Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Thungalukh!
Inga kudey!
Inga keema!
Khalumme!
Thungalukh! Thungalukh!
Thungalukh...
... Roh Kegelapan!
Perlihatkan dirimu!
Sedna! Kau! Tidak!
Aku telah melindungi klanmu sejak awal bermulanya waktu.
Tapi sekarang, kau meninggalkanku dan memanggil roh jahat?!
Aku tidak memerlukan perlindungan darimu lagi.
Thungalukh begitu kuat.
Dengan kata-katamu itu, kau telah mengutuk dirimu sendiri dan seluruh klanmu.
Aku akan membawa pergi semua binatang.
Legenda Sarila
Di mana semua binatangnya? Sudah 3 bulan!
Aku harap yang lain lebih beruntung dari kita.
Shaman bilang kalau para arwah marah kepada klan.
Shaman seharusnya membawa kembali binatang-binatang itu!
Apa lagi yang dia tunggu?
Kai kai.
Miki miki.
- Ini. - Kau bisa bicara dengan Lemming?
Aku... Tidak!
Hanya seorang shaman yang bisa bicara dengan binatang.
Serahkan dia!
Aku ingin memeliharanya.
Binatang adalah makanan!
Tapi dia begitu kecil.
Apik benar.
Dia bahkan tidak bisa mengenyangkan satu orang.
Dia bisa menjadi makanan anjing!
Poutulik! Bahagiakanlah calon istrimu!
Baiklah. Tapi sembunyikan dia!
Semua orang kelaparan.
Aku akan memanggilmu Kimi.
Yah! Setidaknya kita tidak pulang dengan tangan kosong.
Oh... kita pemburu yang sangat hebat!
Bukannya membawa makanan untuk satu klan.
Kita malah membawa satu mulut lagi untuk diberi makan.
Laiken Hitam.
Aku tidak menyangka akan menemukannya lagi.
- Apa yang kau lakukan? - Membuat obat untuk istri Ketua.
Aku akan menjadi seorang tabib kalau aku sudah besar.
Kalau begitu, kau harus mempelajari rahasia tentang tanaman!
Akar Sandword. Rahasia dari akar ini adalah...
- ... kau boleh memakannya. - Aku akan menyimpannya untuk Kakakku.
Jangan takut, Kahzouk! Dia tidak akan memakanmu.
Hati-hati, Mipoulok! Anjing-anjing juga kelaparan.
Sekali lagi, Shaman. Pemburu kita tidak mendapatkan apa-apa.
Kita tidak mendapatkan kulit bulu untuk ditukar atau daging untuk dimakan.
Aku merasakan roh jahat di sekelilingku. Melemahkan kekuatanku.
Tidak seorangpun dari klan kita yang mau menyakitimu.
Markussi...
- Dia hanya seorang anak yatim piatu malang... - ... dengan kekuatan yang aneh.
Dia membuat putramu menentangmu!
Ingatlah! Roh berbicara padaku!
Sudah cukup! Ayo bubar!
Markussi!
Adik kecilku!
Hentikan itu!
- Kahzouk, sudah cukup! - Kimi membuatnya bersemangat.
Kimi?!
- Bolehkah aku memegangnya? - Dia Lemming yang bisa bicara.
Benarkah?
- Lemming yang bisa bicara? Ayo Apik. - Sampai nanti, Mipoulok.
- Lemming yang bisa bicara? - Semua binatang bisa bicara.
- Tapi kita tidak mau mendengarnya. - Kau bisa mendengar perkataan binatang?
Apakah mereka memberitahumu mengapa mereka pergi?
Pertanyaanmu banyak sekali, Adik kecil.
Aku tidak tahu mengapa binatang-binatang itu pergi.
Dan... aku tidak tahu apakah kita bisa makan hari ini.
- Aku tahu! - Kau menemukan sesuatu?
Ini kejutan.
Minumlah. Ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Kalau dia tidak makan daging secepatnya. Bayinya akan meninggal.
Arwah-arwah memberitahuku bahwa semua binatang akan kembali.
Maka akan terlalu terlambat.
- Kita harus pergi ke Sarila! - Sarila?
Diamlah, dasar wanita tua bodoh! Kau membuat arwah marah!
Biarkan dia bicara, Shaman.
Dulu sekali, ayahku memberitahuku tentang sebuah daratan...
... yang terletak di Utara, di antara Gletser.
Daratan yang kaya dan hanya orang-orang berhati suci yang bisa memasukinya...
... dan mengumpulkan kekayaannya.
Sarila... itu hanya legenda!
Kalau Sarila benar-benar ada, aku pasti tahu!
Para arwah pasti akan memberitahuku.
Dan bagaimana kalau Sarila benar-benar ada?
Sekarang bukan waktunya untuk mempercayai dongeng!
- Shaman! Shaman! Cepatlah! - Tolonglah!
- Kahzouk! Oh, Kahzouk! - Minggir!
Anjing ini akan mati.
- Maukah kau menyelamatkannya? - Anjing ini sudah dirasuki!
- Dia harus dikorbankan! - Tidak!
Anjing itu bukan lagi milikmu, dia sudah menjadi milik para arwah.
Serahkan dia padaku.
Anjing ini harus mati!
Tidak! Anjing ini akan hidup.
Tenanglah.
Markussi! Terima kasih!
Seperti sihir. Bagaimana kau bisa tahu?
Dia bertanya padanya.
- Benar kan, Kakak? - Dia bertanya?
Aku... tidak! Bukan seperti itu.
Ayo.
Mereka menertawakanku! Karena anak itu!
Dia pikir kalau dia adalah... seorang shaman.
Tunggu saja sampai dia melihat apa yang telah aku rencanakan untuknya.
Tekan yang kuat!
Kau akan berburu beruang dengan ini?
Ini senjata yang kuat. Mata tombak batu api ini akan langsung menghunjam jantung beruang.
Menjauhlah, Kahzouk!
Aku senang sekali melihatmu tertawa.
Kau sering tertawa dengan orang tua kita. Kau ingat?
- Ada apa? - Aku masih terlalu muda saat mereka meninggal.
Berjanjilah padaku... kau tidak akan mati!
Aku berjanji.
Ini khusus untuk pemburu.
- Bagaimana, Shaman? - Aku sudah memutuskan.
Sudah waktunya untuk pergi ke Sarila.
Kau mempercayainya sekarang?
Yah.
Arwah telah bicara padaku.
Siapa yang akan kau utus?
Saya bilang hanya orang berhati suci yang bisa memasukinya.
Arwah Gagak yang Agung bisa memutuskannya. Para pemburu akan terpilih saat matahari terbit.
Aku yakin Gagak yang Agung akan membuat keputusan yang tepat.
Ah! Sarila!
Tebak siapa yang akan diutus.
Markussi!
Si pengganggu kecil itu!
Dia tidak akan pernah kembali hidup-hidup.
Inga kudey! Inga keema!
Khalumme! Dounma tahkey!
Inga kudey! Inga keema! Khalumme! Dounma tahkey!
Arwah Gagak yang Agung!
Dengarlah suara anak-anakmu...
... juga suara pemburu yang telah kau pilih....
... dan tuntun dia menuju Sarila demi kebaikan klan kami.
Apik! Gagaknya memilih Apik!
Sialan! Dasar burung gagak bodoh!
Poutulik juga!
Tidak tidak tidak!
Dasar bodoh!
Ah, lihat Markussi!
Oh... akhirnya!
Selamat bergabung, Markussi.
Ini gila!
Aku akan bicara dengan Shaman!
Aduh! Kau menyakitiku! Aku berhak untuk pergi.
Ini bukan tradisi kita!
Sekarang tradisi kita hanya boleh menceritakan kisah lama.
Hanya melakukan apa yang dilakukan oleh kakek buyut dari kakek buyut kita.
Tidak pernah berubah.
- Begitulah cara kita bisa bertahan. - Gagak yang Agung memilihku.
- Bagaimana dengan binatang liar? - Sudah berbulan-bulan aku tidak melihat binatang.
Lagipula, aku tidak takut. Aku tahu cara bicara dengan beruang.
Mau minum teh?
Apa masalahmu?
Aku tidak mau pergi ke Sarila.
Mengapa tidak?
Aku seorang pemburu yang payah!
Bukan itu yang mereka katakan tentang dirimu.
- Aku tidak bisa meninggalkan Mipoulok. - Aku akan menjaganya seperti putriku sendiri.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Aku mendengar suara. Binatang-binatang itu bicara padaku.
Kau memiliki kekuatan. Kau akan menjadi seorang Shaman yang hebat.
Seperti Croolik? Tidak! Tidak akan pernah!
Tidak! Kau tidak akan pernah menjadi seperti dia.
Bagaimana kau bisa menjadi istrinya?
Itu sudah lama sekali.
Dulu dia berbeda.
Sekarang dia berubah begitu banyak semenjak putra kami meninggal!
Berburu bersama ayahku.
Itu kecelakaan. Tapi Croolik tidak pernah bisa memaafkan ayahmu.
Ayahku dulunya memang pemburu yang hebat.
Kau selalu bangga dengannya, dan aku menginginkannya bangga denganmu.
Lemparkan!
Lemparkan lagi!
Itu arah menuju Sarila?
Pergilah! Klan membutuhkanmu!
Demi kebaikan klan!
Terima kasih, Saya.
Kakak? Kau hampir lupa membawa kacamatamu. Kau bisa buta kalau tidak memakainya.
Apakah kau akan memikirkanku?
Setiap hari, adik kecil. Aku berjanji.
Percayalah. Dan cepatlah kembali!
- Kau yakin kau mau pergi? - Aku tidak akan pergi lama.
Dia akan memiliki waktu untuk mengetahui calon suaminya dengan lebih baik.
Ayah sudah mengajarimu cara menggunakan ini.
Sekarang buktikan bahwa kau adalah pemburu sekati.
Wow!
Katakan kepada Ibu. Aku akan membawakan jantung karibu untuknya.
Putra dari Ketua yang hebat!
Kumohon pakailah medalion ini di lehermu.
Maka serigala yang tidak terkalahkan akan menjagamu...
- ... dan melindungimu dari bahaya. - Terima kasih, Shaman.
Croolik baik sekali.
Aku memiliki anjing yang terbaik. Aku yang akan memimpin jalannya.
- Kalau kau tahu jalannya, aku siap mengikutimu. - Menuju ujung dunia.
Menuju Sarila!
Lebih cepat!
Thungalukh! Thungalukh!
Berikan medalion kembar ini dengan kekuatan api dan kegelapan!
Semoga darahku bisa membuat kedalion ini menjadi alat balas dendamku.
Cobalah untuk mengikutiku!
Ayo!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Berhenti!
Esnya!
Tidak! Jangan katakan dan juga jangan dipikirkan! Kau salah!
Wooo.. kau menjadi Shaman sekarang.
Kau bisa membaca pikiran orang?
Esnya! Esnya terlalu tipis!
Kita harus membuang-buang waktu dan mengelilingi pinggir sungai.
Aku sebenarnya tidak akan mengatakan membuang waktu.
Mungkin memang lebih baik dengan mencari aman.
Tidak, tidak ada masalah dengan esnya. Esnya bisa bertahan.
Lihat perutku ini! Aku sudah lama tidak makan, aku sama ringannya dengan seekor burung.
Kau berpikir untuk terbang ke seberang?
Badanku tidak cukup berat untuk memecahkan esnya!
Lagipula, es berwarna putih cukup kuat dilangkahi.
Bahkan untuk beruang kutub.
Lompat!
Berhenti!
Tolong!
- Jangan khawatir! Kami akan menolongmu. - Bertahanlah!
Menyeberang dengan melangkah di punggungku! Cepat!
Aku memegangmu!
- Oh tidak! - Markussi! Tidak!
Datanglah, Markussi.
- Bagaimana kau bisa tahu siapa aku? - Jangan takut.
- Aku adalah Dewi Sedna. - Tapi mereka...
Aku sudah lama menunggumu.
- Aku sudah mati? - Tidak.
Tapi kau boleh tetap bersamaku kalau kau mau.
- Aku harus pergi ke Sarila! - Mengapa?
Perjalanannya sangat sulit! Hanya sedikit yang berhasil selamat.
Kau bisa hidup bahagia di sini.
Dewi! Kau membawa pergi semua binatang. Klanku kelaparan.
Sarila adalah satu-satunya harapan kami.
- Kau memiliki hati seorang shaman. - Aku bukan shaman. Aku seorang pemburu.
- Tolong aku! - Tidak!
Kelaparan...
Tidak, Sedna! Kelaparan...
Harus menyelamatkan...
- Apik! Poutulik! - Kami di sini, Markussi.
Berbaringlah.
- Kami khawatir kami kehilanganmu. - Apik!
- Apa... kereta luncurnya... - Poutulik mengeluarkanmu dari air.
Dia menyelamatkanmu.
- Kau suka dengan ikan yang berhasil kau tangkap? - Ikannya terlalu kecil.
Mungkin aku harus melemparkannya lagi ke air.
Ini untukmu, Uliak.
Ini untukmu.
Tunggu giliranmu! Kau akan mendapat daging kalau kerjaanmu selesai!
Awas! Roh kegelapan akan memotong lidahmu!
Jangan bawa-bawa arwah dalam masalah ini! Mereka sudah tidak mendengarkanmu lagi!
Kau sudah habis, Shaman!
Dasar kau!
Apa yang menghalangimu dari meminta Sedna untuk melepaskan semua binatang.
Saya ada benarnya.
Sudah waktunya untuk melalukan upacara.
Baiklah. Besok di lempengan es.
Kwatak!
Kembali, dasar gagak bodoh!
Ayo tangkap burung pencuri itu, Shaman!
Dasar keparat!
Tunggu sampai aku menangkapmu!
Aku ada misi untukmu.
Thungamatlukh!
Inkueilukamatlukh!
Sedna! Dengarkan suara dari klanku...
... memohon pengampunanmu dan lepaskan semua binatang!
Buktikan kepada kami dengan darahmu bahwa kau telah mendengar doaku.
Darah dari Sedna! Sang Dewi sudah mengampuni kita.
Croolik masih memiliki kekuatannya.
Itu tadi pasti bisa membungkam mereka!
Tidak!
Poutulik! Ayolah, berhenti sebentar!
Berhenti!
- Masih terlalu awal untuk mendirikan kemah. - Tapi tempat ini sangat sempurna.
- Mengapa kalian berhenti? - Markussi ingin melihat-lihat.
Nikmatilah pemandangannya.
Hari yang cerah untuk berlari.
- Tapi kau harus beristirahat! - Naiklah! Kita akan bergantian.
Kau berencana mendirikan kemah di sini? Ayo!
Di sana!
Tunggu!
Kelihatannya seperti... Kwatak!
- Burung gagak milik Croolik. - Kau benar.
Apa yang dia lakukan begitu jauh dari perkemahan?
Bagaimana perjalanannya?
Ada berita apa yang kau punya untukku?
Bicara yang jelas!
Mereka sudah sampai sejauh itu?
Bocah malang.
Dia sama sekali tidak tahu betapa sulitnya perjalanan ini nanti.
Ini jejak kaki beruang atau Lemming raksasa!
Berhentilah bercanda! Kau membuat Kimi ketakutan!
Lemming sebesar itu bisa memberi makan penduduk desa selama musim dingin.
Jejaknya masih baru. Beruang itu tidak begitu jauh.
- Aku akan ke arah sini. - Bagus! Tetaplah bersama Markussi.
Ikuti Lemming itu! Cepat!
Berhati-hatilah!
Mereka lucu sekali!
Oh! Awas!
Lari, Apik!
Thungalukh! Thungalukh!
Ahkee armieal!
Ahkee armieal akrabankhtakar...
Aku bodoh sekali!
Shhh! Jangan berisik!
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Jangan jauh-jauh dariku!
Lari!
Aku adalah Ukpik, arwah pelindungmu.
Arwah pelindung? Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak mengatakan apa-apa!
Kau tidak melihat seekor burung hantu?
Gambar sebuah lingkaran di salju. Itu akan membebaskan kekuatanku.
Jangan berhenti! Lari!
Oh tidak!
Kau... kau membuat kabut itu menghilang.
Kau membuat beruang ketakutan. Kau bisa bicara dengan Lemming-ku.
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Aku tidak tahu, Apik.
Arwah... bicara padaku...
Ayo! Sebentar lagi gelap! Kita harus mencari tempat berlindung.
Terima kasih, Beruang yang Agung. Karena memperpanjang hidup kami dengan hidupmu.
Poutulik!
Kau benar-benar pemburu yang hebat!
Oh, perutku yang kosong! terima kasih!
Tapi tidak cukup untuk memberi makan seluruh klan selama musin dingin.
Poutulik yang malang. Hidup seorang pemburu memang keras.
Jangan khawatir. Banyak yang bisa kita buru di Sarila.
Beruang itu menatapku! Lalu aku menatap mata beruang itu dan berkata...
... "Dengarlah, bersiaplah untuk mati karena klanku kelaparan!"
- Bukankah dia bicara denganmu? - Tidak!
Tapi aku berjanji akan memberinya minum air segar kalau aku memenangkan pertarungan.
Mengapa?
Itu cara untuk berterima kasih kepada mereka.
Kemudian beruang itu berdiri. Tubuhnya begitu besar!
Hentikan itu, Kimi!
Dia menghentak dan senjataku terjatuh.
Aku tumbang! Aku akan mati!
- Hah? - Apik, kau mendengarkanku?
Apa? Ya, teruskan ceritamu.
Tapi aku mengambil senjataku dan tanpa membdik aku menembak.
Beruang itu roboh seperti elang di musim semi.
Cerita yang luar biasa. Kau harus menceritakannya kepada yang lain saat kita sudah kembali.
- Kau mau tahu apa yang terjadi pada kami? - Apa?
Kami melihat 2 ekor anak beruang
Induk beruangnya muncul di belakangku.
- Dan Markussi... - Jangan diteruskan, Apik!
Tidak ada yang perlu diceritakan.
Beruang dengan anak-anaknya. Mengapa kau tidak memberitahuku?
Jangan, Poutulik!
Mereka masih kecil! Apa yang akan mereka lakukan tanpa induk mereka?
- Mereka mungkin sudah pergi jauh sekarang. - Huh!
Dan kau menyebut dirimu sebagai pemburu.
Apa yang kau inginkan, Penyihir tua?
Kau berbohong! Aku melihatmu.
Apa yang kau bicarakan?
Di lempengan es. Itu bukan darahnya Sedna.
Kau menggunakan kandung kemih binatang.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Kau begitu tertutup tidak seperti yang dulu.
Ini dikarenakan perbuatanmu terhadap putraku.
Dia terlalu muda untuk berburu.
Tapi kau ingin mengirimnya pergi bersama...
Ayahnya Markussi tidak ada hubungannya.
Kakiku hancur karena mencarinya. Dan setiap hari mengingatku apa yang telah terjadi.
Mereka tersambar petir! Itu kecelakaan!
Perlihatkan sedikit rasa hormat!
Bukankah kau seharusnya menhormatiku? Aku adalah seorang Shaman!
Dulu kau memang seorang Shaman.
Sekarang kau telah dibutakan oleh kesombongan dan ambisi.
Dasar wanita tua bodoh!
Aku masih memiliki kekuatan!
Pergilah! Cari saudara kembarmu! Pergilah!
Kalian siap? Kita akan berlari hari ini.
Kau lihat? Sarila ke arah sana.
Ayo! Kita pergi.
- Kau mau ke mana? - Kembali ke perkemahan.
Berbalik arah!
- Bagaimana dengan Sarila? - Ayo! Naiklah!
Hei! Ada apa denganmu?
- Aduh! - Kau ikut denganku!
Tenanglah, Poutulik!
Markussi!
Apa yang telah kau lakukan? Tidak!
Jangan sentuh aku!
Hentikan, Poutulik! Dia bisa mati membeku!
Markussi!
Kau ingat yang satu ini?
Ah... itu seekor...
Karibu!
Ya! Anjing Laut!
Anjing jenis apa itu?
Sama sekali tidak mirip dengan anjingnya Markussi.
Kau merindukan Markussi, bukan?
Kau pasti merindukannya.
- Apa itu? - Kau akan lihat.
Itu Markussi! Itu Markussi! Aku melihatnya!
Dia menghilang!
Jangan khawatir. Markussi akan kembali tak lama lagi.
Markussi...
- Seseorang bisa mati di sini sendirian! - Poutulik!
Lepaskan aku!
Tidak!
Berhenti!
Kabar buruk?
Ahhh... ditinggal sendirian.
Markussi akan mati membeku. Bagus sekali!
Tapi... mengapa aku tidak mengirim badai es kecil untuk memastikan.
Hei! Berhenti!
Apa?
Apa yang kita...? Apa yang kita lakukan di sini?
Di mana Markussi?
Ada apa denganmu? Kau tidak ingat?
Kau memukulnya dan meninggalkannya untuk mati.
Tidak! Markussi adalah sahabatku!
Kau tidak mau membiarkanku kembali untuk menolongnya!
Aku tidak akan pernah melakukan itu!
Mengapa aku tidak bisa mengingatnya?
Aku tidak tahu, Poutulik.
Tapi ayo kita pergi. Cepat kita temukan Markussi!
Ya. Tentu!
Ayo!
Aduh!
Kimi!
Kita harus bergerak!
Ayo!
Tarik! Tarik!
- Kita harus berhenti! - Tidak! Markussi!
- Aku tahu, tapi... - Aku tidak akan berhenti! Sahabatku!
Kita semua akan mati kalau kita tidak berlindung!
Kakak! Aku melihatmu di dalam bayangan.
- Mipoulok? - Jalan untuk pemburu sangatlah panjang.
Bangunlah!
Apik... tidak...
Jangan...
Diam, dasar gagak bodoh! Kita bisa ketahuan!
Kita akan berpesta malam ini, Kwatak.
Merayakan kemenangan kita atas Markussi.
Ah... tunggu... Aku baru saja memikirkan sesuatu.
Aku juga punya kejutan kecil untuk perempuan tua itu.
Setelah badai ini mulai reda, kita akan mencari Markussi.
Mungkin... entah bagaimana...
- Markussi! - Temanku!
Apik!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Apik memberitahuku kalau aku memukulmu kemarin.
- Meninggalkanmu terbaring di sana. - Kau tidak ingat?
Tidak sama sekali.
Aku tahu kau tidak akan pernah berbuat seperti itu.
Roh jahat yang melakukannya dengan merasukimu.
Tapi dari mana? Dan mengapa?
Kita harus tetap waspada.
Tenanglah. Anjing pintar.
- Bagaimana kau bisa selamat dari badai? - Aku...
Aku melihat sebuah bayangan.
Aku melihat Apik sedang menangis. Aku mengikutinya.
- Kau benar-benar memiliki kekuatan Shaman. - Aku bukan Shaman!
Aku akan memberitahu Apik tentang kekuatanmu.
Dia sudah tahu.
Kau memberitahunya dulu?
Ini adalah pencurian yang paling keji!
Ini kejahatan terhadap seluruh klan!
Pelakunya pasti akan dihukum!
Dia masih hidup?! Tidak!
Aku menginginkan dia mati!
Melihat dia menarik nafas terakhirnya saat dia ditendang dan jatuh ke dasar bukit!
Aku tahu. Aku akan merubahnya menjadi kutu hitam!
Ya, kau benar. Aku sudah memutuskan yang itu.
Lagipula, es mencair di musim semi.
Aku akan merubahnya menjadi abu!
Memasukkan bahan yang terakhir...
Ya, ya...
Terbakarlah!
Markussi, lihat!
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Ini perbuatan arwah!
Mereka marah pada kita! Kita harus kembali ke perkemahan!
Tidak!
Ini adalah kekuatan roh jahat yang mencoba menakuti kita untuk menjauhi Sarila!
Poutulik benar!
Jangan takut! Ayo kita pergi!
Cepat! Cepat!
Markussi, kembalilah!
Tidak!
Bau yang aneh.
Roh jahat, balaskan dendamku! Hancurkan pemuda yang menentang kekuatanku!
Roh api, sumber panas dan kematian! Terbanglah menuju pemuda itu dan ubah dia menjadi abu!
Singkirkan Markussi untukku!
Penyihir terkutuk!
- Jangan ganggu Markussi! - Lepaskan aku!
Sial!
Lakukan sesuatu!
Keluarkan kami!
Gunakan kekuatanmu, Shaman!
Aku... aku bukan Sham...!
Ya... kau adalah Shaman!
Ukpik! Ukpik!
Datanglah! Tolong kami!
Markussi! Poutulik! Bangun!
Kita masih hidup.
Mengapa kau berhenti?
Kita harus tidur.
Apakah kalian akan menunggu sampai pagi untuk mematikan lampu itu?
Markussi.
Malam ini kau telah menggunakan kekuatanmu untuk kepentingan pribadi.
Apakah kau ingin menjadi Shaman yang seperti itu?
Apa yang kau bicarakan?
Kau telah tertarik pada Apik.
Terserah padanya untuk memilih pasangannya.
Tapi kau juga memiliki pilihan.
Kau bisa menggunakan kekuatanmu untuk dirimu sendiri...
... atau untuk kebaikan klan.
Berhati-hatilah dengan pilihanmu!
Kau membuat tuduhan yang serius, Saya.
Aku melihatnya mengeluarkan kandung kemih penuh darah dari dalam air.
Dan aku mendengarnya memanggil roh api untuk mencelakakan Markussi.
Hati-hati dengannya!
Yang dia inginkan hanyalah...
Apa? Apa ini?
Tulang dari persediaan makanan!
Saya! Dia mencuri persediaan makanan!
- Aku belum pernah melihatnya... - Dia melanggar kepercayaan klan.
Tidak! Seseorang meletakkannya di sana!
Tidak! Tulang itu ada di dalam igloo-mu! Di bawah kulit karibu-mu!
Aku harus...
Aku tidak punya pilihan!
Aku harus memanggil majelis dewan klan...
... untuk menghakimimu!
Awas!
- Bagaimana menurutmu? - Ini jalan buntu.
Benarkah? Aku mengira kita bisa terbang untuk menyeberang.
Oh tidak! Ini pastinya jalan buntu!
Sebagai pemburu, kita tahu hal seperti ini.
Kita tidak bisa pergi ke dua sisi. Kita harus ke arah mana?
Tanyakan pada tulangnya!
- Hah? - Tidak mungkin.
Lemparkan lagi!
Kita tidak bisa pergi ke arah sana.
Ini pendapatku tentang sihir ini!
Kalau tulang menyuruh lurus ke depan, maka kita jalan lurus ke depan.
Tapi, Poutulik, tidak ada cara untuk menyeberang!
Ada jalan pintasnya!
Kita butuh waktu setengah musim dingin untuk tiba di sini,...
... kita tidak akan membuang waktu dengan mengelilinginya.
Kalau kau mau menyeberangi jurang,...
... jangan bertanya pada Shaman. Bertanyalah pada pemburu.
- Semua sudah aman. - Aku segera ke sana.
Tangkap tanganku!
Aku... aku tidak bisa!
Kau bisa! Dan kau harus bisa!
Dapat!
Ini perburuan yang bagus, temanku.
Ini masih belum berakhir!
Sekarang!
Sarila sebaiknya pantas dengan semua ini!
Apakah ada yang ingin kau tambahkan, Saya?
Aku tidak bersalah!
Siapa yang akan membelanya?
Dia menyembuhkan radang beku-ku. Dia merawatku seperti seorang ibu.
Dia tidak selayaknya dihukum!
Saya menyelamatkan istriku dari demam dan menyembuhkan saudaraku.
Sudah banyak yang dia perbuat untuk klan kita. Dia harus dimaafkan.
Saya tahu rahasia tentang tanaman. Demi kebaikan klan, kita harus membebaskannya.
Apabila ada di antara kalian yang berpikir dia bersalah, angkat tangan kalian!
Satu... dua...
Tiga!
Tiga melawan tiga.
Menurut tradisi, kita serahkan pada ketua untuk memutuskannya.
Keadilan harus ditegakkan!
Kalian semua tahu perasaanku terhadap Saya.
Dia adalah salah satu anggota klan kita yang paling dihormati.
Tapi aku telah melihat bukti dari kejahatan ini...
... dengan mataku sendiri.
Aku... terpaksa untuk menyatakan bahwa Saya... bersalah.
Tidak!
- Ini tidak adil! - Dia telah difitnah!
Dengan kebiasaan dari leluhur kita,...
... kau tidak lagi diterima di sini, Saya.
Kau harus meninggalkan komunitas ini...
... untuk hidup sendiri sebagai hukuman untuk kejahatanmu!
Tidak!
Jangan khawatir, Mipoulok.
Hauwee akan menjagamu sampai Markussi kembali.
- Yang pertama jurang, sekarang dindingnya? - Dan Sarila ada di sebelah sana.
Kalau begitu aku akan menembusnya.
Kau pasti telah menggoresnya! Di suatu tempat!
Itu aneh.
- Apa yang kau temukan? - Sedna!
Sedna?
Selamat datang di Pintu Masuk ke Sarila.
Aku tidak akan bisa melakukannya tanpa Poutulik dan Apik.
Apakah dia benar-benar bicara dengan Sedna? Tentang kita?
Pikirkan kembali tentang perjalananmu, Markussi.
Kalian diperbolehkan memasuki Sarila. Kalian pantas mendapatkannya.
Lebih cepat!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Tunggu! Lihat! Berhenti!
Wow! Indah sekali!
- Bahkan lebih indah dari yang aku bayangkan! - Kita berhasil.
- Luar biasa! - Indah sekali!
Itu berry!
- Semuanya hijau! - Seluruh klan akan berpesta.
Lihat!
Coba rasanya!
Para penduduk klan tidak akan percaya kalau kita membawa kembali berry di musim seperti ini.
Gunakan tombakmu!
Jangan halangi aku, Markussi!
Mengapa kau tidak membunuhnya?
Aku tidak bisa! Dia sedang mengandung.
Kita ke sini untuk berburu!
Ayolah, Kimi. Airnya tidak berbahaya.
Kau telah melewati semua ujiannya, Markussi.
Apakah kau akan melepaskan semua binatangnya, Sedna?
Bisakah klan-ku berburu lagi?
Kau harus melakukan satu hal kecil untukku.
Katakan padaku! Akan aku selesaikan!
Tidak! Seorang Shaman sejati tahu apa yang harus dilakukannya.
Tapi... aku tidak tahu.
Ketika kau kembali, lakukanlah apa yang harus kau lakukan!
Dan semua binatang akan dibebaskan!
Sedna!
Apa yang dia inginkan?
Markussi!
- Apik! - Hah?
Poutulik! Jadilah senjata dan kekuatanku!
Balaskan dendamku!
Hentikan itu, bodoh!
Poutulik! Berhati-hatilah!
Apakah dia menembaki kita?
Cepat!
- Apa yang kau...? - Tidak ada waktu! Cepat!
Apa... apa yang terjadi dengan Poutulik?
Apakah menurutmu dia cemburu?
Aku berpikir... Cepat!
Ke atas sini! Ayo!
Awas!
Pegang tanganku!
Lewat sini!
Awas!
- Sekarang ke mana? - Ikuti aku!
- Poutulik! - Apa yang kau inginkan?
Aku menginginkanmu...
... mati!
Dengarkan aku! Aku tahu ini sulit.
Tapi kami masih anak-anak ketika kami berjanji.
Perasaan bisa berubah!
Apa yang kau bicarakan? Semuanya akan baik-baik saja kalau dia sudah mati!
Medalionnya! Croolik mengendalikannya dengan medalion itu!
Dasar kau anjing licik!
Kau mau mencuri kekuatanku?
Akan aku perlihatkan padamu siapa Shaman yang sesungguhnya!
Bertahanlah!
Apa?
- Markussi! - Cepat bantu aku!
- Pegang tanganku! - Tidak!
- Kau harus! - Tidak!
- Kau... - Itu karena medalion dari Croolik!
Percaya padanya.
- Aku mendapatkannya! - Bertahanlah, Apik!
Terima kasih.
Awas!
Masih sangat muda!
Kita akan menghadapi nasib yang sama kalau binatang-binatang itu tidak kembali.
Aku membawakan sesuatu untukmu.
Obat yang dibuat dari Laiken Hitam.
Kau tahu, Mipoulok.
Semua orang tidak diperbolehkan untuk menemuiku.
- Bahkan dirimu. - Aku tidak menginginkanmu mati, Saya.
- Aku tadi bermimpi tentang Markussi. - Sungguh?
Kau dan Markussi menaiki kereta luncur besar yang ditarik begitu banyak anjing.
Kereta luncur itu naik menuju langit. Terbang menuju bintang.
Oh! Kau bisa bermimpi tentang Markussi semaumu.
Hanya di sanalah kau bisa melihatnya!
Markussi-mu sudah terkubur di bawah salju.
Kau kejam sekali!
- Bagaimana bisa? - Itu Markussi!
Itu tidak mungkin! Tidak mungkin!
Apik?
Kau dan Markussi adalah teman terbaik yang pernah aku miliki.
Jadi aku bisa mengatakan ini dengan jujur.
Aku berpikir kita berdua tidak seharusnya terikat dengan janji lama.
- Poutulik... - Tidak!
Jangan mengatakan apa-apa.
Aku mengerti.
Dan aku setuju.
Apik kecilku...
- Aku melihat perburuan kalian berjalan lancar. - Ya.
- Dan aku juga sudah berubah. - Tidak lagi keras kepala?
Aku tidak akan berkata begitu.
Poutulik dan aku tidak lagi saling terikat janji.
- Tapi... - Tradisi tidak ada masalah, Ibu.
Tapi...
Tapi kami juga harus mendengarkan kata hati kami.
Ini, Ayah.
Ini milikmu sekarang, Nak.
Kau telah membuktikan bahwa kau adalah pemburu sejati.
Terima kasih
- Ini akan membantu dalam perjalananku. - Perjalanan?
Kau tidak mungkin akan langsung pergi?
Aku telah menemukan bahwa ini adalah jalan dan pengetahuanku.
Aku ingin mempelajari cara yang lain. Sehingga aku akan menjadi lebih baik.
Aku akan kembali sebagai ketua yang lebih baik.
Mipoulok!
Adik kecilku!
Oh, Markussi!
- Aku merindukanmu! - Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Aku berjanji!
Di mana Saya?
Markussi, kau yang terkutuk! Enyahlah dari hadapanku!
Enyah dari hadapanmu? Kau telah dibutakan oleh kejahatan!
Oh, Poutulik! Apa yang kau lakukan dengan tikus itu?
Kemarilah, temanku.
Terimalah kembali medalion terkutukmu!
- Sudah tidak memiliki kekuatan! - Oh...
Tapi aku masih memiliki kekuatan. Aku adalah Shaman.
Para arwah berada di pihakku.
Sudah berapa kali kau mencoba membunuhku? Dan sudah berapa kali kau gagal?
Demi kebaikanmu sendiri, pergilah sekarang, Shaman!
Oh tidak!
Kita akan mengakhiri ini sekarang!
Saling berhadapan!
Jangan hiraukan dia, Markussi!
Tidak! Sedna memberitahu bahwa Shaman tahu apa yang harus dilakukan.
Saat itu aku tidak mengerti, sekarang aku mengerti.
Kau pikir Sedna bisa melindungimu?
Thungalukh, Roh Kegelapan, tuntunlah tanganku!
Ah, ya!
Aeekhlawae khummalook isidiyou ouramatakaiyae!
Thungalukh, Roh Kegelapan!
Balaskan dendamku! Bunuh bocah kurang ajar itu!
- Badai itu akan membunuhnya! - Shaman sejati mampu mengalahkan badai!
Saya...
- Saya... - Jangan bicara!
Aku yang mengambil persediaan makanan itu.
Maafkan aku...
Bermimpilah yang indah, Croolik.
Walaupun kau tidak menemukan kebahagiaan di dunia ini...
... semoga kelembutan air yang menyegarkan menginspirasimu di dunia berikutnya.
Sedna...
... terimalah pemberian kami.
Terima kasih, Markussi. Klan-mu sudah dimaafkan.
Semoga panjang umur untuk Shaman yang baru!
- Kita berhasil! - Tidak, Shaman.
Kau yang berhasil!
Yeahhh... Markussi!...
- Ceritakan sebuah kisah untuk kami. - Kita benar-benar terkubur di dalam salju.
Mulai kesulitan bernafas. Aku yakin kami semua akan mati.
Lalu? Bagaimana kalian bisa keluar? Kalian menggali agar bisa bebas?
Bagaimana mungkin? Kami tidak tahu mana yang atas mana yang bawah.
Kami tersesat dalam kegelapan.
Kami mendengar raungan Lemming seperti anjing laut.
Jadi kami menggali menuju suara raungannya.
Hah! Kwatak si gagak sungguh pintar. Dia menemukan tuannya yang baru.
Aku tidak memerlukan Kwatak.
Aku sudah memiliki Kimi untuk menjagaku.
Jadi... apa yang akan kita lakukan dengan Kwatak?
Istriku punya resep masakan gagak yang enak.
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME