Mengapa kau harus melakukan ini?
Mengapa harus selalu menjadi masalah? Pertanyaan yg bagus
Kau ingin pulang? Kau ingin balik lagi?
- Ya! - Ini Himalaya!
Berapa lama aku selalu bicara soal Himalaya?
-Berapa lama? - Cukup lama.
Horst, saat kita sampai disana, Mau kau bantu aku, bisakan?
- Ya, tentu saja. - Ingrid, hentikan.
Mari kita berbuat yng terbaik untuk ini.
Kemana orang-orang bodoh itu yg harusnya menemui kita?
Minggir!
Mr. Harrer.
Saya bawa tiketmu.
- Aku terlambat. Antar aku ke keretanya. - Tidak, kau belum paham.
Saya Peter Aufschnaiter. Saya yg memimpin ekspedisi.
- Apa kabarmu? - Ini dia pesohor kita!
Mr. Harrer?
Boleh saya bicara, Mr. Harrer, atas nama Reichssportsfuhrer...
Kami merasa terhormat memiliki Team pahlawan Jerman yg hebat.
Terima kasih, Tapi saya orang Austria.
Memang. tapi saya yakin
Atas nama Partai sosialis Nasional, dengan bangga anda akan mengibarkan...
bendera kita di atas puncak Nanga Parbat saat kau mencapainya.
Hans Lobenhoffer.
Lutz Chicken.
Berfotolah dengan isterimu tercinta.
Dan Mr.--
Horst lmmendorf. Teman. Tak perlu di foto.
Kapan si kecil ini lahir.
Kira-kira saat suamiku mencapai base camp.
Terima kasih.
mengapa tak sekalian kau ceritakan saja seluruh masalah kita pada negeri sialan ini?
Aku akan naik ke kereta. Ada yg ingin di sampaikan?
Baik.
Sana. Pergilah.
Sampai ketemu 4 bulan lagi.
- Jaga dia, Horst. - Pasti. Heinrich .
Kami akan menempuh perjalanan 5,000 mil.
Saat sampai di lndia, kami langsung menuju Himalaya...
dan puncak ke sembilan diatas bumi, Nanga Parbat.
Jerman menyebutnya "Unserberg-- Gunung kita. "
Sebelum kami, 4 ekspedisi Jerman telah mencobanya.
Semuanya gagal.
Sebelas pendaki tewas dalam badai dan longsoran salju.
mulai saat itulah, penaklukan Nanga Parbat menjadi obsesi nasional--
Kehormatan bangsa Jerman.
29 Juli 1939.
Kami sampai di Camp 4 ketinggian 22.000 kaki.
Didepan adalah Gletser Reklak dan daerah yg sulit di daki karena esnya.
Bayiku kira-kira berusia sebulan sekarang.
Aku begitu kacau dan bimbang.
Aku tak bisa mendaki seperti biasanya.
Kau baik-baik saja?
Sial!
- Apa kau baik-baik saja? - haruskah kami turun?
Sepatuku esku lepas !
Terus saja!
Cuacanya semakin buruk. Kita harus memakai tali.
- Apa kau terluka tadi? - Hanya tergores. aku yg di depan.
Awas batu!
Awas yg dibawah!
Tahan aku!
Kau memegangku?
Tahan aku!
Harusnya kau ceritakan padaku seberapa parah lukamu.
Aku harus melihatnya. Aku bisa menjahitnya.
Ini bukan masalahmu.
Sebenarnya, ini masalahku.
- Ini hidupku. - Apa?
Saat kau mengalami cidera yg serius kau membuat hidupku bermasalah...
Jadi kuanggap itu masalahku.
Tidak, kau yg membuat hidupmu bermasalah. Aku menyelamatkannya, jadi diamlah !
Tolong, ini bukan tempatnya--
Tutup mulutmu !
Lain kali kau bohong soal cideramu, Heinrich...
Kau keluar dari Tim.
Coba saja.
4 Agustus, Kamp 5. Badai yg kuat telah berlalu.
Rekan satu timku mencemaskan salju longsor..
Jadi kita menunggu sepanjang hari.
Aufschnalter merasa kami harus memanfaatkan cuaca ini untuk mendirikan kamp
Tapi dia tak setuju denganku. Bodoh.
Yang lain sepertinya tidak keberatan duduk sambil menunggu...
berharap, tak melakukan apa-apa.
Menghabiskan banyak waktu kesendirian tidaklah baik.
Aku mulai berpikir seluruh ekspedisi ini adalah sebuah kesalahan.
Lari ! Salju longsor! Berlindung!
Tinggalkan semuanya!
Letakkan itu !
Kita turun sekarang!
Jika mereka takut akan badai, suruh mereka turun ke kamp 2.
Aku bisa menuju puncak sendirian ! Selalu beri kesempatan untuk orang terbaik!
Dia mencoba mengatakan pada kita Dia orang yg paling handal.
Beri aku dua Pemandu. Aku bisa mencapai Kamp 6 malam ini...
dan perjalanan finalku besok!
- Kita turun sekarang sebagai team! - Aku berhutang pada puncak itu!
- Aku ingin sampai puncak! - Sebagai team! Itu perintah!
Itu perintah! Perintah!
Ikuti aku!
Foto Dalai Lama. Untuk perlindungan.
Simpan. Sahib. Ia akan melindungimu.
Tidak, itu tak ada artinya bagiku.
Dalai Lama. Foto Dalai Lama.
Sahib, ambillah.
Perlindungan yg baik untukmu.
Selamat siang, Herr Harrer.
Mari berharap Jerman mundur dari Polandia...
secepat yg kalian lakukan dari gunung ini.
mungkin bisa mengurangi masa tahanan kalian.
Ada apa ini? Siapa kalian?
- Aku minta maaf, tapi kau di tahan. - Atas tuduhan apa? Gagal ke puncak?
Saya rasa bukan.
Kau tahu, Pemerintahan kami dengan Jerman telah menyatakan perang.
Jadi semua orang yg berhubungan dengan musuh kerajaan kami sekarang menjadi tahanan perang.
- Berhenti, atau ku tembak! - Angkat tangan!
Tidak, kau tak mengerti! Aku warga Austria ! Aku pendaki!
Aku tak ada hubungannya dengan perang bodoh kalian!
Aku bisa jalan sendiri. Ini sebuah penghinaan!
Kau pikir kau punya kata terakhir, tapi nyatanya tidak
Babi! Dasar kalian babi!
15 Oktober 1939.
Sampai di kamp tahanan, Aku berjanji pada diriku sendiri.
aku akan berbaring di sisi lngrid sebelum musim panas menjelang tahun baru nanti.
Gunung Himalaya tepat didepan kami.
Akan sangat mudah melarikan diri dan menghilang kedalamnya.
Pelarianku yg keempat tak juga mendekati tujuanku.
Berapa jauh kau lari kali ini?
Yang aku dapatkan hanyalah menjadi pesohor dungu diantara tahanan.
Hanya jika tanganku bisa melukiskan apa isi hatiku.
Ku dengar penjaga mengirimkan surat-suratmu.
Ya.
Maukah kau mengirimkan ini?
Terima kasih.
Heyi, Heinrich, pernah baca buku ini?
Ini di peruntukan untukmu.
- kami ingin bicara padamu. - Tentang apa?
Tentang ini.
Sangat menarik. Kapan kalian berencana pergi?
Setelah angin musim berakhir. Dan kau?
Kulihat kau telah memilih ruteku menuju Tibet.
Beberapa orang telah mencobanya tak pernah kembali. jadi, semoga beruntung.
- Maukah kau bergabung dengan kami? - Kenapa?
Lagian, kau penguasa dalam masalahImembobol penjara disini.
- Kami bisa memanfaatkan pengalamanmu. - Tolong.
Hentikan permohonan memalukan ini.
Setiap kali kau melarikan diri, patroli menjadi dua tiga kali lipat.
Membuat situasi menjadi sulit untuk kita semua.
Aku lebih nyaman berjalan sendiri, tapi terima kasih telah memikirkan aku.
Tukang pos telah tiba.
Heinrich sayang:
Tolong tanda tangani surat perceraian ini dan kirimkan pada pengacaraku.
Horst dan aku memutuskan untuk menikah segera setelah perceraian terlaksana.
menanggapi suratku, ya.
Anakmu, Rolf Harrer, telah lahir saat kau sedang mendaki gunung
Umurnya dua tahun sekarang dan memanggil Horst "papa. "
Saat dia telah cukup umur, aku akan menyampaikan padanya...
Ayahnya yg asli telah hilang di gunung Himalaya.
Rasanya ini kata yg tepat untuk di ucapkan mengingat...
kau tak pernah menginginkan anak ini.
Disamping itu, Aku tidak tertarik...
untuk"memecahkan perbedaan " seperti yg kau sarankan.
Itu sudah terpecahkan tpada saat kau meninggalkan Austria.
Aku ikut prihatin kau dipenjarakan di lndia...
dan berharap perang mengerikan ini segera berakhir untuk kebaikan semua orang.
Ingrid.
Aku ikut denganmu.
Ini rencanamu?
dalam opiniku yg rendah hati, ini menggelikan.
Karena kau sudah rendah hati, kami tak butuh pendapatmu.
Buka petanya. Berbalik.
hadapkan punggungmu pada pintu gerbang. Buka petanya!
Tetap bicara. Tunggu tandaku.
Kita aman. Oke.
Buka gerbangnya!
Lihat ini. Buka gerbangnya!
Aku pergi sendiri.
Jadi, semoga beruntung.
Pelarian pertama dari kamp tahanan, 18 November 1939.
Rolf Harrer-- tiga setengah tahun.
Ulang tahun ke-30ku, 6 Juli 1941.
Rolf Harrer-- tepat 1 tahun, 11 bulan dan 26 hari.
Pelarianku yg terakhir dari Dehra Dun. Rolf Harrer--
Ambil dua dan cobalah tidur. Ku kirim tagihannya besok pagi.
Apa yg kau lakukan disini?
Aku sangat rindu padamu. kurasa aku harus mengunjungimu.
Bagaimana dengan yg lain?
Orang Itali tertangkap di luar Nelang.
Lutz dan Hans sakit dan kembali ke kamp.
- Sayang sekali. - Kau pasti patah hati.
Bolehkah aku melihat sifat kebaikanmu ini bermalam disini?
Dengan senang hati.
Terima kasih. Kau sungguh baik hati.
- Bagus. - Apa lagi yg kau miliki?
10 jenis musik orchestra?
Ngomong-ngomong, Ku dengar Jepang telah menyerah...
Sepanjang jalan menuju Shanghai jadi meski kau sampai ke perbatasan China..
kau tetap akan kesulitan berlomba dengan mereka.
Aku tak perduli jika mereka terusir sepanjang jalan menuju Tokyo.
Kau harus jika kau ingin kembali ke Austria.
- Tapi aku tidak ingin. - Tidak ingin apa?
- Berencana kembali. - Kenapa tidak?
Tak ada alasan khusus.
Tapi saat kau sampai disana, katakan pada isteriku...
bahwa 2 tahun didalam penjara sama menderitanya dengan 4 tahun menikah.
Dan aku bahagia bebas dari keduanya.
Aku juga tak ingin kembali tidak hingga perang memalukan ini berakhir.
- Dan kemana kau akan pergi? - Tibet.
Lalu terus ke China. siapa tahu aku dapat pekerjaan disana.
Dan kau ?
Menurut perhitunganku, perbatasan china sekitar 2,058 Km jauhnya.
Tibet cuma 68 Km.
Perjalanan yg cukup jauh dengan bekal yg begitu berat.
Tidak, hanya penuh dengan makanan.
- Tepat sekali. - Milikku.
Sayang sekali.
Gunung itu penuh jebakan. banyak gletser yg harus di lintasi.
Jika kau tetap bersamaku, Aku bisa menjagamu tetap hidup.
mengingat kemampuanmu saat terakhir kita bersama...
Ku rasa aku lebih aman tanpa dirimu.
Tentu saja.
Namun kurasa kau salah memperkirakan jarak perbatasan Tibet.
Menurut perkiraanku, sekitar 65 Km.
Mau bertaruh dengan makanan yg kau miliki?
Yang kau miliki hanya repihan roti.
Tapi aku benar. Aku pasti menang.
Tibet, Atap dunia.
Terasa seperti kami telah meanaiki benteng batu abad pertengahan...
tmenjulang diatas pusat Asia.
Ini negeri tertinggi diatas bumi.
dan yg paling terisolasi.
Ini dia.
Tibet.
- Tepat 68 kilometers. - Selamat.
Sayangnya, kau telah memakan seluruh hadiahmu.
Ya.
Cukup tersenyum dan katakan ya. Lebih aman begitu.
Sangat mengagumkan sekaliIdengan apa yg kaupelajari di penjara, kan?
Tibet.
- Orang asing dilarang masuk ke Tibet. - Oh, tolonglah!
Orang asing dilarang!
Oh, tolonglah!
Ya. Terima kasih. Tentu saja.
Tak perlu penerjemah.
Beberapa orang senang berjumpa dengan kita.
Jangan besar kepala.
Ketika orang Tibet bertepuk tangan, itu artinya mereka mengusir kekuatan setan.
Kita harus cari makanan.
Ini wasiat. Dikatakan disini...
Di pernyataan akhir oleh Dalai Lama Agung ke 13.
"Bisa saja terjadi, di Tibet, Agama dan pemerintahan...
akan diserang oleh kekuatan luar.
Kecuali kita bisa menjaga negeri ini...
Pendeta dan kuil pemujaannya akan hancur.
Tanah dan bangunan pemerintahan akan dikuasai.
Dalai Lama dan semua petinggi keimanan...
akan hilang dan terlupakan."
Sekarang anda mengerti mengapa kami tidak mengijinkan masuk orang asing ke sini?
Ya, tapi anda harus mengerti kami kesini tidak akan membuat kerusuhan.
Kami hanya butuh malanan, kemudian kami akan-
Yang Mulia, Garpon.
Yang Mulia, kami senang bertemu anda.
kami ingin minta maaf.
Maaf.
Dan memberimu hadiah penting.
Silahkan, dari kami.
Panjang umur Dalai Lama, Yang Maha Suci.
Terima kasih untuk fotonya. Kembali ke India!
2 hari memasuki perbatasan barat Tibet dan kita dengan terhormat di usir.
Penjaga dengan jelas di perintahkan mengawal kami...
menuju perbatasan India sekitar 40 Km jauhnya...
dan menembak kami jika kami mencoba lari.
Maksudnya pasti hallo.
Sepanjang mereka tidak mencoba menciummu
Kita harus barter. Aku bangrut.
Jangan menatapku.
Kita harus makan. Peter. Tahu jam berapa sekarang?
Ini bukan negoisasi.
Ayahku memberikan padaku saat aku mendaki Mount BIanc.
Semua orang mendaki Mount Blanc.
IJika aku memiliki arloji seperti ini, Aku akan menjualnya.
- Dari mana kau dapat jaket ini? - Tibet Utara.
Tentara Komunis dari China. Bagus sekali.
Mereka memberi makanan, uang. sangat baik. Tentara Komunis.
Kau suka seragam tentara, ya?
Aku punya sepatu bot Jerman. Untukmu. Ya?
Tunggu.
Berikan ini padaku, untuk para penjaga.
Lihat!
Seperti ini. Kau suka?
Sangat bagus. Mereka gagah.
Sobat, akan kutunjukkan padamu bagaimana Tentara Jerman berbaris?
Mukamu harus seperti ini.
Ayo! Ya.
Berhenti!
Bagus sekali. Ya. Kau, cepat menguasai.
Sekarang, Akan kutunjukkan bagaimana tentara Jerman lari.
Berdiri seperti ini.
Tebak kenapa?
Minggir semua.
Tahu jam berapa sekarang?
Kau pikir aku senang berkelana denganmu...
Aku harus membayar tagihannya?
YKau orang yg licik kau tak pernah berbagi?
Kau punya masalah?
Ingatkan aku...
Yang kau katakan dipasar tadi.
"Jika aku punya arloji seperti ini, aku akan menjualnya."
Katanya kau tak punya.
Kau murahan, bajingan penipu! Kau punya tiga!
Ini rongsokan dari tahanan Itali.
Aku tak perduli!
Pernahkah kau mendengar prinsip dasar?
Prinsip dasar apa?
Kau ingin arloji? Silahkan. Ambil satu.
- Dan simpan prinsip dasarmu. - Lihat dirimu !
Ketahuan angkuhnya dan juga tamak !
Kau bertingkah seperti nenek-nenek. Apa maumu?
Permintaan maaf.
Tunjukan sedikit rasa penyesalan.
Dan jika merasa berat, coba hilangkan kesinisan di wajahmu!
Ambil arloji baumu dan tutup mulutmu!
Aku tak butuh khotbah dari seorang pemandu frustasi yg mulia.
Tak heran jika kau selalu kesepian.
Tak seorangpun tahan dengan keadaanmu yg menyedihkan.
Tolong, ambil ini.
Adalah kesalahan aku telah menyembunyikannya.
- Simpan ini. - Tidak.
Aku tak layak juga. Ayo jalan.
Dia akan berusia 3,5 tahun sekarang.
Segera, ibunya akan mengatakan Aku hilang di Himalaya.
Tak mengapa.
Kenapa?
Lebih baik ayah yg mati dari pada ayah gelandangan
Tulislah surat untuknya.
Biar dia tahu kau masih hidup.
New York.
Venice.
- Paris. - Yang Mulia, dimana anda?
Saatnya untuk belajar.
Yang Mulia, dimana anda? Saatnya untuk belajar.
Rolf Harrer sayang:
Aku orang yg belum kau kenal...
Lelaki yg belum pernah kau jumpai.
Namun kaulah orang yg selalu mengisi pikiranku...
dan hatiku..
di tanah jauh dimana aku pergi.
jika kau bisa bayangkan tempat tersembunyi aman jauh dari dunia...
tertutup dinding tinggi pegunungan salju--
Sebuah tempat penuh dengan orang asing yg indah seperti dalam mimpimu--
maka kau tahu dimana aku berada.
Dinegeri dimana aku menggembara, Tibet...
orang perjaya jika mereka berjalan jauh menuju kota suci...
akan memurnikan dosa mereka rela menjalani
Mereka percaya semakin sulit perjalanan...
tsemakin besar pemurniannya.
Aku telah berjalan dari satu tempat ke tempat lain selama bertahun-tahun--
aselama kau hidup.
Aku telah melihat musim berganti melintas dataran tinggi.
Aku telah melihatkawanan kiang liar bermigrasi ke selatan di musim dingin...
dan melintasi padang kembali di musim semi menjelang.
Di tempat ini, dimana waktu berhenti...
Rasanya semuanya terasa bergerak..
begitu juga aku.
Aku tak bisa bilang aku tahu kemana akan pergi...
atau bahkan dosaku bisa di murnikan.
Ada begitu banyak hal yag telah kulakukan dan kusesali
Namun di saat aku memutuskan berhenti, Ku harap kau mengerti...
Bahwa jarak antara kau dan aku tidak sebesar yg kau kira.
Dengan rindu yg dalam...
Ayahmu, Heinrlch Harrer.
Bangun.
Ya Tuhan!
Akan ku beri kalian ini.
Kepala Kuning!
- Tidak! Tunggu! Kami tak memiliki apa-apa! - Beri aku uang!
Kami tak punya uang!
Beri aku arloji !
- Beri aku pakaian! - Kami tak memiliki apa-apa !
Tunggu!
Kemana tujuan anda?
Saya punya surat ijin.
Lhasa. Saya punya surat ijin.
Sangat tidak layak untuk seorang pemimpin spiritual Tibet memata-matai orang.
Hanya sebulan lalu, kami hampir mati di tangan para penjahat
Dan hari ini, kita sampai di gerbang kota terlarang Lhasa.
sesulit jalan menuju Mekah...
Dan sangat menarik karena tertutup untuk orang asing.
meski dalam keadaan kami yg menyedihkan...
kami merasakan daya pikatkota suci Tibet...
Rumah sang Dalai Lama.
Hanya sedikit orang asing yang menyaksikan misterinya.
Oh, Ya Tuhan!
- Sudah berakhir? - Tidak, belum berakhir.
Anda diundang untuk makan siang, jika mau.
Kami senang sekali.
Saya Tsarong. Selamat datang di rumahku.
Saya Peter.
Tuan Chamberlain, Saya ada permintaan...
berbicara dengan pejabat dan menteri dalam kabinet?
ini tentang dua orang asing yg masuk ke Lhasa.
Dengan segala hormat, Rinpoche...
Jika anda bermaksud menghentikan orang-orang China membentuk sekutu politik...
dan menuntut mereka menghentikan menyuap para pendeta...
ini bukan strategi yg taktis.
Aku meminta pendapat menteri, bukan pada seorang sekretaris.
Tentu saja. Maafkan saya.
Kau boleh pergi sekarang.
Mulai terjemahkan surat-suratnya .
Tentu saja.
Apa anda menyadari berapa banyak orang bisa bertahan dari cobaan berat?
Kita harus menaruh hormat pada mereka.
Jika kita mengembalikan mereka ke India, Mereka pasti masuk ke penjara lagi.
Tapi mereka tak memiliki tujuan disini, Kungo Tsarong. Tak punya tempat tinggal.
Saya telah mengundang mereka untuk tinggal menjadi tamuku...
dengan harapan anda bermurah hati memberikan ijin untuk tinggal di Lhasa, tentu saja.
Mengundang mereka tinggal di tempat anda?
Tapi mengapa?
Haruskah ada alasannya membantu orang yg membutuhkan?
Mahkluk jahat.
Kurasa katanya kau bau.
Anda tak perlu memperkenalkan diri.
Saya tahu siapa anda.
Saya Pema Lhaki.
Ngawang berharap memberi hadiah pada anda, jadi tolong buka pakaian anda.
Kita segera mulai. Saya tak ada waktu seharian.
Ini semacam kebaikan dari Ngawang Jigme.
Siapa dia yg begitu baik hati?
Sekretaris menteri di pemerintahan.
Dia berharap memberimu hadiah pakaian baru.
Mohon pilih pakaian yang pantas dari buku ini.
Kau penjahit wanita?
Saya seorang penjahit, tuan, satu-satunya penjahit di kota Lhasa...
yang telah mengunjungi Calcutta dan bisa membuat pakaian ini.
Jadi, aku yg pilih?
Ya, pilih yg anda suka.
- Dan anda bisa membuat yg manapun? - Ya.
- Bagus sekali. - Kau bisa membuat ini?
- Ya. - Bagus sekali.
- Terima kasih. - Anda suka ini?
Apapun yg anda mau.
Aku akan memilih jas wool.
dan sepasang celana panjang sportif, tolong.
- Pilihan yg bagus. - Terima kasih.
Dan anda, tuan?
- Mungkin anda bisa memilihkan untukku. - Terima kasih.
Maaf, tuan, tanggalkan jubahmu. Saya akan mengukur.
Diam sebentar, tolong.
Begini, tolong.
- Tetap diam. - Maaf.
- Jangan bergerak, tolong. - Maafkan saya.
Dengan cara begini, kau tak akan pernah jatuh. ini sempurna.
Tetap saja, mendaki gunung adalah kesenangan yg bodoh, Heinrich.
Tidak sebodoh itu, benar.
Lihat ini.
Teruskan.
ini setelah aku mendaki sisi utara Eiger.
ini Olympiade. medali emas. tidak penting.
Lalu ini perbedaan mendasar yang antara peradaban kami dengan punyamu.
Kau menghargai seseorang...
yg berusaha keras meraih puncak di setiap jalan kehidupan...
sedang kami menghargai orang yang melepas egonya.
Kebanyakan orang Tibet tidak akan mempercayai dirinya melalui jalan seperti ini.
Tuan-tuan.
- Maafkan aku. pernahkah kita bertemu? - Tidak, kita belum pernah bertemu.
Saya Ngawang Jigme.
- Ya, tentu saja. - Maafkan kami.
Terima kasih atas hadiahnya murah hati.
Ini sungguh luar biasal. Terima kasih.
Sama-sama. Saya yakin kita akan bertemu kembali.
Mungkin kau bisa membantu kami menjelaskan...
kenapa para menteri...
meminta pemerintah China...
"...menghentikan memberikan kebaikan dalam hal pendanaan...
Pada biara-biara Tibet."
Apakah pemberian kami mengecewakan pemerintahanmu?
Saya tak bisa berkata atas nama pejabat maupun para menteri, Paduka.
Saya hanyalah seorang sekretaris.
Tidak lama lagi, Saya rasa. Silahkan duduk.
Orang dengan bakat tinggi tak akan puas ...
dengan hanya menerjemahkan surat-surat.
Kemampuan diplomatikmu...
akan sangat dihargai disini.
Melayani negaraku dengan tulus sudah cukup berharga, yang mulia.
Saya mohon ijin pamit.
Sepertinya kita berdua membutuhkan penjahit yg handal hari ini.
Ya, Ada--
Silahkan duduk.
Kau suka ini? Akan kubelikan untukmu.
Terima kasih, tapi aku tak banyak makan daging.
- Tak makan daging? - Katanya ini pisau dari barat.
Kalian memakainya di kaki untuk memotong daging.
Ini sepatu ski es.
kau pakai di kakimu...
untuk meluncur...
tmeluncur-- menari diatas es.
- Ya. - Kenapa?
- Kenapa tidak? - Ini juga smacam kesenangan bodoh.
Ayo kita beli. Berapa--
Tidak, yg ini?
Sepuluh.
Dan ini?
Kau lihat?
Kau lihat kan?
- Apa kau cidera? - Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Ini dia. Ke depan.
- Kau tak apa-apa? Apa kepalamu sakit? - Tidak, aku bersenang-senang.
- Kau perhatikan dulu. - Lihat aku!
- Jangan terlalu melihat ke bawah. - Baikt.
- Lihat ke mataku. - Ya, begitu.
Bisakah ku bantu? Sini, pegang tanganku.
- Kau senang? - Sangat senang.
Aku mencoba membayangkanmu, Rolf...
Dan ini yg ku lihat:
Seorang bocah yg kuat dan pintar...
Anak yg penuh rasa ingin tahu tentang kehidupan...
Anak yg tidak takut belajar dari kesalahannya.
Hallo, Pengantin Wanita.
Hallo. Bujangan.
Selamat.
Masuklah.
Pasukan Jepang menghadapi tantangan yg tumbuh...
bukan dari front china bersatu...
tapi daril tentara komunis china yg sangat kuat.
Dibawah pimpinan Mao Tse-tung--
Kabarnya kaum komunis telah mengambil alih...
seluruh wilayah utara dan pusat china.
Kabar? Itu fakta.
Ngawang terus memberitahu perkembangan dari berita pertempuran China.
Jadi, bagaimana dengan Kungo Tsarong?
Jujur, Aku tidak tahu. Aku pindah lima bulan lalu.
Benarkah? sebegitu lamakah semenjak terakhir kita bertemu?
- Kenyataannya begitu. - Dan apa kesibukanmu?
Itulah sebabnya, aku sibuk sekali...
Sejak aku di sewa untuk memetakan seluruh kota Lhasa.
Sialnya, tempat tinggalmu sangat jauh untuk dimasukan kedalam petaku.
Kami suka kehidupan pribadi kami.
Ya, sepertinya begitu.
Bagaimana dengan wanita ? kau telah bertemu dengan wanita yg kau suka?
Wanita.
Sejak aku gagal secara menyedihkan dengan isteri swedia...
gagal dengan wanitaTibet yg kelihatanya salah jodoh.
menjawab pertanyaanmu, tidak, belum. Kau?
Keberuntungan seorang teman adalah berkah.
Aku minta maaf kau sakit hati pada kami.
Ku pasti sangat sedih dan kesepian.
Perang telah usai!
Apakah kaum komunis menang?
Perangmu, sobat. Jerman telah menyerah.
- Kemana kau akan pergi? - Pulang. Austria.
Tuan. Harrer, surat.
Kami akan merindukanmu .
Saya akan merindukanmu.
"Yang terhormat Mr. Helnrich Harrer:
Anda bukan ayahku.
tolong jangan kirimi aku surat.
Rolf lmmendorf."
Harry Harrer yg terhormat?
- Ya? - Surat untuk anda.
Heinrich Harrer yg terhormat tak menginginkan sepucuk surat.
Ini dari Ibunda Agung Yang Maha Suci, Dalai Lama.
Terima kasih atas kehadirannya, Tuan Harrer.
Terima kasih sudah mengundang saya, Ibunda Agung.
Apa anda tahu aturan tata tertib menghadap puteraku?
Tidak begitu-- Saya tahu sekali membungkuk dan bersujud.
Saat anda di hadapan Yang Mulia...
Ada harus tetap berdiri...
membungkuk untuk menghormat, tangan terlipat memohon.
Jika duduk, anda harus duduk lebih rendah dari padanya
Jangan pernah menatap matanya. jangan bicara sebelum beliau.
Selalu memanggil beliau "Yang Maha Suci."
Jangan pernah memunggunginya. dan jangan sekali kali menyentuhnya.
Beliau adalah Reinkarnasi dari Avalokiteshvara...
Bodhisattva Sang Cinta Kasih.
Setelah penobatannya, Beliau berganti nama...
Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso...
Yang Maha Suci, sang Kelembutan Yang Agung, Cerdik Pandai, Welas Asih...
Pembela Keimanan, Lautan Kebajikan.
Yang Maha Suci, Dalai Lama, ingin bertemu denganm anda Tuan Harrer
Karena penasehatnya tidak memberikan ijin bercakap secara pribadi dengan anda...
Yang Maha Suci telah memintaku mengajak anda pada kunjungan bulananku.
Saya merasa terhormat dan tersentuh.
Rambut kuning.
Di lenganmu juga ada rambut? Dan kaki?
- Bagaimana dengan anda? - Tuan Harrer.
Sebuah kehormatan bertemu dengan anda, Yang Maha Suci.
Anda suka Film?
Saya sudah tak pernah melihat film sekitar delapan tahun.
- Tapi jawaban saya, ya, sangat suka. - Begitu juga saya.
- Saya senang mendengarnya. - Saya memiliki proyektor film. juga pitanya.
Saya ingin membangun gedung Bioskop. Disini. di Potala.
- Dengan tempat duduk dan semuanya. - Kursi sangat di sarankan.
Bisakah anda membangunnya?
- Maaf? - Bisakah anda membuatkan gedung bioskop untukku?
Penasehatku menyetujuinya, dan anda akan di bayar
Dan anda harus datang kemari setiap hari untuk membangunnya setiap hari.
Saat anda disini, anda bisa mengunjungiku. kita bisa membahas banyak topik.
Saya ingin belajar tentang dunia dari mana anda berasal.
Sebagai contoh, dimana letak Paris, Perancis? Dan apa itu Molotov cocktail?
Dan siapa itu Jack the Ripper?
Anda bisa bercerita pada saya apa saja.
Saya bangga melayani anda, Yang Maha Suci.
Ada masalah apa?
Cacing.
Tolong, jangan lagi menyakiti cacing.
- Tolong. - Cacing?
Di kehidupan masa lalu, cacing tak berdosa ini bisa saja adalah ibumu.
Tolong, jangan lagi menyakiti.
Itu tidak mungkin. Tolong jangan lagi
Tapi anda lihat, Masyarakat Tibet percaya...
semua makhluk hidup adalah ibu mereka di kehidupan sebelumnya.
Jadi kita harus menunjukkan rasa hormat dan membalas kebaikannya.
Dan jangan pernah menyakiti, segala sesuatu yg masih hidup.
Anda tak bisa meminta orang yg taat beriman mengabaikan pengajaran yg berharga.
Ya, tapi Yang Maha Suci...
Dengan penghormatan yg tulus, kita tak mungkin--
Maafkan saya, tapi kita tak mungkin menyelamatkan semua cacing...
tidak bisa jika anda ingin menyelesaikan membangun bioskop seumur hidup.
Anda sangat cerdas. Pikirkan jalan keluarnya.
Dan saat ini, anda bisa menjelaskan pada saya apa itu elevator.
Antarctica. ada di bawah.
Di sini.
Luar biasa.
Inggris.
Jangan minta bantuan saya.
di sini?
Tukar.
Oh, Aku tahu dia. klakson. Hallo!
Belok !
Rem!
Jubah menteri sangat bagus sekali dari jubah coklat tuamu, benarkan?
Silahkan.
Semuanya, silahkan.
Anda pasti sangat pintar mendapatkan promosi yg bagus.
Saya tak bermaksud menjadi sekretaris selamanya.
Sepertinya begitu.
Selamat.
Pertanda jahat !
Dari markas pusatnya Di Peking...
Ketua Mao Tse-tung, berhasil menjadi pemimpin...
Republik Rakyat China yg baru.
Ketua Mao berjanji bahwa the first misi pertama rezim komunis adalah...
menyatukan daratan China.
Dia menyatakan bahwa kerajaan Tibet...
bagian itegral dari wilayah China...
dan harus bergabung dengan republik baru yg besar.
"...dan harus bergabung dengan republik baru yg besar."
Republik Rakyat Cina mengatakan...
PemerintahanTibet adalah pemerintahan sendiri.
Kita adalah negara berdaulat.
Semua perwakilan China akan di usir dari perbatasan Tibet.
Kami berharap anda kembali ke tanah air anda dengan bahagia.
Selamat dan perjalanannya menyenangkan sampai China.
Semoga anda selamat dan senang kembali keChina.
Kami berharap anda kembali ke tanah air anda dengan bahagia.
Semoga anda bahagia dan banyak rejeki.
Biar aku lihat.
Kau memiliki garis hidup yg panjang, tidak seperti yg lain.
Saat kita menghadap cahaya, itu siang hari, ya?
Saat kita dalam bayangan, itu malam.
Jadi jika matahari baru terbit di Lhasa...
itu berarti baru tenggelam ...
di kota New York, mungkin.
itulah sebabnya tak ada garis waktu yg sama di setiap tempat.
- Apa ini menjawab pertanyaan anda? - Ya!
Ceritakan padaku lebih banyak lagi.
Apa lagi yg ingin anda ketahui?
Sebentar lagi, anda akan memasuki dunia pemberitaan.
Aku bisa mendengar berita dari seluruh dunia?
Saya tak tahu jika mereka siaran langsung dari pulau Tonga...
Tapi bisa dikatakan, yah.
Apa anda mendengar berita dari negara anda?
Dari Austria? Tidak juga.
Beri saya penerangan, Ku-Dun.
- Mengapa? Itu rumahmu - Tidak lagi.
Tapi tidakkah anda memiliki teman dan keluarga disana?
Sedikit teman, tanpa keluarga.
Biarkan sinarnya tetap lurus, Yang Maha Suci.
Mengapa? Apa semuanya meninggal?
Apakah anda tahu ada makna lain tersembunyi di dalam kalimat?
Saya pernah menikah, kemudian bercerai.
Apa yg telah anda lakukan?
Saya tak ingin memiliki anak, jadi saya melarikan diri mendaki ke gunung.
Anda memiliki anak?
Meskipun saya belum pernah melihatnya.
Baiklah. biar ku tunjukan pada anda bagaimana benda ini bekerja.
- Kerahkan semua kemampuanmu. - Ya, Tuan Harrer.
Selamat Natal.
Terima kasih.
- Apa ini acara khusus? - Ini Natal.
Dan ini umtukmu, sobat. Ayo.
"Aku menemukannya di toko di wilayah Barkhor.
barang itu telah berkelana jauh dan akhirnya kembali ke rumah.
Terima kasih untuk persahabatan ini. Heinrich. "
Sungguh luar biasa.
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
...harus di bebaskan dari penindas agama.
Rakyat Tibet harus bersatu...
- dengan saudara saudarinya... - Matikan.
- Dari keluarga besar China baru. - Saya benar-benar minta maaf.
Kekuasaan bangsa asing Pemerintahan korup Tibet.
Bangsa Tibet harus di bebaskan dari penjajahan bangsa asing.
Jutaan budak Tibet harus di merdekakan.
Berapa banyak orang asing yang ada di Tibet?
Kau, Heinrich.
Tibet akan merdeka.
Beliau meminta anda, Tuan Harrer.
Mereka menghancurkan desa tempat aku dilahirkan, desa Takster di Amdo.
Sungguh mengerikan.
Itu hanya mimpi. Anda sedang mimpi buruk. Itu saja.
Tapi ini tampak nyata. Dari mana ini berasal?
Pikiranku tak pernah membayangkan kengerian seperti ini.
Aku tak bisa tidur. Aku takut mimpi itu kembali.
Sepasang penderita insomnia.
Ceritakan aku sebuah kisah.
Ceritakan padaku tentang mendaki gunung.
Salah satu cara untuk bisa tertidur. Cerita itu bahkan membuatku bosan.
Jadi ceritakan padaku apa yang kau sayangi.
Apa--
Kesederhanaan yg utuh. itu yg saya cintai
Saat anda mendaki, pikiran anda menjadi jernih...
Bebas dari semua kebimbangan.
Anda menjadi fokus.
Dan tiba tiba cahaya menjadi semakin terang...
Suara-suara menjadi kaya...
dan anda di penuhi...
kekuatan yg mendalam tentang keberadaan hidup.
Saya merasakan itu sekali di suatu waktu.
Kapan?
Pada keberadaan anda, Ku-Dun.
Pasukan China telah menduduki sebagian wilayah pebatasan utara.
Mereka bergerak memasuki pedesaan, menghancurkan kuil...
membakar kitab dan menodai benda-benda suci.
Kami juga di beri tahu bahkan mereka membunuh beberapa pendeta--
- Desa yg mana? - Takster di Amdo.
Itu desa Yang Maha Suci di lahirkan.
Teruskan.
Ketika anda menjadi menteri pertahanan pada Dalai Lama yg sebelumnya...
and pernah meminta untuk membuat pasukan tentara.
Bisakah anda lakukan sekarang?
Tentara pembebasan Rakyat berkekuatan satu juta orang.
Kita memiliki 8,000 orang dengan 50 pucuk senjata...
dan beberapa ratus mortar dan senjata mesin.
,Misi ini sia-sia.
Jadi anda menolak tugas ini, benar?
Tidak. Saya menerimanya dengan rasa homat
Anda berdua mengerti soal perang
Apa jenis senjata yg anda sarankan?
Sepertinya pasukan China menyerang dari arah utara perbatasan kita.
Dimana yg maha suci?
Kemegahan penobatan kerajaan Inggris.
Tak ada satu tempatpun di dunia yg menyaingi kemegahannya.
Hanya sekali atau dua di kehidupan kita datang hari seperti saat ini...
Saat kita tahu kita sedang menyaksikan lahirnya sebuah sejarah...
Saat kita tahu generasi yg akan datang akan mengenang saat ini...
Pada 12 Mei 1937, akan menjadi satu tanggal dalam sejarah...
Sekolah-sekolah akan mempelajari hal ini mungkin seribu tahun dari sekarang.
Setiap kejadiannya setiap keindahannya--
Apa anda pikir suatu hari nanti orang akan melihat Tibet di layar lebar...
dan menyaksikan apa yg terjadi pada kita?
Kereta penobatan bergerak maju.
Saya tak tahu
Tidakkah anda memiliki semua jawaban?
Tidak.
Di lapangan yg sama dimana masyarakat Tibet secara tradisional berkumpul untuk piknik...
Tanahnya di bersihkan untuk dijadikan landasan..
Sehingga pesawat yg membawa tiga jenderal China bisa mendarat.
Didekatnya, pasukan tentara Tibet berlatih manuver.
Beberapa tentara menggunakan persenjataan kuno.
Mereka membawa senapan kuno dan tombak sebagai senjata.
Pemandangan negri yg cinta damai, secara menyedihkan membuat tentara perang.
Kengerian perang di wajah teman-temanku...
menggores dalam di setiap sendinya.
Gema dari keganasan yg berawal dari negeri asalku...
Keinginan unjuk kekuatan melemahkan rakyatnya...
membuatku merasa hina.
Aku tiba-tiba teringat beberapa tahun yg lalu Aku terpukau dengan kepercayaan yg sama...
Bagaimana di satu waktu secara kenyataan mereka...
tak berbeda dengan pasukan china yg tak tahu aturan.
Rakyat Tibet mengatakan Musuh adalah guru yg terbaik...
sebab hanya seorang musuhlah yg bisa membantu tercapainya cinta kasih dan kesabaran.
Mereka percaya pada batu-seperti iman yang menghidupkan keyakinan mereka...
akan melindungi mereka dari China.
Dalam persiapan menerima kunjungan jenderal China...
Upacara suci digelar diseluruh Lhasa.
Patung-patung dewa di ukir dengan mentega terbaik.
Ketika matahari melelehkannya, mereka menjadi pengingat sesuatu yg tak abadi.
Bintang cemerlang Kabinet, menteri Ngawang Jigme...
menawarkan dirinya sendiri menyambut para jenderal China...
dan membawa mereka menuju Lhasa.
mengibarkan benderanya bukanlah kehormatan yg patut diterima oleh China
Ketika anda tidak cukup kuat untuk melawan, anda harus merangkul musuh anda.
dengan kedua tangan anda, dia tak bisa menodongkan senjata ke arahmu.
Tak ada maksud politik ini soal kehormatan, sobat.
Sejarah terulang kembali, bahkan di surga.
Jenderal kita akan berbicara dengan Yang --
Jenderal, para pendeta telah membuat mandala dari pasir ini berhari-hari.
Ini simbol pencerahan dan perdamaian.
Jenderal !
Kami tak duduk lebih rendah dari dia.
Tapi, Jenderal, Ini tradisi kami.
Saya bisa duduk dibawah sana.
Yang Maha Suci, Ini Jenderal Chang Jing Wu...
Jenderal Than Gua, Jenderall Than Gua San.
Mereka memohon bercakap dengan anda.
Semoga anda dilimpahi kebahagiaan dan kemakmuran
Mereka menjanjikan otonomi regional dan kebebasan beribadat...
Jika Tibet menerima China sebagai pengendali politiknya.
Sampai pada saat saya dinobatkan, sang bupati adalah pemimpin politik Tibet.
Seharusnya anda berbicara dengannya...
untuk mendiskusikan masalah penting dunia.
Pengetahuan saya akan hal tersebut terbatas.
Saya hanyalah pendeta Budha sederhana.
Yang saya ketahui hanyalah kitab ucapan dari Buddha.
Kata beliau, "Semua bergetar dihadapan bahaya dan kematian.
Hidup adalah keberanian menghadapi semuanya.
Saat orang memahami hal ini, dia tak membunuh atau dibunuh."
Anda harus mengerti.
Kata-kata ini terpatri didalam hati setiap penduduk Tibet.
Itulah mengapa kita menjadi masyarakat cinta damai menolak kekerasan dan pemaksaan.
Saya berdoa anda akan melihat kekuatan terbesar kami...
bukan kelemahan kami.
Terima kasih telah sudi berkunjung.
Penawaran dari Yang Diberkati.
Agama adalah Racun.
Tentara China telah menyerang perbatasan didekat Den-Go.
"Hari ini saat fajar, 84,000 pasukan dari garda lapangan 1 dan 2...
di bawah komando Jenderal Chang Jing Wu...
menyerang perbatasan Tibet dekat Den-Go.
Tentara Tibet percaya serangan terhadap Chamdo segera terjadi.
Ngawang Jigme, gubernur kami yg baru...
telah siap mengirim pasukan di garis depan ...
dengan tugas menghentikan laju pergerakannya "
Seperti yg anda tahu, Chamdo adalah jembatan menuju Tibet.
Jika Chamdo jatuh. Seluruh Tibet akan Jatuh.
Jika aku tak tahu itu, Aku tak akan pernah ditunjuk sebagai gubernur.
Anda juga menyadari bahwa tentara kita akan melawan sampai titik darah penghabisan .
Mereka memilih mati daripada menyerah.
Yakinlah. Tak ada kata menyerah selama saya ada di Chamdo.
Hubungi Lhasa.
Sekarang.
Kami minta ijin untuk menyerah.
- Tapi tak ada kata menyerah-- - Kataku, "Hubungi Lhasa."
Minta ijin untuk menyerah sekarang.
Kami kalah perang dalam 11 hari, Heinrich.
Penyerahan diri ini adalah hukuman mati kami.
Dan aku takut kawan kami Ngawang Jigme telah membuatnya.
Dia meninggalkan Chamdo adan lalu menghancurkan gudang amunisi.
Tanpa senjata dan amunisi...
Tak ada harapan untuk pasukan yg masih ingin berjuang.
Gerilyawan kami bisa bertahan di gunung selama sebulan...
bahkan tahun.
Seharusnya bisa mengulur waktu bagi kami untuk minta bantuan negara lain
Sekarang semua musnah.
Mereka memasuki gerbang.
Hallo, sobat.
Kami lakukan yg terbaik untuk negara ini...
untuk Tibet.
Sepanjang jalan menuju Lhasa, Aku akan melihat orang-orang tibet memakai seragam ini.
"Tentara China. Sungguh mengesankan.
Mnedapat makan, pakaian, uang. Sangat mengesankan."
Sungguh aneh bagiku bahwa sesuatu yang tak menyakiti seperti jas ini...
bisa menjadi simbol kebohongan besar.
Setelah sekian tahun, kau masih tak memahami adat tibet.
Mengembalikan hadiah adalah hal yg tak termaafkan.
Orang yg mengkhianati budayanya tak selayaknya berkotbah soal tradisi.
Ada saat aku berharap kau mati...
Tapi rasa malumu akan menjadi siksaanmu.
Dan siksaanmu menghantui sepanjang hidupmu.
Dan kuharap itu akan lama.
Kami mendoakan Yang Maha Suci, Dalai Lama...
Di berkati kekuatan untuk menyatukan bangsanya.
kami memohon Pemerintah Tibet menghormati permintaan kami...
dan membiarkan Dalai Lama memiliki hak politiknya penuh.
Seluruh istana anda sedang gelisah.
Aku bersembunyi dari dunia selama sehari.
Sesulit seperti di rumah kaca, benar?
Itu The Moonlight...
Ciptaan Debussy.
Apa lagi yg anda tahu tentang lagu ini?
Dia, dia dan dia.
Kuharap anda telah menerima undangan upacara penobatan.
Ya. Terima kasih.
- Minggu depan nanti. - Terima kasih.
Apa aku seperti kepala telur?
Tdak, sangat pas untuk anda.
Ada ungkapan Tibet mengatakan...
"Jika masalah bisa diselesaikan, tak ada gunanya menjadi cemas.
Jika tak terpecahkan. cemas tak membawa kebaikan."
Jadi berhentilah untuk cemas.
Anda harus meninggalkan Tibet. Hidup anda dalam bahaya.
Maafkan dugaan saya, tapi saya telah membuat kesepakatan untuk membawa keluar anda dng selamat.
Kita harus pergi setelah penobatan. China tak akan menduganya--
Bagaimana aku bisa menolong rakyat jika aku lari darinya? pemimpin yg seperti apa itu?
Aku harus tetap tinggal.
Melayani adalah jalan pembebasanku .
- jadi aku juga tak akan pergi. - Kenapa tidak?
Karena anda adalah jalan pembebasanku.
Buddha pernah berkata. "Keselamatan tidak datang dari pandangan mataku.
itu menuntut pengabdian tulus dan usaha.
Jadi bekerja keras dan carilah jalan keselamatanmu dengan tekun."
Saya bukan anak anda...
dan saya tak pernah berpikir anda layaknya ayah.
Anda terlalu informal denganku untuk hal itu.
Apakah anda pernah memikirkannya?
Dan apa yg anda pikirkant?
Ini bukan tentang kesadaran sungguh.
hanya saja ini selalu ada.
Saat saya melintasi Tibet, Dia bersamaku.
Saat saya datang ke Lhasa. Dia bersamaku.
Saat saya duduk bersama anda, Dia...
bersamaku.
Saya tak bsia membayangkan dunia yang tanpa dia didalamnya.
Jadi sudah seharusnya anda kembali pulang dan menjadi ayahnya.
Saya tahu.
Tugas anda denganku telah selesai
Tapi anda harus tinggal hingga penobatanku.
Aku ingin anda melihatku dalam keagungan dan kemegahanku.
Akan sangat menyenangkan, sobat.
Dari pemerintahan Tibet...
Untuk Yang Maha Suci, Dalai Lama ke 14...
Kami meminta anda memimpin rakyat..
sebagai pemimpin spiritual dan berkuasa atas Tibet
Bersama doa dan harapan, Dengan rendah hati saya terima.
Teh keju. selalu tak penah menjadi seleraku.
- Cukup satu saja - Ya, kita harus mengikuti tradisi.
secangkir teh segar di tuangkan untuk yang dicintai yg akan pergi.
Ini tetap ditempatnya tak tersentuh, menunggu dia kembali.
Semoga semua pengelana bahagia kemanapun mereka pergi.
Tanpa kesulitan apapun semoga mereka menyelesaikan apapun yg ingin mereka lakukan.
Dan selamat dari semua rintangan...
Semoga mereka bahagia dipertemukan kembali dan dipersatukan.
Tuan Harrer...
Dari Yang Maha Suci.
- Hallo, Horst. - Hallo, Heinrich.
Rolf, keluar dan temui dia.
Tidak, aku tak mau.
Boleh aku?
Rolf, santai saja.
Selamat, nak.