung jawab atas itu,
tapi menjadi pasienmu berikutnya yang membuatku sedikit khawatir.
Kau tahu, bisa kubayangkan, jika aku mencari kata "suster",
katakanlah, Jurnal Suster atau Majalah Suster atau apapun itu,
aku mungkin akan melihat gambarmu.
Maksudku, kau bagaikan, perawat yang sempurna.
Sudah selesai? / Oke.
Oke, di sini disebutkan kau punya luka...
... tusukan pada lengan atasmu.
Benar.
Tolong, bisa buka bajumu? / Tentu.
Mungkin luka peluru,
karena aku menghindari peluru sepanjang hari di pekerjaanku.
Dan apa pekerjaanmu?
Sebenarnya aku...
Aku, sebenarnya tak seharusnya memberitahumu. Ini rahasia.
Aku akan bilang kalau kau pelawak, tapi kemejanya menunjukkan lain.
Begitu pula sepatu botmu.
Tn. Mathis, tampaknya salah satu seranggamu menggigitmu.
Dari pembengkakannya, menurutku laba-laba.
Apa kau tahu? Kau benar. Itu gigitan pertapa coklat.
Baiklah, mari kita suntikan 1/10 cc Dexamethasone atau Cortison,
apapun yang kau inginkan. Ini bukan pesta barbekyu pertamaku.
Oke, biar kuperiksakan itu dengan dokter. Aku sendiri yang akan menyuntikmu.
Lalu kau akan memerangi serangga lagi dalam waktu singkat.
Suster Lisa, katakanlah kalau ini mematikan,
dan, kau tahu, aku hanya punya kesempatan makan sekali lagi.
Bagaimana menurutmu, kau dan aku, sarapan?
Tidak. / Tidak.
Masih terlalu dini untuk omong kosong ini...
... dan perlu bantuan dari kapten.
Astaga.
Biayanya $ 200? Serius, kuharap mereka menerima fruitcake sebagai...
... pembayaran karena aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Oke, semua orang tenang. Ini hanya alarm kebakaran.
Silakan keluar. Perlahan-lahan. Ayo pergi, Pak.
Jangan khawatir. Jangan takut.
Tak apa-apa, jangan lari. Perlahan-lahan.
Oke, tak apa-apa, semuanya. Tak apa-apa. Semuanya baik saja.
Bapak ibu sekalian, minta perhatiannya, kumohon.
Ini alarm palsu. Ini alarm palsu, semuanya.
Tak ada kebakaran di gedung,
jadi jika semuanya bisa tetap tenang, pastinya akan bagus sekali.
Jose, aku ingin kau mematikan alarmnya.
Baiklah, bos. / Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Apa kau tahu? Aku bisa membantu mereka jika kau mau.
Kau ingin aku membantu mereka keluar? / Tidak, kami baik-baik saja.
Kau yakin? / Ya, kami yakin.
Permisi, Direktur? / Ya.
Carl punya sesuatu yang sangat gila untuk dikatakan. Ada sesuatu di kamar mayat.
Ini merayap keluar dari kantong mayat, dan itu menggigitku. Sumpah demi Tuhan.
Seperti mayat hidup, Carl?
Jose, kumohon. / Maaf, Aku suka film-film itu.
Carl, apa maksudmu? Apa kau menyalakan alarmnya lagi?
Ya. / Apa kau tak dengar yang kukatakan?
Ada beberapa jenis hewan itu di sini.
Oke, tapi Carl, kau bekerja di rumah sakit. Jika ada sesuatu yang menggigitmu,
ada dokter dan perawat di mana-mana. Tak ada alasan untuk menyalakan alarm kebakaran...
... dan memperingatkan seluruh bangunan.
Tapi itu menggigitku, bos. Itu menggigitku. / Mungkin seseorang membawa anjing.
Ini bukan anjing. Dengar, aku tahu suaranya, tapi kau harus melihatnya.
Mahluk itu punya kaki hitam yang panjang, seperti laba-laba,
tapi itu terlalu besar untuk ukuran laba-laba. Kita harus memanggil seseorang.
Dengar, jika itu lebih besar dari laba-laba, itu bukan laba-laba.
Aku yakin. Mungkin seekor kucing hitam, Carl.
Itu terlalu besar untuk memanggil seseorang.
Apakah itu monyet?
Bagaimana mungkin itu monyet? / Entahlah.
Bisa saja laba-laba. Carl, benar kan? / Oke. Dengar,
Bisa jadi itu tarantula raksasa.
Aku pernah lihat tarantula sebesar kaki melintas.
Siapa orang ini? / Dia pembasmi.
Laba-laba spesialisasiku.
Aku tahu apa yang laba-laba pikirkan. Aku masuk ke pikiran laba-laba.
Aku berpikir seperti laba-laba. Bergerak seperti laba-laba.
Aku menjadi laba-laba untuk menangkap laba-laba.
Baiklah. Kau mau ke bawah dengan...
... Carl dan mengurus makhluk ini?
Aku akan sangat menghargainya. Seperti yang kau lihat aku sedang sibuk.
Sekarang? / Ya.
Aku akan sangat menghargainya.
Aku senang melakukannya untukmu. Carl, kita bisa melakukan itu.
Tentu. / Aku suka bekerja secara profesional.
Oke, bagus. Tak ada masalah sama sekali.
Tak masalah. Ada sesuatu yang harus dibahas. Lihat ini?
Ini tagihan untuk rumah sakit. Aku belum membayarnya,
jadi aku akan mengurus ini untukmu jika kau mengurus ini untukku.
Semacam timbal balik. / Kedengarannya adil menurutku, bos.
Terima kasih, Jose.
Ya, tak masalah. Ini bagus.
Pertimbangan kunjunganmu di sini. / Terima kasih.
Bagus. Oke, Carl, bisa kau bawa pria ini...
... ke lantai bawah, dan segera singkirkan serangga ini, oke?
Oke, bos, tapi aku merasa sedang tak sehat. / Biarkan kulihat gigitannya.
Oke, aku akan membawamu ke UGD.
Ini akan jadi mimpi buruk dokter rumah sakit.
José. / Ya.
Maukah kau mengantar teman kita pembasmi serangga ini ke kamar mayat?
Oh, tentu.
Apa pun yang dia butuhkan, kau urus, oke?
Baik, bos.
Aku harus mengambil beberapa barang dari mobilku.
Oke.
Kau bukan polisi sungguhan, kan? / Satpam.
Oke. Trukku ada belakang. / Oke, dan mereka memberiku pistol.
Whoa, whoa, whoa, whoa, simpan itu.
Pasti. Aku juga punya borgol. / Bagus. Oke.
Aku punya martil. / Tentu.
Jadi kau memasuki pikiran laba-laba, benarkah?
Benar. / Itu gila.
Ya, itu sedikit gila.
Pak, kami dapatkan lokasinya. Sampai di lokasi dalam 5 menit.
Di sini.
Lampunya mati.
Di sini dingin. Laba-laba tidak suka tempat dingin.
Mereka sukanya tempat yang hangat. Gelap dan hangat.
Bagus.
Hei, Jorge. / Apa?
Bisa kau ambilkan lampu senterku? Ada di pinggir tasku.
Tentu.
Namaku Jose. Oke? / Oke.
Astaga. / Apa?
Menjijikkan sekali.
Oh, ya? Apa? / Lihatlah ini.
Tidak, jelaskan. Aku tak mau lihat.
Oh, eh... / Apa?
Laba-labanya pasti... oh, pasti mendapat dari dalam...
... tubuh pria ini dan menggali jalan keluar melalui...
... paru-paru atau perutnya atau sesuatu. / Apa?
Astaga. / Oh, malang sekali.
Seberapa besar makhluk ini menurut Carl? Apa tepatnya yang dia katakan?
Tepatnya? / Ya.
Kulihat dulu. Eh, "Dia menggigitku, bos. Dia menggigitku."
Lalu Lisa berkata "Itu anjing kecil."
Dia berkata, "Bukan". Lalu aku berkata, "Mungkin itu kucing hitam". Dia berkata, "Bukan".
"Kalau begitu monyet." Dia berkata, "Bukan,
itu seperti laba-laba, tapi lebih besar lagi".
Mungkin itu monyet laba-laba.
Monyet laba-laba? / Monyet laba-laba.
Ada apa ini? Kami sudah menelepon. Itu alarm palsu.
Bukan alarm palsu.
Apakah itu, seperti, racun serangga?
Racun serangga? Bukan. Racun serangga untuk ibu rumah tangga.
Ini obat yang sangat kuat,
ramuan asam lengket buatanku sendiri.
Beberapa tetes pada sarang rayap dan langsung mati semua.
Dan ini ramah lingkungan. / Oh, bagus.
Oke, jika kau laba-laba, kau akan berada di mana?
Oh, sialan. / Apa?
Ya, aku tahu, tapi kupikir itu, laba-laba...
Kau juga takut. / Diam.
Ke mana ventilasi ini ke luarnya?
Melalui gedung, dari atap, semuanya...
... turun ke ruang mesin bawah tanah.
Ruang mesin? / Ya.
Yang mana tempat itu hangat. / Ah.
Oke, Jose, naik ke sana. / Aku tak akan naik ke sana.
Ayolah. Kau bertubuh kecil.
Naik ke ventilasi. / Aku tak akan ke sana.
Bercanda. Ambilkan tasku.
Ini tidak lucu. Tapi, dengar, kau benar-benar mau ke atas sana?
Ya, tentu.
Beginilah caraku berguling. Tak ada bug yang bisa mengalahkan Ex.
Dan selain itu, serangga yang sedang kita urus?
Serangga yang besar sekali. / Ah.
Dalam bidang pekerjaanku, sedikit serangga yang harus perlu kau takuti.
Kau harus takut.
Oh, yang kecil satu ini. / Ya.
Oh, aku benci serangga kecil. Kau tahu? Aku benci...
... agas (nyamuk kecil), nyamuk, kecoa tentu saja.
Aku bahkan tidak suka kumbang kecil. Kau tahu, semua orang suka kumbang kecil.
Ya, ya, ya.
Aku juga benci roly poly, juga. Aku geli melihatnya. Chigger (serangga merah kecil)
Chigger, sepertinya benar-benar buruk karena mereka masuk di bawah kulit.
Oke. Maaf, yang kita cari yang punya gigitan berbahaya.
Kau punya orang tua, orang sakit, anak-anak.
Mari kita lakukan ini untuk anak-anak. / Mari kita lakukan untuk anak-anak.
Baik.
Aku akan ada di saluran dua. Aku akan membutuhkanmu...
... untuk berbicara denganku melalui seluruh ventilasi, oke?
Semua jalur di bangunan ini.
Cuma memastikan makhluk ini tidak balik lagi melalui jalur ini.
Tunggu dulu. Aku tak punya asam lengket.
Ya, tapi kau punya pistol, borgol, martil.
Percayalah, makhluk ini lebih takut padamu daripada yang kau bawa.
Menurutku tidak begitu.
Pak, tak boleh pakai ponsel di rumah sakit. Ada tanda peringatannya di sana.
Atur perimeter di sekitar rumah sakit. Letnan, tutup semua.
Tak bisa, temanku. Kuulangi, tidak mungkin. Semua pasien...
... Rumah sakit sekarang di bawah komandoku.
Maafkan aku. Aku Gordon Harris, direktur rumah sakit. Anda siapa?
Saya Major Braxton C. Tanner, Pasukan Khusus, Angkatan Darat Amerika Serikat.
Kami memiliki alasan untuk mencurigai rumah sakit anda telah secara tidak sengaja...
... menerima penyakit menular berbahaya.
Ada tubuh yang keliru di kirim ke rumah sakit ini.
Kami ingin melihat tubuh itu. / Penyakit menular?
Sekarang, di mana kamar mayatnya?
Breaker, breaker, di sini Ex memanggil El Dorado. Masuklah, Jose.
Hai, ya, aku di sini. El Dorado, katamu?
Ya, El Dorado. Aku menuju ke persimpangan,
timur dan barat. Yang mana menuju ke ruang bawah tanah?
Persimpangan apa?
Ini seperti ketika dua jalan bertemu... kau tahulah, menyatu jadi hurup T,
dan kau tidak... Aku harus ke kiri atau ke kanan untuk ke ruang bawah tanah?
Ke kiri.
Apa? Ya.
Halo. / Jangan berteriak padaku. Ke kiri.
Kiri, kanan?
Ya, ke kiri, izquierda (kiri). Aku takut apa?
Ambil ke kiri. Oke, aku ke kiri.
Jose, aku tidak sendirian di sini, kawan.
Ya Tuhan.
Jose. Jose, kau takkan percaya ini.
Sepertinya teman kita sudah makan sedikit snack.
Ini luar biasa dan begitu cantik. Strukturnya luar biasa, kekuatannya.
Aku tak bisa... Aku tak pernah melihat sesuatu seperti itu.
Oh, lengket sekali.
Ini sangat lengket.
Bagus sekali.
Oh, itu tidak bagus.
Oh, tidak. Tidak.
Ayo.
Oh, itu menarik. Ya ampun.
Jadi ini tempat penyimpanan mayat.
Petugas kamar mayat kami, Carl, sedang sakit, jadi dia...
Sakit?
Makhluknya di sini.
Tutup rapat, semuanya. Semua unit bersiap.
Jadi anda mau bilang kalau militer bisa datang begitu saja dan menutup rumah sakit?
Itu tidak sah. Anda tak bisa melakukan itu. / Tentu saja bisa. Anda berada di bawah yuridiksi...
... militer dalam masalah keamanan nasional.
Kerja sama penuh dan kebijaksanaan anda akan sangat dihargai.
Sudah bisa dimengerti? / Ya.
Bagus.
Permisi, Direktur Harris?
Jangan sekarang, Lisa. / Bisa bicara sebentar?
Jangan sekarang.
Sesuatu telah terjadi. Ini salah satu pasien.
Dan?
Dia sudah... / Mati?
Ayo kita lihat.
Baiklah. Aku menuju ke arahmu, kawan.
Berburu dimulai.
Memang imobilitas pasien menunjukkan akses yang menguntungkan,
bagai mangsa yang sudah sekarat.
Ini akan memudahkan membunuh dengan cepat. / Sudah berapa lama kejadiannya?
Pengumpalan darahnya masih segar. Mungkin 10 sampai 12 menit. Makhluk ini dekat.
Menurutmu sebesar apa sekarang, Dokter?
4 kali lipat dari ukuran sebelumnya. / Dalam 24 jam?
Ini akan terus tumbuh dengan pesat.
4 jam dari sekarang 4 kali lipat lagi.
Di mana kau, teman?
Kau di mana, kawan?
Ayolah, kawan.
Ex punya obat untukmu. Aku punya obat untukmu.
AS ke Meksiko. Jose, ini Alex.
Dimengerti. / Kurasa aku sudah menemukan laba-labanya.
Aku di ruang bawah tanah, kawan. Di ruang bawah tanah.
Oke.
Di mana kau... ?
Di sana kau rupanya, kawan kecil. Wow, kau tak seperti pria kecil.
Baiklah, aku punya sesuatu untukmu.
Aku punya sesuatu untukmu. Bagus dan mengkilap.
Kau akan menyukainya. Siap?
Itu uang koinku. Kembalikan!
Oh, tidak. Tidak untuk kali ini.
Kau akan lari dariku?
Ayolah, kawan.
Tiarap!
Kau mencoba membunuhku?
Hei, mereka bilang aku boleh ke sini. Apa yang kau... ?
Hai.
Apakah itu satu-satunya?
Satu-satunya apa? Laba-laba? Ya, kuharap begitu.
Apa?
Oh, bagus, dia menghilang.
Ya, pekerjaan yang bagus, tolol.
Melihat secara langsung. / Tolol?
Target sekarang di dalam sistem saluran pembuangan.
Bersiaplah untuk pindah. / Tolol?
Aku akan membawa seorang saksi mata untuk ditanyai.
Hei, aku sudah mau menangkap makhluk ini sampai kau mulai menembaki aku.
Tidak. / Menembaki aku.
Oke, kau tak tahu apa yang kauhadapi.
Permisi. Maaf.
Aku seorang profesional.
Oh, aku mengerti. Tentu saja kau profesional. Dan, hei, seragam yang bagus.
Terima kasih banyak. / Sekarang, keluarlah.
Itu sarkastik. / Keluar.
Apakah kau merasakan sesuatu? Karena...
Keluar.
Nyangkut.
Apa kau pernah lihat arachnid (laba-laba) itu?
Aku tak tahu apa itu. Apakah kau berkata Irak?
Arachnid. / Aku suka pipa rokokmu.
Mayor, ini dia, pembasmi lokal. Alex.
Alex Mathis, sebenarnya. Spesialis pemberantasan hama.
Semua jenis hama, hewan pengerat, reptil.
Yang kuinginkan darimu, Tn. Mathis, adalah rinciannya.
Katakan apa yang kau lihat di bawah sana.
Hei, dia di sini. / Hei, bagaimana kabarmu?
Ada apa, Jose? / Tolong dalam kalimat singkat.
Oke, boleh aku duduk? Ini salah satu pagi yang menyebalkan.
Ya, kita akan duduk, oke? / Kau ingin rinciannya? Makhluk ini sangat besar.
Ini laba-laba terbesar yang pernah kulihat,
mungkin laba-laba terbesar dalam buku rekor,
dan dari tampilan gigitannya kepada mayat itu,
Aku akan katakan makhluk ini sangat beracun, agresif, cepat, cerdas.
Dia kuat, sangat kuat. Dia memindahkan tutup selokan.
Itu beratnya sekitar 25 kilogram. Ini laba-laba pantat besar.
Kulit luarnya mulai mengeras. Ini sudah memasuki Tahap ke-2.
Baiklah, Mayor, kita harus mendapatkannya...
... sebelum masuk ke Tahap 3 dan ukurannya meningkat lagi.
Ukurannya meningkat? Apa maksudmu?
Apa artinya? Siapa kalian?
Kenapa kalian berburu laba-laba?
Kami menghargai waktumu, Tn. Mathis.
Letnan, kawal kedua tuan-tuan ini keluar dari sini?
Tidak, tidak, tidak, jangan menyingkirkanku...
Hei, makhluk itu tak akan diam di terowongan cukup lama.
Kau tahu itu, kan? Dia akan mencari tempat yang hangat dan kering...
... bukan dingin dan basah dan makhluk ini akan berburu.
Kau keluar dari urusan ini, nak.
Ayo.
Aku alami wawancara kerja yang buruk.
Kupikir bosmu benar-benar menyukaiku. Kupikir berjalan lancar.
Dia tak menyukai permainan. / Dia tidak suka permainan?
Lalu kenapa dirahasiakan? Cukup beritahu kami apa yang terjadi?
Dengar, kami membuat kesalahan, dan sekarang kami akan...
... mengurusnya, dan itu saja yang perlu kau ketahui.
Tidak, tidak, tidak, apa artinya,
"Kami membuat kesalahan"? Seperti "Kami" yang membuat kesalahan ini?
Aku harus kembali, jadi kenapa kalian tidak...
... pergi saja sebelum Braxton menangkap kalian.
Wow. Letnan. / Ya?
Untuk jaga-jaga kalau militer atau kau...
... memerlukan semua bantuan. Ini kartu namaku.
Tuan Alex.
Alex. / Alex.
Mathis.
Di Twitter namanya Bad-ass Bug Killer (pembasmi serangga).
Jika kau memikirkan sesuatu yang penting, kau bisa menelponku.
Oh, lihat itu. Tidak begitu sulit, bukan?
Aku pasti akan menelponmu.
Baiklah. Aku hargai itu, dan aku bisa berteman denganmu.
Baiklah, jangan menyebarluaskan masalah ini. Dan cobalah menjauh dari masalah.
Wow.
Sungguh wanita yang baik. / Kupikir dia menyukaimu.
Tak bisa dipercaya aku membiarkan yang satu ini pergi.
Dia ada di sana. / Aku akan meneleponnya.
Tidak, tidak, tidak, Jose, laba-labanya?
Oh, ya. Hei, tapi kau mau ke mana?
Apa maksudmu, aku mau ke mana? Sampai di sini, kawan.
Apa?
Akhir dari petualangan kita. Sungguh menyenangkan. / Hei, kau tak boleh menyerah sekarang, Alex.
Kau mendengarnya. Dia bersama Angkatan Darat mengurus ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Tapi bukankah ini, laba-laba terbesar yang pernah ada?
Ya, memang benar, tanpa pertanyaan, laba-laba terbesar dalam sejarah.
Ya, jadi pasti bakal jadi bisnis yang bagus, bagimu untuk menangkap atau membunuhnya.
Ya, jika aku bisa menangkap atau membunuhnya, yang mana aku tak bisa.
Oke, tapi bisa membuatmu terkenal, kan?
Ya, ini akan mengundang banyak pers. / Apa maksudnya?
Dengar, kau bisa jadi pembasmi super.
Dan Jose. Dan bosku sudah bilang untuk membantumu, jadi aku akan membantumu,
dan kau tahu, seperti bagaimana? Seperti Robin membantu Batman.
Seperti Tonto membantu Lone Ranger.
Seperti Kato membantu Green Hornet. / Ya.
Seperti Sancho Panza membantu Don Quixote. / Ya.
Seperti John Oates membantu Daryl Hall.
Ya, kita akan melakukan ini. Kita akan tunjukkan kalau laba-laba tak bisa terbang.
Ya.
Dan laba-laba tidak berenang. / Ya.
Beberapa bisa berenang, tapi bukan itu intinya. Kau dan aku...
... akan menemukan laba-laba ini sebelum mereka. Ayo.
Ayo kerjakan. / Jahat.
5 mil radius seharusnya sudah cukup. Cepat pasang beberapa kamera di luar sana.
Ada tanda-tanda? Pengurungan adalah prioritas kita sekarang.
Kita harus menetralisir target sebelum seseorang di luar sana melihatnya.
Hanya dengan melihat makhluk ini akan menyebabkan kepanikan massa.
Pak, kita punya masalah.
Dodd, yang merekam dengan video amatir mengklaim kalau itu laba-laba raksasa...
... dengan panjang lebih dari 6 meter.
Kami sekarang menyiarkan secara langsung ke TKP tempat penampakan aneh ini.
Aku melihat seekor laba-laba pantat besar. Aku berkeliling di pojokan.
Yang pertama kulakukan mengeluarkan teleponku.
Tak ada yang akan percaya ini...
Aku melihat laba-laba ini sedang berjalan ke arahku.
Makhluk itu seperti punya 8 atau 6 kaki?
Ya, soal itu. Makhluk itu punya kaki banyak.
Punya mata banyak. Punya banyak arti.
Orang bodoh sedang mabuk!
Jika kulihat laba-laba lagi, Akan kutendang pantatnya.
Apakah kita siap menghajar laba-labanya? / Yeah!
Kalian lebih baik menyembunyikan anak-anak kalian, sembunyikan...
... isteri kalian sebab di sana ada laba-laba...
... pantat besar lebih besar dari... ada laba-laba raksasa berkeliaran.
Temukan bangunan itu dan saluran terowongannya.
Ya.
Makhluk ini naik ke Tahap 3.
Terima kasih, Dokter. Karly. / Siap laksanakan.
Kita akan butuh keajaiban.
Hei, aku suka lagunya, Alex.
Aku juga suka musiknya, kawan, tapi kita harus fokus.
Kau benar. Fokus. Oke, jadi laba-laba terbesar apa yang pernah ada?
Laba-laba terbesar yang pernah ada pastinya Goliath si pemakan burung.
Ya, luar biasa. Makhluk ini punya perut 6 inci, taring 3 inci,
13 inci panjangnya. Tapi aku harus memberitahumu, apa yang kita ikuti sekarang...
Ya. / Makhluk ini, yang kulihat...
Ya. / Jauh lebih besar.
Oh, ayolah. Saya tidak bercanda.
13,5 inci? / Jauh lebih besar.
14 inci. 14,5 inci.
Jauh lebih besar. / 15 inci.
Aku akan menemuimu di sisi lain. / 15,5... 16 inci?
20 inci. / 20 inci?
Yang kulihat panjangnya 20 inci dan hitam.
Kedengarannya menyenangkan.
Pak, ada telepon untuk anda.
Di sini Mayor Tanner. / Ya, ini Petugas Edwards dari LAPD.
Ada sesuatu di sini yang mungkin ingin anda lihat.
Di mana lokasimu?
Lalu, makhluk apa ini?
Ini mungkin sejenis laba-laba yang berkembang biak secara silang.
Entahlah. Hanya saja, seperti, black widow raksasa.
Oke, jadi akan ke mana black widow perginya?
Black widow, janda hitam pemangsa malam hari, jadi dia akan mencari...
... akses terowongan saluran pembuangan, beberapa pasokan makanan, bukan...
... yang banyak lalu lintas tapi daerah yang tenang, mungkin... / Sungai. / Apa?
Sungai. / Ya, Sungai di L.A..
Oke, ayo berangkat. / Ayo berangkat.
Ada. Ada sesuatu.
Oh Tuhan.
Membuat sarang di bawah satu jam.
Sepertinya ada 20 atau 30 orang di malam hari.
Apa ada yang selamat?
Tidak ada. Kecuali mungkin ada beberapa sisa.
Tolong sedikit lebih ke kanan.
Makhluk itu sudah berganti kulit.
Pusat Komando, di sini Mayor Tanner.
Kami berada di Tahap 3. Saya ulangi. Kami berada di Tahap 3.
Kota ini tak tahu apa yang akan terjadi.
Sepertinya mereka mengalahkan kita. / Ya, tapi apa menurutmu mereka sudah membunuhnya?
Aku tak tahu. Aku akan coba cari tahu.
Halo?
Hei, ini Alex. Aku hanya ingin tahu, kau sudah berhasil dapatkan laba-labanya, ya?
Apa? Kau di mana?
Kami?
Kami tepat di seberang sungai, darimu...
... dan pasukanmu. Hei.
Dengar, kita baru saja kehilangannya. Ada lagi?
Ada lagi...
Ajak dia kencan. / Apa?
Ajak dia kencan, Alex. / Tidak.
Jangan takut. / Aku tidak takut.
Dengar. Jangan tersinggung, tapi aku tak punya waktu untuk ini, oke? Selamat tinggal, Alex.
Aku ingin tahu mungkinkah...
Apa? Halo?
Apa yang terjadi?
Laba-labanya masih berkeliaran. / Oh, benarkah?
Ya.
Oke, jadi. Ke mana menurutmu makhluk itu perginya?
Pastinya mencari makanan dengan cepat.
Kau bilang makhluk itu berburu di malam hari.
Ya, tapi untuk seukuran ini akan berburu ketika lapar,
dan takkan ada di sekitar sini tapi di daerah industri.
Bisa bersembunyi di bukit-bukit.
Ya, bisa juga mencari tempat yang lebih tinggi.
Tebakan yang bagus, Tn. Watson. Dia membutuhkan pohon untuk menutupinya.
Kau tahu, sepupuku punya Quinceañera di Taman Elysian.
Ini hari Minggu. Ada banyak orang di sana memasak di luar.
Di sanalah aku pergi bersama keluarga jika hari libur...
Hei, apa kau tahu? Taman Elysian. Kita coba ke Taman Elysian.
Sungguh? Aku hanya bilang Taman Elysian, Alex.
Ayolah!
Pesawat tanpa awak sudah mengunci target, Pak.
Ya Tuhan.
Lokasi? / Taman Elysian.
Kirimkan unit ke sana sekarang.
Oh, lampunya merah, Alex.
Tidak, tak boleh melambat. Kita harus sampai ke taman.
Oh, lampunya merah.
Kita harus sampai ke taman dan mengevakuasi orang-orang ini.
Ya ampun.
Kita akan ditilang sekarang. Sudah kubilang untuk berhenti.
Aku yang akan bicara, oke?
Ya, kuharap begitu. Kau orang kulit putih.
Alex, tunggu... Astaga.
Dengar, saya pengemudi profesional.
Saya minta anda kembali ke kendaraan.
Tidak, tapi ada sesuatu yang besar di taman,
dan saya hanya mau bilang kami punya...
Alex, dengarkan dia. Oke? Dengarkan saja.
Permisi, Pak, saya minta anda kembali ke dalam mobil.
Tempelkan tanganmu di mobil.
Oke, selamat mencoba. Semoga beruntung, Alex.
Kembali ke dalam mobil. / Aku mengerti apa maksud semua ini.
Apa yang terjadi di taman hari ini? Mau piknik?
Baiklah, mungkin aku hanya harus menyumbang untuk dana petugas.
Benarkah?
Segini cukup?
Benarkah? Itu benar untuk sumbangan.
Sumbangan untuk dana petugas. / Ya, Pak. Saya boleh pergi sekarang?
12 dolar untuk sumbangan. Serius?
Ya, hanya itu yang saya punya.
12 dolar? Pak, saya ingin anda balik badan.
Balik badan? / Balik badan. / Saya seorang profesional.
Tolong tempelkan tangan anda di mobil.
Ada ratusan bahkan ribuan orang di taman.
Nyawa mereka bergantung pada kami.
Benarkah? / Ya, tentu saja.
Semua unit, tolong melapor ke Taman Elysian.
Ya. / Ada gangguan sedang berlangsung.
Oke. / Hah?
Taman Elysian?
Oh, lihat itu. Oke, pergi! Cepat!
Jangan menyuruh saya. Anda lebih baik pergi dari sini, oke?
Ini berfungsi.
Bolehkah saya meminta kembali uang suapnya?
Hei, apa yang kau lakukan? / Aku akan menabraknya.
Oh. Apa? / Ya.
Tidak, kau pasti bercanda. / Ya!
Cepat! / Sudah secepat yang kubisa.
Kau baik-baik saja? / Tidak.
Kau tidak baik-baik saja? / Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Oke.
Siapa si bodoh itu? / Itu Alex Mathis.
Si pembasmi? / Ya, Pak.
Dia akan membuat dirinya terbunuh.
Apa?
Oke, dengar. Sudah cukup. Bahasa Spanyolmu menggangguku. Oke?
Aku tak bisa meneruskan.
Halo, di sini Western Exterminator. Kami atasi.
Alex, ini Letnan Brandt.
Hei, Karly, bagaimana kabarmu? Kami mengejar laba-labamu. Kami berada di Taman Elysian.
Dengar, kami ada di sini, Alex. Menyingkirlah. Kami yang akan tangani ini.
Tidak, kami akan mengurus laba-laba ini, lalu...
... aku akan mengajakmu makan malam.
Alex, aku tidak bercanda. Kau sedang menuju ke baku tembak.
Maaf. Kami menuju ke apa?
Baku tembak.
Apa itu...
Sebuah baku tembak? Apa itu ...
Baiklah, sesuai aba-abaku. Tembak!
Mobilku!
Dasar bajingan! / Alex, jangan!
Kau sudah gila? Apa yang kau pikirkan?
Hei, apa kau merindukanku? / Kau bisa saja terbunuh.
Kami baru saja berpikir akan membawakan laba-labanya padamu.
Aku tak ada waktu berurusan dengan badut ini. Singkirkan dia dari pandanganku.
Ya, Pak. Sama-sama.
Singkirkan dia dari jalan kita. Letnan,
kumpulkan pasukan dan bentuk perimeter. / Ya.
Aku ingin membunuh bajingan itu selagi masih di hutan.
Ya, Mayor.
Dan panggil beberapa pasukan ke atas sini.
Hei, aku kehilangan mobilku. / Aku kehilangan kacamataku.
Kau akan membutuhkan lebih banyak senjata.
Bahan peledak di sini sudah cukup untuk menghancurkan tank.
Terima kasih.
Aku kehilangan mobilku. Kau mengkhawatirkan kacamatamu?
Aku.... yeah, kau benar.
Hei, Karly, bagaimana denganku? / Bagaimana denganmu?
Haruskah aku ikut denganmu? Jose dan aku bisa buat unit sendiri.
Ya, aku banyak menembaki laba-laba.
Baiklah, dengarkan semuanya. Aku benar-benar menghargai semua...
... yang telah kalian lakukan, tapi kami sudah mengatasinya dari sini. Oke?
Tunggu, Karly.
Kalian, dengarkan. Kalian sudah lakukan pekerjaan yang bagus.
Terima kasih. Karly, kau butuh bantuanku.
Alex, yang harus kulakukan sekarang yaitu bergerak.
Kau dan pasukanmu masuk ke dalam perangkap kematian.
Daerah berhutan itu medannya. Ini keuntungan kandang baginya.
Mereka tidak menyebutnya salah satu predator terbesar di bumi tanpa alasan.
Percayalah. Karly, kau butuh bantuanku.
Alex, ini pekerjaanku.
Kenapa wanita tak pernah mendengarkanku? / Apa?
Tetap awas, anak-anak.
Sekarang, jika kamu menemukan persembunyian atau sarang, prioritas...
... pertamamu yaitu menjatuhkan bom tersebut dan segera mundur.
Semua peledakan akan dilakukan dari sini.
Awas!
Di mana Balzda?
Kita kehilangan semua tim Alpha. Kamera Lon juga mati, Pak.
Sasaran diperoleh.
Maju.
Pak, kita kehilangan Prajurit Parker.
Kirim tim Delta, Echo, Foxtrot sekarang.
Sial. Kawan-kawan, aku terjebak.
Ya, aku juga terjebak.
Oke, ini Charlie Satu. Ini Charlie Satu.
Kita butuh bantuan sekarang.
Letnan Brandt. / Ya, Pak.
Jika mahluk itu sudah di dekatmu...
... dan kau punya kesempatan untuk mengakhiri ini, apakah kau siap untuk melakukannya?
Ya, Pak.
Jangan bersuara.
Hai. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menyelamatkanmu. Menurutmu apa yang kulakukan di sini?
Berhati-hatilah. / Aku tahu.
Ya Tuhan.
Ayo, cepat. Bebaskan aku. Bebaskan aku.
Ya.
Jika kupanaskan pisaunya, kita dapat memotong jaringnya. Diam dulu.
Berhasil.
Ya.
Oke, terima kasih. / Oh, ya, tentu saja.
Oke, kita harus terus bergerak. Dan jangan berhenti.
Oke.
Oke... whoa, whoa, whoa, terus bergerak. Pelan - pelan.
Oke, aku punya rencana darurat. / Ya, apa itu?
Kau melihat paket di punggungku? / Ya.
Isinya bahan peledak yang akan melemparkan mahluk itu setinggi 1 mil.
Itu tidak bagus! Jika kau melemparkan mahluk itu setinggi 1 mil,
kita juga akan terlempar. / Maafkan aku, Alex.
Apa? Kau serius? Gadis impianku ingin membunuhku pada hari liburku?
Bagus sekali. Tolong jangan lakukan!
Cepat Pergi!
Dia datang. Kita harus pergi. Ayo cepat...
Ayo!
Ayo, Karly! / Aku datang.
Karly!
Tidak!
Oh, Tuhan.
Maafkan aku, semua. Maaf, Alex.
Maaf, Alex? Apa maksudmu, maaf Alex?
Apa rencananya? Kita harus menyelamatkannya.
Kau bercanda, Alex.
Bercanda? Tidak, aku tidak bercanda.
Dia sudah pasti mati. Kita terus lanjutkan.
Tidak! Kami ini apa?
Kami hanya angka - angka bagi kalian? Begitukah?
Hei, Braxton, ayolah. Apa ini? Ini hanya kerusakan jaminan?
Letnan Brandt dan aku pergi melalui neraka dan kembali untuk menolongnya,
jadi jangan memberitahuku soal kehilangan teman.
Dia prajurit yang baik, dan kematiannya tidak akan sia-sia.
Sekarang, kita kehabisan waktu. Mahluk itu masih di luar sana.
Dan akan mengamuk ke tahap 5.
Oke. Apa itu tahap ke-5?
Dok, apa yang terjadi di tahap ke-5? Ayolah.
Ini bukan pertama kalinya kalian berurusan dengan ini.
Apa yang telah kau perbuat yang membuat mahluk itu berlarian membunuh orang?
Kami tidak membuat apa-apa, setidaknya tidak sengaja.
Laba-laba ini adalah penyimpangan dari beberapa teknologi yang tidak biasa.
Ayo. Dalam istilah awam, apa yang kita hadapi?
Biologi Alien, bukan mahluk bumi.
Jadi kau mau bilang laba-laba ini alien? / Ya.
Tidak persis, tapi ya. Penyilangan DNA...
... dari fosil mikroba yang ditemukan di tanah Mars.
Jadi, kau mencampur DNA laba-laba dengan DNA alien. Itu kacau.
Tidak.
Itu kacau. Ini orang-orangmu, Alex.
Tidak, kami tidak menyilangkan dua spesies.
Kami mengisolasi salah satu gen yang terpisah, khususnya,
menghasilkan hormon pertumbuhan yang superior. Itu sangat menjanjikan.
Tomat raksasa untuk memberi makan seluruh dunia dan semacamnya.
"Tomat" adalah kata pertama yang kumengerti. Kau tahu?
Tapi sesuatu berjalan tidak benar. / Tidak bercanda.
Aku punya pertanyaan untukmu. / Ya.
Jadi kenapa kita mendapat laba-laba raksasa? Aku tak mengerti. Kau mengerti?
Aku tak mengerti. Ada apa dengan laba-labanya, dok?
Kami tidak mengerti. Kau mengerti, Braxton?
Mahluk itu adalah kecelakaan. Salah satu tanaman buah - buahan yang dibawa...
... sebagai subjek tes terdapat sarang laba-labanya,
tersembunyi di dalam pohon. Biologi arakhnida (laba-laba)...
... cepat sekali meresponsif hormon pertumbuhan kami.
Mayor dan aku memantau 4 tahap pertumbuhan.
Membiarkan prosesnya ke tahap 5 dianggap tidak dapat diterima.
Apa yang terjadi di tahap 5?
Reproduksi.
Tentu saja. Reproduksi. Seharusnya sudah kuduga.
Ya, tentu saja reproduksi.
Itu pastinya reproduksi, kan?
Karena dongeng ini isinya laba-laba dari Mars, benar kan?
Ini cerita pengantar tidur yang menyenangkan untuk diberitahukan.
Ya. Kau punya laba-laba saling bertindihan satu sama lain.
Alex, bahkan dengan peralatan berteknologi tinggi kami, kau...
... berhasil menemukannya di waktu yang sama dengan kami.
Ya, aku berhasil.
Tidak, tunggu. Kami yang berhasil. Oke?
Benar. / Koreksi?
Kau tampaknya memahami sifatnya. / Ya, aku mengerti.
Jadi apa tebakan terbaikmu?
Oh, jadi sekarang kau ingin bantuan kami? Ajari mereka, Alex.
Baiklah, pendapat profesionalku yaitu tanpa pertanyaan,
dia akan bertelur sejauh mungkin...
... dari daerah penduduk yang bisa dia capai.
Dia tidak mempercayai manusia. Takkan pernah.
Jadi kau takkan menemukannya di dekat daerah penduduk.
Apakah, seperti di bawah jembatan atau gudang atau...
Tidak, tidak, bahkan lebih terisolasi. Jauh sekali.
Pak, pak. / Jauh sekali.
Pak, saya rasa anda perlu melihat ini.
Kami punya siaran langsung Newscopter 8 yang telah melihat...
... makhluk itu sedang menuju Little Tokyo.
Kami beritahukan bahwa jika kalian berada di daerah tersebut untuk segera mengungsi.
Atau dia mungkin pergi ke pusat kota.
Oh, lihat. Makhluk itu ada di sana.
Ketemu. / Besar sekali.
Laba-laba Raksasa Mengamuk Melewati Pusat Kota
Tampaknya makhluk itu mendaki ke puncak Balai Kota.
Ukuran makhluk itu luar biasa. Makhluk itu juga tampaknya tak bersahabat.
Jika kalian berada di pusat kota...
Laba-laba Raksasa Menyerang Pusat Kota
Baiklah, anak - anak, ini Tanner.
Meminta status dijalankan untuk Operasi Ground Swell (Gelombang Darat).
Minta serangan udara, Mayor.
Tunggu. Serangan udara? Serangan udara apa? / Untuk segala kemungkinan.
Kau tak bisa begitu saja menjatuhkan bom di sini. / Oh, itu tidak bagus.
Tidak, kau tak bisa membom pusat kota L.A.
Kami menjalankan sedikit pilihan, jadi aku meminta serangan udara yang ditargetkan.
Kau mempertaruhkan nyawa ribuan orang.
Menyelamatkan jutaan.
Tunggu sebentar. Pasti ada cara yang lebih baik.
Sudahi semua ini. Lenyapkan Terminator Western ini.
Apa?
Oh, ya? Aku ingin melihat kau mencobanya, pria cantik.
Oh, Oke. Kau menang. / Oke, kami pergi.
Pak, kami sudah mengunci gambar bangunannya.
Perbesar.
Apakah itu Letnan Brandt?
Tunggu sebentar. / Dimengerti.
Kuharap kau punya asuransi.
Perusahaan punya asuransi, ya. / Kalau begitu jangan khawatir.
Alex, tunggu. Ini Karly. Dia masih hidup. / Jangan main-main denganku.
Laba-laba itu bertelur di puncak Gedung Bank Epic.
Ada banyak orang terjebak di sana. Karly salah satunya.
Oke, jadi apa yang harus kita lakukan?
Kau punya waktu sekitar 24 menit sebelum pesawat tempurnya tiba.
Dan apa yang terjadi sebelum itu terserah padamu.
Aku yang mengemudi. / Ya, Pak.
Oke, jadi apa rencananya, Alex?
Rencananya : Hentikan laba-laba, menyelamatkan kota, mencium gadisnya.
Oh, bagus. Ada ide untuk melakukannya?
Tidak. / Itulah yang kupikirkan.
Senjata kami tak mempan terhadap makhluk ini.
Batalkan. Mundur, tapi tetap pertahankan kontak visual.
Lihat, itu target yang sempurna di atas sana. Jika kita bisa merobohkannya dari atap,
akan menekan korban sipil seminimal mungkin.
Selama kita bisa menguasai bangunan itu sebelum telurnya menetas.
Jadi bolehkah aku bertanya sesuatu yang lain, Alex?
Tentu. Silahkan, Robin Meksiko.
Bagaimana cara kita membunuh laba-laba sebesar ini?
Aku sedang coba mencari caranya. Maksudku, kita tak bisa menembaknya.
Kenapa?
Kenapa? Karena itu besar sekali. Kulit luarnya saja sudah lebih kuat dari apapun...
... yang bisa kita tembus, dan itu tahan api.
Ini tahan terhadap segala panas.
Kami bahkan belum menciptakan seragam pemadam yang cukup kuat terhadap...
Api? Bagaimana dengan fuego (api)?
Tidak, tidak, aku hanya bilang itu tahan api.
Ya, tapi jaringnya bisa terbakar, jadi kita bisa gunakan itu?
Tunggu sebentar. / Apa?
Tunggu sebentar. Itu saja. Jose! / Apa?
Jika kita dapat menyalakan organ penghasil jaringnya, kita bisa meledakkannya dari dalam.
Benarkah? / Ya!
Penghasil jaring itu apa? / Pemintal jaring.
Pemintal jaring.
Pemintal.
Ja... ring.
Pemintal jaring.
Di mana pemintal jaringnya? / Di pantat nya.
Jadi kita harus menembak pantat laba-labanya.
Di pantatnya.
Bagaimana caranya? / Benar sekali.
Bagaimana caranya?
Dengan ini. / Oh, sayang.
Benar? / Jahat.
Pusat Kota Los Angeles Diserang
Sudah di mana serangan udaranya? / Akan sampai dalam 2 menit.
Minta mereka memutar sekali lagi.
Kau gila, Braxton. Kau tak bisa ambil risiko...
... telur - telurnya menetas. Robohkan bangunan itu sekarang.
Aku sudah selesai dengan kalian para ilmuwan. Kau yang memulai makhluk ini.
Sekarang, biarkan kami membereskannya. Keluarkan orang ini.
Bawa keluar dari pusat komandoku sekarang. / Aku akan menemuimu di neraka, Braxton.
Hubungi Alex di telepon.
Western. Kita hidup untuk membunuh.
Alex, kau punya 10 menit untuk mencapai lantai ke-60.
Setelah itu aku tak punya pilihan. Kita tak bisa ambil risiko salah satu telurnya menetas.
10 menit waktu yang kita butuhkan.
Awas!
Tidak, tidak. Jose! Hei, Jose!
Oke, aku harus menyelamatkan Karly. Aku harus menyelamatkan orang-orang itu.
Aku ikut denganmu. / Tidak, kita tak mungkin bisa keluar dari sana tepat waktu.
Kita sebaiknya cepat bergerak. Ayo kita lakukan, Alex.
Serangan udara akan sampai dalam 5 menit.
3 menit lagi. / Tuhan bantu kami semua.
Kita akan membunuh beberapa laba-laba. Akan menembak di kepalanya.
Dan berhenti.
Cukup bagus. Itu cukup. Mari kita lakukan ini. Kau siap?
Aku siap./ Kau gugup?
Ya.
Bagus kalau kau gugup. Ayo kita lakukan.
Oh, tidak. Tidak, tidak. Inilah yang kutakutkan. Dia bertelur.
Telur suci.
Oh, lihat ini. Oh, bung.
Alex! / Karly.
Alex!
Dia masih hidup. / Kau benar.
Aku akan pergi menolongnya. Kau bantu orang - orang ini.
Oke, akan kulakukan.
Selesai. Pergi ke pintu keluar di sebelah kiri,
Ada banyak laba-laba di sebelah kanan. oke.
Alex! / Oke, aku di sini.
Berjanjilah ini yang terakhir kalinya aku harus menyelamatkanmu hari ini.
Maksudku, serius, 2 kali penyelamatan dalam sehari. Cepat.
Alex! / Akan kuatasi.
Bagus. Astaga.
Mereka datang. Waktunya pergi! Tolong aku! Oh, Tuhan, tolong aku!
Aku butuh bantuan!
Oh, Tuhan, dia sudah mati.
Kita harus pergi. Kita harus pergi. / Alex!
Ayo, Alex! Cepat pergi!
Ayo, Alex!
Terima kasih sudah menghubungi Western.
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Tembakan yang bagus. Yeah, sekarang kita impas.
Tidak, belum cukup. / Apa?
Kita kehabisan waktu.
Menuju sasaran.
Ya!
Jangan merayakannya dulu.
Jadi berapa kau akan mengenakan biaya untuk membunuh laba-laba besar?
Entahlah, tapi kuharap itu mencakup biaya mobil baru.
Ya, benar. Mayor ingin bicara denganmu.
Mayor? Kuharap aku tak sedang dalam masalah. / Kuharap juga begitu.
Ya, Mayor?
Aku harus memberikan kredit padamu, Nak. Kau merobohkannya di taman.
Terima kasih karena sudah menyelamatkan Karly.
Terima kasih banyak, Pak. Sudah kubilang, aku seorang profesional.
Benar sekali, nak. Benar sekali.
Yeah, setiap kali kau punya masalah, kau tahu siapa yang harus dihubungi,
kecuali itu tidak akan murah. Aku punya rekanan sekarang.
Dan ada urusan kecil soal mobilku.
Aku memodifikasi beberapa bagian. / Alex.
Dan aku tak yakin kalau asuransi di perusahaan akan menutupinya.
Alex.
Mayor, aku akan meneleponmu kembali. / Alex, bisakah kita pergi dari sini?
Maafkan aku, Jose. Aku hidup untuk membunuh.
Oke. / Aku akan melindungimu, Sayang.
Hei, Jose. / Apa?
Kau ingat percakapan kita di dalam truk?
Yang mana? / Yang soal pemintal jaring.
Kita akan menembak itu di pantatnya.
Carikan aku bazooka itu! / Baiklah, Alex.
Kau ingin bazooka?
Alex! Aku datang.
Lemparkan itu. / Awas, Alex!
Terserah kau.
Yeah!
Bagus sekali.
Sudah kubilang aku profesional. Oh, lihat dirimu, kau kotor.
Oh.
Tubuhmu penuh jaring. / Kau yang bilang.
Sepertinya kita akan terjebak bersama-sama untuk sementara waktu.
Apakah itu masalah? / Tidak, tak masalah.
Apa yang harus kaulakukan dengan sisa hari liburmu?
Aku bisa pikirkan beberapa hal.
Baiklah, kalian.
Oke. Hei, ayolah. Cari kamar sana. Oke?
Alex, aku khawatir kita punya sedikit masalah.
Kecoa paling besar apa yang pernah kaulihat?
Diterjemahkan Oleh : B l a c k S p i d e r s
IDFL Subscrew Member Http://idfl.me