Hai, Ayah.
Ya Tuhan.
Alyssa?
Wanginya tidak berubah.
Sebaiknya kuberi Alyssa dan Ayahnya ruang.
Dia temanmu?
Dia pacarku.
Itu jaket Ayah?
Ya. / Pas dibadanmu.
Kau tumbuh sehat.
Kau cantik. / Diam.
Tidak, Ayah serius.
Kau aneh saat masih kecil.
Ayah lega.
Kau merokok?
Bagaimana kabar Ibumu?
Dia baik-baik saja.
Menikah dengan orang brengsek. Tapi dia baik-baik saja.
Boleh kami tinggal bersamamu sementara?
Tolong katakan ya.
Tentu saja kau bisa.
Kau putriku.
Bagus. Terima kasih.
Jadi, kau kabur?
Dari Ibumu?
Kau putriku.
Kami dalam masalah.
Kau hamil?
Lebih buruk dari itu.
Seberapa buruk?
Sangat buruk.
Aku akan memberitahunya tentang perbuatan kami.
Nantinya.
Kami tidak tahu harus ke mana lagi.
Kau aman di sini.
Tinggallah selama yang kau mau. / Terima kasih, Ayah.
Kau baik-baik saja, James?
Jadikan itu ranjang.
Berfungsi ganda?
Keren. / Tidak. Itu jadi ranjang jika kau tidur di atasnya.
Ayah tidur di belakang dan kamar mandi di sana.
Ayah senang bertemu denganmu, Nak.
Tidurlah yang nyenyak.
Dia baik sekali.
Lebih baik dari perkiraanku.
Alih bahasa : Nerdian
Kunjungi agen bola terpercaya di bandartaruhan.biz
Leslie sangat berbeda.
James.
Ya?
Mau melempar pisau bersamaku?
Apa?
Belum pernah melempar pisau?
Belum.
Buka bajumu.
Lumayan.
Keberuntungan pemula.
Tentu saja.
Mau bir?
Kau menjaganya, James?
Ya.
Bagus.
Bagus sekali.
Dia pernah menyebut namaku?
Ya. / Lalu?
Apakah dia...
...menyayangiku?
Ya.
Aku belum pernah bertemu seseorang seperti Leslie.
Tidak dewasa.
Selalu bertingkah seperti itu.
Tapi dia terasa seperti bagian yang hilang.
Rambutnya berubah?
Ya Tuhan.
Seperti yang kalian lihat,...
...anak-anak kalian berbuat kejahatan serius lagi.
Dia tidak berbuat jahat, 'kan?
Tapi anaknya yang bawa senjata. / Gwen!
Kau tahu darimana senjata milik James?
Dia tidak pernah punya senjata. Hanya pisau.
Ada apa denganmu?
Besok hari ulang tahunnya. Dia akan berusia 18 tahun.
18 tahun.
Lihat ini.
Lihat dia.
Ibunya bunuh diri.
Ibunya bunuh diri di depannya.
Semoga kalian suka.
Dagingnya sangat gosong.
Silahkan dinikmati! / Terima kasih Ayah.
Aku suka mengatakan itu.
Bersulang.
Coba lihat perahuku nanti. / Ayah punya perahu?
Perahu biasa. Hanya kabin kecil merah. Tapi terlihat manis.
Kalau kau mau, kita naik perahu siang ini.
Boleh.
Aku tidak percaya Ayahku punya perahu.
Sama saja itu perahuku.
Baiklah, kita berlayar! / Leslie! Les!
Apa? / Kau tidak lihat catatanku? Kutempel di lemari esmu.
Ya ampun!
Hari ini? Sekarang?
Kau saja yang lakukan. / Tidak bisa. Aku harus urus Ayahku.
Kita ganti rencana. Naik perahunya nanti saja.
Kenapa?
Ayah harus mengurus sesuatu.
Bersantailah di sini.
Baik.
Sepertinya mereka sedang mencari Ayah Alyssa.
Leslie Foley.
Penah berulah. Hanya masalah kecil. Mengacau dan diskors.
Polisi lokal memeriksa rumahnya saat berita Alyssa tersebar.
Tapi dia tidak tinggal di alamat lamanya lagi.
Mungkin mereka pikir dia masih disitu.
Kita ke sana dan tunggu sampai mereka muncul.
Dia akan menerima kita.
Aku tahu.
Sepertinya Ayahmu pengedar narkoba. / Keren.
Tapi.../ Apa?
Sepertinya Alyssa tidak mengerti masalah.
Kita aman tinggal di sini?
Kita membunuh seseorang.
Aku tidak mau pergi.
Berhentilah cemas. Dia akan menjaga kita. Disini aman.
Kami sama sekali tidak aman.
Kita harus temukan mereka sebelum berbuat hal lain.
Atau kita biarkan mereka selama beberapa hari.
Apa? / Besok usianya 18 tahun.
Dia bisa di penjara.
Aku bercanda.
Dia hanya anak kecil. / Tidak.
Pelan-pelan saja memakainya.
Apa? / Tidak apa-apa.
Seseorang pasti akan menjualnya pada mereka.
Ini hal biasa.
Disitulah keindahannya.
Semuanya buatan lokal. Organik.
Tidak ada perang geng.
Tidak ada wanita yang menelan kondom.
Tidak ada anak yang terluka.
Inilah dunia sebenarnya.
"Hei, anak-anak, jangan pakai narkoba."
"Tapi mintalah ibumu membelikanmu ponsel."
"Pemerasan dan perbudakan gaya masa kini."
Kau mengerti maksudku, Nak? / Ya.
Sistem harus dilawan. Harus, Nak.
Karena kita hidup dalam dunia yang kacau balau.
Jangan lupakan itu.
Pesan terbijak yang pernah seseorang sampaikan padaku.
Mau mendengarnya?
James, kau mendengarkan? / Ya.
"Gila di dunia yang gila bukanlah kegilaan. Tapi kewarasan."
Pesan siapa itu?
Pesanku.
Dia Gandhi zaman ini.
Kau sangat berharga.
Sangat berharga.
Leslie banyak bicara.
Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Clive Clark bisa saja membela diri.
Kita tidak punya bukti. Jangan berasumsi seperti itu.
Berasumsi sebaliknya juga tidak boleh.
Aku kasihan pada mereka. Sungguh.
Mereka hanya anak yang sengsara, terlantar, bodoh...
...yang telah berbuat hal buruk tapi kita tidak tahu kenapa...
Aku tidak peduli alasan mereka.
Aku hanya ingin menangkap mereka sebelum membunuh orang lain.
Terry, aku tidak... / Kita bukan pekerja sosial.
Bukan itu.../ Apa gunanya mengasihani mereka?
Apa manfaatnya?
Kita harus temukan mereka.
Temukan mereka.
Dengan polisi bersenjata yang membuat mereka ketakutan?
Jadi apa saranmu?
Kita bujuk dengan mainan dan berharap mereka menyerah?
Aku masih belum yakin dia memegang senjata.
Kita harus menganggapnya bersenjata.
Ini tentang sesuatu yang lain? / Apa?
Tidak! / Baik.
Maaf.
Kita bicara baik-baik, bukan menodongkan pistol.
Seseorang akan bicara dengan mereka...
...setelah mereka dipenjara.
Lalu bicara dengan mereka. Memahami mereka.
Dan mengajari mereka mengoceh. Aku tidak peduli.
Kunjungi agen bola terpercaya di bandartaruhan.biz
Apa pendapatmu tentangnya?
Terkadang berbohong itu penting.
Ya, dia baik-baik saja.
Baik-baik saja?
Maksudku bagus.
Kau tidak mengerti.
Siapa yang mau ke bar?
Kita tidak naik perahu?
Ayah lelah. Kau tidak keberatan?
Naik perahunya besok saja. Ayah janji.
Baik. / Pegang janji Ayah.
Baik.
Ayo, James.
Ini terasa sangat aneh.
Saat kau menginginkan sesuatu begitu lama...
...dan kau sangat takut tidak sesuai harapanmu.
Dan ternyata semua tidak seburuk bayanganmu.
Rasanya menakjubkan.
Mau minum apa?
Pernah melihat mereka?
Sudah kubilang, tidak.
Leslie?
Tidak tahu.
Dia pindah beberapa bulan yang lalu.
Untuk berjaga-jaga.
Alyssa. / Ya?
Sebaiknya kita jangan berlama-lama disini.
Apa? / Mungkin kita harus terus bergerak.
Lakukan semaumu.
Ayah merindukanmu, Nak.
Coba lihat dirimu! Lihatlah dirimu!
Hei! / Apa?
Mari kita lakukan.
Lakukan apa?
Kau ingat? / Ya.
Alyssa seolah jauh dariku.
Hubungan kami terasa mundur.
Kita baru bertemu setelah 10 tahun.
Ayah? Ayah kenapa?
Ayah tidak berguna.
Sial.
Ayah salah!
Apa?
Ayah tidak seperti itu.
Kuterima kartu dari Ayah setiap tahun.
Aku suka kartunya, Ayah.
Tenanglah.
Semua baik baik saja.
Aku mulai berpikir sebaiknya aku pergi saja.
Meninggalkan Alyssa bersama Ayahnya.
Dia tampak bahagia.
Ayah tidak bercanda. Celana pendek.
Lucu sekali.
Selama setahun.
Dia bahkan tidak punya celana panjang. Benar, Jonno?
Tidak.
Apa yang kau pakai saat pemakaman ibumu?
Celana pendek hitam.
Celana pendek hitam! / Tapi semuanya berubah.
Les!
Kau sudah menemukannya. / Ayolah, Debbie. Jangan sekarang.
Kemari. / Tidak, Debbie. Pulanglah.
Aku serius. Kita pasti bertengkar. Dan kau tidak mau itu.
Kemari!
Pikirannya kurang stabil.
Kau serius?
Dia tanggung jawabmu. Rawat dia.
Perhatikan dia. Aku kewalahan sendirian.
Ini tidak adil.
Katakan saja. Apa yang kau butuhkan?
Dia butuh seragam sekolah baru. / Tidak.
Karena dia semakin tinggi dan dia terlihat bodoh!
Apa yang harus kulakukan?
Dia pasti tumbuh besar. / Berikan aku uang.
Dia Ayahmu?
Tidak. Dengar, Alyssa. Ini bukan apa-apa.
Dia hanya... / Kapan Ayah akan memberitahuku?
Aku tidak siap.
Kalian menyerbu tiba-tiba.
Aku mau pulang.
Hei, jangan pergi!
Kembali kemari, Leslie!
Kami istirahat dulu. Sampai nanti.
Tim lokal sedang mengawasi mantan pacarnya.
Belum ada tanda-tanda dari anak-anak.
Kita kesana besok pagi.
Kau mau sekamar denganku?
Apa?
Lebih hemat.
Tidak usah.
Pesan dua kamar.
Lehernya patah.
Kita harus membunuhnya.
Ya.
Aku tidak bisa. / Kau menangis? / Tidak.
Astaga.
Kunjungi agen bola terpercaya di bandartaruhan.biz