Papa.Can.You.Hear.Me.Sing.1983.DVDRiP by dyori @ indowebster
pergi kau, cepat pergi...
jangan banyak omong, cepat pergi...
sudah mau mati, Lao Gui
ya uda, jangan pakai isyarat tangan denganku, pergilah kau...
hei, jangan lupa pulang belikan bir ya
ma, lapkan bokong sini
pagi, paman bisu
cepat makan
paman bisu, hari ini aku kasih setengah kilo sayur putih untukmu
A Kun, Kenapa kau main disini? cepat balik sana
kalau tidak, aku bilang ke kakakmu
paman bisu, pagi
paman bisu--paman bisu, kau juga mau pergi
paman bisu, ajak aku pergi juga dong
cerita ini
dimulai dari aku pertama kali melihat paman bisu
waktu itu, aku baru berumur 2 bulan
seperti sampah yang dibuang di pinggir jalan
alasannya apa? tak ada orang yang bisa memberitahuku
waktu dia memelukku
aku tidak akan meninggalkannya
karena dia membuatku merasa hangat, aman
sama seperti seorang ayah yang bisa diandalkan seumur hidup
namanya A Mei
orang yang menghidupinya, Dewi Kuan Im akan melindunginya
orang yang kasihan memohon
pama bisu sudah punya anak
pakaianku
jangan berebut, pinjamin adikmu pakai
tanganmu naikkan ke atas, ayo, berikan padaku
sudah aku ikatkan
laki-laki selalu begitu
gerakan lamban bagaimana bisa menjaga anak?
anak bayi sudah lapar, kasih minum kuah beras dulu
aduh, nurut ya. anak dari mana? aku lihat, aku lihat. jangan nangis ya
kau bisanya curi uang baru tahu pulang ya
kau lihat tidak nangis lagi kan
tangan satunya kotor
kau jangan membuat anak bayi nangis dong
anak bayi kan tidak bisa bicara dengan suara keras
bisu, saiapa namanya?
namanya Bao Bei
Bao Bei
jelek, jelek. tidak enak didengar, ganti saja
kau jangan pura-pura sudah paham ya
kau paham, kau paham waktu kau baca
aduh, kalian ini, pegangnya terbalik. namanya A...A Mei
benar juga, A Mei
wanita ini bagaimana sih?
jangan pakai isyarat tangan denganku
ya sudah, jangan pakai isyarat tangan denganku lagi
paman bisu
hari ini mau ambil kendi lebih?
minum susu, mau perbaikan gizi ya?
tak boleh pergi
bisu sialan, kenapa kau galak-galak? aku buat perhitungan denganmu
kami orang yang bagaimana?
bisa menghidupi anak ingusan ini tidak?
pagi hari aku bantu kau cuci setrika, masak nasi dan sayur
malamnya kau masih perlu mengecek sana sini
kau masih mengganti arak beras kita dengan susu bubuk anak ingusan itu?
hari-hari sudah tidak baik untuk dilewati
apa sudah bosan bermain? mau mengusirku?
kuberitahu kau bisu, dimulai dari waktu aku pindah kemari
aku sudah menyesal, aku menyesal mengikuti seorang bisu
aku menyesal mengikuti seorang yang memungut sampah
bisu, kemarin malam kau diceramahi, ya kan?
paman bisu dipukul orang
paman bisu, pagi
paman bisu, kacamatanya pinjamkan aku lihat
masih mau perbaikan gizi? mau arak beras?
memang masuk akal
(aku telah pergi, jaga diri. Zhi Lan)
paman bisu
setelah aku masuk ke rumah ini
nasib kita telah berubah
aku telah mendapat orang yang bisa diandalkan seumur hidup
tapi itu juga membuat paman bisu meninggalkan pasangan hidupnya
bibi Zhi Lan
aku kira ini semua memang aku yang lakukan
karena bibi Zhi Lan
dulunya pernah bener2 menyayangi dan menjagaku
dan juga aku sering nakal dan nangis
membuat bibi Zhi Lan
dulunya tidak mendapatkan cinta lagi
karena paman bisu hampir memberikan cintanya ke aku
sekarang giliran kalian yang di bawah pentas untuk tampil
siapa yang mau tampil?
sini....
dia, dia bisa tiup terompet kecil
sini, anaknya aku gendong
bener, kau saja
paman bisu bisa tiup
dalam masa pertumbuhan
aku pernah bukan hanya sekali berpikir
diantara aku dengan paman bisu sebenarnya punya nasib yang sama
kami pernah dibuang
aku dihidupi orangku
sering hidup tak tetap dan tidak punya rumah
dia pernah punya orang tua yang penuh kasih sayang, kebun rumah, orang yang disayang
dan bibi Zhi Lan
dan dalam sekejap, selain kenangan semuanya telah lenyap
mungkin dia pernah menganggap aku sebagai nasibnya sendiri selamanya
sama seperti hatiku yang tidak terbuka
awalnya telah menganggapnya pada kedudukan yang paling tinggi
seperti gambaran yang tidak bisa diganti
tapi, kami tidak bisa menuturkannya dalam kata-kata
bisu, sembahyang leluhur
bibi
ayo ke rumah kami makan nian ye fan(= makan malam sebelum hari pertama imlek)
aduh, kenapa kau sungkan?
malam ini kita akan minum sampai puas
kau tidak memberi muka?
paman bisu, kau lihat A Mei
cepat panggil papa, A Mei, panggil papa
cepatlah, A Mei, panggil papa
dia mungkin seorang bisu?
sembarangan bicara apa kau? tidak ada yang mengajari tentu tidak bisa bicara
A Man sukanya sembarangan bicara, kau jangan marah ya
hei, A ming, kami sudah pulang
paman bisu, datanglah sebentar lagi
sampai pada suatu hari, mungkin juga instruksi dari A Ming
atau mungkin juga desakan dari atas langit
dalam hidupku kata pertamaku adalah
papa
paman bisu, sini sini. silakan duduk
kenapa? dia bilang apa?
A Mei sudah bisa panggil papa ya?
gagak yang menghidupi phoenix bisa panggil. A Mei sudah bisa panggil papa
sini....panggil papa
bisu, bisu
paman A Man
A Mei buat pr ya
sini sini....cepat kesini
bisu, sekarang sedang musim dingin, harus ada sedikit persediaan
ada seikat sayur, istriku tidak bisa masak
kau bisa bantu tidak?
makan daging ya
maaf ya, anjing kecil, cepat mati cepat reinkarnasi
selanjutnya ke rumah orang barat minum susu, tidur di sofa
sedang salon kecantikan di luar
papa, ada anjing sedang menggonggong. rumah siapa ya?
A Mei, bukan urusanmu, kerja pr sana
cepat tuang air ke bak
baik baik...
hei, anjingnya kok sudah tidak ada, kau sembunyikan dimana?
papa
pa, lihat. kasihan sekali, kepalanya penuh dengan darah
pa, kita bawa disini ya?
tidak boleh, kita mau makan
A Mei, A Mei
A Ming, kau lihat anjing baru kami
seekor anjing yang sangat lucu
di kepalanya kok penuh dengan darah?
aku juga tidak tahu, mungkin dipukul oleh orang
kasihan. ayo kita obati dia
baik
pelan sedikit, hati-hati
pa, anjing kalau berdarah sakit tidak?
sembarangan, ya pasti sakit dong
aku kan tidak tanya kau
benar, dia tidak tanya kau
jangan banyak ngomong. kau sedang apa
pa, liburan sekolah jemput aku, mau tidak?
ciu gan tang bue bo
pa, aku mau turun
A Mei, kau jangan begitu
ada masalah apa bicara ke aku saja
aku akan gantikan kau urus
ciu gan tang bue bo
kau kenapa dorong orang aduh, kau masih gigit aku. aku pukul kau
A Ming, kau lihat
Liu Jun Jie, lagi apa kau? jangan kabur
Liu Jun Jie, kesini. kau jangan kabur, berhenti, jangan kabur
A Ming, jangan biarkan dia kabur
kupukul kamu sampai mati
A Ming
A Ming, lihat
A Mei
Lai Fu semangat
Lai Fu
gigit dia sampai mati
Lai Fu, gigit dia sampai mati
hebat sekali
Lai Fu, anak baik
sudah mati belum? tidak tahu
sebenarnya sudah mati belum?
sudah mati
ma
buang. cepat buang
lagi apa, lagi apa
sudah, sudah, anak kecil kok
anak baik, sekilo lebih
sini, sini...jangan buru-buru
A Mei, dia mengagetimu, kau makan dia
aku tidak mau makan
ada racun tidak?
sebenarnya ada racun tidak?
makan dulu baru tahu. bisu, kau makan dulu
makan
papa, kau kenapa? papa
ada apa? sebenarnya ada apa?
papa
anak sialan, keluar rumah tidak mau masuk rumah
sama seperti air mengalir di kain yang robek
kau kenapa sembunyi sembunyi?
seharian kesana kemari
A Kun, jangan takut. ada masalah apa bicarakan dengan kakak
aku mau kasih ini ke A Mei
terima kasih
tidak tahu malu, seorang laki-laki suka perempuan
mana punyaku?
tidak ada lagi
dasar pelit
A Ming bau, kau itu yang pelit
kau kenapa tidak membawakanku barang?
aku kan tidak punya uang, bagaimana bisa membelikanmu mainan
bibi adalah orang besar, dia memang harus membelikanku barang
tidak tahu malu. kau yang tidak tahu mau
sudah sudah, jangan bertengkar lagi. kalian dengarkan aku
A Ming, A Kun masing2 satu kendaraan
A Mei sebuah boneka
bisu sebuah topi bulu
mama sebuah kalung
uang...
kau sekarang lagi apa lagi?
tidak apa-apa, hari ini aku pasti beruntung, aku sudah bawa pergi
A Man, itu uang yang akan dikembalikan ke orang
pakai uang kembalian orang untuk membayarku
malam ini kan aku sudah cepat pulang
kukembalikan beberapa kali lipat. pergi dulu
kau ini nyawanya pendek, judi apa? tidak berjudi bisa mati?
sukanya berjudi, biarkan saja taruhan sampai mati
mari makan
selanjutnya yang tidak berani turun adalah pengecut
sudah berjudi 1800 kali lebih
harusnya kasih aku sekali menang
Wang Ba keluar dari sarang, semua hanya berdasarkan kenyataan
para istri yang galak, kalian sering memarahi aku berjudi
aku menang judi lalu beli kalung emas untuk memasukkannya ke mulutmu
malam ini biar kalian memanggil aku yang tercinta
sudah pergi, sudah dilihat ratusan kali
memangnya aku pikirin
tidak jadi balik?
bukan urusanmu
boneka barat, kau masih bisa lari?
pergi berenang ya. waktu pulang berhati-hatilah
kemari
mau lari kemana kau? kemari
kakak ipar Man, cepat, gawat
A Man, dia sedang di parit..
A Man--kakak ipar Man
kakak
A Man
langit berumur panjang nyawa berumur pendek, kau mau begitu terus menyiksaku
baru senang ya? menurutmu?
aku bukan mau menyumpahimu, bukan mau memarahimu
kau tahu tidak? aku bukan mau kau mati
kakak ipar Man rumah dia kebakaran
aku bukannya berharap kau mati
kakak ipar Man, cepat balik sana
kalau kau tidak balik, rumahnya akan habis terbakar
adikmu yang dungu itu masih di dalam rumah
kalau mati terbakar, bagaimana?
A Mei
A Mei..tunggu
papa
ma....lepaskan aku, aku mau mencari mamaku
mama
anakku sayang, jangan nangis, mama disini
mama
mama, papa dan bibi dimana
papa
kebengisan, api yang membara, bayangan kematian
raut wajah kakak ipar Man yang pasrah
menangis berteriak berbelas kasihan
menjadikannya sebagai ingatan yang sedih pada masa kecilku
tapi api yang sudah membakar habis tak tersisa, masih ada harapan yang tidak habis terbakar
manusia pasti bisa terus hidup
kepedihan membuat orang melupakan kejadian masa lalu
dan dengan gigih tetap menjalani hidup sekarang
sehingga hidup dipercaya sebagai pergantian musin dan pergerakan bintang
hari-hari menurut kita adalah sama
teman dan tetangga yang sama, siang dan malam yang sama
sampai pada suatu hari, waktu aku menyadari
kenapa rambut papa berubah menjadi warna putih, wajah banyak kerutan
waktu itu aku baru menyadari bahwa aku sudah tambah besar
dan juga sebagai orang baru yang akan menghadapi dunia
dan tanpa sadar aku akan turun ke masyarakat
tikus kecil, cepat
kak, kenapa buru-buru. kan bukan menikah dengan A Mei
banyak mulut lagi, kupukul kau
A Ming, kau beli begitu banyak sayur pasti ada event apa ya
hari ini hari pertama A Mei masuk kerja, jadi ini buat menyelamati dia
kau lihat A Ming, dibanding orang yang kerja masih gugup
paman bisu, kau lihat
paman bisu
tidak perlu lagi....hari ini aku untung sedikit
paman bisu kau jangan sungkan dong
apa masih ketemu seorang janda?
kau jangan sembarangan bicara, aku dengan dia tidak melakukan apa-apa
aku hanya bilang dia orangnya sangat cantik
benar sangat cantik?
tentu saja, hampir sama denganmu
A Ming, A Mei sebenarnya jam berapa pulang kerja?
aku mau masak 2 macam sayur untuk makan malam
Give me a ray of warming light
Don't maintain that you're in a .....
Dance with me to our heart's desire
How much loneliness hone e etreeder hece
Listen again, ding dong, ding dong
How the distant notes pierce my heart
Sing again, do be do Wa
Feeling of sorrow it you'd like to stimulate
aku antarkan kau pulang boleh tidak?
tadi aku kan tidak sengaja
aku bilang kau nyanyinya tidak bagus itu benar
kau jangan marah dong, wanita harusnya anggun
memangnya kau nyanyinya tidak bagus mau aku bilang nyanyinya bagus
kalau begitu bukannya sama saja dengan bohong?
ok ok...kau nyanyinya bagus, kau nyanyi paling bagus dibanding orang lain
lebih bagus dibanding Teresa Teng, ok?
aku peringatkan kau, kau tidak pantas menceramahiku
aku memang tidak pantas menceramahimu
tapi kau nyanyinya bagus atau tidak, begitu aku dengar aku sudah bisa tahu
aku seorang pencipta lagu, menurutku aku bisa kasih kau sedikit saran
sialan, kau sebenarnya bisa nyetir tidak?
turun atau kupukul kau
sialan, sembarangan nyetir
hei, mobilmu
tidak apa-apa, yang sial bukan aku
ini aku pinjam dari temanku, naiklah
setelah itu lagu ini menjadi tenar
pa, aku sudah pulang
pa, kukenalkan padamu
namanya Shi Jun Mai, seorang pencipta lagu. ini adalah papaku
Lai Fu, jangan tidak sopan begitu
mau ke rumah kami?
tidak perlu, lain kali banyak kesempatan. bye bye
bye...
Lai Fu, kita pulang yuk, ayo
pa, aku beritahu kau ya
Shi Jun Mai yang tadi itu, dia bilang dia banyak lagu baru
dia mau aku nyanyi lagunya, malah dia mau ngajari aku langsung
wah, kau terlihat senang
pa, kuberitahu ya
datang...
pa, kau duluan makan saja
pagi-pagi sudah minum arak, kau jangan nyetir
ma, kau jangan peduli aku
apa, kau bilang apa?
kita semua sudah 30 tahun tinggal disini
kau suruh kami pindah, kami harus pindah?
mari kita bicarakan
mau suruh kami pindah, mau pindah kemana?
pindah ke pulau hijau, ya?
kenapa? kakak ipar Ju, ada apa?
kebijakan dari konstruksi memang harus dibongkar
pemerintah menyuruh kalian pindah, pasti ada bantuan untuk kalian
orang besar, jangan bercanda lagi
uang bantuan hanya bisa membeli 2 karung beras
mau membodohi kami?
para penduduk, kalian bisa lebih dulu mendaftar
apanya yang mendaftar dulu?
mendaftar masih mau menunggu 1-2 tahun
berdiri yang benar
jangan buru-buru, aku hanya menggantikan pemerintah
aku juga sama seperti kalian, tinggal disini
kau sama seperti kami?
kalian orang sendiri, jadi bisa duluan daftar
benar, kalian orang sendiri
tentunya orang sendiri melindungi orang sendiri
menyuruh orang pindah, memangnya masuk akal?
kalian semua pikir, orang seperti ini kalau tidak dihajar bagaimana bisa
sekelompok anjing gila, kuberitahu kalian
kalau tidak pindah, jangan salahkan aku tidak sungkan
apanya tidak sungkan? kau ingin meremehkan kami?
jangan lari kau, jangan lari
kenapa kau galak ke aku? aku memang sudah mau hajar orang
kuberitahu kau, kemarin malam aku memang mau hajar orang
kembali kesini kau
tunggu
aku suruh kau masuk, ayo
pa, kau jangan sedih dong, bongkar rumah adalah masalah semua orang
bukan hanya bongkar rumah kita saja
gawat, memang harus pindah rumah
uang. pa, kau jangan kuatir
suatu hari aku akan mencari banyak uang buat beli rumah untukmu
I walk with ...................
Waiting for your coming
When you have anxiety and doubt
Please come with me
I carry a dreamlike hope
A feeling that can't be repressed
When you are distracted
Please come with me
It's a world you cannot foresee
You dont have to say anything
Your eyes have already told me
When spring showers are drifting down
Ash dripping endlessly from yosr heir
Wear your crystal pearl necklace
Please come with me
Its a world you cannot foresee
You don't have to say anything
Your eyes have already told me
When spring showers are drifting down
And dripping endlessly from your hair
Wear your crystal peerl necklece
Please come with me
nona Sun, manajer perusahaan hiburan Guang Tai
tuan Yu Guang Tai mau menemuimu
tidak apa-apa, kau jangan takut. dia tidak akan tertarik denganmu
hanya tetarik dengan laki-laki saja. ayo
aku kenalkan orang ini adalah
aku sudah kenal
dia itu penyanyi yang sangat terkenal, Shen Ni
aku sangat suka dengar lagumu, lho
orang ini adalah teman baikku Shi Jun Mai
aku sudah kenal. aku adalah penanggung jawabnya
tadi aku sudah mendengar lagumu
kulihat kau ada masa depan
ini adalah kartu namaku
jika besok ada waktu, aku mau berbincang-bincang denganmu
Yu Guang Tai, CD albumku yang terbaru kapan terbit
Shen Ni, CD albummu yang terakhir sudah tidak begitu laris dijual
aku lihat, kau istirahat sebentar dulu
tapi--manajer, nona Sun sudah datang
Shen Ni, ada hal penting yang harus kubicarakan
kau keluar sebentar ya
kak Shen. kau juga keluar sebentar
nona Sun, kuharap kau mau menggantikan Shen Ni
kenapa?
orang-orang memerlukan orbitan baru, wajah baru
kalau Shen Ni orang-orang sudah bosan melihatnya
kondisimu dibanding dia jauh lebih baik
memangnya aku punya kondisi ini?
kau merasa Shen Ni punya kondisi ini tidak?
dia dulunya hanya seorang penari
bahkan bahasa nasionalnya tidak begitu bagus
jadi, kondisi bukan ada di kau, tapi di aku
hanya jika kau dengar pengaturanku
aku jamin nantinya kau akan lebih tenar dibanding Shen Ni
ok, aku janji, tapi aku punya syarat
syarat apa?
aku mau dia membantuku membuat lagu
tuan Shi, mohon maaf, beribu-ribu maaf
yang kami mau adalah produksi lagu Ya Su
dan bukan dari kau yang membuat lagu sendiri
nona Sun, poin ini aku sangat mendukung
kuharap kau mau mempertimbangkannya
Yu Guang Tai itu barang apa sih?
lintah darat dan murahan
kau lihat Shen Ni sudah nyanyi berapa banyak lagu, tiap lagunya itu punya standar
aku sih tidak mau menggantikan dia membuat lagu
uang dia sih, aku tidak tertarik
jika kau mau kau cari dia saja
aku hanya mau mencari uang untuk membelikan papaku rumah
biarkan dia melewati hidup lebih baik
memangnya aku berbuat begini juga salah ya?
jika kau tidak suka
sekarang aku bisa menelepon dia untuk menolaknya
aku pikir kau harusnya bisa menerimanya
ok. nona Yuan maaf merepotkanmu
dimana
sekarang kita sudah menyelesaikan tahap pertama
tahap kedua, aku mau mengganti namamu
ganti nama?
benar, ganti suatu nama itu sama seperti ganti seseorang
mulai dari sekarang, namamu adalah Sun Rui Qi
Sun Rui Qi
dan juga, aku telah membantumu menyewa 1 kamar yang nyaman
besok kau sudah bisa pindah ke rumah itu
kenapa?
karena aku mau menjadikanmu sebagai penyanyi terkenal
aku mau memberitahu dunia
bahwa kau berasal dan diasuh dari keluarga berada
aku ingin kau mempunyai kualitas sebagai wanita terpandang
biarkan semua penonton melihat bahwa kau mempunyai standar
paman bisu, kau benar-benar menyetujui A Mei pindah keluar?
kuberitahukan kau, sekarang menjadi seorang penyanyi terkenal sangat berbahaya
orang yang berdompet tebal seharian akan memanfaatkannya
tidak boleh-tikus kecil, kau bilang
baik...
paman bisu, kau tiap hari menerima koran lama
kau tidak baca koran yang tertulis
orang-orang jahat paling suka menculik penyanyi wanita
pakaian mereka ditanggalkan, kemudian difilmkan
seperti foto wanita pada cover majalah. benar kok
A Ming, apa yang mau kukatakan sudah kukatakan
aduh, menjadi seorang penyanyi terkenal apanya yang buruk?
nanti kalau sudah terkenal, mau cari seorang yang punya banyak uang
sampai pada saat itu, uang dan beras sama-sama banyak
sampai pada waktu itu juga paman bisu mau makan dan beli pakaian apa sudah tidak perlu pusing
benar
sampai pada saat itu, kau bahkan tidak akan mengenali papamu
A Ming, kau jangan bicara sembarangan
aku pikir A Mei bukan orang yang seperti itu
dia hanya ingin mencari sedikit uang
pa, aku sudah pulang
barangnya disana
A Mei, papamu menunggu makan, sudah lama tunggunya
papa, aku sudah tidak bisa makan di rumah lagi
perusahaan sudah mengatur aku ada wawancara hari ini
dan juga mau makan bersama bos perusahaan produksi CD
setalah makan aku masih harus latihan nyanyi
tapi papa jangan kuatir
aku akan sering-sering datang menjenguk papa, sampai jumpa
When did all my childhood friends left me?
When did I became unfamiliar with the gay east to me?
It was so crowdy and results in separating us
The silent land
Crying in the silent night
Who can tell me? Who can tell?
Did we change the world
Or did the world change you and me?
The same moonlight
Shines on the same Hsintien River
The same winter
Brings the same cold rains
The same dust
Is blown by the same wind
The same smiles
The same tears
The same days
The same you and me
The same smiles
The same tears
The same days
The same you and me
A Mei sungguh sangat cantik
benar-benar sangat enak didengar
paman bisu, kau sudah bisa tenang, bukan?
kau lihat A Mei sungguh mampu
dia pasti bisa menjadi seorang penyanyi yang sangat tenar
terima kasih
mohon tanya nona Sun
dengar-dengar kau berasal dari keluarga berada
mohon tanya apa bisnis papamu?
papaku
papanya adalah seorang konstruksi bangunan
sekarang semua anggota keluarga sudah pindah ke Amrik
hanya tinggal nona Sun sendiri disini
mohon tanya nona Sun
kau sendiri disini ada kegiatan apa sehari-hari?
kalau itu harus lihat penanggung jawab aku bagaimana aturnya
besok nona Sun akan ke daerah Asia Tenggara untuk konser
sebulan kemudian baru kembali
nantinya akan diselenggrakan suatu
konser yang paling akbar di seluruh negara
nona Sun, berganti ke topik lain
apakah kau sudah punya pacar?
sebenarnya sudah ada belum?
ada kok. yang penting ada penonton yang mendukungku
sudah merupakan teman dekatku
sebenarnya akhir-akhir ini kondisi tubuhmu tidak baik
seharusnya jangan keluar dulu
A Mei sangat keterlaluan
sudah pindah keluar begitu lama hanya 2-3 kali menjengukmu
waktu ada wawancara juga tidak mengajakmu
benar-benar keterlaluan, kalau ketemu akan kutanya dia
kau ini bagaimana sih?
kau bukannya Shen Ni si penyanyi terkenal?
aku memang Shen Ni si penyanyi terkenal
kenapa, mau tanda tangan?
bawa penamu
aku bukan penggemarmu
kami kemari mau mencari A Mei
A Mei siapa?
A Mei itu Sun Rui Qi
Sun Rui Qi?
Sun Rui Qi apa hebatnya sih?
lagunya mana bisa dibandingkan dengan punyaku?
dia hanya menang muda dan cantik dari aku
seseorang tidak akan selamanya bisa cantik dan muda
suata hari pasti dia akan merosot
selamanya tidak ada bangkit lagi
hei, kalau bicara sungkan sedikit dong
apanya yang sungkan tidak sungkan? kau ada hubungan apa dengannya?
tentu ada hubungan, aku adalah tetangganya
dia adalah papanya
dia papanya? bercanda kali
benar kok, dia itu benar papanya
para hadirin--mohon tenang
akn akan memberitahukan kepada kalian berita bagus
dia itu papanya Sun Rui Qi
papa yang baru saja pulang dari Amrik
seorang konstruksi bangunan yang baru pulang dari Amrik
kalian lihat, ini dia orangnya
para hadirin, dia bukan papanya
kalian lihat, dia mirip papanya kah?
mereka berdua hanyalah sekedar kenal saja
apanya yang sekedar kenal? dia itu memang papanya
kau mau bohong ya?
bohong? kau itu yang bohong
A Mei--kau bilang sama dia
dia itu benar-benar papamu? kau bilang
kalian lihat
dia sendiri tidak mengakui papanya Shu Rui Qi
mereka berdua jadinya apa kalau bukan pembohong? pembohong
A Mei, kesini kau
kau bilang ke mereka, kau bilang sama mereka bahwa dia itu papamu
kau kenapa tidak bicara?
A Mei, tidak bisa, aku mohon padamu
A Mei, kau dengarkanlah aku sekali ini saja
papa, maaf
jangan bicara lagi, sekarang sudah terlambar untuk minta maaf
kau sekarang sangat kejam, sudah memandang rendah kami kan?
siapa yang memandang rendah kalian
A Ming, kau jangan buat ribut lagi dong
sialan bilang aku buat ribut
A Ming, jangan begitu dong
baik...A Mei, selama 20 tahun hanya mendengarmu mengatakan ini
aku benar-benar tidak memandang rendah kalian
kami tidak pantas lagi hidup bersamamu
sekarang kau sudah menjadi penyanyi terkenal kan
tidak. A Ming, kau jangan bicara lagi
sekarang kau sudah boleh pergi
kau sudah tidak bisa tetap disini lagi
tidak ada kau pun, kami bisa tetap hidup
kau sendiri yang tidak mau kembali
A Ming, kau sudah selesai bicara belum?
A Mei
dari kecil aku melihat A Mei tumbuh besar
aku percaya dia bukan orang yang seperti ini, aku percaya dia
kau kan darah tinggi, jangan minum arak lagi
A Mei, kita mungkin dulunya saling mengenal dan mencintai
tapi, cinta dan kebaikan ada perbedaan
aku kira kau mengerti maksudku
maaf, aku pergi dulu. Shi Jun Mai
Think how the see shook when we met
Ash thee the cheegee, like penning mints
As the seasons change in the heavens
You wander without end
Xing Ma, di Hongkong ada orang yang akan menjagamu
aku benar-benar tidak bisa meninggalkan Taipei
tidak apa, aku bisa menjaga diriku sendiri
baik, semoga sukses atas konsermu saat ini
oh iya, kau jangan lupa beri 200rb ke papaku
dia perlu uang ini untuk membeli rumah
baik, aku akan segera mengantarkan uangnya
terima kasih, aku pergi dulu
Ill cast aside unwanted memories
Far away, they lose their mystery
Think how the seTh shook when we met
Ash thee the cheegee, like penning mints
As the seasons change in the heavens
You wander without end
Under the sky with its traveling orbs
In a gauss like haze
I was careless, lost my love
Much of my regret
Ill cast aside unwanted memories
Far away, they lose their mystery
Think how the seTh shook when we met
Ash thee the cheegee, like penning mints
Think how the seTh shook when we met
Ash thee the cheegee, like penning mints
ketika ada suara petir
aku tahu ini semua adalah punyaku
aku harus senang, terharu
tapi tidak ada satu orangpun yang tahu
dalam waktu yang sangat singkat aku makin kesepian
karena di bawah pentas tak ada seorang pun yang mau aku lihat
mereka semua berada di tempat yang sangat jauh
tak tertolong lagi, tinggal menunggu kehancuran
pa, kau lihat. kasihan sekali, kepalanya berlumuran darah
Lai Fu, ayo kita pulang
tuan Sun
tuan Sun, malam lalu sungguh maaf
disini ada 200rb, A Mei yang mau aku antarkan uangnya kepadamu
dia bilang untuk kau beli kamar
sebenarnya, A Mei juga sangat merindukanmu
dia bilang sehabis konser di Hongkong dia akan segera pulang menjengukmu
ada yang ingin kukatakan kepadamu
A Mei sangat beruntung, dia cepat tenar
dia yang sekarang
merupakan impian banyak gadis lain lainnya
aku harap kau bisa merestuinya
A Ming
cepat panggil ambulan
A Ming
pengemudi taksi adalah pekerjaannya
tewas dalam menghancurkan bangunan ilegal
kami sangat menghormatinya
semangatnya akan hidup dengan kita selamanya
Tuhan memberkati dia
3 kali hormat.hormat pertama
hormat kedua
hormat ketiga
hormat adik
upacara selesai
kakak ipar Man, besok lusa aku dengan si tikus mau pulang ke rumah lama di TaiDong
jika ada waktu luang, aku akan kembali ke Taipei menjengukmu
A Ming
ku rumahku dulu
tidak deh, balik ke gunung Yang Ming dulu
ku bukannya sudah berjanji ke aku untuk pulang menjenguk papaku dulu
A Mei, 2 hari lagi konser akan dimulai
kau harusnya konsentrasi latihan
percaya aku, papamu aku yang akan jaga
A Mei, konser ini bukan hanya bagimu yang penting tapi juga bagiku
tahun ini adalah tahun yang paling "ramai" bagi penyanyi terkenal Sun Rui Qi
beberapa hari lalu penerbangan Hua telah balik ke negara
nyonya bos, berikan aku semangkok mie daging, sebotol arak
ok, segera diantar
nona Sun Rui Qi sudah melakukan konser di Singapura
konsernya sangat sukses
bisa dibilang menggemparkan seluruh Asia Tenggara
saat ini dia balik adalah
untuk merespon ajakan dari asosiasi buta bisu
pada tanggal 15 bulan 8
akan diadakan konser sukarela
kami percaya
bahwa kemampuan yang baik dalam menyanyi dan kebaikan hati dia
memang berasal dari dunia tarik suara
kau kenal A Mei tidak?
mohon tanya, kau tahu tidak orang-orang sini pindah kemana?
aku juga tidak tahu, kau datang untuk mencari orang?
ada teman lama, sudah 20 tahun lebih tidak ketemu
mau menjenguk dia
tidak disangka, disini sudah berubah menjadi seperti ini
aku pergi dulu
A Mei--dimana-mana tidak bisa menemukanmu
aku sudah tahu kau pasti datang kesini
bagaimana kau bisa menjelaskan ke aku?
kapan menjadi seperti ini aku juga tidak tahu
aku mau mencari papaku
A Mei, 200rb sudah aku beri ke papamu
dia bisa menjaga dirinya sendiri
konser sudah mau dimulai, waktunya sudah mepet
kau harus beri pernyataan ke publik, latihan persiapan, wawancara dengan reporter
kita ada banyak kegiatan yang harus dilakukan
A Mei, kau tidak bisa menghancurkan dirimu sendiri
anggap saja aku memohon boleh tidak?
beruntung juga A Mei pergi dengan meninggalkan sejumlah uang
upacara pemakaman A Ming dan buka warung mie
menggunakan uang dia
hari-hari dianggap masih bisa dilalui
hanya saja paman bisu seharian masih memikirkan A Mei
walau dia tidak bilang, aku dapat melihatnya
jadi aku tinggal bersamanya untuk menemaninya
paman bisu akhir-akhir ini kesehatannya tidak baik
tinggal bersama memang lebih mudah jaganya
pokoknya sudah berumur jadi tidak takut digosipin orang
paman bisu tiup lagi
A Mei waktu kecil kalau nangis
paman bisu akan menggunakan musik ini untuk menghiburnya
belum sempat air matanya diseka A Mei sudah senangnya minta ampun
setelah A Mei pergi
paman bisu tiap kali meniupnya beberapa kali
aku teringat mau melakukan sesuatu
maaf, aku tidak masuk lagi. salam buat paman bisu
A Mei sudah balik
dia baru saja pulang tentunya sangat sibuk, 2 hari lagi aku baru cari dia
Want to sell wine bottles
pak manajer
A Mei, coba kau nyanyi lagu yang aku tulis untukmu
aku harap kau di atas pentas
dapat nyanyi untuk para penonton
khususnya papamu. Shi Jun Mai
"Ingin menjual botol arak"
"Sinar bulan yang sama"
"Bersinar di sungai Hsintien"
"Musim dingin yang sama"
"Membawa hujan dingin yang sama"
"Debu-debu yang sama"
"Bertiup angin yang sama"
"Senyuman yang sama"
"Tangisan yang sama"
"Hari-hari yang sama"
"Bersama-sama kau dan aku"
"Bersama tersenyum"
"Bersama menangis"
"Melalui hari bersama"
"Bersama-sama kau dan aku"
"Ketika suara katak menjadi kenangan"
"Saat dunia ini terasa sesak"
"Akan mengatakan .........."
"Dan sinar neon membuat malam semakin keras"
"Siapa yang bisa memberitahu? Siapa yang bisa memberitahuku?"
"Dapatkah kita mengubah dunia?"
"Atau dunia ini yang akan mengubah kau dan aku?"
"Siapa yang bisa memberitahu? Siapa yang bisa memberitahuku?"
"Dapatkah kita merubah dunia?"
"Atau dunia ini yang akan mengubah kau dan aku?"
"Sinar bulan yang sama"
"Bersinar di sungai Hsintien"
"Musim dingin yang sama"
"Membawa hujan dingin yang sama"
"Debu-debu yang sama"
"Bertiup angin yang sama"
"Senyuman yang sama"
"Tangisan yang sama"
"Hari-hari yang sama"
"Bersama-sama kau dan aku"
"Bersama tersenyum"
"Bersama menangis"
"Melalui hari bersama"
"Bersama-sama kau dan aku"
A Mei
kenapa? cepat
para penonton, aku minta maaf
keluarga nona Sun Ru Qi
tiba-tiba terjadi suatu masalah kecil
sekarang akan digantikan pertunjukkan nona Shen Ni
pa...
"Kau punya botol arak yang dijual?"
"Betapa suara yang kurindu"
"Bersama-sama mulai dari pagi hingga senja"
"Aku tidak ingin mengingat itu lagi"
"Aku punya sesuatu yang tidak terlupakan"
"Tanpa surga apakah arti dunia?"
"Tanpa dunia apakah arti pulang rumah?"
"Tanpa rumah apakah arti dirimu?"
"Tanpa dirimu apakah arti diriku?"
"Tanpa kau saat membesarkanku"
"Saat kau memberi kehangatan dan hidup"
"Tanpa kau melindungiku"
"Dimanakah takdirku?"
"Itu adalah saat kau membesarkanku"
"Menemaniku di saat aku dilahirkan"
"Itu adalah kau yang memberiku rumah"
"Berbagi bersama denganmu"
"Kau tidak dapat membuka mulutmu dan berbicara"
"Tapi kau tahu saat aku membutuhkan"
"Kau tidak bisa mengekspresikan perasaanmu"
"Kau korbankan hidupmu untukku"
"Suaramu terdengar dari jauh"
"Mengingatkanku betapa sayangnya kau padaku"
"Saat kau kembali ke sisi-ku"
"Marilah kita bernyanyi bersama"
"Kau punya botol arak yang dijual?"
"Betapa suara yang selalu kurindu"
"Bersama-sama mulai dari pagi hingga senja"
"Aku tidak ingin mengingat itu lagi"
"Aku punya sesuatu yang tidak terlupakan"
"Tanpa surga apakah arti dunia?"
"Tanpa dunia apakah arti pulang rumah?"
"Tanpa rumah apakah arti dirimu?"
"Tanpa dirimu apakah arti diriku?"
"Betapa suara yang kurindu"
"Bersama-sama mulai dari pagi hingga senja"
"Aku tidak ingin mengingat itu lagi"
"Aku punya sesuatu yang tidak terlupakan"
Original translate by dyori (indowebster) fix songs and translated by biau.sby