Sebelumnya di The Last Man on Earth Indonesian Subtitle by Diris Pc
Dan sekarang dengan si kembar dan Dawn,
Ada tujuh wanita dan hanya tiga pria.
Jika kamu menginginkan playdate sangat buruk,
ada solusi yang jelas.
Jasper?
kamu ingin nongkrong atau apa?
Sekarang aku ucapkan selamat menikah.
Jasper, apakah kamu hanya mengemudikan limusin itu?
Tidak.
Uh, aku rasa begitu.
Jas-Jasper?
Tolong kembali ke sini saat aku berbicara dengan kamu.
Jasper?
Lain silahkan
Baik.
Aku akan datang padamu.
Akhirnya.
Beberapa damai dan tenang.
Ini adalah kamar favorit aku yang baru.
Oh, hei. STD, maaf mengganggu.
Hanya sebentar
kamu melihat sebuah kotak di sini berlabel "majalah dewasa"?
W-Tunggu, oh, tidak.
Bukan itu yang kamu pikirkan.
kamu tahu, itu hanya sekelompok, seperti, Ekonom
dan New York, Audubons.
Ongkos seperti itu. Oh!
Kita mulai. Di sini, oke
Ayo lihat...
Ah, ini dia. Baik.
Maaf permisi.
Hanya berada tepat di samping kamu.
Dan dengan itu, aku akan keluar dari rambutmu, milady.
Semoga harimu menyenangkan.
Hai, ibu
Akhirnya aku menyelesaikan kado pernikahanmu.
Baiklah, mari kita lihat.
Nah, kamu tahu bagaimana orang selalu berkata, "Sungguh memalukan
kamu hanya bisa memakai baju jumpsuit pernikahan kamu sekali "?
Nah, sekarang kamu bisa memakainya setiap hari.
Ta-da!
Erica, jangan cemburu.
Aku akan melakukan yang berikutnya.
Oh. aku menghargai itu, tapi sebenarnya,
Kupikir aku akan menyelamatkan bajuku untuk Fajar.
- Oh. - Ya Tuhan, sudahkah
merencanakan pernikahannya?
Siapa kau akan menikahinya?
aku tidak tahu, kami kekurangan pasokan.
- aku kira, uh... - Uh...
- Jasper - Yap.
- Jasper - Hati-hati, Carol.
Erica sudah mengukur Jasper untuk tuksedo nya.
Sebaiknya kamu masuk ke sana dengan cepat atau Mike
dan Bezequille akan menjadi pemintal termuda
dalam sejarah dunia.
Ya.
Sebenarnya, kurasa Jasper akan menjadi pembunuh wanita.
- kamu tahu, dia datang ke Dawn, - Yeah.
Dan dia memberinya bunga beberapa hari yang lalu.
Apakah dia benar
Dia sedikit menggoda.
- Sama seperti ibunya. - Oh, berhenti
Sangat lucu.
Jasper, apa yang kamu lakukan?
Tidak ada.
J-Jasper,
Apakah kamu hanya memasang kembang api di jerapah itu?
Tidak.
Apakah kamu berbohong
Ya.
Baiklah terima kasih...
untuk bersikap jujur
Tapi e-explosives
tidak sesuai untuk anak di bawah umur
Mereka untuk orang dewasa dan penambang.
Penambang batubara.
Ini-ini adalah "penambang" yang berbeda.
Mengerti
Ya.
Baiklah, terima kasih, Jasper.
Jasper!
Apa yang baru saja ku katakan padamu lima detik yang lalu?
Oke, kamu tahu apa? Begitulah, kamu membumi.
Apa itu "grounded"?
Artinya kamu harus pergi ke kamar kamu
dan tidak ada video game selama seminggu.
Jadi... ayolah.
Pergi ke kamarmu.
Aku tidak akan bertanya dua kali.
Kecuali ini sekali.
Begitu...
di waktu luang kamu...
ke kamarmu
Oh, hei, Care Bear.
- aku baru saja masturbasi. Bagaimana dengan kamu? - Oh.
aku pikir kita membuat kesalahan memiliki si kembar.
Apa?
Tentu saja aku senang kita memilikinya.
Ada begitu banyak hal yang tidak pernah aku pertimbangkan.
Apa maksudmu?
Yah, aku sangat fokus
pada langkah satu repopulasi
bahwa aku sama sekali mengabaikan 50 langkah selanjutnya.
Maksudku, pikirkanlah.
Ada tiga gadis kecil di dunia ini
dan hanya satu anak kecil.
Tidakkah kamu pikir kamu sedang melompat ke sini?
Maksudku, si kembar, seperti, berumur seminggu.
Hanya Jasper yang memberi bunga Dawn,
dan sekarang Erica berbicara tentang mereka menikah, dan...
Aku tidak tahu, aku hanya...
Ingin gadis kita bahagia, kamu tahu?
aku ingin mereka bisa menemukan orang lain
apa yang aku temukan di dalam kamu
Hei, aku juga.
Tapi hal seperti ini di luar kendali kita.
Kamu yakin tentang itu?
Carol...
Aku tidak akan memaksakan apapun
Itu kesepakatan Erica.
aku hanya akan duduk kembali dan membantu alam mengambil jalannya.
Tidakkah kamu maksud membiarkan alam mengambil jalannya?
Ya. Itulah yang aku katakan.
aku akan membiarkan alam mengambil jalannya.
Hei, Jasper.
Sebentar?
kamu dan aku belum menghabiskan banyak
Waktu yang berkualitas bersama akhir-akhir ini
jadi aku pikir kita bisa mengejar makan siang.
Oh lihat.
Ada tempat terbuka di seberang Mike dan Bezequille.
Hmm.
kamu akan menyukai makanan ini.
Aku mengambil semua hal favoritmu,
makaroni dan keju semprot
dan saus tomat dan Pop Tarts,
dan aku tumbuk mereka bersama-sama menjadi satu casserole khusus.
Begitu...
di mana untuk memulai?
Oh, bagaimana dengan diskusi umum flora
dan fauna pesisir Meksiko? Hmm? Hmm?
Oh tidak.
Maukah kamu melihatnya?
aku benar-benar lupa bahwa aku memiliki pertunangan sebelumnya
yang langsung konflik dengan makan siang ini.
Kalian bertiga harus terus tanpa aku.
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
Jangan bangun. Tinggal.
Makan.
Kenali satu sama lain.
Apa yang terjadi disini?
Um, kau tahu, pikirku
itu hanya adil bahwa si kembar mendapatkan beberapa waktu wajah juga, jadi...
kamu tahu, aku benar-benar bahagia kamu ada di sini,
karena kita mungkin harus mencari jadwal.
Sebuah jadwal?
Yeah, kau tahu, jadi waktu Jasper
tidak dimonopoli oleh bayi manapun.
kamu berbicara tentang tiga bayi yang baru lahir
dan anak laki-laki berusia sembilan sampai 11 tahun.
Kami tidak bisa mengaturnya pada tanggal.
Tapi masuk akal bagi kamu untuk merencanakan pernikahan Dawn?
kamu tahu apa, kamu melakukan apapun yang kamu ingin lakukan,
tinggalkan aku dan Dawn keluar dari sana
Jika itu yang kamu inginkan.
Ya.
Dan kemudian ada dua.
Nah, Carol resmi
dari troli nya
Aku baru saja menangkap Perangkap Orangtua
Jasper dan si kembar.
Dia bahkan mencoba membuatku setuju
untuk beberapa jenis jadwal kencan.
- Apa? Tidak mungkin. - Yeah.
Ini seperti komentar kecil konyol yang aku buat
tentang Fajar menikahi Jasper menakut-nakuti dia keluar.
Dan kamu tahu bagaimana dia mendapatkan semua Carol pergi.
- Ya, aku punya ide. - aku sangat terkejut.
Aku berjalan pergi, tapi aku merasa mungkin harus kembali
dan katakan sesuatu, bukan?
Shoog,
aku telah berada di planet ini dalam waktu lama,
dan aku menemukan beberapa kebenaran universal.
Satu, kamu tidak bisa menjinakkan rakun.
aku tidak peduli seberapa pintar kamu berpikir bahwa rakun itu.
Itu tidak terjadi. Dan dua,
kamu tidak bisa menggunakan logika
untuk memenangkan sebuah argumen dengan Carol Pilbasian.
Jadi jangan biarkan dia menghisap kamu.
Ya, aku mungkin overthinking ini, tapi, seperti,
Bagaimana jika rencana gila itu berhasil dan Dawn berakhir sendirian
- untuk sisa hidupnya karena aku tidak... - Erica.
Jangan biarkan dia menghisap kamu.
Ya.
Limbo.
♪ Seberapa rendah kamu bisa pergi? ♪
Oh, Bezequille, bersihkan.
Jalan untuk pergi. Mengagumkan
Oke, giliran kamu, Jasper.
♪ Seberapa rendah kamu bisa pergi? ♪
♪ Seberapa rendah kamu bisa pergi?
♪ Seberapa rendah kamu bisa pergi? ♪
Peso untuk thoughtitos kamu, bud.
kamu pikir aku pushover, Tandy?
Apa? Dengan paha gemuk dan pusat gravitasi rendah?
Tidak mungkin.
Nah, itu hanya...
aku telah mencoba untuk mendisiplinkan Jasper,
Tapi dia tidak akan mendengarkan apapun yang aku katakan.
Maksudku, kemarin, kukatakan padanya bahwa dia dihukum
dan dia hanya mengabaikan aku saja.
Aku melengkung seperti topi peziarah.
Dengar, sobat, sebagai seseorang yang pernah di game Dad
Selama lebih dari 100 jam, aku bisa memberi tahu kamu
bahwa menjadi orang tua adalah batu keras, oke?
Tapi jika kamu mau, aku bisa memberi kamu beberapa pointero.
Maukah kamu, bud?
Cobalah untuk friggin 'hentikan aku, ya?
Baiklah, jadi, uh, lihat, kamu menjadi Jasper, aku akan menjadi kamu.
Jadi, uh, katakan sesuatu yang Jasper akan katakan.
Hmm.
Ya, aku benar-benar menggambar kosong di sini, sobat.
Ya.
Hmm, oh, apakah dia, eh, pemakan kue?
Yeah, sama seperti cowok berikutnya, kurasa.
Baik. Jadi, katakan, "aku ingin kue."
Aku ingin kue
Nah, kamu tidak bisa memiliki kue, bukan?
Akhir dari diskusi.
Sekarang tidurlah tanpa menggosok gigi. Ayolah.
- Hei, tapi aku ingin kue. - Baiklah,
Aku tidak akan mengatakannya lagi, oke?
JK, ini dia. Tidak ada cookies
Tapi aku benar-benar ingin...
Tidak ada cookies
Aku bilang tidak ada kue, kan ?!
Dan ketika aku memberi tahu kamu apa yang harus dilakukan, kamu melakukannya!
Karena aku orang dewasa, dan kamu hanyalah seorang anak kecil!
Oke, tenanglah.
kamu tidak memberi tahu aku apa yang harus dilakukan, tuan!
aku lebih tua dari kamu, aku tahu, aku telah belajar banyak hal.
aku kuliah.
Aku tahu banyak hal. Baik?
Dan itu membuat aku sedih saat kamu memperlakukan aku seperti ini.
Ini menyedihkan sekali! Baiklah?
aku mungkin akan menangis malam ini, dan itu ada pada kamu!
Itu ada pada kamu!
Sekarang aku ingin kau pergi ke rumahmu
ruang featherdrubbin '
dan dapatkan pasangan jammies paling favoritmu.
Dan aku bersumpah demi Tuhan,
jika aku bahkan menangkap kamu berpikir tentang cookie,
Aku akan menghancurkan tulang kecilmu menjadi debu,
dan kemudian aku akan membuat debu itu menjadi kaldu,
dan kemudian aku akan menghirupnya, tertawa.
Dan kamu akan berada di dalam diriku.
Dan aku akan mengusirmu.
Jadi apa yang kamu pikirkan?
Ini mungkin sedikit kasar.
Ya, ya, itu catatan bagus.
Ini mungkin sedikit kuat untuk kue.
Eh, mungkin lebih tepat untuk jika-jika memang begitu
untuk pernah membunuh seseorang atau sesuatu seperti itu, kamu tahu.
Tapi, eh, ya, yang terpenting,
bertaruh kamu tidak berpikir tentang cookie, ya?
Tidak sedikit, sobat.
Aku istirahat beban kasus aku.
Hei, kuncilah, ayo ayahmu.
Terima kasih, bud
Oke, aku hanya akan terus maju dan mengatakannya.
aku pikir apa yang kamu lakukan dengan Jasper dan si kembar salah.
Penjaruman, penjadwalan,
- makeup? - Tenang.
aku tidak melakukan itu lagi.
Kamu bukan?
Tidak perlu.
Setelah kamu dan Dawn secara resmi membungkuk,
Jasper dan si kembar ' hubungan hanya berkembang.
Hubungan?
Ya. Ini benar-benar diambil pada kehidupannya sendiri.
Ini seperti aku hampir tidak menjadi bagian dari sekarang.
Dia bahkan memberi masing-masing boneka binatang.
Carol, apakah kamu hanya mengatakan ini untuk membalasnya?
Mengapa aku ingin kembali kepada kamu?
Semua ini tidak mungkin terjadi
Jika kamu tidak menarik Dawn keluar dari jalannya.
aku sangat senang sekali
kamu tidak berpikir Dawn memiliki cinta romantis dalam hidupnya
Itu penting, karena itu membuat segalanya jadi lebih mudah.
Oh. Menjadi seorang ibu, ya?
Kau mengerti.
Hei. Terima kasih, Erica.
Biarkan saja.
Jangan biarkan dia menghisap kamu.
Jangan biarkan dia...
Hei, Jasper.
Sebentar?
Wow.
Itu terlihat menyenangkan.
kamu tahu apa lagi yang menyenangkan?
Mengambil waktumu
Tidak terburu-buru.
kamu tahu, hanya menjadi anak-anak.
Dengar, kamu memiliki seluruh hidupmu
di depan kamu dan begitu banyak pilihan.
Maksudku, Mike dan Bezequille hebat.
Dan, jelas, Fajar ikut campur.
Dia pikir kamu fantastis, omong-omong. Sebenarnya,
itu adalah idenya untuk memberi kamu go-kart itu.
♪ Cinta ♪
♪ Kadang aku tersesat ♪
Carol.
Abaikan saja dia, Jasper.
Jasper?
Jasper!
Kembali!
Jasper, di sini!
Jasper, di rumah sekarang!
♪ Bila aku ingin melarikan diri ♪
♪ Aku pergi dari rumahku... ♪
Wow. Cuma wow.
kamu tahu, pikiran tertiup angin.
Maksud aku, kamu peduli untuk memberi tahu aku apa yang kamu lakukan salah di sini,
atau apakah kamu ingin aku memberi tahu kamu untuk aku?
- Baik. - Itu tidak menjawab...
Oke, kamu tahu apa?
aku telah mencoba menjadi Tuan Nice Guy,
tapi kamu telah mendukung aku ke sudut secara disiplin,
dan aku takut aku harus mulai meletakkan kaki aku ke bawah.
Kaki pertama itu akan mulai
dengan video game ini Berikan itu padaku.
Ini milikku sekarang.
Itu benar!
kamu berbaris langsung ke kamar kamu, Mister.
Uh, permisi? Kamar dengan cara lain.
Y-Yeah, bagus, ambil jalan yang panjang.
Beri banyak waktu untuk memikirkan apa yang telah kamu lakukan.
Tuhan, aku mengisap ini!
Hai kawan.
Apakah ada yang salah?
Apa itu semua?
Apa itu semua tentang
Kupikir sudah selesai perjodohan
Dan aku pikir kamu tidak terlibat.
aku hanya terlibat untuk membatalkan keterlibatan kamu.
Jadi, si pelanggar keterlibatan
menjadi pelanggar keterlibatan.
- Apa artinya itu? - Dimana sih Tandy?
Kami sedikit sibuk sekarang.
Seseorang memanggil namaku?
Kamu. Terima kasih atas sarannya.
- kamu diterima, bud. Bagaimana kabarnya? - bagus
Aku mencoba menurunkan kakiku. Itu mendarat tepat di mulutku.
- Oh, sobat - Tidak,
jangan "oh, bud" aku. Jasper membenciku sekarang.
- Terima kasih banyak. - Bisakah kalian membungkusnya?
Carol dan aku bertempur dulu di sini.
Kamu tahu apa? Pada subjek itu,
Aku punya tulang untuk menjemputmu,
Ibu Go-Kart Enabler.
Ooh, ya, itu kotor poker.
Aku tidak bisa membiarkan seorang pemuda mengendarai mobil
dirancang khusus untuk pria muda?
Tidak, tidak saat pemuda itu membumi.
kamu tidak cukup menurunkan kaki kamu cukup, ya, sobat?
Aku meletakkannya sangat keras!
Mari kita teruskan saja. Si kembar sedang tidur.
Oh, mereka mungkin kelelahan
dari sesi kencan mereka yang cepat hari ini.
Kecepatan fajar juga tertanggal Erica.
Aku sudah bilang jangan pergi dan tersedot masuk.
Aku tidak perlu dilindungi sekarang, Gail.
Dengarkan Mom, Mom.
aku pikir kamu juga bertindak seperti nutjob.
- Mom ?! - Oh, jika kamu melihat
Untuk nutjobs, aku tahu tempat di mana kamu bisa menemukannya.
kamu tidak hanya mengatakan itu.
- Ya aku lakukan. - Beraninya kamu
Itu adalah di mana aku menarik garis!
Idiot.
Guys.
Guys!
- Apa sih yang salah dengan kamu? - Melissa, bisakah ini menunggu?
Setiap orang dari kita berada di tengah-tengah sesuatu.
Tidak, tidak bisa.
Apakah kalian menyadari apa yang sedang kamu lakukan?
Ada anak kecil di luar sana
siapa yang bingung dan panik karena semua orang
dia pikir dia bisa percaya dunia sedang berakting
seperti orang gila gila.
Guys, dia adalah anak laki-laki berusia sembilan sampai 11 tahun.
Melissa, dia bukan hanya anak laki-laki berusia sembilan sampai 11 tahun,
Dia adalah anak laki-laki sembilan sampai 11 tahun yang terakhir.
Dan itu mengubah segalanya.
Hanya jika kita membiarkannya.
Dengar, Jasper tidak akan pernah memiliki masa kanak-kanak normal.
Oke, dia tidak akan pernah pergi ke sekolah
atau bermain Little League
atau-atau naksir gadis yang belum dikenalnya sejak lahir.
Dan ya, dia tidak tahu apa yang hilang.
Tapi kita lakukan.
Dan itulah sebabnya kita harus memastikan kita memberikannya
hanya sepotong masa kecil yang diambil darinya.
Mungkin kita bisa mulai dengan permintaan maaf.
Jasper, kami sangat menyesal...
Oh, sial.
Jasper!
Oh! Itu dia.
- JK. Waktu yang buruk - Ayolah.
- Jasper! - Jasper!
Ini semua salahku.
- Jangan bilang begitu, bud. - Tidak.
Cara aku berakting begitu off-brand.
Itu bukan aku, dan aku seharusnya tahu lebih baik.
Bud, ini bukan pada kamu.
Ini pada aku kan?
Sebagai pemimpin de facto dan pada dasarnya facto kelompok ini,
Seharusnya aku memberimu saran yang lebih baik.
Benar, kamu tidak marah pada domba-domba itu.
Marah pada gembala
Terima kasih, bud
Hei.
Ciuman persahabatan kecil?
Tentu saja.
Itulah barangnya.
Jasper!
- Jasper! - Jasper!
Jasper!
Aku sangat menyesal.
Ini semua salahku.
Tidak, ini milikku.
Aku benar-benar kehilangan pikiranku hari ini.
Terus membayangkan Fajar sendirian, dan...
Bentakku
Keibuan membuat kamu melakukan beberapa hal gila.
aku pernah meninju ibu
Karena dia bertanya apakah celana anak aku
berasal dari Mervyn's.
Dia bermaksud sebagai pujian, tapi...
itu hanya membuat aku pergi
- Pengungkapan penuh, mereka. - Hmm.
Point adalah...
anak-anakmu adalah hidupmu
Kita akan menemukannya.
Kamu dengar itu?
Pasti Jasper.
Ya.
Nah, itu pasti datang dari sana.
Kami menemukannya.
The Last Man on Earth S04E08 Diterjemahkan Oleh: Adi Heryanto FB : adiheryanto349@yahoo.co.id Twitter: @adiheryanto349 IG: adiheryanto402