Di Sinkronisasi ulang oleh Bang_satria ^_^ untuk brrip 720p 650mb/ganool
sumber Teks Indonesia oleh teksfilm (versi dvdrip) http://teksfilm.comuv.com
Ini adalah fakta yang penting dan populer
bahwa hal yang ada tidaklah seperti tampaknya.
Misalnya, di planet Bumi, manusia selalu mengasumsikan
kalau dirinya spesies terpandai yang menghuni planet itu,
padahal dia terpandai yang ketiga.
Makhluk terpandai kedua adalah lumba-lumba, yang anehnya,
telah mengetahui kerusakkan planet Bumi yang akan datang.
Mereka telah mencoba memperingatkan manusia akan bahaya yang ada,
tapi kebanyakkan komunikasi mereka disalahartikan
sebagai tingkah menghibur untuk menyundul bola sepak atau bersiul untuk camilan.
Jadi mereka pada akhirnya memutuskan mereka akan meninggalkan Bumi dengan cara mereka sendiri.
Pesan terakhir lumba-lumba disalahartikan
sebagai tingkah mengagumkan untuk salto ke belakang
melewati lingkaran, menyiulkan The Star-Spangled Banner.
Padahal, pesannya seperti ini:
"Sampai jumpa dan trims untuk semua ikan-ikannya."
Kisah luar biasa Panduan Penumpang ke Galaksi
dimulai dengan sederhana.
Kisahnya dimulai dengan seorang pria.
Ooh!
Pria Bumi, tepatnya.
Yang lebih tidak tahu tentang takdirnya
dibanding daun teh tentang sejarah Perusahan Hindia Timur.
Namanya Arthur Dent.
Dia keturunan kera setinggi 173 cm
dan ada yang hendak berkendara pintas melalui rumahnya.
Apa yang aku mau kamu lakukan soal ini? Temukan dia
dan bilang padanya aku sedang berbaring di depan...
Baik, kutunggu.
Kamu tidak bisa berbaring di depan buldoser selamanya.
Sudah tekadku. Kita lihat siapa yang karatan duluan.
Jalan pintas ini harus dibangun dan akan dibangun.
Mengapa harus dibangun? / Ini jalan pintas.
Kita harus membangun jalan pintas. Lagipula, kamu seharusnya memrotes berbulan-bulan lalu.
Rencananya sudah dipamerkan di kantor perencanaan selama setahun.
Dipamerkan? Aku harus turun ke ruang bawah tanah.
Pak Dent, apakah kamu sadar kerusakkan yang bakal diderita buldoser ini
bila kubiarkan menggelinding melewatimu?
Berapa banyak? / Tidak ada sama sekali.
Oleh kebetulan yang aneh, tidak ada sama sekali
adalah persis dugaan Arthur si keturunan kera
bahwa satu dari teman terdekatnya
bukan keturunan kera, tapi nyatanya dari sebuah planet kecil
di daerah sekitar Betelgeuse.
Arthur! Arthur!
Ford! / Ya?
Di sini.
Ah, kamu di sana!
Makan, minum. Kita harus bicara.
Sekarang bukan saat yang tepat. Mereka hendak menghancurkan rumahku.
Whoa! Kamu sudah... Kamu sudah tahu? Bagaimana?
Apa m...?
Oh, mereka, mereka? Ketika kamu bilang "mereka", maksudmu mereka? Mengerti.
Dengar. Ada hal penting yang mau kukatakan. Sekarang juga.
Aduh, bagaimana dengan rumahku?
Pekerja Bumi, aku membawakan barang enak kacang dan bir!
Bagus. Ayo kita ke pub. / Hah?
Mereka tidak akan menghancurkannya sampai mereka menghabiskan birnya.
Bisa kita mempercayai mereka? / Sampai akhir Bumi.
Seberapa jauh itu? / Sekitar 12 menit.
Hah?
Bartender, 6 pint bir pahit dan cepat. Dunia hendak berakhir.
Bartender, 6 pint (2 gelas) bir pahit dan cepat. Dunia hendak berakhir.
2 gelas.
Ambil kembaliannya. Kamu punya 10 menit untuk membelanjakannya.
Masing-masing segelas? Di waktu makan siang?
Maaf. Ah. Waktu itu ilusi.
Waktu makan siang, jadi dobel.
Dan makan kacang itu karena kamu memerlukan garam.
Dengar, ada apa sih, Ford? / Arthur...
Bagaimana bila kukatakan aku sesungguhnya tidak dari Guildford?
Aku berasal dari sebuah planet kecil di suatu tempat di Betelgeuse?
Apa itu yang ingin kamu katakan?
Ingat ketika kita berjumpa?
Minggirlah!
Uf! / Hai.
Tidakkah aneh aku mencoba bersalaman dengan mobil?
Kuanggap kamu mabuk.
Aku mengira mobil adalah bentuk kehidupan dominan. Aku sedang memperkenalkan diriku.
Kamu telah menyelamatkan jiwaku. Dan sekarang aku menyelamatkan jiwamu. Silakan minum.
Ini pasti hari Kamis. Aku tidak pernah bisa mengerti Kamis.
Bila ini soal rumahmu... / Bukan, ini bukan soal rumah.
Siapa pria itu? / Wanita. Wanita
Tricia McMillan. Kami bertemu di pesta kostum.
Aku benci pesta-pesta seperti itu.
Aku lebih suka di rumah dan menyetrika saputanganku.
Tapi aku ada di sana. / Siapa kamu?
Oh! / Dan dia di sana.
Eh, Dent. Arthur Dent. / Oh, tidak. Maksudku, siapa kamu?
Oh, kostum ini? Benar. "Livingstone, tentunya!"
Yah, tidak secerdas Darwin, tapi terbaik yang bisa kulakukan dalam waktu yang singkat.
Kamu pertama yang benar menyebutku Darwin.
Sungguh? / Ya. Setiap orang memanggilku Santa.
Benar. / Kurasa boneka anjing ini yang membuat keliru.
Aku juga.
Orang-orang di pesta ini adalah para idiot mabuk.
Apa?
Semua orang-orang ini adalah idiot! Demi Tuhan!
Itu aneh.
Begitulah.
Dia mengagumkan loh, Ford.
Cantik, cerdas, edan.
Eh, tanpa janggut, kamu tampak paling tidak 80 tahun lebih muda.
Mungkin aku anti-berevolusi.
Nah, harus kukatakan aku tidak mengencani
organisme bersel satu, oke?
Ayo pergi ke tampat lain.
Yah. Tentu. Ehm, di mana menurutmu?
Madagaskar. / Apa itu klub baru di jalan Dean?
Bukan, itu negara di lepas pantai Afrika.
Madagaskar yang itu? Mengapa kita menunggu di sini?
Tunggu sebentar.
Berangkat.
Demi Tuhan, kamu serius. Ehm, aku tidak bisa pergi ke Madagaskar.
Kenapa tidak? / Karena, begini, kamu tahu...
Kamu serius? / Yah.
Aku ingin pergi ke suatu tempat yang tidak pernah kudatangi dan aku mau pergi denganmu, jadi...
... apa pendapatmu, Dr. Livingstone?
Itu dalil yang luar biasa.
Aku tidak bisa pergi. Maksudku, aku punya pekerjaan.
Keluarlah. Cari pekerjaan baru ketika kamu kembali.
Aku bahkan tidak tahu nama aslimu. Ow! Ow!
Tricia McMillan. / Nah, Tricia McMillan.
Ehm, aku punya dalil untukmu.
Mengapa kita tidak pergi ke tempat yang lebih dekat dulu, misalnya Cornwall,
dan kita lihat perkembangannya.
Benar, tentu saja, Cornwall.
Hei, permisi.
Apa pria ini membosankanmu?
Mengapa kamu tidak bicara denganku saja?
Aku berasal dari planet lain.
Ini benar. Kamu mau lihat pesawat angkasaku?
"Kamu mau lihat pesawat angkasaku?" Kalimat pembuka apaan itu?
Hmm, itu bisa terjadi.
Bicara soal...
Kita punya 2 menit. Habiskan.
Itu rumahku.
Masyarakat Bumi, satu gelas minuman untuk semua orang, kutraktir.
Kamu sungguh mengira dunia hendak berakhir?
Ya.
Tidakkah kita semestinya berbaring, atau memakai kantong kertas di kepala kita, atau apalah?
Bila kamu mau. / Apa membantu?
Sama sekali tidak. Sampai jumpa.
Pesanan terakhir!
Apa itu? / Lari!
Awas!
Aha! Handuk!
Arthur!
Apa-apaan sih itu?
Yeow! Mereka pesawat dari armada pembangun Vogon.
Aku menangkap sinyal mereka pagi ini. Kamu akan memerlukan ini.
Apa yang kamu lakukan? / Kita akan menumpang.
Ehm, masyarakat Bumi,
aku Prostetnic Vogon Jeltz dari Dewan Perencanaan Hyperspace Galaksi.
Seperti yang kalian sadari,
rencana untuk pengembangan daerah-daerah terpencil galaksi
meliputi pembangunan rute cepat hyperspace melalui sistem bintang kalian.
Dan planet kalian adalah salah satu yang dijadwalkan untuk dihancurkan.
Tidak ada gunanya kalian terkejut akan hal ini.
Rencananya sudah dipamerkan
di kantor perencanaan kalian di Alpha Centauri selama 50 tahun Bumi.
Bila kalian tidak mau direpotkan dengan urusan-urusan lokal, itu terserah kalian.
Dasar planet yang menyedihkan.
Aku tidak bersimpati sama sekali.
Panduan Penumpang ke Galaksi
adalah buku yang sangat menarik.
Mungkin paling menarik, tentu saja paling sukses,
yang pernah diterbitkan perusahaan penerbitan besar di Ursa Minor.
Lebih populer ketimbang Rampaian Perawatan Rumah Antariksa,
penjualannya lebih bagus ketimbang 53 Lebih Hal Yang Dilakukan di Gravitasi Nol,
dan lebih kontroversial ketimbang triloginya Oolon Colluphid
yang merupakan buku filosofis yang laris manis, Di Mana Tuhan Keliru,
Lebih Banyak Lagi Soal Kesalahan-kesalahan Terbesar Tuhan,
dan Omong-omong Siapa Sih Tuhan Itu?
Buku ini sudah menggantikan Ensikopedi Galaktika
sebagai gudang standar untuk semua pengetahuan dan informasi
karena 2 alasan.
Pertama, harganya agak murah,
dan kedua, ada kata-kata "Jangan Panik"
tercetak dalam huruf besar ramah di sampulnya.
Jadi kamu tidak berasal dari Guildford?
Menjelaskan aksenmu, yang selalu kupertanyakan.
Ehm, kamu bukan aktor yang menganggur,
tapi pengarang ini, buku ini.
Bagus, hah?
Aku tidak merasa sehat. Aku perlu secangkir teh.
Bila kutanyakan di mana kita, apa akan kusesali?
Kita aman sekarang. / Bagus.
Kita ada di kamar mandi salah satu pesawat armada konstruksi Vogon.
Oh, pulangkan aku, Ford. / Arthur, rumahmu...
Oh, Tuhan, rumahku. Rumahku sudah hancur.
Kamu tidak ingat.
Baiklah, Arthur, ada yang harus kukatakan. Disayangkan tapi ini nyata.
Planet asalmu sudah diledakkan.
Hah, diledakkan.
Tidakkah kamu bisa melakukan sesuatu?
Aku telah menyelamatkan jiwamu. Baiklah, kita sudah impas.
Ini galaksi yang sulit. Bila kamu ingin bertahan hidup di sini, kamu harus...
... mengetahui di mana handukmu.
Baik, bantulah aku.
Hati-hati. Ini panas. Kita harus keluar dari pesawat ini.
Sebelum para Vogon menemukan kita.
Dasar Vogon, mereka benci penumpang. Tarik.
Hah?
Sekarang kita akan mendapatkan sinyal. / Apa itu Vogon?
Tanyakan Panduannya. Bilang "Vogon".
Vogon.
Vogon adalah salah satu ras yang paling tidak menyenangkan di galaksi.
Tidak jahat, tapi mudah marah, birokratik, suka ikut campur dan tidak pedulian.
Mereka bahkan tidak mau angkat jari untuk menyelamatkan nenek mereka sendiri
dari hewan Perepet Serangga Kelaparan Traal tanpa perintah
yang ditandatangani tiga kali, dikirimkan, dikirim balik,
dimintakan, hilang, ditemukan, dikenakan penyidikan umum,
hilang lagi dan akhirnya terkubur di dalam gambut lembut selama 3 bulan
dan didaur-ulang sebagai geretan.
Jangan sampai kamu mengijinkan Vogon membacakan puisi untukmu.
Mereka tidak bisa berpikir atau berimajinasi. Kebanyakkan tidak bisa mengeja. Mereka hanya bisa menjalankan hal-hal.
Hmm?
Dan bila kita tidak segera dapat tumpangan,
kita tidak perlu Panduan untuk bilang betapa tidak menyenangkannya Vogon itu.
Mereka telah menghancurkan sebuah planet hari ini.
Itu selalu membuat mereka sedikit... eee.
Uh! Apa itu?
Masukkan ini ke telingamu. / Hah?
Kita kedapatan sepasang penumpang tanpa disadari.
Ikan sedang menerjemahkan untukmu.
Ikan Babel kecil, kuning, seperti lintah,
dan mungkin hal terganjil di alam semesta.
Dia memakan energi gelombang otak, menyerap frekuensi bawah sadar,
dan mengeluarkan sebuah matriks frekuensi alam sadar
ke pusat bicara dalam otak.
Penjelasan singkatnya, bila kamu pasang ini ke dalam telingamu,
kamu secara instan mengerti apapun yang dikatakan dalam segala bahasa.
Pembangkangan itu tak ada gunanya.
Baiklah. / Ada yang datang.
Ini dia. Bersikaplah semangat.
Wiii!
Ha! Ha!
Hmm. / Pak.
Apa? / Para penumpang.
"O krawat dengkurtis..."
Tidak, sungguh, kamu tidak harus membaca.
Kami sudah banyak merepotkanmu.
"... seperti jrawat komat-kamit di tawon bombastis."
Puisi Vogon diterima secara umum sebagai ketiga terburuk di alam semesta.
Kedua terburuk adalah Azgoth dari Kria.
Selama dideklamasikan oleh Ahli Puisi mereka, Grunthos si Penuh Gas Perut,
yaitu Syair Pujian Untuk Seonggok Kecil Dempul Hijau
Yang Kutemukan di Ketiakku di Satu Pagi Musim Panas,
empat dari penontonnya meninggal karena pendarahan dalam,
dan Presiden Dewan Bangsawan Seni Galaksi Tengah
bertahan hidup dengan menggigit putus salah satu kakinya.
"Atau daku akan membelah engkau di dalam kutil busung..."
"... dengan penghancur burgerku..."
Puisi terburuk tentu oleh Paula Millstone Jennings dari Sussex.
Untungnya, puisi tersebut hancur bersama Bumi.
"Awaslah engkau." Yah.
Jadi, makhluk Bumi, kuberi kamu pilihan.
Mati di angkasa vakum,
atau katakan apa pendapatmu soal puisiku.
Se... se... sebenarnya, aku agak menyukainya.
Hmm? / Yah.
Itu bagus. Jelaskan. / Hmm.
Eh, ada beberapa kata yang tidak kumengerti,
tapi kuakui perumpaannya cukup efektif.
Teruskan.
Aduh, eh, ya, kata seirama yang menarik,
yang tampaknya menjelaskan balik
metafor dasar dari kemanusiaan...
Kevogonan! / Kevogonan, maaf, kevogonan
jiwa penulis puisi.
Jadi apa yang kamu katakan
aku menulis puisi karena
di dalam tampilan yang jahat, tidak pedulian, tanpa hati ini
aku hanya ingin dicintai?
Ya, ya, ya.
Ya, ya, yah, tolong.
Ahh, ooh, ooh, mmm.
Lemparkan mereka keluar dari pesawat!
Tidak! Tidak! / Ford. Ford!
Ahh!
Baiklah! Baiklah!
Pembangkangan itu tidak ada gunanya!
Diam! Carilah kerja. Cuci tangan kotormu!
Jangan panik. Jangan panik.
Jadi sampai sini? Kita akan mati?
Yah, kita akan mati.
Tidak, tidak, apa ini?
Apa ini?
Apa ini? Ini... bukan apa-apa. Yah, kita akan mati.
Kamu berkeringat.
Kamu mau pelukan? / Tidak.
"Angkasa luar," kata pembukaan Panduan Penumpang,
"adalah besar. Sangat besar."
"Kamu tidak akan percaya betapa luas, besar, menakjubkannya angkasa ini."
Da... dan seterusnya.
Juga disebutkan bila kamu menahan udara separu-paru,
kamu bisa bertahan hidup dalam angkasa vakum total selama 30 detik.
Tapi dengan angkasa yang begitu luas dan sebagainya,
kesempatan untuk diangkut dalam dalam rentang waktu itu,
adalah 2 pangkat 2 milyar
79 juta 460 ribu
347 dibanding satu.
Dengan kebetulan yang mengagetkan,
itu juga nomor telpon apartemen Islington,
di mana Arthur pergi ke pesta kostum
dan bertemu dengan wanita muda sangat menyenangkan dan membuang kesempatannya.
Walaupun planet Bumi, apartemen Islington dan telpon
semuanya telah hancur, Ford dan Arthur ternyata diselamatkan.
Ford? / Ya.
Kurasa aku sofa. / Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Apanya yang hukum fisika.
Dan berita top kami.
Pencurian sensasional atas pesawat yang paling didambakan di alam semesta,
pesawat antariksa Heart of Gold.
Dicuri pada upacara peluncuran oleh tidak lain dan tidak bukan
Presiden Galaksi Zaphod Beeblebrox.
Demi nama rakyat, kebebasan, dan eh... demokrasi, sejenis itu,
kunyatakan aku menculik diriku sendiri dan aku membawa pesawat bersamaku. Wooo!
Ayo!
Beeblebrox, secara universal dianggap
sebagai bintang teredup dalam beberapa tata surya,
paling dikenal karena kekalahan kontroversialnya Humma Kavula
yang mengaku banyak yang mengira mereka memilih makhluk berpakaian terburuk
dalam kontes alam semesta.
Hebat.
Humma Kavula paling diingat karena kampanye
fitnahannya "Jangan Pilih Yang Bodoh!".
Kesampingkan egomu. Sesuatu yang penting telah terjadi.
Bila ada yang lebih penting ketimbang egoku, aku ingin menangkap dan menembaknya sekarang.
Ayolah, aku menyukainya.
Zaphod hanyalah orang ini, kamu tahu.
Hei, hei, hei, hei. Apa yang kamu...?
Aku sedang menonton diriku sendiri. / Kita ada sepasang penumpang.
Penumpang? Mengapa kamu terima penumpang?
Bukan aku. Pesawatnya.
Apa? Ap... ap... Katakan lagi?
Ketika kita memakai Pelontar Kemustahilan. Tombol besar.
Aku tahu. / Mereka diambil dari sini.
Di sektor Z9 Plural Z Alpha. Tunggu. Itu di mana kamu menjemputku.
Di Bumi. / Tidak mungkin.
Tidak, hanya sangat tidak mungkin. / Dengar. Aku tidak punya waktu untuk ini.
Ada polisi setengah galaksi mengejar kita. Kita telah berhenti untuk penumpang.
Jadi 10 dari 10 untuk gaya, tapi...
... minus beberapa juta untuk pemikiran bagus.
Kamu terlalu menarik, sayang, hentikan. Kamu membuatku tergila-gila.
Jangan. Akan kukirim Marvin.
Marvin.
Kamu harus tahu, aku merasa sedikit depresi.
Nah, kami punya sesuatu yang bisa menyibukkanmu.
Tidak akan berhasil. Aku memiliki pemikiran yang sangat besar.
Yah, kami tahu. Tapi kami perlu kamu pergi ke ruang kedatangan nomor 2
dan menjemput penumpang gelap dan bawa mereka kemari.
Itu saja? Aku tidak akan menikmatinya.
Yah, nah, inilah hidup.
Hidup? Jangan bicara padaku soal hidup.
Komandan Kwaltz. / Ya.
Kami telah melokasikan pesawat Heart of Gold dan Presiden Beeblebrox.
Di mana? / Sector ZZ9 Plural Z Alpha.
Meminta ijin hyperspace.
Tahan posisimu, Kapten, sampai ijin diberikan.
Ya, Pak. / Sambungkan aku dengan Wapres Questular.
Ijin hyerspace diberikan, Kapten.
Ini dia.
Kurasa pintu baru saja menghela nafas.
Menyeramkan, bukan?
Semua pintu telah diprogram
untuk memiliki sifat yang gembira dan riang.
Omong-omong, ayo. Aku telah diperintahkan untuk membawa kalian ke anjungan.
Hibur diri kalian sendiri.
Inilah aku, otak sebesar planet,
dan mereka memintaku membawa kalian ke anjungan.
Sebut itu kepuasan kerja? Karena tidak bagiku.
Kalian bisa berterima kasih kepada PT Sibernetik Sirius telah menciptakan robot dengan GPP (KOA).
Apa itu KOA? / Kepribadian Orang Asli.
Aku adalah purwarupa kepirbadian. Kalian bisa lihat, bukan?
Arthur?
Hei, Langsing, apa kamu memakai celana dalamku? Karena aku pakai punyamu.
Dan punyamu ga cocok. Ayolah. Baik.
Oh, astaga.
Aku telah membawa aliennya. Jangan berterima kasih padaku atau apapun.
Ah-ha! Ow!
Jangan bergerak! (Beku)
Beku? Aku ini robot. Bukan kulkas.
Aku tidak bicara kepadamu, Tukang Ngguyu. / Oh, mengapa aku ini repot-repot?
Zaphod? / Ford!
Apa itu kamu? Ford! Praxibetel lx!
Apa sih yang kamu lakukan di sini?
Aku hanya mengacungkan jempolku dan di sinilah aku.
Itu sungguh kamu. / Lihatlah dirimu!
Presiden Galaksi. Aku tidak percaya kamu mengalahkan Humma Kavula.
Dasar jagoan handuk.
Aku mau kamu bertemu temanku. Arthur, ini Zaphod Beeblebrox.
Oh.
Presiden Galaksi. Ini sepupuku. Dia separuh saudara tiri...
Kami memiliki 3 ibu yang sama. / Kami pernah bertemu.
Benarkah? Maafkan aku. Aku ini spesies dengan ingatan buruk.
Ini dia, Ford. Cowok si mau-lihat-pesawatku.
Hmm. / Yah.
Halo, Arthur. / Tricia!
Apa kabarmu? / Hei, Trillian.
Ini separuh saudara tiriku, lx, maafkan aku, Ford.
Hai. / Hai.
Ehm, tolong kami permisi sebentar?
Kamu turun ke planet kecil itu dan tidak menelponku?
Maaf, aku tidak tahu. Ada galaksi yang harus kupimpin.
Hai, Tricia McMillan, benar?
Kurasa dia menyebutmu Trillian. Di antara kami, mana yang benar?
Aku memendekkan namaku. Sedikit mengangkasa.
Benar. Aku sedang mempertimbangkan untuk mengganti namaku menjadi,
entahlah, Arthoolia.
Kurasa itu bagus. Aduh, ini aneh.
Bagaimana kamu bisa sampai sini? / Cuma mengacungkan jempolku.
Benar. Dalam piyamamu? / Aku tergesa-gesa.
Baik. Apa kamu tahu aku ada di sini?
Jangan sanjung dirimu. Aku juga punya orang angkasa.
Yah, itu seperti Dingo Shuffle, yah.
Baik, ehm, dengar.
Aku meninggalkanmu di pesta. Aku merasa tak enak, tapi aku hendak menelponmu ketika aku pulang.
Nah, sekarang tidak mungkin bisa pulang, kan?
Kamu sungguh tahu apa yang telah terjadi?
Cukup ngocehnya. Kita sedang melarikan diri, ingat?
Permisi, kami sedang mengobrol.
Nah, kukira gadis itu... Buu!
Kamu sudah kehilangan kesempatanmu, manusia Bumi, jadi diamlah atau kutendang "alat"mu.
Kamu mau berkelahi? / Baik.
Tidak. Tidak. / Aku cuma bercanda.
Aku suka bercanda. Ayo berteman. Ayo saling memahami. Kamu dan aku.
Tidak menyangka, bukan?
Langsung keluar dari kotak. Dasar licik, yah!
Ajari temanmu, Ford. Dia tamu di pesawatku.
Dia tamu di pesawatku!
Kukira kamu bilang kamu mencurinya.
Mencuri apa? Apa yang sedang kita bicarakan?
Woa! Itu kedengarannya tidak bagus.
Kamu baik-baik saja? / Merasa luar biasa, trims, Trill.
Butuh bantuan di sini. Aku kewalahan.
Kuatasi yang ini. Demi Zarquon yang baik, apa aku harus melakukan semuanya?
Ya, memang!
Hei, ini cukup cantik.
Jangan! / Wuu! Mereka di belakang kita!
Tembakkan senjata. Luncurkan misil. Lakukan serangan!
Ow! Hentikan itu! Ow!
Hanya bercanda. Aku suka kasar. Pukul aku.
Eh, komputer? / Hai yang di sana.
Aku Eddie, komputer pesawatmu.
Dengan senang hati kulaporkan ada satu armada 100 kapal perang Vogon..
Mereka mengirimimu pesan.
Di sini Wapres Questular Rontok.
Aku berbicara dengan penculik Presiden?
Dia menyukaiku.
Serahkan kapal curian segera
atau kami akan bertindak seperti yang dijelaskan dan dijinkan oleh...
... seksi 1-8 dari the Galactic Interstellar Space Bylaws...
Zaphod, tolong pulanglah sekarang. Ini konyol.
Loncat ke hyperspace! Ayo!
Tentu, sobat!
Jangan.
Apa mereka punya ijin hyperspace yang tepat?
Tidak, komander. / Oh.
Ambilkan permohonan untuk formulir pengejaran pelarian.
Aku datang, Pak.
Aku mendidih! Oh, oh. Ini formulirnya, Pak.
Jadi apa kalian ikut menumpang atau kuturunkan di suatu tempat?
Tergantung. Ke mana kamu pergi?
Ke mana aku pergi?
Kamu baik-baik? / Yah. Kuduga tidak ada teh.
Ya, ada. Ayo. Kutunjukkan dapurnya.
Ketika kamu melihat apa yang hendak kutunjukkan padamu, kamu akan memohon untuk ikut.
Minuman terbaik yang ada adalah Pan-Galactic Gargle Blaster,
yang mana efeknya adalah seperti otakmu dipukul oleh seiris jeruk
yang membungkus bata emas.
Belgia. Tahan sebentar. Belgia.
Manusia kera, orang Bumi, maaf, siapa namamu lagi?
Arthur. / Benar. Ganteng.
Jangan tersinggung, oke? Maaf soal planetmu...
Bumi. / Yah. Aku suka Bumi.
Dapat sepatu but ini di sana. Tapi jangan sebutkan ini ke wanita itu.
Karena bila kamu sebutkan... Aku akan menarik limpamu keluar lewat tenggorokanmu.
Baiklah. Trims, sobat. / Baik.
Barang yang bagus. Kusuka piyamamu.
Hei, hei, Zaphod, ada apa dengan 2 kepala itu?
Oh, yah. Tampaknya, kamu tidak bisa menjadi presiden dengan otak utuh.
Ini gila.
Oh, jadi kamu mengeruknya? / Ya.
Ada bagian kepribadianku yang tidak cocok untuk kepresidenan.
Kamu tahu apa yang kukatakan.
Tehmu sudah siap.
Kurasa aku seharusnya bilang ini menyerupai teh.
Jadi, dua kepala apa efeknya pada gadis?
Maksudku, bila aku punya dua kepala atau tiga...
Atau kamu punya pesawat sendiri.
Ada yang lain yang dia punya dua?
Ayolah, Arthur, jangan seperti itu.
Aku semestinya seperti apa? Hijau? Berbunyi bip?
Aku bisa melipat kelopak mataku keluar bila kamu suka.
Baik, dengar. Kamu lihat ini?
Ini mendeteksi apa yang kamu idamkan dan membuatnya untukmu.
Nikmati donatmu.
Kamu lihat ini?
Ini memanggang roti ketika kamu mengirisnya.
Kita ada dalam pesawat angkasa, Arthur. Di angkasa.
Sudah kubilang aku ingin pergi jauh. / Ke Madagaskar.
Itu semacam... tes. Dan aku gagal.
Seberapa buruk sakitnya? / Tidak terasa hebat.
Bukan, maksudku dagumu.
Ah... / Aku mungkin punya aspirin.
Benar.
Hei!
Tricia... Trillian, maaf. Ada yang harus kukatakan padamu.
Tolong, jangan. / Waktunya pertunjukkan, Trill.
Aku akan bersiap-siap. Tombol bukanlah mainan.
Tombol bukan mainan.
Omong-omong... ketika kulihat apa yang hendak kutunjukkan padamu,
aku tersadar mengapa aku harus melakukan apa yang kulakukan pada otakku.
Kurasa. Ini sedikit...
... bergoyang.
Aku sudah melihatnya. Sampah.
Berjuta-juta tahun lalu,
sebuah ras limbang dimensi yang berintelejensi sangat tinggi
begitu muak cekcok terus-terusan tentang arti kehidupan,
sehingga mereka memberi kuasa kepada dua dari mereka yang terpandai dan terbaik
untuk mendesain dan membangun super kompute yang hebat bukan kepalang.
untuk memperkirakan jawaban kehidupan, alam semesta dan segalanya.
Oh Pikiran Dalam,
kami ingin kamu memberikan jawaban.
Jawaban untuk apa?
Jawaban kehidupan, alam semesta dan segalanya.
Kami sungguh mau jawaban. Yang sederhana.
Hmm, aku harus memikirkan itu.
Kembalilah ke tempat ini tepat 7.5 juta tahun lagi.
Apa sudah selesai? / Tidak, masih ada lagi. Mereka kembali.
7.5 juta tahun kemudian? / Benar, memang.
Pikiran Dalam, apa kamu sudah...
Jawaban untuk kalian? Ya, tapi kalian tidak akan menyukainya.
Tidak peduli. Kami harus mengetahuinya. / Baiklah.
Jawaban atas pertanyaan dasar...
... soal kehidupan, alam semesta dan segalanya...
... adalah...
... 42.
Yah? Apa?
42?
Ya, aku sudah memikirkannya berulang-ulang. Jawabannnya 42.
Akan lebih sederhana bila tahu apa pertanyaannya.
Tapi itu pertanyaan. Pertanyaan dasar. Atas segalanya!
Itu bukan pertanyaan.
Hanya ketika kamu tahu pertanyaannya, baru kamu tahu apa arti jawabannya.
Beri kami pertanyaan dasarnya kalau begitu. / Aku tidak bisa. Tapi ada yang bisa.
Sebuah komputer yang akan memperkirakan pertanyaan dasar.
Sebuah komputer yang terdiri dari kerumitan tak terbatas,
yang mana kehidupan akan membentuk bagian matriks operasionalnya.
Dan kalian sendiri akan mendapatkan bentuk baru lebih primitif
dan masuk ke dalam komputer itu untuk menavigasikan menjalankan program 10 juta tahun.
Aku akan mendesain komputer ini untuk kalian dan akan disebut...
Itu saja? / Itu saja.
Kamu sedang mencari pertanyaan dasar? Kamu? Mengapa?
Aku sudah mencoba itu. Mengapa? 42. Tidak berhasil.
Ayo kita siapkan, Sayang. / Mengapa...
... kamu ingin tahu pertanyaan dasar?
Sebagian karena ingin tahu, sebagian karena petualangan,
tapi, eh, utamanya karena kupikir sudah saatnya untuk ketenaran dan uang.
Kamu Presiden Galaksi.
Ya, Arman. / Arthur.
Terserah. Ketenaran presiden hanya sementara.
Aku menemukan pertanyaannya, itu permanen. Selalu menempel.
Plus, setiap orang mengira kamu berpikiran dalam. Sama-sama untung.
Kita tekan tombol itu dan bam, kita berada di Magrathea, kurasa.
Kita sudah tekan 2 kali dan kami masih belum ada di sana, tapi omong-omong...
Kalian ikut? / Selalu.
Baiklah! / Eh, aku ingin keluar.
Eh, maaf, apa tepatnya yang kita lakukan? / Ini!
Pelontar Kemustahilan Takhingga adalah metode baru hebat
dalam menyeberangi jarak antarbintang dalam beberapa detik,
tanpa semua pemandangan bak lumpur yang membosankan itu dalam hyerspace.
Ketika Pelontar Kemustahilan mencapai kemustahilan takhingga,
pesawat melintasi setiap titik yang dapat dibayangkan dalam setiap semesta yang mungkin ada
hampir secara berkesinambungan.
Jadi kamu tidak pernah yakin di mana kamu akan berakhir
atau bahkan kamu bakal jadi spesies apa ketika kamu sampai sana.
Karena itu penting untuk berpakaian sepantasnya.
Pelontar ini ditemukan setelah riset mengenai kemustahilan terbatas
yang sering digunakan untuk memecahkan kekakuan dalam pesta-pesta
dengan membuat semua molekul dalam pakaian dalam nyonya rumah
menjingkrakkan satu kaki ke kiri
sesuai dengan teori ketidakpastian.
Banyak fisikawan bilang mereka tidak menyetujui hal seperti itu,
sebagian karena itu ilmu yang merendahkan martabat,
tapi intinya karena mereka tidak diundang ke pesta-pesta tersebut.
Wow, apa ini yang akan terjadi setiap kali kita menekan tombol itu?
Sangat mungkin, ya.
Ah, kurasa manusia Buminya mau muntah.
Di keranjang sampah, manusia kera. Pesawat ini baru.
Aw, ayolah!
Kita sudah kembali normal.
Apa berhasil? Apa kita sudah sampai?
Yah. Kita di sini. Magrathea!
Kurasa tidak. Eddie...
Ow! / Planet apa yang kita lihat ini?
Aku sedang memeriksanya untukmu.
Apa kamu baru saja mencabut sehelai rambutku? Dari kepalaku?
Terima kasih telah menunggu. Maaf mengecewakan,
tapi ini bukan Magrathea.
Kita sekarang ini sedang mengorbit di sekitar planet Viltvodle 6.
Humma Kavula!
Magrathea harus menunggu dulu. Ada utang yang mau kutagih di planet ini.
Humma Kavula!
Awalnya, alam semesta diciptakan.
Hal ini membuat banyak orang sangat marah, dan secara luas dianggap langkah yang buruk.
Banyak ras percaya alam semesta diciptakan oleh semacam dewa
walaupun rakyat Jatravartid dari Viltvodle 6
sangat percaya bahwa seluruh alam semesta dibersinkan keluar lewat hidung makhluk
yang disebut Great Green Arkleseizure.
Humma Kavula!
Orang-orang Jatravartid, yang hidup dalam ketakutan
akan waktu yang mereka sebut Kedatangan Saputangan Putih Agung,
merupakan makhluk biru kecil dengan lebih dari 50 lengan.
Mereka makhluk yang unik sebagai satu-satunya ras dalam sejarah
yang telah menciptakan deodoran aerosol sebelum setir.
Pak President!
Hei, baiklah. Apa kabarmu?
Hei, apa yang kita dapatkan di sini? Aku suka ini!
Hei, aku sayang kamu. Fantastik!
Kalian bersaudara? Jangan berubah.
Arthur, aku ingin minum.
Kurasa aku pernah kemari sebelumnya. Apa aku pernah kemari sebelumnya?
lxxie!
Aku pernah kemari sebelumnya. / Humma Kavula!
Ayo.
Tricia! Tricia, aku...
Halo, Humma.
Bergabunglah dengan kami. Duduklah. / Senang bertemu denganmu. Trims. Baiklah.
Saputangan akan datang.
Mari kita berdoa semoga Yang Kuasa akan menghembuskan nafas penuh belas kasih kepada kita semua.
Jadi itu Humma Kavula. Kukira dia baru saja memaki.
Kami mengangkat hidung kami yang buntu dan berlendir
sebagai penghormatan kepada Engkau.
Kirimkan saputangannya, Oh Yang Terbekati, supaya bisa membersihkan kami.
Kami memohonnya dan semua hal dalam namaMu yang agung dan aliteratif.
Terberkatilah kalian.
Kita masuk ke dalam sini?
Baiklah, aku suka ini. Besar, emas, dan keren. Celana keren.
Zaphod Beeblebrox, Presiden kita yang tenar.
Apa yang membawamu ke planet kami yang hina ini?
Oh, kurasa kamu tahu mengapa aku di sini.
Tidak, kurasa aku tidak tahu.
Aku rasa kamu merasa kamu tidak tahu. Tapi kita berdua tahu... kamu tahu.
Selalu pintar berdalih.
Kemampuan artikulasimu selalu mengagumkan.
Lucu. Selama kampanye, Humma,
ketika kamu menjadi oposisi melawanku,
kamu bilang aku bodoh.
Pemilihan itu sejarah lama, Zaphod, tapi...
... bila kamu ingat, kamu menang,
membuktikan bahwa tampilan tampan dan mempesona menang
atas kepintaran dan kemampuan memimpin.
Dan, omong-omong, kamu memang bodoh.
Permisi, Pak Humma.
Eh, aku hanya ingin bilang, ada sedikit kekeliruan besar di sini
karena, sebenarnya, dia tidak bersama kami.
Kami datang untuk memujamu. Dia mengikuti kami dan...
Dia tumbuh, bukan? Dia tidak setinggi itu.
Kamu tidak menyeberangi separuh galaksi demi dendam kampanye.
Mengapa kamu di sini?
Tentu saja tidak, itu... itu konyol.
Aku telah terdampar di planet aneh bertahun-tahun, aku tidak menghindarimu.
Kamu tampak hebat. Kamu sehat-sehat.
Kamu telah tumbuh, jelasnya.
Argh! Um! / Tunggu! Kami tidak tahu mengapa kami di sini.
Kami berusaha menuju ke Magrathea dan pesawat kami membawa kami kemari.
Sangat, sangat mustahil.
Aku menyimpan beberapa cendera mata dari kehidupanku yang dulu.
Ah, masa-masa bajak laut angkasa.
Tapi... bahkan Pelontar Kemustahilan Takhingga memerlukan koordinat.
Yang mana kupunya.
Tidak, tidak, tidak.
Kamu tidak dapat sesuatu tanpa pamrih, Zaphod.
Kamu harus membawakanku sesuatu sebagai ganti.
Ap... apa? / Senjata.
Senjata? / Senjata yang sangat istimewa.
Didesain oleh komputer terhebat yang pernah diciptakan.
Tapi satu-satunya jalan untuk menemukannya adalah pergi ke Magrathea.
Baik. Akan kudapatkan senjatamu. Berikan saja koordinatnya.
Dan apa yang membuatku yakin kamu kembali?
Janjiku sebagai Presiden.
Tidak. Aku butuh sandera.
Hanya... apa yang Zaphod Beeblebrox sangat hargai?
Ayo.
Oh, tidak!
Hei, pelan-pelang dong.
Jangan, hentikan. Ah! Oh, aku geli.
2 kepala lebih baik ketimbang 1. Menggandakan kesenanganmu.
Kamu membutuhkanku!
Kembali! Kembali! Jangan tinggalkan aku sendiri.
Kembali!
Kukira aku sendiri yang menganggap pacarmu
idiot narsis, tapi ternyata seluruh galaksi.
Bagaimana denganmu? "Permisi, Pak Humma."
"Kami tidak bersamanya. Kami datang untuk memujamu." Sangat berani.
Mana sih Ford?
Maju, grak! Kiri, kanan, kiri, kanan.
Pak Presiden, kami di sini untuk perlindunganmu.
Tembak penculiknya!
Hei, yang benar dong!
Presiden bersama penculiknya. Kalian bisa membunuhnya!
Dor! Dor!
Terkunci!
Terima kasih, Sayang. Akan kukabari.
Ayolah, Zaphod.
Hei, apa yang kulewatkan? / Apa yang telah kamu lakukan?
Riset lapangan. Jadi mereka telah menemukan di mana kita? Dasar kentut gay!
Mereka menembaki kami! Apa yang akan kita lakukan?
Aku ada ide. / Mendorongnya keluar dan kabur?
Apa? Dialah yang mereka inginkan.
Kamu tidak bisa keluar ke sana. Apa yang kamu kerjakan?
Mundur! / Apa yang sedang terjadi?
Aku menangkap Presiden dan aku akan membunuhnya, aku bersumpah.
Apa itu benar-benar bisa membunuhnya? / Kurasa tidak.
Itu kaleng aerosol. / Oh.
Baik, ketakutan sekarang, ketakutan.
Hai, orang kecil. / Tangkap dia!
Zaphod, jangan, ayolah! / Arthur!
Arthur! / Tricia!
Arthur! / Tricia! Tunggu!
Arthur!
Pembangkangan itu tidak ada gunanya!
Bawa dia ke Vogsphere untuk diproses, Kapten.
Mana sirkusnya?
Mereka menangkapnya dan ini salahku. Kita harus pergi.
Ayo pergi!
Wuu! Komputer, bawa kami ke Magrathea!
Apa? Tidak, tidak, tidak. Kita harus mengejar Tricia.
Siapa? / Trillian.
Mereka menangkap Trillian, dasar bangsat separuh otak yang goblok!
Benar, kamu keluar!
Komputer, kami tidak ingin pergi ke Magrathea, kami ingin mengikuti pesawat-pesawat itu.
Aku ingin sekali, tapi sistem panduanku telah dinonaktifkan.
Oh, yang benar dong!
Maafkan aku. Ini bukan salahku.
Apa yang kamu lakukan pada pesawat ini?
Ford? / Marvin.
Aku telah berbicara kepada komputer pesawat.
Dan?
Dia membenciku.
Tidak, he-eh. Eddie, komputer,
apa ada cara lain mengikuti pesawat-pesawat itu?
Aktifkan Pod Kabur Darurat. Super rapi dan asyik diterbangkan!
Ow!
Tak dapat dipercaya!
Aku masuk. Aku masuk. Baiklah, Ford, apa kamu punya ide?
Kita tekan ini.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tombol ini. / Baik. Tidak ada yang... Baiklah!
Orang baik, orang baik, orang baik.
Baik, kita lagi bimbang... / Kamu melupakan handukmu.
Singkirkan dia! Aku akan membunuhnya!
Baiklah, Ford, ada... / Apa itu lebih baik?
Tidak, itu lebih buruk, lebih buruk.
Kerjakan apa... aku tidak butuh itu. / Baik.
Berhenti bergoyang. Marvin, ada ide?
Aku punya jutaan ide. Mereka semua menuju ke kematian.
Trims banyak, Marv.
Ooh, ooh. Ee. Ooh, ooh.
Whoo!
Whee! Whee!
Yeah! Yeah!
Magrathea! / Tidak, kita ada di planet Vogon.
Ya, benar. Ini Magrathea! / Ini Vogsphere.
Yah, Magrathea. Aku tahu. / Tidak, bukan.
Tidak ada yang namanya Magrathea. / Ya, ada.
Apa yang kamu lakukan? / Mereka mengambil kepalaku.
Mereka punya ini pada kapal pengangkut mega Arcturan.
Mereka menggunakannya ketika mereka perlu konsentrasi.
Apa ini? / Topi berpikir.
Ini dia.
Harus beri dia perangsang kurang lebih 10 menitan.
Nah aku merasa lebih enak soal situasi sulit kita.
Omong-omong, aku sudah cek Panduan bagaimana menyelamatkan tahanan dari Vogsphere.
Katanya jangan. Aku mengasumsikan kamu punya rencana lebih baik.
Aduh, aku punya ide bahwa kita kita... Ow!
Apa ada yang lihat itu? / Lihat apa?
Ada apa? / Eh...
Tidak ada, ini.. eh, tidak ada. Hanya imajinasiku.
Baik, benar. Nah, setiap orang tolong diam sebentar dan lihat padaku.
Jelas... ada sesuatu yang terjadi di sini.
Pokoknya... pokoknya lihat.
Lihat saja.
Baik, kurasa kami...
Uh! / Ah-ha! Kamu juga!
Yah, apa itu tadi?
Kura...
Zaphod, apa menurutmu?
Kurasa... Ow! Zarquon! Apa itu? Astaga!
Aku mau memberi saran tapi kalian tidak mau dengar.
Tidak ada yang mau dengar. / Aku punya ide.
Uh, uh, uh, Ford! Bunuhlah! Singkirkan itu!
Baik, jangan berpikir.
Jangan ada yang berpikir. Tanpa ide.
Tanpa teori. Nihil.
Ow!
Ini gila. Trillian ada di suatu tempat di sana.
Kita perlu ide untuk menyelamatkannya. / Aku punya ide.
Ah! Lari! / Yaaaah!
Uh! Ah!
Kalian harus berhenti.
Baik, jadi aku tidak berpikir. Tidak berpikir. Tidak ada ide yang muncul.
Baik, ini bukan ide yang pantas sama sekali,
tapi Marvin, maukah kamu ulurkan tanganmu (bantu aku)?
Baik, di mana dia?
Siapa, direktur robot perbaikan lengan?
Tricia Yggarstuk McMillanus dari... Blaard?
Bukan, Tricia Marie McMillan dari Bumi.
Oh. Benar.
Maaf, tidak ada catatan soal Bumi.
Sektor galaksi ZZ9 Plural Z Alpha?
Oh ya. / Dia berbohong.
Dia kurus, dan dia cantik, dan dia bohong.
Hmm. / Di sinilah kita. Bumi.
Oh. Ehm, "dihancurkan."
Ehm, apa kamu punya planet rumah kedua?
Dihancurkan? Itu tidak mungkin. / Itu apa yang disebutkan di sini.
Disebutkan dihancurkan demi membuat lahan untuk jalan cepat hyperspace.
Siapa yang dalam pikiran warasnya memberikan perintah untuk menghancurkan sebuah planet?
Dia bilang gedung abu-abu, benar? / Semua gedungnya abu-abu.
"Ulurkan tanganmu (bantu aku)." Ha-ha, sangat lucu.
Bagaimana aku harus menyetir pod ini dengan satu tangan? Dasar manusia bodoh.
Isilah itu.
Lalu pastikan ketika kamu mengisi formulir yang sesuai...
Aku mengerti. Aku orang Inggris. Aku tahu bagaimana mengantri.
Bila kamu mengisi formulir itu untukku,
dan mengembalikannya sesegera mungkin.
Menuliskan peralatan pada sisi kiri...
Presiden tidak punya kuasa. Pekerjaan mereka mengalihkan perhatian dari itu.
Hei, apa kabarmu?
Hei, ini aku, Presidenmu! Sedang apa? Trims telah datang.
Baiklah. Aku tahu busa itu. Baiklah!
Berikut! / Presiden lewat.
Apa kabarmu, orang bodoh? Tidak, sungguh, ini aku.
Aku suka kabuki. Lihatlah itu.
Minggirlah.
Beri kami ciuman!
Hai, aku datang untuk mengeluarkan tahanan.
Formulir mengeluarkan tahanan.
Oh, ap... ?
Aku tidak mempercayaimu.
Ini perintahnya.
"Cinta dan ciuman"?
Hmm. Nah, berdasarkan Hukum Pidana Galaksi,
hukuman untuk penculikkan presiden
adalah diumpankan ke the Ravenous Bugblatter Beast of Traal.
Selamat siang.
Ow, menyingkir dariku!
Ow! Apa-apaan itu?
Ow, tidak, tunggu, tunggu! Pasti ada kesalahan. Ah!
Centang semua kotak di kanan. / Benar. Mengerti.
Bukan yang itu!
Apa yang harus dilakukan bila kamu terjebak tanpa harapan diselamatkan.
Bayangkan betapa beruntungnya kamu bahwa hidup telah begitu baik padamu sejauh ini.
Alternatifnya, bila hidup telah tidak baik padamu sejauh ini,
menilik situasi pelikmu yang ada sekarang ini,
bayangkan betapa beruntungnya kamu bahwa hidup tidak akan menyusahkanmu lagi.
Benar, ayo kita pergi.
Oh, penculikkan Presiden.
Oh, tidak, dia tidak boleh dikeluarkan sementara waktu ini.
Baik. Benar. Dengar, ini Presiden.
Oh! / Baik. Lihat, di sana?
Dia bilang urusan penculikkan adalah kesalahpahaman yang mengerikan.
Oh, yah.
Wanita ini tidak ada urusan dengan itu. Dia memerintahkanmu untuk melepaskan wanita ini.
Tapi ini bukan formulir mengeluarkan tahanan presiden.
Warnanya biru.
Akan kutunggu di sini. / Baiklah. Tunggu. Baik. Tung...
Oh, dia lapar hari ini.
Itu biru. Benar.
Aku bukan jurnalis. / Kami hanya berjalan-jalan.
Baik, ini, eh, ini untuk Tricia McMillan.
Tricia McMillan. Hmm. Baik.
Pak, ini formulir pembebasan.
Terima kasih.
Dia bebas untuk pergi.
Bebaskan dia.
Zaphod di sini. Aduh, kalau begitu, eh, baiklah.
Ayo pergi dan jemput dia.
Siapa yang kita tunggu?
Tidak, aku serius.
Tricia!
Tricia. / Trill.
Hei, ayolah. / Dasar idiot!
Kamu menandatangani perintah untuk menghancurkan Bumi.
Dia? / Aku?
Ya. "Cinta dan ciuman, Zaphod?" Kamu bahkan tidak membacanya, bukan?
Sayang, aku ini Presiden Galaksi. Aku tidak punya banyak waktu untuk membaca.
Seluruh planet, rumahku,
hancur karena kamu mengira mereka meminta tandatanganmu.
Mereka menjebakku! / Kamu ini idiot?
Trillian. / Kamu tahu. Mengapa kamu tidak bilang padaku?
Dia mengancamku. / Yang jantan, Arthur.
Oh, jantan? Bagaimana dengan datang kemari menyelamatkanmu? Terima kasih. Ideku. Oh!
Bodoh!
Dapat lenganmu. / Sungguh penuh perhatian.
Benar, maka semua yang beruntung punya 2 lengan, pegangan yang erat.
Oh, Presiden telah menguji kesabaranku.
Kali ini aku yang mengejarnya sendiri. Siapkan pesawatku.
Fantastik. Akhirnya.
Oh. Satu jam lagi makan siang, semuanya.
Kurasa aku mau sup hari ini.
Ensiklopedi Galaksi, dalam bab tentang cinta,
menyatakan bahwa cinta terlalu rumit untuk didefinisikan.
Panduan Penumpang ke Galaksi mengatakan ini soal cinta.
"Hindari, bila mungkin."
Sayangnya, Arthur Dent tidak pernah membaca
Panduan Penumpang ke Galaksi.
Oh, maafkan aku. / Tidak, masuklah.
Aku... aku tidak...
Ehm, dengar, eh...
Trillian, aku cuma ingin bilang, kamu benar,
aku seharusnya bilang padamu, dan aku sangat mengerti bila kamu marah denganku.
Ehm, apapun artinya ini, aku tahu bagaimana perasaanmu...
Tolong ambilkan handuk? / Yah, tentu, ini...
Terima kasih.
Sebenarnya, apa yang hendak kusampaikan adalah...
... bila aku bilang ya padamu dan pergi ke Madagaskar,
maka tidak ada dari kita yang akan ada di sini sekarang.
Kupikir itu mungkin ada artinya.
Sudahlah.
Baiklah, komputer, bawa kami ke... Ke mana kita... Ke mana tujuan kita ya?
Baik, aku akan memberimu jeruk lagi.
Baiklah.
Melaksanakan Pelontar Kemustahilan.
Tidak, Zaphod, tidak. Tombol bukan mainan. Apa yang sudah kamu lakukan?
Koordinat Magrathea diterima.
Ini meledakkan sirkuitku untuk bilang pada kalian
bahwa kita berada di orbit dengan ketinggian 483 km,
dekat planet legenda Magrathea.
Magrathea! Magrathea!
Magrathea!
Tak dapat dipercaya.
Luar biasa.
Ini bahkan lebih buruk dari yang kukira.
Salam. Ini adalah pengumuman yang direkam karena kami semua pergi keluar.
Dewan Komersial Magrathea berterima kasih atas kunjungan kalian,
tapi menyesal bahwa seluruh planet untuk sementara ditutup.
Bila kalian mau meninggalkan nama dan planet di mana kalian bisa dihubungi,
lakukanlah setelah nada berikut.
Bagaimana bisa planet ditutup? / Astaga naga, sepupu.
Baik, komputer, teruskan. Bawa kami mendarat.
Dengan senang hati.
Sungguh memuaskan bahwa antusiasme kalian
atas planet kami terus berlanjut.
Sebagai tanda penghargaan,
kami harap kalian menikmati 2 misil nuklir termo
yang baru saja kami kirim untuk bertabrakan dengan pesawat kalian.
Untuk memastikan kualitas layanan,
kematian kalian mungkin dimonitor untuk tujuan latihan. Terima kasih.
Aku senang memberitahu kalian
ada 2 misil nuklir menuju tepat kemari.
Bila kalian tidak keberatan, aku akan melakukan aksi pengelakkan.
Ada yang mengacaukan sistem panduanku.
Tabrakan dalam 45 detik.
Komputer, lakukan sesuatu!
Tentu. Mengalihkan ke kontrol manual. Semoga beruntung.
Aku butuh bantuan.
Aku tidak bisa melakukan ini tanpa lengan ketigaku.
Arthur, pegang tanganku!
Apa kita lepas dari mereka? / Tidak, mereka datang menuju kemari.
Mengapa tidak kutekan saja yang ini? / Jangan, kita belum kembali ke normal.
Apa yang akan terjadi? / Entahlah.
Jangan lakukan itu! Kita di sini. Tidak tahu ke mana ini akan membawa kita.
Peduli amat. / Jangan!
Wow. Di mana kita?
Tepat di mana kita tadi.
Dan misilnya?
Sepertinya mereka berubah arah... ke semangkok petunia.
Dan paus yang sangat kaget.
Dan faktor kemustahilan dari 8,767,128 dibanding 1.
Kita kembali ke norm... normalitas.
Normalitas, benar.
Kita bisa bicara soal normalitas sampai para sapi pulang.
Apa itu normal? / Apa itu rumah?
Apa itu sapi?
Secangkir teh yang pas akan mengembalikan normalitasku.
Penting untuk dicatat bahwa tiba-tiba, dan menentang semua kemungkinan,
sebuah sperma paus telah muncul
beberapa mil di atas permukaan planet alien.
Karena ini bukanlah posisi wajar bagi seekor paus,
makhluk tak bersalah ini memiliki waktu sangat sedikit untuk memahami identitasnya.
Inilah apa yang dipikirkan selama dia jatuh:
Ah, woa, apa yang terjadi? Siapa aku?
Mengapa aku di sini? Apa tujuanku? Apa maksudku dengan siapa aku?
Baik, baik, tenang, jangan panik dulu.
Ooh, ini sensasi yang asyik. Ada sedikit rasa geli di...
Lebih baik aku mulai cari nama untuk hal-hal. Kusebut saja ekor. Yah, ekor.
Kusebut apa ya suara keras yang berdesis melewati kepalaku?
Angin. Apa itu nama yang bagus? Bolehlah.
Yee, ini sangat mengasyikkan. Aku sampai linglung mengantisipasi.
Atau apa karena anginnya? Ada banyak sekarang.
Dan apa benda apa ini yang datang menuju ke aku sangat cepat? Begitu besar, datar dan bulat.
Itu perlu nama bersuara ah seperti ah, nah, anah, tanah!
Itu dia, tanah! Aku penasaran apa dia mau berteman denganku. Halo, tanah.
Satu-satunya hal yang mampir ke benak semangkok petunia.
ketika jatuh adalah, "Oh, tidak, tidak lagi!"
Banyak yang berspekulasi bahwa bila kita sudah tahu mengapa petunia berpikir seperti itu,
kita seharusnya tahu lebih banyak soal sifat alam semesta ketimbang yang kita tahu sekarang.
Benda apa ini?
Mereka portal ke dimensi lain.
Benar. Aku tidak mengharapkan portal ini punya alat pemanas, bukan?
Ah, yang ini.
Ini akan berakhir dalam tangis. Aku pokoknya tahu.
Tepat di sini.
Hei! Whoa!
Baik, kita masuk!
Kita tidak bisa begitu saja melangkah ke... ke itu! Kita tidak tahu ke mana tujuannya.
Bila kita salah memilih,
kita... kita kembali, kita pilih yang lain. Bukan masalah besar.
Apa? Yah, ini masalah besar, Ford. Masalah yang sangat besar.
Bagaimana bila ini merobek kita ke partikel-partikel atom sangat kecil?
Ini yang benar. Aku punya insting.
Ford! / Instingnya bagus.
Arthur, kubilang kita pergi.
Pergi dengan insting dari pria yang otaknya digerakkan oleh jeruk?
Ini bunuh diri!
Aku tersinggung. / Aku tidak peduli.
Aku merasakan perlawanan darimu, Alex...
Arthur! / Apa kamu pernah mencoba yoga?
Trillian! / Kurasa itu yang seharusnya terjadi.
Dia hilang! Ford, dia hilang!
Arthur, jangan panik!
Ford! / Hei, tunggu aku!
Whoo!
Ayo.
Idiot! Ayo, ayo, ayo, ayo!
Ahhh!
Tidak, tidak, tidak, jangan pergi. Ayo, ayo, mulai!
Sudah kubilang ini akan berakhir dalam tangis.
Benarkah? Benarkah?
Geronimo!
Oomph!
Sangat keren! Sangat keren! Ha-ha!
Ini dia. Ini dia! Pikiran Dalam. Aku datang.
Jadi, inilah bagaimana akhir semuanya, bukan?
Aku, sendirian di planet mati dengan robot yang depresi secara maniak.
Kamu mengira kamu yang bermasalah.
Bagaimana bila kamu yang jadi robot depresi secara maniak?
Permisi.
Aagh! / Woa, woa.
Siapa kamu? / Tidak, eh, namaku tidak penting.
Eh, kamu harus ikut denganku.
Minggirlah. / Kejadian gawat akan terjadi.
Ehm, kamu... kamu harus datang atau kamu akan terlambat.
Terlambat? Untuk apa? / Apa?
Tidak, tidak. Siapa... siapa namamu, manusia Bumi?
Dent. Arthur Dent. / Nah...
Terlambat seperti "Dentarthurdent almarhum."
Ini sejenis ancaman, kamu mengerti? Tidak.
Tidak. / Teman-temanmu selamat.
Kamu bisa mempercayaiku. / Orang yang tidak mau menyebutkan namanya?
Baik, namaku adalah, ehm...
... namaku... adalah... adalah... adalah Slartibartfast.
Ku... ku... kubilang itu tidak penting.
Wah, jadi teman-temanku selamat?
Mari kutunjukkan.
Aku bisa memperhitungkan kesempatanmu bertahan hidup, tapi kamu tidak akan suka.
Apa kamu tahu kami membangun planet?
Oh ya, usaha dagang yang mengasyikkan.
Mengerjakan, ehm... mengerjakan pantai selalu jadi favoritku.
Kami biasanya senang tak terkira mengerjakan hal-hal kecil di sekitar ceruk.
Tapi kemudian ekonomi galaksi runtuh, dan menganggap bahwa planet yang dibuat menurut pesanan
menjadi... menjadi komoditas mewah...
Ikutlah denganku karena ada kekeliruan mengerikan dengan planetmu.
Rencana terbaik tikus yang gagal, kamu tahu.
Dan manusia. / Apa?
Rencana terbaik tikus dan manusia.
Ya, tapi kurasa manusia tidak punya banyak andil dalam rencana itu. Sini.
Ehm, harus kuperingatkan,
kita akan melewati, aduh, semacam pintu gerbang.
Hah? / Ini akan mempengaruhimu.
Aku sendiri ketakutan.
Aghh! Aghh!
Ha, ha, ha. Selamat datang ke lantai pabrik kami.
Baik.
Baiklah. Baiklah.
Yah, ini dia.
Ini dia.
O Pikiran Dalam yang agung!
Kami telah datang dari jauh...
... dan lama.
Apakah kamu sudah memperkirakan pertanyaan dasar hidup,
alam semesta dan segalanya?
Belum.
Apa? / Aku telah menonton TV.
Oh.
Aku telah mendesain komputer lain untuk mengerjakan itu.
Oh, benar, aku lupa. Apa ada di sini?
Tidak, tidak di sini. Di dunia lain.
Ada di dunia lain.
Ini dunia lain, bodoh.
Atau begitulah sampai Vogon menghancurkannya
untuk membuat lahan demi jalan cepat hyperspace.
Aduh... Baiklah.
Kamu yakin kamu tidak punya pertanyaannya,
atau siapa tahu kamu mengaksesnya atau apalah?
Karena kukira aku telah berbuat banyak untuk sampai kemari.
Oh, psst. Acaranya kembali.
Wah, aku tidak ingin mengganggumu, jadi aku akan... Barang bagus.
Hebat. Aku akan pergi dan cari sesuatu yang lain demi tujuan seluruh hidupku.
Zaphod, Zaphod, ada... senjata.
Senjata? / Yang Humma minta darimu.
Kamu memberinya kepalamu. / Mengapa... mengapa kulakukan itu?
Baiklah. / Itu bodoh.
O Pikiran Dalam, kami diberitahu kalau ada senjata.
Ini dia. / Hmm?
Mengenalinya?
Jadi tidak dihancurkan?
Sebenarnya, dihancurkan. Ini cadangannya. Bumi No 2.
Jadi kamu... kamu membuat Bumi?
Bukan aku sendiri, tapi aku... aku mengerjakan bagianku.
Pernah dengan suatu tempat, kukira namanya Norwegia?
Itu asalku. Aku... aku punya medali untuk itu.
Oh, hoo!
Baiklah, Frank? Itu... itu Frank.
Ah-ha. Mereka... mereka hampir menyelesaikan lautannya.
Zaphod.
Inilah...
... seperti yang dikatakan Humma.
Sekarang kamu bisa dapat kepalamu kembali. / Hei, Ford.
Senang telah mengenalmu, jagoan handuk.
Jangan!
Whoa! / Ini juga rusak.
He... he... hei, Bung. Kamu pasti sangat frustasi.
Kamu melalui semua yang kamu lalui, kamu tidak dapat jawaban,
yang artinya tidak ada uang atau ketenaran yang pantas kamu dapatkan...
Senjata Aspek Pandangan, tepatnya,
persis seperti namanya.
Fantastik. Fantastik. Fantastik.
Bila kamu bidikkan pada seseorang dan kamu tarik picunya,
secara instan dia melihat hal-hal seperti aspek pandanganmu.
Berikan padaku.
Senjata itu didesain oleh Pikiran Dalam
atas perintah konsorsium para ibu RT intergalaksi yang marah
yang, setelah berargumentasi dengan suami mereka,
muak selalu mengakhiri argumentasi dengan frasa
"Kamu ini masih tidak mengerti, ya?"
He-eh, dan kamu benar, aku tidak semestinya jengkel
karena hidup terus berjalan, mengerti,
dan aku harus mengikutinya.
Tembak dia lagi.
Whoa.
Menumpang itu baik. Handuk juga baik.
Ulangi lagi? / Itu brilian.
Apa yang terjadi... ?
Aku bisa mengerti mengapa Humma Kavula mau satu dari ini.
Kita harus kembali. Arthur sedang menunggu. / Siapa yang peduli?
Aku. Terutama sejak kami menjadi spesies langka gara-gara dirimu.
Mengapa mudah tersinggung, sayang? Rileks.
Kamu ingin tahu mengapa aku tersinggung?
Argh. Tentu saja kamu tersinggung. Planetmu telah diledakkan
dan kamu telah bermain-main dengan orang yang menandatangani perintahnya.
Hah?
Ugh! Kamu sebenarnya ingin mengetahui pertanyaan itu
karena kamu selalu penasaran apa ada yang lebih dari kehidupan
dan sekarang kamu kecewa karena kamu menyadari sebenarnya tidak ada yang lebih.
Hei, fantastik. Psikedelik.
Kamu tidak punya rumah, tidak punya keluarga, dan kamu terjebak denganku,
satu lagi dalam antrian pria panjang yang sungguh tidak memahamimu.
Hah? Itu tidak benar.
Dan kamu cemas kamu mungkin telah kehilangan kesempatan dengan satu pria yang sungguh memahamimu.
Hei, ooops.
Oh, sayang.
Berikan benda itu.
Itu tidak akan mempengaruhiku. Aku ini wanita.
Tidak apa-apa. Hanya sepasang tikus kecil.
Voila! Pegunungan Himalaya. Bagus, eh?
Manusia Bumi, kamu harus sadar
bahwa planet yang kamu dulu tinggali diperintah, dibayar dan dijalankan oleh tikus.
Ketika kamu bilang tikus, apa maksudmu makhluk kecil berbulu putih
dengan kumis, kuping, keju?
Yah, tapi mereka adalah bonggol kecil dalam dimensi kami sebagai makhluk hiperintelejensi.
Aku tidak tahu keju yang kamu sebutkan,
tapi mereka ada di Bumi sebagai tikus yang mengerjakan percobaan pada kalian.
Aku mengerti kamu telah jadi bingung rupanya. Kamilah yang melakukan percobaan pada mereka.
Ah, tidak, aduh, yah, tidak. Itulah apa yang mereka ingin kalian pikirkan,
tapi kalian sebenarnya elemen dalam program komputer mereka.
Sebenarnya, ini menjelaskan banyak hal.
Selama hidupku, aku ada rasa aneh
kalau ada sesuatu yang besar dan mengancam yang berlangsung dalam dunia.
Bukan, itu paranoia yang normal. Setiap orang di alam semesta mengalaminya.
Mungkin aku tua dan lelah, tapi kesempatan untuk menemukan
apa yang sebenarnya terjadi begitu jauh tak terjangkau
sehingga satu-satunya hal yang dilakukan adalah mempertahankan rasa itu dan sibukkan dirimu.
Aku lebih suka merasa bahagia ketimbang benar kapanpun.
Dan apa kamu bahagia? / Eh... tidak.
Itulah ironinya.
Kamu di sini rupanya.
Apa ini... ?
Ini ehm... Semua ada di sana.
Kamu mengerti, ini semua berfungsi.
Selamat datang ke rumah.
Hei!/ Hei, Bung!
Kamu di sana! / Kejutan!
Apa yang kalian lakukan? Apa yang telah terjadi pada kalian?
Apa itu teh?
Pertama, tuan rumah menyerang kita. / Benar.
Tapi kemudian mereka menggantinya dengan membuatkan kami...
... makanan yang enak ini.
Ini begitu... Semuanya pas. Semuanya lezat.
Oh, astaga, ini sungguh enak.
Kami senang kamu menyukainya, makhluk Bumi.
Si, ehm, tikus... tikus yang bicara. Keren.
Duduklah, manusia Bumi. / Oh, terima kasih. Terima kasih untuk itu.
Silakan minum. / Ehm, eh, permisi.
Eh, apa ada yang lainnya? / Tidak, kami cukup senang, terima kasih.
Ehm, bagus, aku akan ada di luar jadi...
Kamu benar.
Silakan minum. / Ya.
Dia benar.
Nah, untuk bisnis.
Untuk bisnis!
Makanlah!
Psst. / Maaf.
Kami telah menghabiskan banyak waktu di planetmu
untuk mencari pertanyaan dasar ini.
Hanya diledakkan begitu saja di muka kami. Secara harafiah.
Yang mana adalah alasanmu di sini. Kami telah ditawari kontrak menggiurkan
untuk melakukan beberapa acara bincang-bincang TV 5-D.
Tapi ini intinya. Kami harus punya produknya.
Kami memerlukan pertanyaan dasar, atau satu pertanyaan yang terdengar mendasar.
Tentu saja. / Kami telah membangun ulang planet.
Sekarang yang kami perlukan adalah kepingan hilang teka-tekinya.
Yang mana adalah otakmu. / Benar.
Teh lagi?
Maaf, apa kamu baru saja bilang kamu perlu otakku?
Ya, untuk menyelesaikan programnya.
Kamu tidak bisa dapatkan otakku. Aku sedang memakainya.
Tidak begitu. / Tidak begitu? Sombong... Tikus sombong.
Zaphod! Trillian!
Ford.
Apa yang ada di makanan itu?
Apa yang ada dalam tehku?
Jangan kuatir. Kamu tidak akan merasakan apa-apa.
Tunggu sebentar dong.
Kamu ingin pertanyaan yang dapat jawaban 42?
Bagaimana dengan, bagaimana 6 x 7?
Atauh, ehm, eh, berapa banyak Vogon yang diperlukan untuk mengganti bohlam?
Ini lagi: berapa banyak jalan yang harus dilalui manusia?
Hei, itu tidak buruk.
Bagus. Bagus, pakailah karena kepalaku dipenuhi dengan pertanyaan-pertanyaan,
dan tak ada jawaban untuk satupun dari mereka
yang pernah memberiku kebahagiaan.
Kecuali untuk satu pertanyaan.
Satu itu. Satu-satunya pertanyaan yang sangat ingin kudapatkan jawabannya.
Apa wanita itu orangnya?
Jawabannya tentu saja bukan 42, tapi ya.
Tak diragukan lagi, dengan tegas, tanpa malu-malu, ya.
Dan untuk satu minggu,
satu minggu dalam keberadaan singkatku yang menyedihkan...
... membuatku bahagia.
Itu jawaban yang bagus.
Kami tidak ingin bahagia. Kami ingin terkenal.
Omong kosong "Apa wanita itu orangnya" lagi ini? / Ambil otaknya!
Jangan, jangan ambil otaknya! Jangan ambil otaknya, tikus!
Bukan aku!
Aku terkenal.
Tembak dia, cepat, tembak dia!
Oh, sial!
Agghh!
Aku mual.
Belgia.
Ikuti aku.
Kiri, kanan, kiri, kanan.
Perhatian!
Trims telah meninggalkanku.
Tapi aku tidak menyalahkanmu.
Pak President, kami di sini untuk perlindunganmu.
Trims, Bung. Kuhargai itu.
Tembak!
Tidak! Tidak!
Ada apa sih ribut-ribut?
Vogon adalah penembak terburuk di galaksi. Ooh.
Demi Tuhan, berhenti! / Hentikan tembakan.
Sekarang aku pusing... pusing... pusing...
Marvin!
Oh, tidak.
Dia dapat handuk, kabur!
Aku akan membawa kita keluar dari sini. Bagaimana kamu mengemudikan benda ini?
Kita butuh senjata itu.
Ayo. Hidupkan pesawat ini. Ayo. Hidup!
Ayo. Oh, api, api! (Tembak, tembak!)
Tembak, tembak!
Oo, hoo, hoo, hoo, hoo!
Di menguncinya dari sisi sebelah.
Kita harus pergi ke arah lainnya.
Ayo, pergi!
Berhenti!
Oh, tidak!
Hentikan! Hentikan! Berhenti menembaki kami!
Oh, aku merasa begitu depresi.
Aku tidak bisa menghadapi satu hari lagi.
Apa maksudnya?
Kamu baik-baik saja? / Yah.
Maaf soal pesawatmu, Arthur.
Marvin, kamu telah menyelamatkan nyawa kami.
Aku tahu. Berantakan, bukan?
Kamu harus menanyakan dirimu sendiri, apa maksudnya?
Bawa pergi.
Kamu bisa melakukan semua itu, tapi itu tidak akan... Aduh, aku akan tanya... Aku hanya akan tanya.
Aku... aku... aku telah diberitahu oleh beberapa teman
bahwa karena kita hampir selesai,
kami akan meneruskan dan menyelesaikan Bumi.
Oh.
Kami, aduh, kami bisa mengembalikannya dengan tepat seperti ketika kamu pergi, kamu tahu.
Kecuali ada, ehm...
... ada, kamu tahu, sesuatu yang ingin kamu ubah.
Sesuatu yang kamu pikir planetmu tidak memerlukannya.
Yah. Aku.
Oh! Ehm, halo?
Tidak, seperti sebelumnya. Yap, begitu. Yap.
Ayo ke suatu tempat.
Tentu saja. Di mana yang kamu pikirkan?
Aku tahu restoran enak di ujung semesta.
Aku sedikit lapar.
Aku perlu pergi ke tempat Humma. Dia punya barang milikku.
Kurasa. Aku sangat bingung. / Jangan cemas, sayang. Kita akan menyelesaikannya.
Ayo lakukan perjalanan cahaya fantastik, sayang. Hanya kamu dan aku.
Ayo.
Kamu bawa handukmu? / Yah. Mengapa? Apa aku akan memerlukannya?
Hanya selalu. / Benar. Yah.
Aku tidak ingin ke mana-mana tanpa handuk luar biasaku ini.
Baik. Pegangan.
Bersiap untuk pelaksanaan siklus kehidupan. Tiga, dua, satu...
Baiklah! Whoo!
Bukan karena setiap orang peduli omonganku,
tapi restorannya ada di ujung semesta yang sana.
# Yeah! #
# Mainkan! #
Tentu saja telah diketahui asal bicara bisa menyabung nyawa.
Tapi skala penuh masalahnya selalu tidak dihargai.
Misalnya, pada saat Arthur Dent bilang,
"Aku tidak akan ke mana-mana tanpa handuk luar biasaku ini"
lubang cacing besar terbuka dalam kontinum waktu-tempat
dan membawa kata-katanya jauh, jauh ke masa lampau,
melintasi angkasa yang hampir tak berbatas, menuju ke galaksi jauh
di mana makhluk aneh dan siap perang berada di ujung
perang antarbintang yang mengerikan.
2 pemimpin yang berseberangan, berkilau dalam celana pendek perang berbatu permata hitam
rapat untuk yang terakhir kalinya,
ketika kesunyian yang mengkuatirkan terjadi.
Dan pada saat itu,
kata-kata "Aku tidak akan pergi ke mana-mana tanpa handuk luar biasaku ini"
melintas menggema melintasi meja konferensi.
Sayangnya, dalam bahasa ibu mereka,
kalimat tersebut merupakan penghinaan paling menjijikkan yang pernah ada.
Jadi pasukan yang berseberangan itu
memutuskan untuk mengakhiri perbedaan mereka
untuk menyiapkan penyerbuan bersama ke galaksi kita,
yang diidentifikasikan sebagai sumber hinaan itu.
Selama ribuan tahun, pesawat-pesawat angkasa perkasa itu melintasi
tempat-tempat buangan kosong dan akhirnya menerjang dengan berteriak ke planet Bumi
di mana, akibat kesalahan besar menghitung skala,
seluruh pasukan perang secara tidak sengaja tertelan oleh anjing kecil.
Mereka yang meneliti hubungan kompleks sebab dan akibat
di dalam sejarah alam semesta
mengatakan bahwa hal seperti ini terjadi setiap waktu.