Bukan untuk membual, tapi kata dokter
itu adalah bisul terbesar yang pernah mereka lihat.
Tentu saja aku tidak melihatnya karena ada di punggungku.
Tapi apa yang keluar dari sana adalah gila!
Itu begitu... tebal dan kental.
Seperti krim asam atau susu atau curdled.
Agak...
Di sini, letakkan jari Kamu di buku mentega ini.
Oh, tidak, tidak apa-apa. Uh, itu cara yang lebih lembut dari ini.
Tapi bagaimanapun, saat dia memberi tekanan,
itu baru saja mulai spindling keluar
Dan itu terus datang dan datang dan datang.
Maksudku, beban penuh bisa memberi makan keluarga beranggotakan empat orang.
(SNORTS)
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Hai. Jika Kamu punya waktu sebentar,
Saya ingin memberitahu Kamu tentang spesial.
Oh, aku sudah tahu tentang salah satunya.
Karena dia sedang duduk... tepat di seberang saya
Besar.
Selain itu, kami memiliki sup bawang goreng kentang,
dan ikan hari ini adalah halibut.
Saya sebenarnya hanya akan mendapatkan salad kebun.
KARL: Betapa kebetulan.
Dua salad, tolong.
Dan sup untuk dibagikan?
- ZOE: Uh... - Sup untuk dibagikan.
Sesendok.
Terima kasih banyak...
Damien.
Oh, itu, eh, Daniel, tapi tidak apa-apa.
(PIANO PLAYING SOFT JAZZ MUSIC)
Apa?
Pernahkah kamu dicat?
Kamu tahu, seperti, sebuah lukisan?
Tidak.
Lalu sudah beres.
Kita akan kembali ke tempat saya setelah makan malam,
dan aku akan melukis Kamu, seperti yang dilakukan Jack pada Rose.
Bisakah kita cek, please?
- Saya tidak berpikir begitu - Saya tinggal di jalan.
(IN BABY VOICE): Saya bisa membawa Kamu.
Aku sangat menyesal.
Sebaiknya aku mengambil ini
Halo?
Oh tidak.
Aku akan berada di sana.
Itu temanku yang sedang menonton anjing saya.
Dia bilang dia sakit dan harus ke rumah sakit.
Oh tidak.
Saya berjanji ini bukan salah satu dari panggilan palsu itu
Kamu meminta teman Kamu untuk membuat
Jika tanggalnya tidak berjalan dengan baik sehingga Kamu bisa pergi.
- Anjing saya benar-benar sakit - Oh tentu.
Saya sangat menyesal mendengar itu. Oh, mengerikan.
Apa nama anjing Kamu
Saya tidak tahu
♪ Permainan, perubahan... ♪
KARL: Hai, Bu. Bagaimana pengangkatanmu?
- Oh, bagus sekali. - (MICROWAVE WHIRRING)
Tanggal? Eh.
Saya tidak berpikir dia adalah satu. Uh-eh.
Hei, aku punya pertanyaan memasak cepat untukmu.
Saya membuat hidangan jenis panggang yang sangat padat.
Kamu tahu, tulang di bagian luar,
Jenis daging ditempatkan di dalam jenisnya.
Sedikit seperti mahkota panggang yang Kamu buat untuk Natal.
Iya nih.
450 broil
Itulah yang saya pikirkan.
Itu hebat. Ya.
Ibu, terima kasih banyak.
Aku akan memanggilmu nanti, tapi aku mencintaimu. Oke bye.
♪ Aku akan tetap tenang, tapi aku yakin '♪
♪ Saya mencoba untuk mengucapkan selamat tinggal dan saya tersedak ♪
♪ Saya mencoba untuk pergi dan saya tersandung ♪
♪ Meski saya mencoba menyembunyikannya, jelas ♪
♪ Dunia saya runtuh saat Kamu tidak berada di sini ♪
♪ Selamat tinggal... ♪
♪ Selamat tinggal dan aku tersedak... ♪
Oh sial. Zeus?
(ANJING MENGGONGGONG)
Daddy keluar dan melupakan bullion itu.
(BIRDS CHIRPING)
Anak yang baik
Kamu berhenti?
Apakah akan membantu jika Ayah berbalik?
Jadilah kesenanganku
Sekarang, Kamu hanya meluangkan waktu Kamu.
Aku akan berada di sini.
(PENDEKATAN KENDARAAN)
(TIRES SCREECH)
(INDISTINCT POLION RADIO CHATTER)
(PHONE ALARM BEEPING)
_
Oh sial!
Tidak! Tembak, tembak, tembak, tembak, tembak.
Ugh! Menembak!
Ugh! Tembak, tembak, tembak, tembak!
Hai. Terima kasih banyak telah berhenti.
Eh, apakah menurutmu kau bisa membantuku mengganti ban mobilku?
Aku pasti sudah diusir
botol Mike's Hard Lemonade atau sejenisnya. (CHUCKLES)
Oke, jadi, cadangan di sini.
- Dan kau keberatan membantuku mengeluarkannya? - Oh, tentu
- Saya terserang flu. - Tidak masalah.
- Biarkan aku memindahkan kapak ini dari jalan. - Oh baiklah. Terima kasih.
- Pindahkan itu - Baiklah.
Jadi, eh, bagaimana minggu Kamu?
Oh, sudah cukup bagus. Aku-aku punya ini...
Hai, ibu
Kamu mungkin mendengar beberapa hal tentang saya.
Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya sangat menyesal.
Aku hanya... aku hanya ingin kau tahu itu...
Kamu-Kamu sama sekali tidak bisa disalahkan.
Ini bukan salahmu.
Jika ada, saya akan menyalahkan Ayah.
Pokoknya, uh... aku cinta kamu
Sampai jumpa
- (SIGHS) - (UPBEAT SPANYOL MUSIK PLAYING)
(PHONE CRACKS)
Apakah Kamu mengambil dolar Amerika?
Amerika?
(SINGS "TURKEY DI THE STRAW")
Yee-haw!
Dolar.
Untuk itu Aku akan memberimu dollar untuk itu. Kamu tahu apa?
Yang itu dan yang itu.
Dan anak-anak kecil di...
Kamu tahu apa? Semua mereka Berapa harganya?
Kamu melakukan yang terbaik
Kamu tahu, saya tidak mengatakan ini pada semua model saya, tapi saya sudah mulai
beberapa nyata Ibu Penyihir bergetar darimu (EXHALES)
Saya suka lukisan Kamu.
Oh itu?
Bukankah kamu manis
Itu selama periode beruang saya beberapa tahun yang lalu.
Saya suka mendorong formulir.
Begini, beruang jangan berselancar.
Tapi seni tidak peduli tentang itu.
Hmm.
Oh. Boleh aku lihat?
Tidak. Uh-eh.
Tidak. Saya tidak suka menunjukkan pekerjaan saya sampai selesai.
Tapi segera.
Ini benar-benar berjalan dengan baik.
Seperti, sangat baik.
Hampir selesai dengan wajahmu
Ini benar-benar hanya boobies kiri.
Baiklah, aku akan masuk ke ruangan lain.
Saya akan mendapatkan sikat yang lebih tepat.
Jangan bergerak Aku akan segera kembali.
- Baik. - Baik.
Begitu...
Apakah Kamu mengatakan kepada seseorang bahwa Kamu memiliki lukisan potret Kamu?
Tidak, ini adalah kejutan bagi teman-teman saya.
Ah, itu bagus sekali.
Ya, teman-teman saya selalu berkata, "Paco, kamu bekerja terlalu keras."
Uh, "Kamu tidak pernah melakukan sesuatu yang menyenangkan."
Jadi, saat melihat lukisan itu, saya akan menunjukkannya.
Itu untuk meyakinkan.
Cintai cerita itu.
Maaf itu membuatku begitu lama.
Hanya mencari sikat yang sempurna.
Kamu tahu, saya pernah melukis Jason Mraz.
Tentu saja, itu semua dari ingatan.
Menemukannya.
Sikat sempurna
Hal tentang cat akrilik adalah bahwa...
Mengutuk. Sial!
Bodoh, bodoh, bodoh
(PANTING)
(SIGHS)
Ah, kamu harus menghentikan ini.
Hentikan!
Hentikan, hentikan, hentikan!
(MUFFLED): Berhenti! Kamu harus berhenti!
Hentikan!
(PANTING)
(OFFICERS SHOUTING IN SPANYOL)
Dia pergi seperti itu! Dia pergi ke sana!
- Tangan di kepala Kamu! - Oke, tapi ini pada kamu
Dia semakin jauh dan jauh.
- Capitán. - Uh...
Bagaimana...
Apa?!
Saya sama terkejutnya dengan Kamu.
Karl Cowperthwaite, Kamu ditangkap
untuk pembunuhan dan penodaan tubuh.
Uh, hati-hati, saya punya bisul aktif.
Saya punya, uh, resep pakaian dalam.
Laci atas, di bawah pisau. (GROANS)
- OFFICER: Semuanya jelas. - Ayolah.
- Ayo pergi! Vamos muchachos! - Tapi dia sudah pergi!
Ketika saya memanggil nomor Kamu,
ulangi ungkapan yang telah Kamu berikan.
Nomor satu.
Aku menjadi nyata...
Ibu Penyu darimu
Nomor dua.
Aku mendapatkan bulu ibu kumis yang sebenarnya...
untuk-untukmu
Nomor tiga?
Saya mendapatkan peluit sungguhan, ibu, getaran dari Kamu.
Dan nomor empat.
(HIGH-PITCHED BABBLING)
Air.
Itu dia.
(MEN PIKIRKAN)
(MAN SCREAMS DISTANCE)
(MEN CHATTERING DALAM SPANYOL)
Bagaimana kabarnya?
Oh, karya terbaikku.
Ini seperti Matisse yang dicampur dengan Shakespeare
dan hanya sedikit Rhea Perlman di atas.
Apakah Kamu keberatan berbalik, Javi?
Aku hanya ingin melukis sisa tato itu
yang membungkus punggungmu
Apa itu kobra dengan kaki?
Iya nih.
Alat peraga
Tunggu diam saja.
(ALARM BLARING)
Aku bersumpah itu bukan aku.
Aku bersumpah.
(WHISPERS): Psst. Hei.
Hei, pernahkah kamu dicat?
Mmm. Wow, ya, saya makan karena bosan.
Oh, hei, permisi, Martinez?
Kenapa kalian memakai masker itu?
Hanya tindakan pencegahan Ada sesuatu yang terjadi.
Hei, bagaimana Javi lakukan?
- Dia meninggal. - Dia meninggal?
Hei, saya sangat menyesal mendengarnya.
- Benar - Tidak, saya serius
Saya sungguh-sungguh.
Kamu tahu, orang bisa berubah.
Saya akan menunjukkan kepada Kamu.
Letakkan lenganmu di sana.
Tidak mungkin.
Nah, jika Kamu melakukannya, saya tidak akan memakannya.
Aku tidak mau
(SCOFFS)
Saya benar-benar berubah.
Waktunya habis.
Mari kita kembali ke sel Kamu.
KARL: Ini agak sepi di sini.
Jika Kamu ingin berbicara, Kamu tahu di mana menemukannya.
Begitu...
Karl Cowperthwaite.
Nama macam apa itu?
MARTINEZ: Semua rambut saya benar-benar hangus.
- KARL: tidak. - Saya berdiri di sana, buck telanjang,
- Tidak! - saat walikota masuk. (Tertawa)
Itu kaya.
Itu lucu.
(KEDUA LAUT)
Ah. Baiklah, giliranku
- Giliranku oke? - Baik.
Um, saya punya jari kaki berselaput.
Saya suka The Beatles.
Aku tidak bisa memutar lidahku.
Mencintai the Beatles adalah bohongnya. (CHUCKLING)
Kanan. Aku tidak bisa masuk ke mereka.
Terlalu banyak arpeggio yang turun.
Ah.
- Dapatkah saya mengajukan pertanyaan? - Tembak.
Kenapa kamu masih disini?
Saya adalah penjaga penjara.
Tapi hanya kita berdua yang tersisa.
Kenapa kamu tidak saja... keluar dari sini?
Keluarga saya sudah meninggal
Teman-temanku... sudah meninggal.
(SNIFFLES)
Baik...
kita harus mengembalikanmu ke sel, bukan?
Ooh! Bisakah kita menempuh perjalanan jauh?
Silahkan?
- Kenapa tidak? (CHUCKLES) - ya!
Baiklah.
Saya punya beberapa berita menarik.
Aku benar-benar tidak sabar untuk mendengarnya.
Hari ini... adalah hari terakhirku
Kudengar orang hidup di Tapachula.
Saya akan mencari tahu apakah itu benar.
Itu hebat.
Saya sangat senang
Kamu berhati-hati.
(SNIFFLES)
Tunggu tunggu.
Bukankah kamu akan membiarkanku keluar?
Karl, kamu adalah pembunuh berantai.
Aku telah berubah. Aku bersumpah aku telah berubah.
Tolong, kamu harus membiarkan saya keluar.
Tolong, Martinez. Tolong, tolong, jangan lakukan ini
Ada cukup makanan di sini selama sekitar dua bulan.
Maka di tangan Tuhan.
Dan jika Kamu lebih suka membawa barang ke tangan Kamu sendiri...
M-Martinez.
Semoga berhasil.
(KARL CHUCKLES)
(MARTINEZ GRUNTING)
Aku sangat menyesal. Kenapa kamu tidak percaya saja padaku?
Sudah kubilang aku bukan pembunuh lagi.
Tapi Kamu tidak memberi saya pilihan, jadi saya harus membunuh Kamu.
Secara umum, saya tidak membunuh lagi.
Kamu harus percaya padaku Aku tidak membunuh lagi.
(PANTING, GRUNTING)
(KEYPAD BEEPING, BUZZES)
Sial. Tidak!
Tidak!
Kamu punya ini, Karl.
Bukan apa-apa selain thang.
("WORKIN 'MAN BLUES" DENGAN MERLE HAGGARD PLAYING)
(GRUNTS)
♪ Ini adalah pekerjaan besar yang diraih oleh ♪
♪ Dengan sembilan anak dan istri ♪
♪ Ya, tapi aku ♪
♪ Seorang pria pekerja mengobrol sepanjang hidupku ♪
♪ Terus bekerja ♪
- ♪ Panjang kedua tangan saya pas untuk digunakan ♪ - (GRUNTS)
♪ Saya akan minum bir saya di kedai ♪
- ♪ Dan nyanyikan sedikit ♪ - (WEAK POP)
♪ Dari blues pria kulit hitam ini. ♪
(TETAPI): Oh-tujuh-lima-empat...
(KEYPAD BUZZES)
(SIGHS)
Oh-tujuh lima empat empat.
Oh-tujuh lima lima-oh.
Oh-tujuh lima lima... Oh-tujuh lima lima...
Oh, Kamu pasti bercanda dengan saya.
Kamu harus bercanda saya!
(OBJEK SHUFFLING)
(CLANKING)
Hai, teman lamaku
Kamu layak mendapatkan lebih baik daripada dibunuh.
Aku tahu itu bukan alasan, tapi kupikir begitu,
Dengan membunuh Kamu, saya bisa keluar ke dunia ini
dan membuktikan bahwa saya tidak perlu membunuh lagi.
Dan bosan itu.
Hanya tahu itu...
Aku benar-benar telah berubah.
(SIGHS)
Baiklah, saya harus pergi.
Keluar hari ini
(HORN HONKING IN DISTANCE)
Apakah itu...?
Tuhanku.
(LAUGHS)
(SIREN WAILING)
(SHOUTING)
(CHUCKLES)
TODD: Jasper?
- (POUNDING) - TANDY: Jasper?
Dia terjebak di sana.
Todd, beri aku tangan.
(KEDUA GRUNTING)
Hai. Saya adalah Karl
The Last Man on Earth S04E09 Diterjemahkan Oleh: Adi Heryanto FB : adiheryanto349@yahoo.co.id Twitter: @adiheryanto349 IG: adiheryanto402