Sebelumnya di The Last Man on Earth Indonesian Subtitle by Diris Pc
Hidup terpisah akan menghancurkan kelompok ini.
Todd, bangun! aku tidak tahu apa yang salah!
aku pikir Todd menderita serangan jantung!
Aku senang kau masih di sini, Sobat.
Jelas, kita jauh lebih buruk lagi.
Tapi kalau kita semua akan hidup bersama,
itu pasti tidak akan berada di lubang sampah ini
Tempat ini memiliki energi yang besar.
aku pikir kita di rumah. Mmm.
Oh.
Dia terlihat bagus.
Oh, ini, akung, biarkan aku mendapatkannya.
Tidak, jangan berani-berani
Kamu baru saja terkena serangan jantung.
Sekarang, ayolah, akung. Kami tidak tahu itu adalah serangan jantung.
Kamu berteriak "Serangan Jantung" saatitu terjadi.
Kamu terlalu berlebihan, akung
Aku keras, aku baik-baik saja.
Aku senang kamu punya Sikap positif ini,
tapi kita tidak bisa menganggapnya enteng.
Pasti ada banyak perubahan di sini.
Tidak, oke, dan itu bagus, tapi aku bisa tugasnya sendiri, kamu tahu?
Todd.
Baik
Jadilah tamuku
Oh, Ya Tuhan, Fajar, kita mendapatkannya, kamu bayi!
Berhenti menjadi seperti stereotip.
Mungkin dia menjalaninya di luar.
Oh, aku serius mulai mempertimbangkannya
Oh, Dawn, aku merasa buruk bercKamu seperti itu.
Tapi serius, fajar, tutup lubang boob.
Amin untuk itu.
Sebuah kartel saingan,
di propertiku, di rumahku,
hanya berjalan lewat gerbangku
Kami memiliki ular di tengah-tengah kita.
Tidak, Abuela, disana-tidak ada ular.
Maka itu ketidakmampuanmu?
Tidak-tidak, itu bukan salahku. Uh, mereka cacat...
Buktikan kepadaku bahwa Kamu tidak kompeten.
Sepuluh detik.
Uh...
Tutup.
Hanya empat yang bergerak menjauh.
Bersihkan ini.
Kita harus segera melakukan sesuatu.
Atau kita bisa selanjutnya.
Oke, ambil beberapa gelembung
dan hanya membungkus apapun yang terlihat berbahaya.
aku berbicara tersedak, mudah terbakar, dipenggal-tegak.
Ooh! Apa yang kita punya di sini?
Sedikit Rubik's Cube. Oh.
Sedikit Ruby Booby.
Dulu cukup bagus, ya?
Ooh, dan lihat itu.
Sedikit suara Meksiko.
Mereka mencintai tengkorak mereka di sini.
Tandy, letakkan itu, oke?
Rumah ini tidak akan tahan bayi itu sendiri.
Jadilah di sana Tandy, bayi ini jatuh tempo
Setiap hari sekarang, dan tempat ini adalah bencana yang menunggu untuk terjadi.
Bagaimana dengan semua yang berbicara tentang bagaimana tempat ini
memiliki energi yang begitu besar?
Nah, Shark Tank memiliki energi yang besar,
Tapi bukan berarti aku akan masuk ke ruangan itu
tanpa rencana bisnis yang bagus
Oke, kehilanganku di sana.
Tank Hiu... Pertunjukan TV, bukan masalahnya.
Begini, intinya, saat Kamu masih bayi kecil dengan tengkorak yang lembut
dan persepsi mendalam yang buruk, setiap rumah adalah jebakan maut.
Tapi yang ini tidak akan, bukan saat kita melewatinya.
Baiklah.
Sekarang, maukah kamu menjadi bungkus permen dan sayang untukku?
Ini? Ya.
Hal ini di sini? Uh huh.
Ini tampaknya menjadi tabung pembungkus gelembung
Sudah gelembung dibungkus dengan bubble wrap.
Dan Kamu ingin aku membungkusnya lagi?
Ada garpu di sana.
Apakah sudah selesai?
Dimana kamu menempatkannya?
Apakah itu piuata aku?
Sí, Abuela.
Ikat itu.
Ay, que averguenza
Menyerah saja sekarang
Dimana kamu, hector
Ini hari ulang tahunmu
Aku ingin piuatamu tepat.
Tidak tidak.
aku ingin Panchito memiliki ayunan pertama.
Oh, tidak, aku tidak bisa.
Tentu saja bisa.
Kamu telah menjadi teman yang setia dan tepercaya.
Tapi ini hari ulang tahunmu.
Dan saat ulang tahunmu, aku akan melakukan ayunan pertama.
Por supuesto, jefe.
Kamu bisa melakukan lebih baik dari itu.
Sana.
Itu ada tepat di depan Kamu.
Vámonos, muchachos!
Pronto, vámonos!
Alto!
Nah, tangga ini adalah bahaya yang jelas,
Tapi tidak ada yang bisa dipadati kacang.
Mengepak kacang
Ya, berkemas kacang.
Kamu tidak ingin bayi kita mendapatkan SIFILISS.
Sipilis?
SIFILISS.
Sipilis? SIFILISS.
Kamu tahu, bayi mendadak jatuh.
Ke dalam Ruang Besar Besar Syndrome?
Oh, aku pikir Kamu berarti yang lain.
Tidak, aku berbicara tentang yang buruk.
Halo, Todd. Roda baru
Ya. Melissa ingin aku menjauh dari kakiku, jadi...
MELISSA: Todd.
Dimana helm Kamu?
(GROANS) aku mengerti.
Bisakah kamu memakainya?
(INHALES) Kamu tahu, aku benar-benar tidak berpikir
Aku butuh helm, sayang.
Todd, Kamu memiliki episode jantung lain, Kamu pingsan,
Kamu jatuh dari kursi Kamu, Kamu memukul lantai,
boom, kamu sudah mati
Oke, letakkan di atas.
Ooh, Speed Racer disana.
Lihat? Itu manis.
GAIL: Nah, ini sudah menyenangkan.
Tenang saja, Knievel.
Beritahu aku jika Kamu melompati bus nanti.
(TODD SIGHS)
MELISSA: Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak tidak.
Apa? Itu bukan untuk Kamu.
Itu untuk kita, oke.
Ini adalah untuk Kamu.
Coba ini. Kamu akan menyukainya.
Besar. Jika aku adalah bintang laut, aku akan berada di surga yang mengerikan.
MELISSA: Hei, tuan.
Strap up, tolong
aku ingin mendengarnya klik.
Apakah kamu mendengarnya?
Konyol.
(DAWN CRYING)
Allah. Ya Tuhan.
Apakah dia masih sibuk?
Tidak. Dia sangat tenang, Gail.
Dia mencintai hidup.
Friggin 'Mary Poppins di sini.
Oke, meniup pantatmu.
aku ada di tim Kamu di sini. aku minta maaf, aku hanya...
Ugh. aku tidak tahu harus berbuat apa.
Baiklah, beruntung, ini bukan rodeo pertamaku.
Sudahkah kamu mencoba wiski di bibirnya?
Tidak.
Scotch? Tidak.
Anggur? Tidak.
Vodka? Schnapps?
Sepotong kecil Listerine?
Aku tidak akan menyamarkan bayiku, Gail.
Hei, kenapa kita tidak mencoba menyetirnya sedikit?
Terkadang gerak mobil menenangkan mereka.
Baiklah, tentu Mari kita mencobanya.
Tidak, Kamu tidak bisa memberi bayi suntingan.
aku memberitahu Kamu, hanya sedikit tersendat...
Oke, aku mengerti. Aku menangkapmu... aku mengerti apa yang kau katakan.
Kamu mengerti Yup, yup
Baiklah. Ayo pergi. Baik.
Karena aku pikir Kamu sedang berbicara tentang tembakan. Tidak.
Aah! aku seorang bayi dan aku jatuh!
Baiklah, anggap kita baik disini.
Sepertinya bayi kita tidak akan mendapatkan SIFILISS.
Dia lebih mungkin untuk mendapatkan HERPESS.
Herpes?
Tinggi Elevasi Rugrat Positif Evades Staircase Syndrome.
Oh, itu adalah musik di telinga aku.
Baik. Sekarang jika Kamu permisi,
Aku akan mengambil sedikit breakaroonie.
Tidak tidak. Masih banyak yang harus dilakukan!
Kamu memberitahuku Maksud aku, kubus ini tidak akan rube itu sendiri.
Baik. Kamu bisa memainkan permainan Kamu,
tapi pada satu kondisi. Apa itu?
Kamu menjadi orang yang bisa memberi tahu anak kami
bahwa alasan mereka hanya memiliki satu mata
adalah karena ayah mereka memilih untuk bermain game
bukannya menutupi
semua jarum kaktus yang terbuka dengan gabus.
Carol... Setuju dengan kondisinya!
Kemana kamu pergi?
Untuk gabus kaktus itu!
Tandy.
Puzzle belah ketupat.
Allah!
(IMITATING GUNSHOTS)
(DAWN CRYING)
ERICA: aku tidak mengerti.
Bayi ini lari dari bencana nuklir,
terdampar di sebuah pulau sepi, tersesat di laut,
dan menyaksikan dua pembunuhan,
satu pemenggalan kepala dan sebuah badan tanpa kepala yang mengendarai Jet Ski.
Sekarang kita menetap di rumah yang indah dan dia akan menjadi gila.
Itu tidak masuk akal.
Mungkin rumah itu angker.
Ayo, Gail. Kamu tidak benar-benar percaya pada hantu.
aku percaya ada dimensi lain.
(Tertawa): Baiklah, kamu gila
Oh, oke, baik, katakan padaku, profesor,
bagaimana dunia mulai? Ledakan Besar.
Uh-huh, dan kemudian, apa fisika di balik itu? aku lupa.
Nah, fisika itu adalah Kamu menjadi brengsek sekarang. Oh.
Baiklah, aku ingin Kamu tahu bahwa Kamu... Gail, hati-hati!
(PERANGKAT LUNAK)
(GASPS)
ERICA: Oh, dia berhenti menangis. Dia pasti trauma.
Coba dengarkan.
♪ Kookaburra duduk di pohon karet tua ♪
♪ Merry, selamat raja... ♪ (CRYING)
(SIGHS) Di sana dia pergi lagi.
Hei. Aku akan mencoba sesuatu di sini.
ERICA: Gail, apa yang kamu lakukan?
Pelan - pelan!
Gail! Aah!
(EXHALES)
(COOING)
GAIL: Seperti dugaan aku.
Sepertinya kita mendapat bayi pecandu adrenalin di tangan kita.
(CHUCKLES)
(DANCE MUSIC PLAYING)
(MUSIK STOPS)
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jadi, apa, aku tidak bisa pop dan mengunci sekarang?
Ini terlalu banyak, Kamu akan membebani sistem Kamu!
Tidak, Melissa, inilah outlet aku
sehingga aku tidak membebani sistem aku!
Maka Kamu perlu mencari outlet baru!
Oke, Kamu tahu apa, aku sudah cukup tentang ini.
Todd, kamu menekankan hatimu... tenang saja.
Tidak! Kamu tahu apa, aku selesai bersikap tenang.
Dan aku selesai dengan kursi roda ini.
Dan aku sudah selesai dengan helm bodoh ini.
Unstrap! Todd,
jangan berani melepaskan helm itu
Todd...
Dengar, aku bukan anak kecil, oke? Aku laki laki!
Dan aku tidak bisa hidup seperti ini!
Dengar, aku minta maaf karena aku berusaha membantu Kamu.
Tapi menemukan Kamu di toko bahan makanan itu
saat terburuk dalam hidupku
Dan aku sangat takut kehilangan Kamu.
Tapi jika Kamu tidak peduli, maka baiklah, lepas helm Kamu.
Makanlah semua makanan sampah yang Kamu inginkan.
Tapi aku tidak akan duduk di sini dan melihat Kamu bunuh diri.
(CAR STEREO BLARING BERAT METAL)
(IMITATING GUNFIRE)
Oh, kuncup, kuncup, kuncup. Kamu salah ini.
Izinkan aku menunjukkan keajaiban piñata.
Di sini, berikan aku poker itu-aku-yang tidak mengenalnya.
Terima kasih.
Oke, sekarang, ini adalah bom permen 'friggin.
Dan objeknya adalah mengetuk omong kosong dari situ
untuk sampai ke pusat permen
Ini adalah teknologi dasar yang sama di belakang Tootsie Pop.
Jadi, apa yang Kamu lakukan adalah Kamu menutup mata sendiri,
dan kemudian Kamu melakukan beberapa spinsies, ya.
Seperti ini.
Baiklah, ayo kita berdansa.
Oke, itu tidak...
(LAUGHS) Itu bukan piñata.
Oke, sekarang, biasanya aku tidak mau mengintip, oke.
Karena itu curang. Oh... oh, oke.
Tapi karena ini lebih dari sebuah tutorial... Tandy!
Katakan padaku kau tidak hanya menyemprotkan pecahan kaca
seluruh tanah
aku adalah pemeriksaan bayi, dan Kamu melakukan sebaliknya!
Kamu... foorpybab-ing
aku tidak, Carol, dan aku merasa tersinggung karenanya!
Oke, jika ada, aku melakukan kebalikan dari foorpybab-ing...
Aku, uh... babbyproffing.
Jangan khawatir, aku akan melakukannya sendiri.
Dengar, tapi kau... tidak ada yang tersisa untuk dilakukan.
Kita harus siap untuk semuanya!
Kami tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Jadi beberapa hal yang harus kita ambil saat mereka datang.
Tapi aku yakin bahwa pada saat ini kita akan menemukan solusi.
Kami selalu melakukannya.
Apakah kita Ini, aku akan menunjukkannya padamu.
Oh, cepat, ada tsunami!
Apa yang kita lakukan? Mudah, sampai ke tempat yang lebih tinggi.
Oh, Tuhan, badai!
Sandbag parit
Oh, tidak, badai hujan seukuran lubang donat!
Helm sepak bola berlapis kapas.
Tandy... Carol, maksud aku adalah
kita bisa menangani apapun yang bisa kita jalani
Itu tidak benar, dan Kamu tahu itu.
Oke, banjir bKamung. Truk handuk kertas
Sinkhole, pogo stick. Penculikan alien, sepatu berat.
Itu bukan hal yang aku khawatirkan!
Lalu apa yang kau khawatirkan?
Virus itu, Tandy!
Virus.
Apa yang akan kita lakukan jika bayi kita terkena virus?
aku tidak tahu
Tapi jika itu terjadi,
semua ini tidak penting
Aku tahu.
Jadi, mengapa-mengapa Kamu melakukannya?
Karena itu satu-satunya yang bisa aku lakukan.
(GUNSHOTS)
(GUNFIRE, MEN SHOUTING DALAM SPANYOL DALAM JARAK)
GORDILLO: Tidak akan lama.
Kamu ketakutan.
Iya nih.
Ada sebuah cerita lama
tentang seorang petani Tionghoa yang membeli seekor kuda.
Beberapa saat kemudian, kuda itu kabur.
Tetangganya berkata, "Oh, itu kabar buruk."
Petani merespon,
"Kabar baik, berita buruk, siapa yang bisa bilang?"
GORDILLO: Tiga hari kemudian, kuda itu kembali,
dan dengan itu, kawanan kuda liar.
Tetangganya, melihat keberuntungannya, mengucapkan selamat kepadanya
pada kabar baik
Petani itu menanggapi, "Kabar baik, berita buruk, siapa yang bisa bilang?"
Petani itu memberi salah satu kuda untuk anaknya.
Anaknya mengendarainya, hanya untuk dilempar dari punggungnya,
patah kakinya.
"Itu kabar buruk," kata tetangga.
Petani menjawab,
"Kabar baik, berita buruk, siapa yang bisa bilang?"
Beberapa hari kemudian, kaisar memanggil setiap pemuda bertubuh sehat
untuk berperang dalam perang
Anak petani terhindar.
Kabar baik
Kabar baik, berita buruk, siapa yang bisa bilang?
Semuanya tergantung dimana ceritanya berakhir.
Dan itulah satu-satunya hal dalam hidup yang bisa kita prediksi.
Satu-satunya hal yang kita benar-benar tahu.
Cerita semua orang berakhir dengan cara yang sama.
Kematian.
Kamu pikir cerita aku akan berakhir hari ini.
(MAN SHOUTS DI SPANYOL NEARBY) Kabar baik, bisa dibilang.
Tapi apakah ada kabar buruk di tikungan?
(POUNDING ON DOOR) (PISTOL COCKS)
(MAN SHOUTS IN SPANYOL)
Siapa yang bisa bilang
(SUARA TEMBAKAN)
Tidak, Pancho. Apa yang sedang kamu lakukan?
Itu kamu Kamu adalah ular
PANCHO: aku pikir Kamu tahu.
Kamu akan membiarkan aku memukul piñata.
Bom itu tidak ada dalam piñata.
Lalu dimana?
Siapa yang bisa bilang
The Last Man on Earth S04E05 Diterjemahkan Oleh: Adi Heryanto FB : adiheryanto349@yahoo.co.id Twitter: @adiheryanto349 IG: adiheryanto402