Alih bahasa : Nerdian
Biasanya aku yang lebih dulu menciumnya.
Kau baik-baik saja? / Boleh aku bilang sesuatu?
Bisakah kita menunggu?
Untuk sementara. Selama beberapa hari. Bagaimana?
Tidak masalah.
Sepertinya tidak masalah. Waktu masih panjang.
Mungkin aku akan menyukainya besok.
Kunjungi agen bola terpercaya di bandartaruhan.biz
Apa? / Tidak apa-apa.
Aku tidak percaya punya adik.
Aku mungkin punya banyak saudara.
Di seluruh dunia. Dia sering bepergian.
Mungkin aku punya keluarga di Vietnam.
Kurasa aku lebih membenci Ayahku dibanding Ibuku.
Aku juga. Aku benci kedua orang tuaku.
Aku lebih membenci Ayahku.
Kenapa? / Karena Ibuku meninggal, dan dia tidak.
Ibuku bunuh diri.
Aku melihatnya.
Aku hanya diam.
Seperti apa Ibumu?
Sangat baik.
Sangat sedih.
Ibuku selalu...
...menanggapi sesuatu secara berlebihan.
James. / Ya?
Itu bukan salahmu.
Kami seolah berada di ujung dunia.
Aman.
Tapi nyatanya tidak.
Kita tidak bisa tinggal di sini.
Kau benar. / Kita tidak bisa pulang.
Kau benar.
Kita harus pergi jauh. Ke tempat yang asing.
Di daerah lain. Memulai hidup baru.
Ya.
Kau mau melakukannya?
Ya.
Aku sangat menginginkan itu.
Kita bisa bawa perahu Ayahmu. Kita hanya butuh kuncinya.
Jika kau melakukan seperti yang kubayangkan, kau bodoh.
Dimanapun kau, hubungi aku setelah ini.
Lebih mudah membayangkan seseorang adalah jawabanmu...
...setelah sekian lama tidak bertemu.
Karena mereka tidak nyata.
Orang bukanlah jawaban. Hanya mengundang pertanyaan.
Seperti: Kenapa kau jadi Ayah yang tidak berguna?
Alyssa, kau kembali. Syukurlah.
Ayah mengkhawatirkanmu.
Ayah mencarimu kemana-mana.
Kau bohong.
Kau menggilas anjing, membunuhnya, lalu meninggalkanku.
Setelah itu.
Tunggu, anjingnya mati?
Sial.
Maaf aku tertawa.
Maaf, karena itu tidak sopan.
Perahunya boleh kami pinjam?
Apa? / Perahumu. Kami ingin berlayar.
Sekarang? / Ya, sekarang.
Baik.
Beri Ayah waktu 10 menit.
Aku mau ambil ember.
Kau tidak perlu ikut.
Apa maksudmu?
Tidak ada. Kami bisa sendiri. James pandai mengemudi.
Kami kembali saat makan siang.
Mungkin kita baru bertemu.
Tapi Ayah bukan anak kemarin sore.
Apa rencana kalian?
Berlayar melintasi lautan?
Bekerja di Disneyland Paris?
Mengganti nama?
Siapa yang kau bunuh?
Apa? / Wajahmu ada di televisi.
Ada hadiahnya.
Sial.
Siapa yang kau bunuh?
Aku tidak mau menghakimi.
Aku hanya ingin tahu.
Ayolah, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Nak?
Jangan bawa perahuku.
Jangan menarik perhatian.
Dengarkan nasehatku.
Semuanya duduk dan tenang.
Kalian aman disini.
Aku berjanji.
Kau berjanji, ya?
Janjimu sangat berarti. / Tutup mulutmu!
Jangan meneriakinya!
Atau apa?
Baiklah.
Maafkan sikapku.
Maaf.
Aku akan menyeduh teh.
Teh.
Baik. / James, mau teh?
Tidak usah, terima kasih.
Aku akan menyeduh teh.
Mau dengar kabar baik atau kabar buruk dulu?
Kabar buruknya, tidak ada susu.
Tapi kabar baiknya, kita punya biskuit.
James. / Alyssa?
Silahkan saja.
Ayah serius. Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Ceritakan padaku.
Untuk apa aku mempercayaimu?
Ayolah, Sayang.
Aku bukan orang hebat.
Tapi aku masih Ayahmu. Kau bisa mempercayaiku.
Kenapa kau tidak cerita tentang putramu?
Karena...
Sial! Karena aku malu.
Karena aku merasa malu.
Namanya Milton.
Usianya 8 tahun.
Dia pandai mengeja.
Maaf, harusnya kuceritakan.
Bisakah kita memulai lagi? Ayah mohon.
Ada seorang pria. / Alyssa.
Teruskan.
Kami membunuhnya.
Baik.
Jangan khawatir, tidak apa-apa.
Dia mau menyakitiku.
Putriku!
Dia orang jahat.
Sangat jahat.
Entah bagaimana aku bisa tahu.
Aku langsung tahu. Ada yang tidak beres.
Hei, tidak apa-apa.
Tenanglah.
Tenanglah, Nak. / Aku yang membunuhnya.
Aku membunuhnya dan dia tidak bersalah.
Dia menelepon 911. / Apa? / Sayang, dengar dulu.
Ayah ingin melindungimu.
Keparat! / Polisi!
Tersangka ditemukan. Anak itu mengakui pembunuhan.
Dimana mereka?
Dekat pantai. Polisi bersenjata sedang menuju kesana.
Kunjungi agen bola terpercaya di bandartaruhan.biz
Kau polisi sungguhan? / Ya.
Tolong jangan menodongku.
Jangan mencabutnya. / Jangan? Kenapa?
Karena pisaunya penuh darah. Biarkan saja.
Ada antiseptik?
Ada obat Arnica di kamar mandi.
Jauhkan dari angin.
Biarkan seperti itu. Kau aman. Polisi sedang menuju kemari.
Waktu kita sempit. / Apa yang terjadi?
Aku ingin membantumu. Dengarkan aku.
Kita harus pergi dari sini. / Tidak.
Aku tidak bisa membiarkanmu.
Berhentilah kabur. Cukup sampai di sini.
Sebaiknya kau serahkan diri dengan sukarela padaku.
Aku bisa menolongmu. Kau bisa ajukan banding.
Tolong minggir. / Tidak. Berhentilah.
Utamanya kau, James.
Usiamu sudah 18 tahun. / Apa?
Selamat ulang tahun. / Hari ini?
Ulang tahun ke-18?
Kenapa kau tidak bilang?
Aku bisa memberimu hadiah.
Aku bertemu Ayahmu kemarin.
Dia bercerita tentang Ibumu.
Dia tunjukkan foto kalian. Yang ada di dompetnya.
Dia tidak punya foto itu di dompetnya.
Dia marah padaku?
Tidak, dia khawatir. Ibumu juga khawatir.
Tentu saja. / Aku tidak bohong.
Ayah tirimu jahat, ya?
Ya.
Apa yang akan terjadi jika kami menuruti katamu?
Kalian akan selamat. Asal kalian bersedia kubantu.
Yang benar saja. / Maaf?
Jangan bohongi mereka. Kalian pasti akan dipenjara.
Pak Foley, tidak seperti itu!
Aku tidak bohong! Jangan dengarkan dia.
Kau panggil polisi, Leslie!
Aku hanya ingin melindungimu.
Darinya! / Benarkah?
Bukan karena imbalan?
Berapa banyak? / Kau tidak membunuh.
Dia benar. / Apa?
Aku ikut bersamamu Aku akan menyerahkan diri.
Apa? Tidak boleh!
Dengarkan nasehat dari orang yang berpengalaman.
Jaga Ibumu. / Apa?
Seleramu buruk memilih pacar.
Manfaatkan kesempatanmu dan jauhi dia.
Apa yang salah denganmu?!
Mau tahu apa yang salah denganku?
Kau!
Kau penyebabnya! Kau menelantarkanku.
Tidak peduli sama sekali. / Tentu saja aku peduli.
Jangan buat anak jika kau akan meninggalkannya karena...
...mereka akan merasa bersalah seumur hidup.
Kau bukan korban, Alyssa.
Kita semua bisa berkata begitu.
"Aku anoreksia karena aku diadopsi."
"Aku selingkuh karena aku tidak diberi ASI."
Setiap orang punya alasan berbuat sesuatu.
Apa alasanmu? / Apa?
Kenapa kau jadi brengsek? / Aku sangat mencintainya.
Kau tahu? Dia benar.
Aku tidak mencarimu.
Aku terus menjauh.
Kupikir akan lebih baik jika kau melupakanku.
Waktu kita terbatas... / Sedikit lagi.
Kenapa kau mengirimiku kartu ulang tahun?
Bukan kau yang mengirimnya?
Ya Tuhan, itu dari Ibuku?
Harusnya tidak dia lakukan. Itu tidak bertanggung jawab.
Aku bisa jadi gila!
"Menjadi gila di dunia yang gila...
Diam. Tutup mulutmu! Berhenti mengutip katamu.
Kami masuk penjara anak-anak kalau kami menyerahkan diri?
Bisa saja.
Kami tidak akan dipenjara bersama-sama?
Tidak. Yang kau butuhkan... / Tidak? / Tidak.
Maaf. / Kenapa?
Ya ampun!
Serahkan kunci perahumu.
Dia masih bernafas.
Ayo, James! Kita harus pergi sekarang!
Celaka!
Sial.
Satu, dua...
Polisi! Merunduk!
Eunice? Kau bisa mendengarku?
Mereka di pantai.
Kejar mereka!
Bilang aku menculikmu.
Apa? / Ya.
Katakan aku pelakunya.
Kau akan baik-baik saja. Kau akan aman.
Jangan! Kita harus tetap bersama, ayo!
Maaf. / Kenapa?
Polisi! Jangan kabur.
Buang senjatamu!
Apa yang kau lakukan?! James!
James! Menyerahlah!
Lepaskan!
Usiaku baru beranjak 18 tahun.
Dan aku mulai mengerti...
...arti memiliki seseorang.
Kunjungi agen bola terpercaya di bandartaruhan.biz