Apollo berkata, "Ayo, ayo, ayo!"
Apollo melepaskan tinju kiri. Dia melepaskan tinju kiri lagi. Tinju kiri lagi.
Sekarang ia menghempaskan tinju kirinya.
Bertumpu pada 1 lutut. Lou Filippo di sana menyeka sarung tangannya.
Sebuah tinju kombinasi kiri-kanan.
Apa yang membuatnya tetap bertahan, Bill?/ Entahlah.
Bahkan dia tidak bisa mengangkat sarung tangannya untuk melindungi dirinya sendiri.
Berbaring! Berbaring! Tetaplah dibawah!
Apollo menari-nari dengan tangannya di udara.
5,...
6, 7,...
8, 9,...
Ayo!
Apollo tak dapat mempercayainya.
Sang juara mendapat tinju kiri pada tulang rusuknya, rusuk kanannya.
Kau baik-baik saja, jagoan?
Ya, aku tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Tulang rusukmu patah.
Dia mematahkan tulang rusukku!
Aku tidak melihat apa-apa. Mataku harus dibuka. Potonglah, Mick.
Aku tidak mau melakukannya.
Ayolah, potong.
Potong.
Oke. Cobalah dan potong.
Kau mengalami pendarahan didalam, jagoan. Aku akan hentikan pertandingannya.
Hei, jangan kau hentikan apapun, kawan. Jangan kau hentikan apapun.
Kau hentikan pertandingannya, akan ku bunuh kau!
Baiklah, aku tidak akan menghentikannya.
Aku lanjut!/ Kau ingin lanjut...
Ronde terakhir!
Kau harus mengerahkan seluruh kemampuanmu!
Kerahkan semuanya! Kau harus menghantam bagian tubuhnya.
Itulah bunyi bel untuk ronde 15 dan ronde terakhir.
Kau sebaiknya memulai bertarung. Kau tidak melakukan apa-apa. Kau tidak melakukan apa-apa.
Mereka tampak seperti berada dalam sebuah peperangan, mereka berdua.
Kemarilah.
Apollo, sang juara, benar-benar menandainya.
Dan Apollo jelas melindungi sisi kanannya, rusuknya.
Oh, lihat itu!
Pukulan ke arah tubuh!
Tinju kiri dan kanan yang keras.
Oh, lihatlah darah itu keluar dari mulutnya.
Dia meludahkan darahnya sekarang. Dia menerima sebuah tinjuan ke arah kepala.
Tinju kanan yang luar biasa dari Rocky.
Lakukanlah! Lakukanlah, Rock!
Dengarlah kerumunan penonton ini!
Tinju kiri ke arah rusuk.
Tinju lagi ke arah rusuk. Tinju kiri lagi. Tinju kanan ke arah dagu!
Dia mendapatinya di tali! Apollo, sang juara dunia...
Tidak akan ada pertandingan ulang. Tidak akan ada pertandingan ulang.
Jangan menginginkannya.
Ini kacau.
Rocky, kau menjalaninya. Kau menjalani 15 ronde.
Bagaimana perasaanmu?/ Baik-baik saja. Baik-baik saja.
Apa yang kau pikirkan saat bel berbunyi?
Adrian!/ Apa yang kau pikirkan...
pada ronde 15 saat kau menjalaninya?
Adrian!
Rocky. Rocky.
Rocky! Rocky!
Kita telah mendapat keistimewaan untuk menyaksikan laga eksibisi terbesar...
dari nyali dan stamina dalam sejarah ring.
Adrian!
Rocky!
Hadirin sekalian,...
Rocky!
Kita telah mendapat keputusan akhir.
Adrian!
87 untuk Apollo Creed!/ Rocky!
Para penggemar di luar sana berhak atas pertandingan ulang.
Tidak akan ada pertandingan ulang. Ayolah!
Aku sudah cukup menerima di wajahku hari ini! Adrian!
Rocko! Itu temanku. Rocko!
Kau merusak jaketku.
Paulie!
Adrian!
Rocky!
Adrian!/ Rocky!
Hei, dimana topimu?
Aku mencintaimu!/ Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu!/ Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu.
S u b t i t l e b y V D - 9 1 e - m a i l: v . d @ m u s l i m . c o m
Hei, Rock!/ Hei, Rocky!
Rocky Balboa!
Bawa mereka keluar dari sini!
Biarkan dia bernapas, bisa? Beri dia udara!
Duduklah, Rock. Duduklah.
Rocky, apa menurutmu kau telah memenangkan pertandingannya?
Entahlah. Aku...
Bagaimana pernyataanmu, Rocky?
Entahlah. Aku kehabisan kata-kata.
Mundurlah sana!
Rocky, apa menurutmu kau telah memenangkan pertandingannya?
Entahlah.
Rocky, tunggu!
Di mana dokternya?
Bagaimana hidungku kelihatannya? Apa seburuk hidung Mickey?
Tidak seburuk itu. Sekarang beri dia istirahat!
1 lagi saja./ Keluarlah sana.
Rocky, apa itu merupakan pukulan terburuk yang pernah kau terima?
Kau! Tidak, kau akan dapat yang lebih buruk jika kau tidak keluar dari sini.
Rocky, apa yang kau pikirkan saat memasuki ronde terakhir?
Entahlah. Yakni aku seharusnya tinggal di sekolah atau semacam itu.
Rocky, apa menurutmu kau mengalami kerusakan otak?
Aku tidak melihat apapun.
Dimana dia? Dimana dia?
Apollo, bagaimana pernyataanmu?
Menjauhlah dariku!/ Bagaimana pernyataanmu, Apollo?
Hei, Stallion! Stallion!
Kau punya tengkorak yang tumpul, Stallion.
Kau itu beruntung, begitu beruntung. Apa yang kau lakukan merupakan sebuah keajaiban.
Kau adalah orang paling beruntung di muka bumi.
Aku ingin kau tahu itu, Stallion.
Apakah aku tampak beruntung?
Dengar, tak seorangpun yang mampu bertahan denganku.
Turunlah dari kursi itu, bodoh. Dan mari kita selesaikan pertandingan ini sekarang juga.
Apollo, jangan. Ku mohon. Duduklah.
Apa dia serius?
Saat kau tengah dihajar, apa bel yang menyelamatkanmu, Apollo?
Bel, bukanlah apa-apa, bung. Aku bisa mengalahkan orang tolol itu.
Akan ku lawan dia dimanapun, kapanpun.
Apakah itu berarti akan ada pertandingan ulang?
Aku bilang "dimanapun, kapanpun", bung! Bisa kau dengar?
Hei, yo, Apollo. Kau tadi di sana bilang tidak akan ada pertandingan ulang.
Dengar, tolol. Dimanapun, kapanpun.
Rocky, pertandingan ulang akan bernilai jutaan.
Ya, aku sudah resmi pensiun sekarang.
Jangan kau lari dariku sekarang.
Jangan kau lari dariku, Stallion.
Aku yang memberikanmu kesempatan pertama kali. Sekarang, aku siap untuk memberikanmu kesempatan kedua.
Dia yakin memiliki banyak energi. Kau tahu, kau tidak punya apapun untuk dibuktikan.
Aku tidak peduli apa yang para juri katakan. Inilah orang yang memenangkan pertandingannya!
Akan ku tunjukkan padamu betapa beruntungnya dirimu! Kau akan melawanku lagi, bodoh!
Kembali ke sini! Jangan lari dariku! Kembali ke sini, Rock!
Yo, Adrian?/ Ya.
Lebih baik kau pulang karena aku akan sibuk...
untuk penyembuhan sementara waktu, kau tahu.
Tidak, aku ingin berada di sini.
Tidak, mungkin lebih baik kau pulang dengan Paulie dan tidur.
Tunggu sebentar. Tidur, kau tahu.
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu./ Sampai jumpa.
Ya./ Sampai nanti, Mick.
Bisakah kalian memperbaiki hidungku?
Aku sedikit tertekan mengenai hidungku.
Kami akan memperbaikinya, oke? Inilah mata yang ku khawatirkan.
Mata yang hebat.
Aku benar-benar tidak pernah merasa sebaik ini.
Kalian seharusnya melihat kami malam ini.
Kami melakukannya dengan baik.
Aku hampir menang, kalian tahu... Harusnya kalian menyaksikannya.
Kau menghajarnya di ronde ke-10, dan di ronde ke-15 dia sudah kalah.
Kau pikir begitu?
Percayalah. Aku ada di sana.
Bagaimana wajahmu, Rock?
Entahlah. Bagaimana kelihatannya?
Aku tidak akan menginginkannya.
Rocky, aku punya sedikit permintaan yang ingin ku katakan padamu.
Kau tahu, temanmu Gazzo. Dia begitu mengagumimu.
Katakan padanya untuk memberiku pekerjaan lamamu.
Maksudmu menagih?
Ya, aku baik dengan angka-angka.
Ya.
Oke. Secepatnya setelah aku menyelesaikan, kau tahu, peyembuhan di sini,...
akan ku bilang padanya untuk memberikanmu pekerjaan lamaku, oke?
Aku akan menghargainya.
Apa yang kau lakukan disini?
Jam besuk sudah habis. Aku harus memintamu untuk pergi.
Sekarang.
Oke. Sampai jumpa, Paulie.
Oke. Semua orang bangga padamu, Rock./ Ya?
Ya./ Sekarang.
Aku merasa baik malam ini.
Ya, kau tampak baik.
Pergilah.
Bagaimana perasaan kita malam ini?
Oh, sangat tampan.
Itu rasanya enak.
Anakku rela mati demi tanda tanganmu.
Tentu.
Maukah kau menandatanganinya, ku mohon,...
"Untuk teman baikku, Charlie Flynn."
Tanganku begitu sakit.
Tidak apa-apa.
Itu tanda tangan pertamaku./ Terima kasih.
Sama-sama.
"Untuk teman baikku, Charlie Flynn" yang bahkan aku tidak kenal.
Yo, Apollo?
Siapa itu?
Ini hanya aku, Rocky. Dengar.
Bisakah kau menjawab 1 pertanyaanku?
Ya, tentu.
Apakah kau memberikan aku yang terbaik dari dirimu?
Ya. Ya.
Terima kasih.
Di tahun yang akan datang, kau tahu, Rocky. Bagaimana perasaanmu?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku merasa hebat berada di luar.
Di tahun yang akan datang kau akan menghasilkan 300.000 dolar bersama kami.
Ya?/ Tahun fiskal ini.
Hei, Rock! Rocky.
Hei, bagaimana kabarmu, Pete?
Hei, bisakah kau menandatangani kepalaku?
Ya, tentu.
Terima kasih.
Ku harap ini tidak menembus otakmu.
Aku bertaruh itu berat./ Sedikit.
Ya, ya. Pikirkan saja seberapa cepat kau jadinya nanti saat melepas perban itu.
Semenit saja. Bisa ku pinjam ini?/ Terima kasih banyak.
Biarkan aku menggunakan kepalamu sebentar, nak.
Ini, tanda tangan ini, Rocky. Ini merupakan kesepakatan standar.
Tunggu. Aku ingin bicara sedikit padamu tentang hal ini.
Ini adalah kesepakatan standar...
Hanya bicara tentang alat-alat cukur saja?
Itu saja yang akan kau lakukan.
Palu godam, apapun, baterai...
Kami sudah punya segala macam, tentu saja, semua jenis iklan,...
jadi ini bisa jadi apa saja./ Seperti bola dan baseball?
Ya, kau akan menghasilkan 300.000 dolar.
Kau haruslah menempa sekarang selagi besinya masih panas, kau tahu.
Ya./ 20 menit, semuanya berakhir.
Ya, orang-orang semacam melupakan, kau tahu.
Sekaranglah waktunya,...
jika kau ingin menghasilkan dolar./ Sekarang juga.
Ini. Tanda tangani di sini. Kau hanya butuh 2 detik untuk menanda tanganinya. Ini kesepakatan standar.
Oke, ku beri tahu kalian. Aku akan menandatanganinya, tapi aku harus pergi ke suatu tempat sekarang.
Mau kemana kau? Apa yang bisa lebih penting daripada ini?
Aku hanya harus melakukan sesuatu saja, tapi aku akan kembali. Aku akan bicara dengan kalian.
Maka hubungilah aku.
Dimana kami akan menghubungimu?
Akan ku hubungi kalian.
Aku akan menghubungimu. Kau punya nomor?
Tidak, aku saja yang akan menghubungi kalian. Aku akan bilang, "Hey, yo!" Akan ku hubungi kalian.
Oke. Baiklah, kau yang menelpon. Ini.
Orang ini mengalami kerusakan otak./ Aku tahu.
Kau tahu, bagus bisa ada di luar rumah sakit...
dan tidak harus menelan semua pil-pil itu dan semuanya.
Dan kakiku jadi begitu sakit dan semuanya, kau tahu, hanya berbaring di sana.
Aku agak menyusut, kau tahu itu. Bagus bisa ada di luar, kau tahu?
Apa yang kita lakukan di sini, di kebun binatang?
Ya, kau tahu. Aku sangat menyukai kebun binatang, kau tahu.
Ini adalah tempat spesial, terutama ketika turun salju.
Kau tahu, ini seperti bau yang bersih dan sesuatu semacam itu, kau tahu.
Kau tidak suka kebun binatang? Hah?
Aku suka kebun binatang.
Ya, aku juga.
Kau tahu, aku bertanya-tanya, seperti,...
menurutmu apa yang akan kau lakukan untuk... 40 atau 50 tahun ke depan?
Apa maksudmu?
Aku bertanya-tanya apakah kau tidak keberatan untuk menikah denganku.
Apa kau bilang?
Apakah kau tidak keberatan untuk menikah denganku.
Ya. Aku mau menikah denganmu.
Ya?/ Ya.
Aku akan menjadi pria yang baik, aku berjanji. Aku tidak akan melakukan sesuatu yang salah.
Aku tidak akan meninggalkan rambut di westafel atau apapun semacamnya, kau tahu.
Segala sesuatunya akan menjadi hebat, kau tahu itu? Hei!
Hei, kami akan menikah, kau tahu! Kau mau datang?
Jika kau bisa keluar di akhir pekan, akan ku kirimkan undangan untukmu, Tn. Harimau!
Itu fantastis, bukan?
Ya. Tentu saja. Ya.
Aku bersedia./ Terima kasih.
Kau boleh mencium pengantin wanitanya sekarang.
Aku harus melepas ini?
Ya.
Pergilah dalam damai dan Tuhan memberkati kalian.
Terima kasih, Bapa. Kau melakukannya dengan sungguh baik. Aku bangga padamu.
Oke. Segala sesuatunya akan jadi hebat.
Rocky, selamat!
Terima kasih banyak, terima kasih banyak. Terima kasih, Tony.
Hei, aku tidak akan butuh keberuntungan. Semuanya akan baik-baik saja.
Hei, Rock. Kau ingin membeli ke toko hewan peliharaan?
Ya, terima kasih. Tapi aku ingin mengerjakan iklan sebagai gantinya.
Iklan? Untuk apa? Gegar otak?
Ya, gegar otak.
Rocky./ Ya.
Bukankah Bapa hebat?
Semoga beruntung untuk kalian berdua./ Terima kasih banyak.
Ya. Terima kasih, Mick./ Aku harus kembali ke gym.
Aku mendapat beberapa prospek yang bagus.
Ya? Apakah mereka benar-benar bagus?
Ya, mereka cukup bagus.
Baiklah. Sampai jumpa, Mick. Terima kasih sudah datang.
Bisakah kita pergi minum sekarang?
Permisi, bisa aku pinjam mempelai lelakinya selama 1 menit?
Kau tampak cantik, Adrian.
Ya, dia benar-benar berubah menjadi cantik.
Sekarang, dengar. Berapa banyak uang yang kau hasilkan dari pertandingan terakhirmu?
Maksudku, berapa banyak uang bersih yang kau dapat?
Sekitar 37.000.
Aku tahu, pajak membunuhmu.
Hei, apa yang akan kau lakukan dengan uangmu sekarang?
Kau ingin menempatkan uangmu di jalanan?
Hei, Tony. Aku baru saja menikah di sini.
Aku tahu. Dan aku turut berbahagia untukmu.
Bagaimana kalau berinvestasi di kondominium? Itu aman.
Kondominium?
Ya, kondominium.
Aku tidak pernah menggunakannya.
Hei, yo! Apa yang kalian lakukan?
Hei, Rock! Apa yang terjadi, bung?
Ya, kalian tahu. Aku baru saja menikah, kalian tahu.
Hei, Rock. Selamat!
Apa yang kalian sedang lakukan? Meminum anggur di sini?
Ya, bung. Kami minum anggur.
Teruslah bernyanyi. Aku suka hal itu.
Oke, sayang. Nyanyikan sesuatu untuknya, Frank.
♪ Ada 2 macam cinta yang ♪ ♪ kau harus ketahui. ♪
♪ Ada 2 macam cinta... ♪
♪ Ada 2 macam... ♪
Siapa mereka?
Mereka itu semacam jukebox di lingkungan sini, kau tahu.
Mereka itu bernyanyi sepanjang waktu.
Kau tahu, aku tidak pernah tahu kau begitu ringan. Kau tahu?
Tidak pernah?/ Tidak. Jika aku tahu,...
aku akan mengantarmu kemanapun.
Apakah kau merasa lelah?
Tidak, ini bagus untuk lengan. Ku rasa baik.
Aku tidak percaya kita menikah.
Oh, kita memang menikah. Aku punya buktinya di saku-ku.
Semuanya terjadi begitu cepat.
Ya.
Tapi aku tahu apa yang akan terjadi dari awal.
Apa yang kau ketahui?/ Ya,...
pertama kali aku melihatmu, aku bilang pada diriku sendiri. Ku bilang...
"meskipun gadis ini menderita penyakit pemalu,...
dibalik sweater dan topi dan..."
Kau mengenakan berapa? Sekitar 20 sweater, kan?
Tidak, 3.
Ya, dibalik 3 sweater adalah gadis terbaik di Philly, kau tahu.
Oh./ Oh, ya! Aku mengatakannya.
Aku mengatakannya./ Sungguh?/ Oh, ya.
Oke, kita sampai. Aman dan selamat. Hei, yo, Butkus!
Bisakah kau turun? Ayolah.
Carilah tempat duduk lain, bisa?
Kau ingin aku membantumu dengan ini?
Hei, bisakah aku melepas ini?
Itulah cara aku menyukaimu.
Kau tahu,...
kau adalah hal terbaik yang pernah datang dalam kehidupanku yang gila, kau tahu itu? Hah?
Sungguh.
Kau adalah hal terindah yang pernah datang dalam hidupku.
Menurutmu ini akan selalu menjadi seperti ini?
Ya.
Aku berharap kau.../ Apa?
Kau tidak pernah merasa lelah akan diriku.
Oh, tidak. Kau tidak akan pernah aku singkirkan.
Aku harap tidak ada yang berubah.
Aku tidak akan berubah. Aku yakin tidak akan pernah menggantikanmu dengan apapun.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Hei, yo!
Ini mobil yang bagus, Rock./ Ini mobil yang hebat.
Ya, ini kertasnya, Rock.
Terima kasih banyak. Ya.
Selamat. Semoga banyak keberuntungan.
Terima kasih. Begitupun denganmu.
Bukankah itu bagus?
Sungguh kita tidak butuh mobil.
Oh, ayolah, Adrian.
Kau tahu, aku akan membintangi iklan sekarang.
Aku mampu membelinya, kau tahu. Tidak masalah.
Ya, apa kau tahu cara mengemudi?
Apa aku tahu cara mengemudi?
Aku salah 1 yang hebat. Apakah kau bercanda?
Ayolah. Aku akan mengemudi untukmu.
Biarkan aku menempatkanmu di dalam mobil.
Ini akan menjadi seperti Cinderella dan labu, kau tahu.
Apakah kau tahu cara mengemudi?
Apakah aku tahu cara mengemudi?
Aku mengemudikan pesawat dan buldoser.
Aku akan mengemudi untukmu dengan gila jika kau memberiku kesempatan, kau tahu maksudku?
Yo, Adrian!
Lihatlah yang di sini. Beri tahu aku kalau ini akan terlihat bagus padamu, hah?
Mantel ini? Hah? Bagaimana dengan yang 1 itu?
Mantel ini bagus.
Bukankah itu bagus? Lihatlah yang hitam ini dengan harimau di belakangnya.
Kau suka hewan? Aku suka hewan. Hitam. Aku suka hitam.
Hitam adalah jenis warna favoritku. Kau mau membelinya?
Menurutku kita beli itu sebelum orang lain membelinya. Bagaimana menurutmu?
Ayolah, Adrian.
Aku rasa ini akan jadi sempurna untuknya.
Ya, aku rasa ini juga sempurna.
Apa menurutmu ini tidak kemahalan, kau tahu?
Ya, hei. Apa kau suka menikmati waktu yang baik, hah?
Ya./ Maka kau perlu arloji yang bagus.
Ku beri tahu kau. Aku ingin membeli 1 untuk Paulie juga, oke?
Kami akan ambil ini. Bagaimana kalau 1 untukmu sendiri?
1 untukku?/ 1 untukmu.
Aku tidak dapat menceritakan waktu dengan sangat baik,...
tapi, baiklah. Akan ku ambil 1 juga./ Sangat bagus.
Hei, Gloria. Kau punya sesuatu yang bagus untuk Butkus, kau tahu?
Tentu, Rockhead (Kepala Batu).
Kau suka itu?
Yo, lihat itu. Hei, Butkus!
Lihatlah. Lehermu tampak bagus, hah? Apa itu...
Hei, Gloria. Kau punya sesuatu yang sedikit lebih kecil?
Oh, ya. Lihatlah.
Kau lihat? Inilah yang ku sebut berkelas, hah?
Sungguh tajam.
Ya.
Kau baik-baik saja, Butkus?
Rumah yang bagus. Akan ku katakan ini adalah rumah yang bagus pada umumnya, bukan?
Lihatlah batu bata tersebut, Adrian.
Suamiku adalah seorang ahli batu bata.
Apakah ini batu bata baru?
Ya, ini adalah lingkungan yang sangat padat.
Ya?/ Kalian akan sangat menyukainya.
Aku suka batu batanya. Batu bata ini dikerjakan dengan baik. Terlihat sangat padat.
Bagus.
Kotak surat yang bagus. Aku suka kotak surat ini.
Kau tahu, angka-angka ini hampir bertambah sampai 9. Aku suka itu. Itu merupakan pertanda baik.
Oh, wow.
Rumah yang bagus. Sungguh...
Hei, Adrian. Sayang, itu tempat yang bagus untuk karung tinju, kau tahu.
Aku bisa mengajarimu cara menggunakan karung tinju itu suatu hari nanti, kau tahu.
Apa rumah ini memiliki pipa tembaga?
Lantai atas dan bawah./ Ya?
Seluruh rumah didukung dengan pondasi baja. Semuanya.
Ya.
Semua lantainya merupakan oak yang padat. Padat.
Ny. Balboa, bisakah aku tunjukkan padamu dapurnya? Ku rasa kau akan benar-benar menyukainya.
Padat. Baik untuk diketahui.
Hei, Adrian. Itu tempat yang bagus untuk radio. Tepat di sana, kau tahu?
Lihatlah tangganya. Tangga yang bagus.
Hei, dapur yang bagus.
Bagus.
Dapur yang bagus, ya./ Ya.
Bagaimana dengan pajak pertahunnya?
1.500 dolar./ 1.500.
Hei, Adrian. Aku menyukainya.
Aku tahu kesepakatan yang cukup baik saat aku melihatnya juga.
Permisi. Aku ingin berbicara kepada suamiku sebentar.
Bisakah aku bicara padamu? Bisakah aku bicara padamu?
Tentu, aku bersedia. Aku tidak punya janji.
Rocky, kau membuat pekerjaan pria ini... kau tahu, sangat mudah.
Sekarang, pihak bank mengatakan akan memberi kita hipotek 16.000 dolar pertama sebesar 9.5%.
Ya, hei. Itu tidaklah penting. Maksudku kita punya rumah sekarang.
Ya, tapi kita bahkan belum ke lantai atas.
Itu tidak penting. Hanya rincian. Aku yakin itu bagus.
Rincian, hah? Kau yakin?
Tentu saja. Oke?
Oke, kami ambil rumah ini. Dan lebih baik rumahnya tidak bocor atau semacamnya.
Kau tahu, aku hanya ingin mengatakan sesuatu padamu.
Permisi. Bisakah kau berdiri di sebelah sana?
Aku harus berbicara secara pribadi dengan istriku. Oke?
Tentu, tentu.
Aku mengerti./ Ya.
Kau tahu, aku agak merasa bodoh...
bicara seperti ini dengan lampu menyala dan semuanya.
Tapi, kau tahu. Rumah ini dan lantainya yang padat,...
dan semua perabotnya, dan pipanya,...
tidak akan ada artinya tanpa kehadiranmu di sini, karena...
entahlah, tanpa adanya kau di sini, aku mungkin...
Aku tidak akan berada di sini, kau tahu.
Kau tidak perlu berbicara begitu.
Tidak?
Oke. Mari kita merayakannya.
Aku akan mengalahkanmu di kolam renang!
Hei, kalian. Pelan sedikit.
Mary Anne. Mary Anne, dengarkan ini.
"Kau tidak mengalahkan siapapun. Dan siapapun yang tahu tinju mengetahui kalau pertandingan itu telah diatur."
Yang 1 ini datang dari London.
"Kau menyebut dirimu sang juara? Kau seorang juara palsu."
"Pertarungan itu palsu. Bunuhlah dirimu sendiri."
Tidakkah lebih baik kalau kau bermain dengan anak-anak daripada membaca surat kebencian itu?
"Berapa banyak yang kau dapat untuk membawa gelandangan tersebut dalam 15 ronde?"
"Kau merupakan aib bagi masyarakatmu."
Kenapa kau tidak bisa mengabaikannya?
Apa kau serius?
Ayolah, biarkan aku terfokus padamu di sana. Baiklah, aku siap.
Apa kau buta, Rock?
Kau mengejekku?
Ayo! Lempar bolanya, Swifty. Biarkan aku melihat kemampuan terbaikmu. Aku menunggumu.
Aku menunggumu.
Kau bahkan tidak bisa memainkan tongkat bola!
Hei, ayolah. Aku sudah siap sekarang. Aku hanya pemanasan.
Apa kau siap untuk ini?
Lebih baik kau tutup mulutmu. Ini datang ke arah itu.
Tembakan yang hebat!
Sekarang aku tahu kalau hari bukanlah buang-buang waktu.
Ayo, Swifty.
Ya?/ Ya.
Yo, Adrian. Kau berhasil!
Oh, ya! Aku tahu kau memilikinya dalam dirimu.
Kau bangun di pagi ini, kau memiliki senyuman di wajahmu.
Ku bilang, "Sesuatu yang spesial akan terjadi hari ini."
Aku tidak yakin apa, tapi aku tahu ini akan jadi berbeda.
Kau tahu. Aku berpikir, jika anak ini memiliki penampilan baikmu, kau tahu,...
dan otakmu yang baik dan hook kiri-ku yang baik,...
dia benar-benar akan jadi hebat.
Oh, tidak. Bagaimana kalau perempuan? Bagaimana kalau perempuan?
Oh, aku tidak kepikiran hal itu.
Ya, ia akan menjadi segalanya yang aku tidak. Dia tidak perlu jadi malu.
Kita bisa memberinya pelajaran menyanyi dan menari.
Ya. Ya.
Bagaimana dengan gaun baru setiap hari? Kau suka itu?
Kita harus menyewa bodyguard saat dia mulai...
bersekolah untuk menjauhkan bocah-bocah lelaki darinya.
Kau tahu bagaimana bocah-bocah kecil itu bisa jadi apa? Hama yang nyata pada umumnya, bukan?
Dan jika dia adalah anak laki-laki, aku ingin dia menjadi seperti Ayahnya saja.
Tidakkah menurutmu 1 orang bodoh dalam keluarga sudah cukup?
Akan ku beri tahu kau 1 hal, anak ini tak akan mendapatkan tato.
Dia tidak akan nongkrong di pojokan,...
atau berpakaian layaknya orang yang tidak bijak semacam aku.
Akan ku beri tahu kau hal tersebut. Dia akan menjadi seorang yang baik seperti dirimu.
Seperti dirimu.
Tidak, tidak, tidak. Seperti dirimu.
Tidak, tidak. Seperti dirimu.
Seperti dirimu.
Yo, Adrian. Kita berhasil, bukan?
Bagaimana perasaanmu, Rocky?/ Cukup baik.
Ya?
Dengar, alasan kami tidak menghubungimu beberapa bulan lalu...
ialah kami ingin menunggu sampai pembengkakanmu pulih.
Aku mengerti.
Tapi kau tampak hebat sekarang.
Ya?/ Ya, kita akan menghasilkan uang bersama-sama.
Jangan khawatir tentang hal itu./ Itu bagus./ Ya.
Sebagai faktanya, aku mendapat kesepakatan hari ini dari Perusahaan Mainan Smart Deal.
Apa kau pernah mendengarnya?
Tidak./ Mungkin Ny. Rocky pernah dengar.
Apa kau pernah dengar Mainan Smart Deal?
Tidak.
Tidak? Besar. Mereka nomor 1.
Dan mereka ingin membuat boneka Rocky. Kau mengerti?
Kau bisa menendangnya. Kau bisa mengalahkannya.
Untuk anak-anak. Kau bisa menendangnya. Kau bisa mengalahkannya. Melakukan segala sesuatu.
Cukup pintar, ya.
Itu benar. Membawa pemukulan hebat.
Ku rasa itu ide yang bagus.
Kita akan menghasilkan banyak uang dengan itu. Oke?
Apa dia sudah siap, sayang?
Sempurna.
Bagaimana penampilanku?/ Yang terbaik.
Menakjubkan.
Adrian, bagaimana penampilanku?
Berbeda.
Sensasional. Ayo, mari kita mulai.
Oke.
Ia akan menjadi luar biasa.
Jangan gugup.
Ya. Bagaimana penampilanku?
Aku tampak bodoh, kan?
Ya.
Kau punya deodoran?
Tidak.
Permisi.
Oke, kami sudah siap. Ayo mulai, Arthur. Di dalam kandang, Rock.
Hanya cara kita latihan saja.
Semuanya siap-siap untuk ambil gambar sekarang.
Ayo, Rock. Kita terlambat.
Nona-nona, ayolah. Terlihat hidup, sayang.
Nona-nona... Ya.
Lebih tinggi sedikit. Perlihatkan produknya./ Bersiap-siap.
Itu dia.
Waktunya sihir! Terlihat hidup!
Tenang di set.
Roll, silakan. Cepat.
Beast aftershave, take 1.
Action!
Mulai sekarang?/ Action.
"Pada pagi hari aku membalurkannya dan ini membuatku beraroma utama." (mainly=utama)
"Smeel mainly (Beraroma utama)"? Cut!
Bukankah tulisannya "smell manly" (beraroma jantan)? Bisakah kau membacanya, Rock?
Ya.
Ya, ayo mulai lagi.
Ya, permisi. Aku tahu aku mengatakannya salah, tapi ini benar-benar tidak beraroma jantan.
Maksudku, apa menurutmu benda ini beraroma seperti seorang pria?
Aku tentunya akan mengatakan tidak.
Apa kau sudah selesai?
Maafkan aku.
Oke, rolling lagi. Cepat.
Bagus dan tenang.
Beast aftershave, take 2.
Action!
"Di pagi hari, aku membalurkannya dan parfum ini mengelilingi wajahku dengan berkelas."
Cut!
Action!
"Dan Beast aftershave akan mengubah wanita menjadi binatang."
Cut!
Action!
"Jika kau ingin menjadi raja binatang dan beraroma layaknya tikus hutan..."
Itu kucing (cat). Tikus (rat) dan kucing (cat). Terlihat sedikit mirip.
Action!
"Di sore hari, ketika aku membalurkannya untuk pergi bersama orang-orang,...
dan mendapati tempat pertemuan..."
Cut! Cut! Kita potong set ini.
Kita akan menuju set alternatif.
Aku bisa melakukannya, kau tahu. Ini...
Aku yakin kau bisa. Maukah kau keluar dari kandang itu?
Kata "tempat pertemuan".../ Ya.
Pertemuan ke set lain, Rock, jika kau tidak keberatan.
Tentu.
Kita hanya membuang-buang waktu selama 4 jam.
Arthur, Arthur. Ayo tata tempat ini. Kita akan ke set alternatif.
Kau tahu, itu terdengar bagus sebelum keluar seperti itu.
Jauhkan klub itu dari dia,...
dan suruh para gadis mengganti pakaian mereka.
Dimana penata busana? Dimana orang-orang penyangga?
Oke, basahi dia.
Arthur, tolong keluar.
Cepat.
Beast aftershave, "Sang Penantang." Take 7.
Cobalah untuk melakukannya dengan benar. Action!
Hai. Namaku Rocky Balboa, "The Italian Stallion".
Mereka menyebut akulah impian Amerika, namun tidak, sebab...
Bisakah aku melakukannya lagi?
Ya ampun! Cut.
Tidak, lanjutkanlah saja. Tetap lanjutkan. Baca saja kartu dummy-nya.
Kartu dummy?
Silakan! Lanjut.
Tunggu sebentar. Aku ingin menjelaskan sesuatu. Kau tahu, aku tidaklah bodoh.
Aku memiliki apa yang kau sebut, seperti, entahlah,...
otak yang santai. Tapi aku tidak bodoh, kau tahu.
Itu hanya caraku berbicara saja.
Apa bedanya?
Bisakah kau lakukan saja sebagaimana yang tertulis?
Itu tidak benar.
Segala hal yang ada di sini tidak benar, kau tahu.
Apa yang tidak benar?
Ya, kau seorang pria yang kasar. Aku berusaha dengan sangat keras dan kau bersikap kasar.
Itu adalah perilaku buruk. Benar, kan, Adrian?
Ya.
Akan ku beri tahu kau, aku hampir harus menjadi orang bodoh untuk melakukan ini di depan istriku.
Kau ingin berhenti? Maka berhentilah! Pergilah! Keluar dari sini!
Aku tidak ingin kau berada di tempat yang utama ini.
Kau sudah membuang-buang, membuang-buang waktu kami, Tuan.
Ini adalah kegagalan yang lengkap, sepanjang siang.
Leonard. Leonard, mau kemana kau?
Aku ingin kau bawa dia denganmu, Leonard.
Bawa orang ini bersamamu. Dia bukan seorang profesional.
Aku hanya bekerja dengan orang profesional.
Kau membuat kami kehilangan ribuan dolar karena kau tidak bisa membaca.
"Ini bukanlah waktu untuk menyumpahi aku, geram perampok."
"Demi Tuhan, sobat. Ambil senapanmu dan bawa penutup... berwarna."
Bagaimana kedengarannya?
Itu bagus./ Ya?
Kau tahu, menjadi pembaca yang baik akan membantuku mendapatkan pekerjaan kantor yang baik, kau tahu?
Ingin mendengar lagi?
Aku tidak bisa menunggu.
Oke.
"Tidak ada penutup, Smokey." Ucap Brad Lincoln.
"Lebih baik kita menuju jurang."
Kau membaca dengan baik.
Terima kasih. Kau berbaring dengan baik.
Terima kasih.
Dan seberapa jauh kau bersekolah di SMA, Tn. Balboa?
Ke-9.
Dan 1 pertanyaan terakhir.
Apa kau memiliki catatan kriminal?
Tidak layak membicarakan mengenai itu.
Apakah kau tertarik pada beberapa jenis kerja manual?
Ya, aku tidak punya apa-apa untuk kerja manual sejujurnya.
Aku hanya ingin tahu apakah aku bisa mencari nafkah dengan duduk,...
seperti yang kau lakukan di sana.
Bolehkan aku jujur? Tak seorangpun yang akan menawarkan pekerjaan kantoran padamu.
Terlalu banyak saingan. Kenapa kau tidak bertinju?
Aku pernah baca di suatu tempat kalau kau merupakan petinju yang sangat bagus.
Ya? Baiklah...
Pernahkah kau mendapat tinjuan di wajah 500 kali dalam semalam, kau tahu?
Sengatan setelah beberapa saat, kau tahu.
Terima kasih banyak atas waktumu. Aku menghargainya.
Tn. Balboa?/ Ya.
Aku sangat menyesal. Kami tidak bisa berbuat apapun.
Kau yakin?
Berikutnya.
Hei, dengar, sobat. Kau harus bersikap realistis.
Kau tidak punya ijazah SMA, tidak masuk kualifikasi.
Tidakkah kau lebih puas dengan pekerjaan baik dengan gaji rendah?
Terima kasih.
Cara aku melihatnya ialah, aku bisa dapat pekerjaan lain jika aku mau, kau tahu?
Tapi apa aku ingin melakukannya? Maksudku, apa aku ingin melakukan sesuatu yang aku tidak akan senang malakukannya?
Ditambah lagi, kau tahu. Kita butuh uang sekarang, Butkus.
Anjing tidak mau mendengar masalahku.
Ayo.
Ya. Aku beharap seperti anjing kadang-kadang. Berikan aku ciuman.
Satu-satunya pekerjaan yang aku punya adalah mengangkut daging.
Kau tidak punya sesuatu yang lebih baik untuk Rocky dibanding mengangkut daging?
Hei, itulah semua yang ku punya. Dan kami juga memotong kembali.
Jadi, Rocky. Jika kau mau kerja, akan dimulai dari pekan ke pekan, oke?
Ya, itu tidak apa-apa bagiku. Tapi kapan aku bisa mulai?
Ya, bagaimana kalau besok?
Ya, agaimana kalau hari ini?
Oke. Kita dapat bantuan masuk.
Bagus.
Hei, Paulie. Kau tampak agak kurus, hah.
Ya, dia kehilangan berat badan, kan?
Jangan repot-repot untuk mengucapkan terima kasih padaku.
Hei, terima kasih banyak, Paulie. Dan kau tidak perlu berterima kasih padaku atas arloji itu juga.
Waktunya berhenti!
Hei, ada hal terbaik yang ku lihat setelah sepanjang hari.
Kau tampak lelah.
Tidak, tidak. Wajahku yang lelah. Aku merasa baik-baik saja.
Kau mau mandi air panas?
Tidak, ayolah. Aku merasa dinamis. Jujur.
Hei, dengar. Besok... Aku telah berpikir...
di tempat kerja, mungkin setelah kerja aku akan mengajakmu keluar.
Kau mau melakukan sesuatu yang bagus, hah? Kau mau melakukannya?
Aku ingin melakukannya. Bagaimana perutmu?
Baik-baik saja./ Kau baik-baik saja?
Kau tampak hebat. Kau tahu itu?
Hei, Rock. Mereka tampak seperti teman lama saja.
Teman lama tidak pernah terasa sebaik ini.
Aku mendengarnya.
Yo!
Yo, Rock!
Kau memanggilku, Frank?
Aku harus memecatmu.
Tapi bagaimana bisa? Aku bekerja dengan keras. Aku melakukan dengan baik.
Ya, benar-benar baik. Tapi kami harus mengurangi tenaga kerja,...
dan kau tidak punya masa kerja yang cukup, kau tahu? Senioritas.
Bagaimana jika aku menerima pemotongan gaji, oke?
Tidak bisa. Peraturan perserikatan.
Peraturan perserikatan.
Bisakah aku menyelesaikan pekerjaan hari ini?
Tentu.
Hei, Rocky. Maafkan aku.
Ya, aku juga.
Kau punya cerita yang lebih banyak dibandingkan buku, kau tahu itu?
Oh, itulah adik iparku, Rocky. Berikan aku 5.
Adik iparku, Rock datang mengunjungiku.
Bagaimana kabarmu?/ Bagaimana kabarmu? Bagaimana semuanya? Bagaimana bisnisnya? Baik-baik saja?
Ya.
Mencari tanah tempat lamamu berpijak?
Ya.
Dengar, Paulie. Kau mau membeli mobil ini, kau tahu?
Aku pikir kau menyukainya.
Tidak apa-apa, tapi aku tidak membutuhkannya lagi.
Kau tahu, aku mengalami waktu yang sulit untuk berbelok ke kanan dengan mataku yang buruk.
Terus-menerus menabrak tong sampah dan hal semacamnya.
Kau punya masalah di rumah? Kau butuh bantuan?
Tidak, tidak. Semuanya baik-baik saja. Kau tahu,...
mobil ini akan tampak hebat dengan kau di dalamnya, kau tahu. Bukan begitu?
Dengar, kalau kau perlu bantuan, akan ku bantu kau.
Tidak. Aku tidak perlu bantuan, Paulie.
Dengar, kau mau beli mobilnya?
Tentu. Kenapa kau tidak menjadi cerdas dan bertinju lagi?
Tidak apa-apa. Aku tidak perlu bertinju lagi. Dengar, kau mau beli mobilnya?
Ya./ Kau mau mengambil bukti pembayaran dan semuanya?
Ya. Apa adikku memberikanmu waktu yang sulit?
Kau tahu, jika dia begitu, kau patahkanlah giginya.
Aku menghargai nasihatmu, Paulie.
Tapi aku suka kalau giginya, kau tahu, di tempatnya berada.
Oke? Ini dia. Kau membeli mobil baru untuk dirimu sendiri.
Mobil yang bagus, kau tahu. Harus pakai sabuk pengaman untuk keselamatan dan semuanya.
Kau mau kemana? Kau butuh tumpangan?
Tidak.
Sampai jumpa.
Hei, sampaikan salam kepada adikku dari aku!
Hei, dengar. Jika kalian berdua butuh mobil, bilang saja.
Kapan kau sampai di rumah? Aku pikir kau sedang bekerja.
Tidak, aku sudah tidak bekerja lagi. Aku...
Aku dipecat hari ini.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Aku...
Kau tahu, ini bukanlah salah siapa-siapa. Mereka baru saja melakukan pengurangan, kau tahu.
Masalah perekonomian.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah. Aku...
berpikir mengenai bertinju.
Bagaimana dengan matamu? Dokter bilang kau tidak boleh bertinju lagi.
Tidak, tidak. Dokter menyarankan aku tidak bertinju, dan aku menyarankan apa yang ku lakukan.
Kau akan buta.
Tidak ada yang akan buta. Sejujurnya, aku melihat hal hebat, kau tahu.
Aku melihat bagaikan anjing pemburu atau semacamnya.
Kau bisa menjadi apapun yang kau mau. Kau tidak perlu bertinju lagi.
Kau tahu, aku seorang petarung. Tidak begitu bagus, tapi itulah yang ku lakukan.
Oh, Rocky. Kau bilang padaku kalau kau tidak akan bertinju lagi.
Maksudku, jika kita butuh uang. Aku bisa dapat pekerjaan.
Tidak, kau tidak perlu melakukan itu.
Oh, tentu. Aku bisa dapatkan pekerjaanku kembali, kau tahu, paruh waktu di toko hewan peliharaan.
Tapi akulah yang seharusnya bertanggung jawab.
Ini hanya untuk sementara waktu.
Dengar, bagaimana jika kau tertular semacam penyakit toko hewan peliharaan atau semacamnya?
Tidak ada penyakit toko hewan peliharaan, Rocky. Maksudku, sungguh, aku mau bekerja.
Kau benar-benar ingin melakukannya?
Ya, kita butuh uang. Ini akan berguna.
Ya, mungkin kau benar, kau tahu.
Kau mengetahui yang terbaik, kau tahu.
Kau bisa mulai makan malam? Aku mulai sedikit lapar.
Aku hanya ingin menyelesaikan latihanku di sini, oke?
Tentu.
Astaga.
Siapa itu?
Wanita Avon.
Apa itu Rocky?
Hei! Aku tidak ingat memberikanmu kunci.
Naiklah ke mari. Ya, si anak hilang kembali!
Kau tampak tidak begitu buruk, kan, nak?
Apa itu? Monster luar angkasa yang kau bawa untukku?
Bukan, ini Butkus, anjing besarku. Apa yang di telingamu itu?
Oh, ini? Aku mendengar hal-hal bodoh dengan lebih baik.
Ya, sekarang. Apa kau datang ke sini untuk menunjukkan anjing itu padaku?
Tidak. Mick, bisakah aku mendapatkan lokerku kembali?
Ya. Apa yang ada di pikiranmu?
Bertinju.
Bertinju? Apa? Kau mau jadi buta?
Tak ada yang akan buta.
Kau dengar apa yang ku bilang?
Ya, dan mata ini hebat. Tidak masalah.
Sekarang, dengar. Setiap orang berpikir ia memiliki 1 hal baik yang tersisa.
Sekarang, lupakan saja. Sebab, karir bertinjumu sudah berakhir, nak.
Apa itu benar?
Ya, ku rasa itu benar.
Kau tahu, aku menghabiskan seluruh hidupku untuk menggapai karier ini.
Aku meraihnya, dan kau bilang padaku ini sudah berakhir.
Apa masalahnya? Kau mengguncangkan...
sang juara dari seluruh penjuru dunia.
Berbahagialah dengan hal tersebut.
Ya, mungkin kita bisa melakukannya lebih baik kali ini.
Atau lebih buruk. Bagaimana kalau begitu?
Hei, yo, Mick.
Aku meminta padamu untuk terakhir kalinya, kau tahu. Bisakah kau melakukannya untukku kali ini?
Entahlah. Kau tidak mengerti aku.
Sekarang, dengar. Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu sekarang.
Mengetesmu. Sekarang, lihat, kau lihat tepat di sebelah sini,...
di ujung hidungku, bisa?/ Oke.
Aku mau mengetesmu.
Lihat hidungmu.
Kau lihat hidungku. Sekarang,...
saat aku menggerakkan jariku, kau bilang padaku saat kau melihatnya,...
bisa?/ Oke.
Ada sesuatu yang kecil. Aku melihatnya.
Itu bagus.
Aku sudah bilang padamu. Mataku baik-baik saja.
Sekarang, tunggu. Sekarang kita akan coba dari arah lampu lainnya.
Sekarang, lihat sini, bisa? Sekarang, bilang padaku.
Aku melihatnya.
Tidak, kau tidak melihat apapun.
Creed akan menghantam seluruh sisi wajahmu. Sekarang, lupakan saja, nak.
Kau punya hati, namun kau tidak punya "alat" lagi. Sekarang, lupakan saja!
Apa itu benar?
Ya, itu benar.
Ya?/ Ya./ Ya, mungkin kaulah yang tidak memilikinya lagi, kau tahu itu?
Ya. Ya. Begitulah.
Sekarang, lihat. Kau bahkan tidak melihat itu datang, kan? Tidak.
Ya, itu tadi dari seorang yang sudah habis seperti aku.
Apa menurutmu yang akan dilakukan sang juara kepadamu?
Entahlah. Melukaiku dengan buruk.
Tidak. Dia akan melukaimu secara permanen.
Permanen.
Kau tahu, Mick, jika...
Jika memang aku tidak bisa bertinju lagi, mungkin aku bisa bantu-bantu di sini, kau tahu.
Di sini? Ya, tentu. Tapi, eh...
Kau tahu, kau bagaikan bangsawan di sini, nak.
Kau ingin orang-orang melihatmu membawa-bawa handuk dan ember?
Dimana martabatmu?
Aku tidak tahu bagaimana cara mengatakannya. Aku hanya...
Aku harus berada di tempat ini.
Baiklah, nak. Maukah kau kembali besok?
Terima kasih banyak, Mick.
Dengar, aku tidak tahu tentang orang lain lagi,...
tapi selama aku akan mempromosikan pertandingan ini sendiri,...
aku mau lebih banyak tekanan untuk digelarnya pertandingan ulang.
Hei, kita bisa menghasilkan uang yang sama dengan 2 pesaing teratas.
Kenapa harus Balboa? Kenapa?
Sebab masih banyak orang di luar sana yang berpikir bahwa dia menang.
Ada banyak orang di luar sana yang menuduhku mengadakan pengaturan pertandingan,...
menuduhku sebagai seorang yang palsu,...
dan menghina anak-anakku di sekolah. Itulah sebabnya.
Kau ingin mendengar kebenaran?
Ya, aku ingin mendengar kebenarannya.
Kebenarannya ialah bahwa terakhir kali itu dia beruntung.
Sekarang dia sudah selesai.
Maksudku, dia sudah berkeliaran tidak melakukan apapun selama 6 bulan.
Dan setiap pelatih yang layak manapun tidak akan ada hubungannya dengan dia.
Sekarang, ku katakan. Ayo kita temukan mangsa baru.
Lupakan gelandangan ini.
Kau pikir aku mengalahkannya terakhir kali? Begitukah?
Kau mendapatkan hasil keputusannya.
Bung, aku menang, tapi aku tidak mengalahkannya!
Apa yang kau takutkan, Tony?
Jujur?/ Ya, jujurlah.
Dia merupakan kesalahan bagi kita, sayang.
Aku melihatmu menghajar orang itu seperti aku tidak pernah melihat seorangpun dihajar sebelumnya,...
dan orang itu terus datang menghampirimu.
Sekarang, kita tidak perlu orang seperti itu dalam hidup kita.
Aku tahu apa yang kau rasakan.
Biarkan saja. Biarkan saja.
Kau sang juara.
Terima kasih. Dengar, kalian yang bertanggung jawab atas relasi publik-ku, kan?
Aku ingin kampanye baru dimulai.
Aku ingin sesuatu dilakukan secara terbuka untuk menyeret orang ini keluar.
Aku ingin sesuatu dilakukan untuk menghancurkan kebanggaan orang ini.
Aku ingin sesuatu dilakukan untuk membuat orang-orang disekitarnya membicarakannya.
Oke?/ Kau sadar,...
jika kita menggunakan taktik penghinaan ini, kau menjadikan dirimu sendiri sebagai orang jahat.
Dengar, bung. Apapun yang menyeretnya ke dalam ring.
Apa yang terjadi?/ Hei.
Apa?/ Dimana hatimu?
Apa yang kau bicarakan?
Kau dengar aku.
Ya, apa ini?
Ini agak lucu, bukan begitu?
Hei, hei, Chico, dengar. Hei, hei, dengar.
Ada apa dengan seringaimu? Bagaimana kau bisa begitu senang dengan dirimu sendiri?
Biar ku beri tahu kau sesuatu. Lebih menggeram, kau paham.
Sekarang, geraman yang baik bisa memberikanmu apa yang disebut Al-Kitab kekuatan psikologis,...
karena kau menyeringai pada pukulanmu. Tunggu sebentar. Hei, Rock!
Rock, ke sini sebentar. Tunjukkan pada orang Latin bodoh ini caranya menggeram dan memukul.
Tunjukkan padanya.
Itu dia, kau lihat. Itu buruk! Itulah menggeram.
Hei, John. Bisakah kau kosongkan ember mereka? Isinya luber. Bisakah kau melakukannya?
Hei, hei, Johnny, aku akan melakukannya./ Tidak, biarkan dia melakukannya.
Aku saja, Rock./ Ayolah, aku tidak keberatan. Tidak masalah.
Hei, Rock...
Hei, tunggu sebentar.
Sekarang kau bisa membawanya.
Oops.
Hei!
Kau tidak bisa berpikir apapun yang lebih sulit dibanding "oops"?
Ayo, pukul dengan benar.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Tahan, tahan. Tahan, tahan.
Oke. Ayo, ayo, ayo.
Yo, Rock.
Yo, Tony. Bagaimana kabarmu?
Film Collection of: v.d@muslim.com
Bagaimana kabarku? Tidak, bagaimana kabarmu?
Dengar, ku dengar kau bekerja di tempat pembuangan ini.
Sekarang, apa yang kau lakukan, hah? Berikan aku penjelasan, Rock.
Oh, kau tahu. Aku menyapu, menghasilkan beberapa dolar di sana-sini.
Kau bukanlah petugas kebersihan, Rock. Kau tidak butuh pekerjaan seperti ini. Disamping itu, kau orang Italia.
Sekarang kembalilah kau dan bekerjalah untukku, Rock.
Ya, ya. Apa yang akan ku lakukan?
Maksudmu, seperti... kau tahu, seperti menagih atau semacamnya?
Ya, apa lagi? Dengar, kembalilah kau. Bekerjalah kau di dermaga, dapatkan udara segar.
Bau di sini.
Kau tahu, Tony. Aku menghargai tawaran itu, tapi, eh...
Aku tidak bisa melakukan hal itu lagi.
Ini menyehatkan, hah?
Sekarang, dengar. Aku harus pergi. Tenang saja, hah, jagoan?
Ya, sampai jumpa.
Ingat pria itu, Rock?
Yo!
Bagaimana keadaan semua orang di klub malam ini?
Oh, baik. Bagaimana harimu berjalan?
Sejuta tawa, kau tahu. Itu hebat.
Kau butuh bantuan dengan itu?/ Ya.
Ya, oke.
Hei, kau tahu, Adrian. Aku berpikir...
mungkin kau harus tinggal di rumah dan mengistirahatkan perutmu, kau tahu.
Ayolah, Rocky. Ini cuma paruh waktu. Kita butuh uang.
Ya, ya. Mungkin kau benar.
Ini dia.
Ini bukan kesukaanku. Aku suka oatmeal.
Hei, dengar. Kenapa tidak kita lupakan semua pekerjaan ini?
Dengar, kau mau datang ke rumah denganku sekarang,...
dan mungkin aku akan menceritakan padamu beberapa lelucon dalam perjalanan pulang,...
dan mungkin kau akan tertawa, kau tahu?
Kita perlu tertawa dalam hidup kita? Bagaimana menurutmu? Mungkin?
Ya./ Mungkin?
Mungkin./ Mungkin?/ Oke. Ayo kita keluar dari sini, oke?
Oke./ Ini dia.
Hei, dengarlah, Adrian./ Ya.
Dengarlah yang 1 ini. Kenapa sapi mengenakan lonceng?
Kenapa?
Karena tanduk mereka tidak bisa bunyi.
Apa itu membunuhmu? Tidak?
Oh, Tuhan!
Mereka dahulu benar-benar menyukainya saat kelas 3.
Aku dahulu memecahkan tawa semua orang dengan yang 1 itu.
Yo!
Kau benar-benar menyapu dengan baik, bung!
Apa dia bicara padamu?
Tidak, dia mungkin telah saya bercampur dengan orang lain. Ayolah.
Ayam Italia.
Kawan, kalian dapat kehidupan yang mudah.
Hei, bagaimana kabar kalian? Apa ada yang bergerak hari ini, kalian tahu, hah?
Bagaimana kehidupan dalam mangkuk? Kalian harus latihan sekali-kali.
Kalian mau sedikit camilan atau semacamnya? Ini dia.
Ayolah, Cuff. Hei, Link, kau tenggelam di sana?
Hei, mau menonton TV, hah? Kalian mau menonton TV?
Los Angeles Rams. Rams mengalahkan Buccaneers di menit akhir,...
13-10, dengan gol 45 yard dari Frank Corell.
Hei, Butkus. Kemarilah, Butkus. Kemarilah, kawan.
Apa yang kau lakukan hari ini, hah?
Apakah kau menggonggong pada seseorang hari ini?
Yo, Adrian! Terkadang aku melihat Butkus dan menurutku dia bukan anjing biasa yang normal.
Ya, menurutmu dia bagaimana?
Entahlah.
Dia hanya tidak tampak seperti anjing pada umunya bagiku kadang-kadang,...
kau tahu, saat aku melihat ke dalam sana.
Sebelumnya, hari ini aku tengah berada di gym megah milik Apollo Creed,...
dan seperti biasanya, sang juara dunia tidak kehilangan kata-kata tentang Rocky Balboa.
Dengar, aku tahu banyak orang di luar sana ingin menyaksikanku dalam pertandingan ulang...
dengan si penakut yang pemalu yang menyebut dirinya sendiri "The Italian Stallion" (Si Kuda Jantan Italia).
Namun orang ini tidak memiliki kehormatan untuk berjumpa denganku di atas ring. Atau namanya "Scallion" (daun bawang)?
Sekarang, dengar. Dalam keadilan, Apollo.../ Siapa namanya?
Siapa namamu, hah?
Rocky Balboa tidak resmi pensiun.
Ya. Gelandangan ini bersembunyi. Gelandangan ini berlari. Dia tidak mau menghadapi aku.
Dia takut. Kau tahu itu dan aku tahu itu.
Apollo, menurutku ada lebih di sini dibandingkan menemui pengamat.
Kau telah berada di bawah pengawasan ketat semenjak kemenangan atas keputusan split tersebut.
Banyak wartawan Apollo, termasuk aku, yang berpikir bahwa pertandingan tersebut imbang.
Itu merupakan pendapatmu dan kau berhak berpendapat begitu.
Tapi saat ini, aku siap untuk menjalani pertandingan ulang,...
untuk membuktikan bahwa petinju klub itu beruntung, dan itulah yang dilakukannya, beruntung,...
tidak memiliki keterampilan...
untuk bertahan 5 menit di atas ring dengan atlet yang unggul seperti diriku.
Orang ini lari, orang ini bersembunyi. Orang ini tidak mau menghadapi aku.
Jadi, ku katakan padamu, Rocky Balboa, atau apapun namamu,...
bahwa aku ingin rakyat Amerika tahu,...
aku ingin seluruh dunia tahu,...
bahwa aku siap, bersedia, dan mampu menghadapimu di mana saja.
Di tempat manapun, kapanpun, aku akan menghadapi dan mengalahkan yang disebut petarung ini,...
yang menyebut dirinya "The Italian Stallion",...
jika orang ini punya nyali untuk menghubungi aku.
Dan kau bisa menghubungiku segera. Hubungi aku, Balboa!
Ini akan menjadi pertandingan ulang yang sah, petinju melawan penghantam,...
dan menurutku semua orang ingin menyaksikan mereka kembali di atas ring bersama-sama.
Tapi ada satu masalah, di mana Rocky Balboa?
Gelandangan jelek!
Kau tahu, aku berpikir bahwa...
seharusnya aku tidak mengerjakan iklan dan...
seharusnya aku tidak bekerja di rumah potong daging.
Seharusnya aku menjadi seorang petarung.
Tapi kau memberikan semua itu.
Ya.
Aku juga merasa aku menjadi bukan siap-siap lagi.
Dalam pandangan siapa? Bukan pandanganku.
Dalam pandanganku.
Di sini.
Kita akan mendapatkannya.
Hanya itu.
Aku tidak mau kau mendapat jalan yang sulit, kau tahu?
Aku ingin kau memiliki hal-hal yang baik.
Aku ingin anak kita memiliki hal-hal yang baik.
Kita akan memilikinya.
Aku hanya merasa kita butuh semuanya sekarang, bukan?
Rocky, ku mohon...
Kau tidak perlu membuktikan apa-apa.
Adrian, itulah semua yang ku tahu.
Aku tidak ingin kau melakukannya.
Itulah semua yang ku tahu.
Adrian?
Kau tahu,...
aku tidak pernah memintamu berhenti menjadi seorang wanita, kau tahu?
Ku mohon, aku meminta padamu, ku mohon. Jangan memintaku berhenti menjadi seorang pria.
Ku mohon.
Ku rasa kita harus hancurkan hari libur dia (Apollo).
Tentu saja.
Rocky.
Maafkan aku.
Ya.../ Ayo kita lakukan.
Apollo! Apollo! Apa tempatnya sudah dipilih untuk pertandingan ulang?
Pertandingan ini akan diadakan di Spectrum Philadelphia,...
karena aku ingin kampung halaman orang ini menyaksikannya.
Aku ingin seluruh Philadelphia, aku ingin seluruh Amerika,...
aku ingin seluruh dunia menyaksikanku menghancurkan orang ini setelah 2 ronde yang pendek.
Karena setelah laga ini,...
ia akan harus menyumbangkan apa yang akan tersisa dari tubuhnya untuk ilmu pengetahuan.
Tapi tidak akan ada banyak. Itu yang bisa ku jamin pada kalian.
Rocky, bagaimana menurutmu tentang pertandingan yang mengambil tempat di Spectrum?
Ya, aku sangat senang tentang itu.
Kenapa?
Ya, hanya 10 menit dari rumahku, Spectrum.
Apollo, banyak orang mengatakan bahwa kau kehilangan laga pertama,...
korban dari kutukan kidal.
Apakah melawan seorang kidal menyulitkanmu?
Kutukan kidal itu tidak ada!
Terakhir kali itu, aku menjalani pertandingan terlalu santai, dan orang ini hanya sedikit beruntung saja.
Tapi kali ini... Kali ini kalian semua akan melihat Apollo Creed yang sesungguhnya.
Seluruh dunia akan melihat Apollo Creed yang sesungguhnya.
Petir yang cepat dan sulit ditangkap. Tidak ada main-main, tidak ada penyesuaian diri, hanya bisnis.
Baiklah. Sepertinya dia mendapat kesempatan yang baik.
Rocky, apa menurutmu kau punya kesempatan kali ini melawan Apollo?
Entahlah. Dia terlihat sangat marah.
Aku dan Mick, kami akan berusaha yang terbaik.
Paru-parunya, ia akan meninju keluar.
Sekarang, siapa itu? Al Capone?
Aku tidak akan takut padamu.
Dengar ini, dengar ini. Banyak orang yang mungkin tidak menyukaiku, dan itu tidak apa-apa.
Tapi November yang akan datang, Apollo Creed akan mempersembahkan tontonan gala utama,...
pada hari Thanksgiving, di depan penonton tuan rumah orang ini.
Aku akan menjatuhkannya seperti kebiasaan buruk.
Rocky, bayaranmu untuk pertandingan ini sangat besar.
Apa yang akan kau lakukan dengan uang itu?
Ya, hal pertama yang aku harus lakukan adalah aku harus membayar sewa, kalian tahu.
Dan kemudian, ya, aku membuat daftar ini yang berisi hal yang harus dilakukan.
Aku hanya berpikir untuk melakukan sesuatu.
Aku ingin membeli beberapa topi, dan sepeda motor,...
dan beberapa liter parfum untuk Adrian. Dia suka wewangian.
Dan beberapa mainan Muppet. Kalian tahu, Ernie dan Big Bird dan katak itu.
Siapa namanya? Kermit atau apa?
Aku tidak tahu.
Dan aku pikir mungkin sebuah patung untuk gereja,...
dan aku pikir sebuah mesin es kone salju untukmu, Paulie.
Kau suka es kone salju, kan?
Ya.
Rocky, kau punya suatu "hinaan" untuk dikatakan mengenai sang juara?
"Hinaan"? Ya. Dia hebat.
Bagaimana kalau beberapa lelucon, Apollo?
Ya.
Apa ini tampak seperti sirkus bagi kalian, kawan?
November yang akan datang, kau milikku.
Dia sangat marah.
Oh, ya...
Lihat seberapa halus ia bergerak di sana?
Lihat bagaimana dia menghempaskan jab ke matamu?
Ya.
Kau punya nyali untuk kembali di atas ring dengan dia, nak.
Terima kasih banyak, Mick.
Gayamu terlalu mudah untuk dicari tahu.
Maksudku, petarung kidal, mereka adalah yang terburuk, kau tahu.
Mereka memimpin dengan wajah mereka kebanyakan.
Berusaha untuk melempar tinju kiri yang besar. Petinju tangan kanan tidaklah sangat bagus.
Mereka harus melarang petinju kidal.
Ya, kenapa kau tidak menceritakan ini padaku sebelumnya?
Aku tidak ingin menyakiti perasaanmu. Sekarang, dengar.
Untuk mewujudkan keajaiban ini, kau harus mengubah segalanya.
Kau harus belajar untuk menjadi seorang petarung tangan kanan.
Sekarang, ini akan membingungkan Apollo, dan itu akan melindungi matamu yang buruk itu.
Aku tidak bisa belajar cara untuk bertarung dengan tangan kanan sama sekali.
Apanya yang "tidak bisa"? Tidak ada yang "tidak bisa"! Tidak ada yang "tidak bisa".
Sekarang, dia akan menghajarmu lebih buruk dibandingkan dirimu sekarang.
Sekarang, dengar. Kau mulailah bertarung dengan tangan kanan,...
dan kemudian kau berubah dengan tiba-tiba,...
dan itu akan membuat sejarah, tapi pertama-tama kau harus memiliki kecepatan.
Kecepatan Iblis. Kecepatan yang kita butuhkan. Kita butuh kecepatan yang benar-benar cepat!
Sekarang, akan ku tunjukkan padamu trik bagaimana untuk mendapatkan kecepatan di kakimu.
Apa kau harus memakai kaus bau itu?
Ya, kaus ini membawa keberuntungan bagiku, kau tahu.
Kau tahu apa yang di bawa kaus itu? Yang dibawanya ialah lalat.
Sekarang, dengar. Aku ingin kau mencoba... Dengarkan aku.
Aku ingin kau mencoba untuk mengejar ayam kecil ini.
Ya, untuk apa aku harus mengejar ayam? Ini hal memalukan, kau tahu.
Pertama, karena aku bilang begitu.
Dan kedua, karena mengejar ayam merupakan cara yang kita selalu gunakan untuk berlatih...
di hari tua./ Ya.
Kau tangkap hewan ini, maka kau mampu menangkap petir yang cepat.
Siap?/ Ya, baiklah. Aku akan lebih suka memakannya daripada mengejarnya.
Latihan ini sangat tidak dewasa. Ya, jika kau bilang begitu.
Ya, kau juga tidak sangat dewasa! Sekarang, dengar, tangkap hewan ini.
Aku seorang petarung. Aku bukan petani.
Ayo tangkap! Lari dan dapatkan dia!
Dapatkan dia! Dapatkan dia! Dapatkan dia! Ayo! Apa yang terjadi denganmu? Dapatkan dia!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Kurung dia!
Apa yang terjadi? Kau begitu cepat.
Apa kau diam saja atau apa? Kecepatan! Kecepatan!
Kau tidak bisa menangkap seekor ayam kecil, hah?
Ayo! Gerakkan ekormu! Gerakkan ekormu!
Kau tampak seperti gadis di sana. Apa yang terjadi denganmu?
Aku merasa seperti kentucky goreng yang bodoh.
Bangun, bisa? Bisa kau bangun? Ayo, ayo. Terus, terus.
Yo, Rock. Ada masalah apa dengan adikku?
Kau tahu, Paulie. Ku harap kau akan berbicara dengannya.
Kau tahu, Adrian tidak menyukai hal ini. Dia mulai menangis dan segalanya.
Dia tidak suka aku bertarung.
Ada apa dengan "urusan dalam negeri"?
Cenderunglah pada urusan kita, bisa? Berikan jab pada benda itu sampai sakit!
500 kali tanpa henti. Kau dengar aku? 500 kali.
Hei, Mick. Aku ingin menggunakan lenganku yang lain.
Jika kau melakukannya, akan ku potong tanganmu.
Apa itu jelas?
Aku akan memikirkan sesuatu.
Ya, ku harap kau melakukannya, Paulie. Aku menghargai itu, kau tahu.
Maaf. Apa kalian sudah selesai?/ Ya.
Bisa kita lanjutkan kerja kita? Itu akan menyenangkan.
Sekarang, pukul karung tinju itu. Pukul! Berikan jab sampai sakit. Terus!
3, 4...
Ya, aku ingin 500 pukulan yang keras. Terus!
Sampai berapa aku? 7 atau 8?
Satu-dua. Satu-dua. Satu-dua. Ayo. Balikkan.
Ayo. Hantam. Ayo. Ayo. Dig! Dig! Dig!
Oke, terus.
Ayo. Terus. Terus. Lebih cepat! Lebih cepat! Lebih cepat!
Ayo! Lebih cepat!
Cukup!
Cukup! Cukup!
Bangun! Beri aku 1 lagi, oke?
Ayolah. Kau harus memberi kemudahan pada para partner latih tanding.
Kau berikan saja lagi untukku, kawan.
Cukup! Apa yang terjadi? Apa karung tinju itu terlalu cepat untukmu?
Kau akan menghantam dan merendahkan dia langsung.
Terakhir kali kita harusnya sudah menang, tapi kali ini kau akan jadi menakutkan, nak.
Kau akan menjadi seorang monster Italia yang cepat dan menakutkan!
Kau akan melahap petir!
Kau akan menghempaskan guntur!
Kita akan harus menempatkanmu dalam sangkar, nak.
Mari kita istirahat, Mick, oke?
Istirahat? Istirahat apa?
Mau pergi kemana kau? Kita belum selesai.
Hei, ku bilang mau pergi kemana kau?
Aku berbicara pada diriku sendiri.
Kecepatan! Kecepatan!
Tangkap gelandangan itu!
Kecepatan, sialan, kecepatan! Tak bisakah kau menangkap semprotan kecil itu?
Kau tidak bisa? Awasi belakangmu! Serang terus!
Bergerak! Bergerak! Cepat!
Kau tampak mati di sana. Jika kau bisa menangkap "bola kecil" yang cepat itu,...
kau akan menangkap Creed dengan mudah.
Ayo! Bergerak! Bergerak!
Baiklah. Cukup!
Hei, sialan. Kemarilah.
Hei, kau sakit, nak?
Nak, apa yang terjadi denganmu?
Tidak ada.
Biar ku beri tahu sesuatu padamu, nak.
Sekarang, untuk bertarung selama 45 menit,...
kau harus berlatih dengan keras selama 45.000 menit.
45.000. Itu adalah 10 minggu. Yakni 10 jam sehari. Kau dengar?
Dan bahkan kau belum berlatih sama sekali.
Aku tidak tahu apa yang sedang kau tunggu? Apa yang kau tunggu?
Entahlah.
Terserah.
Yo, Rocky.
Hei, yo, Paulie. Bagaimana kabarmu?
Aku khawatir tentang dirimu. Aku telah menyaksikan.
Apa?
Pikiranmu tidak kacau, kan?
Tidak, ayolah. Aku baik-baik saja. Kau tahu, aku telah berpikir.
Kau tahu, maukah kau bekerja di sudutku?
Ingin terlibat dalam laga ini, kau tahu?
Terlibat dalam apa? Menyaksikanmu dibunuh?
Oh, ayolah. Aku baik-baik saja.
Ayolah. Adikku begitu bersalah padamu, kau menjalankan seluruh tempat.
Dia akan baik-baik saja.
Ini tidak baik-baik saja.
Hei, Paulie. Tidak apa-apa, oke?
Ini tidak baik-baik saja.
Tinggalkan saja Adrian sendiri, oke?
Hei, nak. Bawa ini, bisa?
Karena aku lebih menyukaimu saat kau membawa tempat meludah ini.
Apa maksudnya?
Itu artinya kau berlatih layaknya petarung level 9...
yang seharusnya memompa di Jersey di suatu tempat.
Ya?/ Ya, itulah maksudnya.
Aku pikir aku akan pergi mandi, Mick.
Itu adalah ide yang baik.
Rendam kepalamu di suatu tempat. Rendam dengan baik.
Yo, Adrian! Dimana kau?
Paulie.
Ya, Paulie. Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan?
Tentang apa?
Tentang mengacaukan pria yang ada di sana itu.
Jangan memulai denganku, Paulie. Aku hanya mencoba untuk membuatnya tetap aman.
Ya, apa? Memberi makan tupai sialan ini?
Apa aku mengajarimu melakukan itu? Mengacaukan orang saat ia membutuhkan bantuanmu?
Aku tidak bisa percaya telingaku.
Kau tidak mengajarkanku apa-apa, Paulie.
Kau tidak mengajarkanku apa-apa, dan aku tidak pernah menyakiti Rocky.
Kau benar-benar mengacaukan pikirannya dengan buruk. Kau tahu itu?
Bukan itu yang ku lakukan.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Ya, jangan katakan padaku!
Dia akan terluka karena kau!
Itu tidak benar.
Jangan katakan itu!
Aku mengatakannya.
Ayo ke seberang sana dan beri tahu dia semua baik-baik saja.
Ini tidak baik-baik saja, Paulie.
Jika dia jadi buta, kau melangkah pergi. Aku tidak bisa begitu. Aku mencintainya, kau tidak!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Apa yang salah? Adrian, apa yang terjadi?
Ayolah. Dimana nyalimu?
Apa masalahmu, Mick?
Masalahku?/ Ya.
Kau yang punya masalah, nak. Kau punya masalah besar.
Apa yang terjadi? Kau tidak punya apapun yang tersisa dalam dirimu?
Karena kau berlatih layaknya seorang gelandangan sialan, kau tahu itu?
Gelandangan?/ Seorang gelandangan.
Mungkin kau benar. Mungkin aku aku tidak memilikinya lagi.
Baiklah. Maka janganlah kau membuang-buang waktuku lagi. Kau dengar itu?
Pergilah! Kembalilah ke dermaga di tempat kau harusnya berada.
Kembalilah kau menjadi bukan siapa-siapa!
Tapi jangan pernah kau kembali ke sini lagi, karena aku terlalu tua untuk membuang-buang waktuku...
berusaha untuk melatih seorang pecundang buruk seperti dirimu, kau gelandangan!
Hei, Rock. Mereka ingin kau ke seberang jalan.
Apa yang terjadi?/ Istrimu sakit.
Tn. Balboa? Aku Dr. Cooper.
Bayinya baik-baik saja, meskipun lahir prematur 1 bulan.
Apa jenis kelaminnya?/ Laki-laki.
Astaga. Aku tidak tahu dia bisa melakukannya.
Ya, ya, bagaimana keadaan Adrian? Dimana dia?
Dia mengalami komplikasi.
Seperti apa?
Istrimu mengalami pendarahan ketika ia dibawa masuk.
Kelahiran prematurnya kemungkinan besar disebabkan oleh perasaan tegang atau kerja berlebih,...
dan tiba-tiba kehilangan darah telah menyebabkan ia mengalami koma.
Adrian, ini aku.
Mereka diluar mengatakan kau sangat sakit, tapi aku...
Aku tidak ingin mempercayainya.
Mungkin kau hanya lelah, kau tahu.
Jangan mengkhawatirkan tentang apapun. Kau tidur saja selama yang kau mau, oke?
Dan aku akan berada di sini ketika kau bangun.
Rocky, ayolah. Kau tidak melakukan kebaikan apapun di sini.
Tidak, aku tidak bisa...
Ayo kita lihat anak itu. Adrian akan menginginkannya.
Tidak. Kami harus melihatnya bersama-sama.
Tidak apa-apa. Kami harus melihatnya bersama-sama.
Tn. Balboa, jam besuk sudah berakhir.
Tak bisakah aku tinggal? Aku akan tenang.
Maafkan aku. Peraturan rumah sakit.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa lagi dengan menyaksikan hal ini.
Apa kalian punya kapel (gereja kecil)?
Ya, kami punya.
Selamat malam.
Rock,...
ini sudah jam 3 pagi.
Kau tahu, aku tadi ke rumahmu.
Mereka bilang padaku kau ada di sini.
Sudah jam 3 pagi, nak.
Adrian, dia adalah gadis yang baik.
Aku, kau tahu. Aku minta maaf pada kalian berdua.
Ya, tidak ada apapun yang bisa ku lakukan, apa ada? Kecuali...
Aku ingin memberitahu padamu sesuatu sekali, dan kemudian aku tidak akan mengatakannya lagi.
Ya, Rocky, kau punya kesempatan lagi.
Ini merupakan kesempatan kedua, pada...
Entahlah, gelar terbesar di dunia.
Dan kau akan bisa bertukar pukulan...
dengan petarung paling berbahaya di dunia.
Dan hanya saja dalam kasus ini, kau tahu, otakmu tidak bekerja begitu baik,...
semua ini terjadi begitu cepat. Dan kau tidak siap.
Kau sekarang di sini mendekati kondisi tersulitmu.
Jadi, ku bilang, kau tahu, demi Tuhan,...
kenapa kau tidak bangkit dan melawan orang ini dengan keras, seperti yang kau lakukan sebelumnya?
Itu indah!
Tapi jangan berbaring di depannya seperti ini!
Seperti... Entahlah, seperti beberapa jenis anjing atau sesuatu.
Karena dia akan menendang wajahmu dalam potongan.
Kau tahu itu? Itu benar. Orang ini tidak hanya ingin menang, kau tahu.
Dia ingin menguburmu. Dia ingin mempermalukanmu.
Dia ingin membuktikan kepada seluruh dunia...
bahwa itu hanyalah semacam hal aneh saat pertandingan pertama itu.
Dia mengatakan kau adalah seorang gelandangan yang beruntung 1 kali.
Ya, sekarang, aku tidak...
Aku tidak ingin marah di tempat Al-Kitab seperti ini,...
tapi aku rasa kau lebih dari itu, nak. Lebih dari itu.
Tapi, sekarang, tunggu sebentar. Jika kau ingin menghancurkannya...
Jika kau ingin menghancurkan hal ini, sialan, aku akan menghancurkannya denganmu.
Apakah kau ingin tinggal di sini? Aku akan tinggal bersamamu. Aku akan tinggal bersamamu.
Ya.
Aku akan tinggal dan berdoa. Aku sudah kehilangan apa?
Semuanya akan baik-baik saja.
"Tidak ada jejak lain menuju peternakan, maupun yang lebih pendek."
"Oh, ya, ada." kata Marvel.
"Ketika aku masih kecil, aku membantu orang tuaku...
menjejaki beberapa ternak dari perbatasan."
Bisa kau dengar aku, Adrian? Tetap dengarkan. Tetap dengarkan.
"Setelah sarapan, Bruce menyaksikan pestanya bubar."
"Dia melihat Cora dan Kay, serta Bud...
mulai menaiki lembah 15 menit didepan yang lain."
"Pada menit terakhir, gadis itu..."
Jawab Olga, "Buck Mason? Siapa dia?"
"White menunjuk ke arah Marvel, yang memimpin kuda-kudanya menuju kandang."
Ya, aku hanya menulis hal ini untukmu, Adrian.
Entahlah. Mungkin kau akan menyukainya. Aku hanya akan membacakannya saja untukmu, karena...
"Ingat saat kita berada di arena seluncur es,...
dan ku pikir harusnya kau menjadi hebat,...
tapi aku terus memberikanmu ciuman dan kau terus mencoba menghindar,...
sehingga aku bisa menangkapmu."
"Itu kencan pertama kita. Dan setelahnya, setiap hari menjadi hebat."
"Jadi sekarang aku ingin kau tahu bahwa kemana pun kau pergi,...
kota Atlantic atau di salju, jangan khawatirkan apapun."
"Karena selama aku memiliki cincin ini, aku akan selalu ada untuk menangkapmu."
Aku tahu kau akan kembali.
Terima kasih, Tuhan.
Ada yang mau isi ulang? Adrian, harganya enam dolar perbotol.
Tida. Aku tidak butuh itu. Aku tidak minum-minum sekarang.
Jadi, kau belum melihat bayinya?
Tidak, ayolah. Aku sedang menunggu untuk.../ Aku sudah melihatnya.
Melihat bayinya bersama-sama.
Hei, anak ini seorang pemenang. Dia punya lengan seperti Rocky, Mickey.
Ini dia sekarang. Lihatlah.
Oh, tidak.
Ini ibumu.
Oh, sayang!
Apakah itu?
Aku tidak bisa mempercayainya. Dia anak kita?
Ya.
Dia benar-benar milik kita?/ Terima kasih.
Ayolah. Kau melakukan semuanya. Adrian, aku tidak percaya kau melakukan ini.
Percayalah, kita memang melakukannya.
Oh, tidak. Dia belum punya nama.
Kau mau memanggilnya apa?
"Paulie" adalah nama yang bagus.
Ya, "Paulie". "Paulie" nama yang cukup bagus.
Bagaimana kalau nama ayahnya?
Rocky Jr.?
Ayolah. Kau benar-benar ingin melakukannya?/ Ya.
Adrian, dia adalah yang terbaik yang pernah ku lihat. Kau benar-benar melakukannya dengan baik.
Kau tampak begitu lelah. Kenapa kau tidak tidur?
Oh, tidak, tidak. Aku merasa hebat. Aku merasa hebat. Dengar, aku sudah berpikir.
Jika kau tidak ingin aku bertarung dengan Creed lagi,...
kita akan buat cara lain, kau tahu.
Ada 1 hal yang aku ingin kau melakukannya untukku.
Apa?/ Kemarilah.
Apa?
Menang.
Menang!
Apa yang kita tunggu? Ayo!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Terus bergerak! Terus bergerak! Lebih cepat.
Terus! Terus!
Itu dia. Itu dia./ Ya.
Kecepatan! Kecepatan!
Ayo! Ayo!
Jangan jadi pemalas.
58, 59...
1 lagi! Ayo, kawan!
Ya! Ayo! Ayo!
44, 45, 46. Ya!
47, 48, 49, 50!
Lagi! Lagi! Sekarang keluarkan itu dari sini!
Ayo! Dorong! Jangan menyerah!
Dapati minyak zaitun itu dari dirimu!
Dorong!
27, 28...
41, 42, 43...
46, 47...
Dorong! Dorong! Lagi!
Kiri! Kanan!
Ya! Ya!
Itulah kecepatan!
Kecepatan! Kecepatan! Kecepatan!
Selamat malam.
S u b t i t l e b y V D - 9 1 e - m a i l: v . d @ m u s l i m . c o m
Hei, Rocky!
Rocky, kau harus jatuhkan dia kali ini!
Ayo, ayo, ayo!
Maju! Maju! Maju! Maju! Maju!
Aku ke atas!
Ya! Ya! Ya!
Rocky! Rocky! Rocky!
Selamat malam, hadirin sekalian. Ini Bill Baldwin berbicara pada kalian...
dari Spectrum megah di sini di Philadelphia,...
situs dari Pertarungan Super II,...
dengan Rocky Balboa, sang penantang,...
dan tentu saja Apollo Creed, sang juara dunia.
Di sebelahku dan partnerku lagi malam ini, Stu Nahan.
Terima kasih, Bill, dan bagi kalian yang menonton siaran malam ini,...
kami rasa kalian akan menyaksikan pertempuran besar yang nyata dalam setiap arti kata.
Jangan mengkhawatirkan tentang apapun. Semua baik-baik saja.
Aku harus pergi.
Adrian, aku berharap dokter akan membiarkanmu pergi ke laga ini.
Aku juga.
Kaulah sang jagoan. Kau adalah nomor 1. Sang juara. Yang terbaik sepanjang masa.
Gadis-gadis mencintaimu. Pria, orang-orang tua mencintaimu.
Orang muda mencintaimu. Kaulah yang terbaik. Kaulah sang jagoan.
Dan dia adalah milikmu. Dia adalah milikmu. Dia adalah milikmu.
Gelandangan ini bahkan tidak seharusnya berada di ring yang sama denganmu.
Aku ingin kau untuk menunjukkan kepadanya siapa dirimu malam ini.
Tunjukkan padanya siapa dirimu malam ini. Hantam dia.
Maju, Rocky, maju!
Sekarang, dengar, Paulie. Kau akan membantu dengan bayinya malam ini, kan?
Aku akan mengurus semuanya.
Oke, kau urus saja semuanya sekarang karena kau bertanggung jawab.
Aku akan mengurus rumah bodoh ini. Kau akan terlambat untuk pertandinganmu sendiri.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ya, mungkin akan lebih baik aku pergi ke pertandingannya sekarang.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Pukul paru-parunya keluar.
Adrian, aku berharap kau bisa pergi.
Dokter mengatakan tidak.
Aku dapat petunjuk dokter.
Hati-hati./ Semoga beruntung.
Sang juara telah menyatakan kepada pers dan radio...
bahwa ia berada dalam kondisi terbaik dalam karirnya.
Petir! Guntur!
Dan Rocky Balboa, aku tahu, tidak diunggulkan.
Aku tahu dia masih seorang petarung jalanan dari Philadelphia.
Tapi bisakah dia mengulangi performa luar biasa seperti 10 bulan yang lalu?
Dan, kau tahu. Dia menerima pemukulan yang nyata dari tangan sang juara.
Carmine!
Hei, yo, Bapa Carmine! Bapa Carmine!
Hei, Bapa Carmine, kau ada di rumah?
Bapa Carmine! Hei, yo, Bapa Carmine!
Ini aku, Rocky Balboa.
Rocky?/ Ya.
Oh, ya, aku akan pergi ke pertandingan sekarang,...
tapi aku ingin tahu apa kau bisa memberikanku bantuan kecil, kau tahu.
Ya, ini tentang pertarungan, kau tahu?
Sekarang aku punya keluarga dan bayi serta segala macamnya.
Dan aku bertanya-tanya, kau tahu, jika kau bisa memberikan berkat,...
sehingga jika aku dipukuli malam ini, kau tahu, itu tidak akan terlalu buruk, kau tahu?
Bisakah kau melakukan sesuatu seperti itu?
Terima kasih banyak, Bapa. Dengar, aku menghargainya. Aku harus pergi. Aku sangat terlambat.
Akan ku temui kau di gereja, ku harap. Berhati-hatilah.
Hei, Rock.
Semoga beruntung, nak.
Yo, Mick!/ Lari, atau akan ku pecahkan kepalamu!
Dari mana saja kau? Kau kehilangan otak atau sesuatu?
Kita punya pertandingan.
Maafkan aku. Aku di sini./ Ingat itu?
Bersiaplah. Ada 1 juta orang...
Stu, ada banyak rumor yang beredar tentang pertandingan ini.
Ya, yang paling jelas ialah keinginan pasti dari Apollo untuk menumpahkan darah pertama,...
untuk mengakhirinya dengan cepat.
Ini akan membuktikan klaimnya bahwa laga terakhir itu merupakan suatu kebetulan.
Ayo, tangan petir! Angin topan! Angin topan!
Dapatkan dia. Dapatkan dia./ Aku akan mendapatkannya.
Kita akan dapatkan dia./ Dia milik kita!/ Kita akan dapatkan dia./ Dia milik kita!
Dia milik kita!/ Kita akan dapatkan dia./ Dia milik kita!
Sudah saatnya, nak.
Oke, ayo kita lakukan.
Baiklah, aku siap.
Kau tahu, aku rasa aku mulai sakit kepala.
Tidak, kau berada dalam kondisi yang sempurna.
Kau sempurna./ Ya, kau juga terlihat baik.
Ya, terima kasih./ Dan kau terlihat sempurna. Sempurna.
Hei, Mick./ Ya./ Hei, Mick./ Ya!
Dalam kasus aku tidak mendapatkan kesempatan,...
aku hanya ingin bilang bahwa aku akan akan berusaha keras untukmu hari ini, oke?
Terima kasih.
Bukankah jubah ini bagus?
Ini lebih baik daripada tahun lalu, itu sudah pasti.
Ingat yang kebesaran tahun lalu?
Ini cantik. Ini sempurna.
Ya, ini benar-benar keren. Aku menyukainya.
Ya. Oke.
Ya, Rocky Balboa menuju ring sekarang.
Ya, Pak. Rocky Balboa, dikenal jutaan orang sebagai "The Italian Stallion" (Kuda Jantan Italia),...
membuat jalannya menuju ring. Kenapa petarung dengan kemampuan terbatas ini...
mendapatkan popularitas seperti ini adalah seperti misteri.
Rocky Balboa, dan orang-orang di sini, di Spectrum...
mulai meneriakkan namanya.
Dia memiliki banyak sekali pendukung di sini.
Balboa mengenakan jubah hitam dan emas.
Dia mengenakan yang merah terakhir kali dari perusahaan pengepakan daging.
Ada yang mengatakan bahwa itu dari SMA yang ia tidak pernah lulus darinya.
31 tahun.
Itu dia berjabat tangan dengan sang wasit, Lou Filippo.
Dan kita sedang menunggu sekarang untuk sang juara datang menuju ke dalam ring.
Rocky! Rocky! Rocky!
Tempat ini tentunya dikemas dengan orang-orang Rocky.
Aku belum pernah melihat begitu banyak orang Italia di 1 tempat dalam hidupku!
Hei, hei. Kau yang bilang itu. Aku tidak bilang begitu.
Rocky! Rocky! Rocky!
Orang-orang ini untukmu, Rock!/ Aku menghargai itu.
Apakah kau siap di sini?
Aku kira begitu.
Ya. Malam ini, nak, adalah malam kita, nak.
Dengan suara kerumunan, sang juara baru saja datang sekarang ke Spectrum.
Dan sang juara, Apollo Creed.
Dan ia tampak sedikit lebih tegang kali ini dibanding dirinya terakhir kali.
Itu Apollo./ Siapa yang kau harapkan?
Aku berharap dia tidak akan muncul.
Sang juara sepanjang masa!
Sekarang sang juara menaiki ring.
Pandangan yang sangat tegang. Sangat serius sekarang ini.
Rocky tidak terlihat percaya diri.
Apollo Creed, sang ahli bencana, yang terbaik sepanjang masa!
Kau akan jatuh, kawan. Kau akan jatuh.
Jangan biarkan itu mengganggumu, nak.
Apakah itu mengganggumu?
Ya.
Selamat malam, hadirin sekalian,...
dan selamat datang ke Spectrum Philadelphia!
Ini adalah acara utama kalian malam ini,...
15 ronde untuk kejuaraan dunia kelas berat!
Di sudut hitam. Sang penantang, dengan berat 202 pon,...
dari kota pertempuran besar Philadelphia,...
"The Italian Stallion", Rocky Balboa!
Dan di sudut merah, dengan berat 220 pon,...
seorang juara yang tidak perlu diperkenalkan lagi di mana saja di dunia yang beradab,...
sang ahli bencana sejati,...
sang juara dunia kelas berat yang tak terkalahkan,...
satu-satunya, Apollo Creed!
Wasit Lou Filippo akan memberikan instruksi.
Oke, anak-anak. Aku akan memberi kalian instruksi sekarang,...
dan aku mengharapkan kalian untuk mengikutinya.
Hindari pukulan rendah kalian dan hindari pukulan ke arah ginjal.
Hindari pukulan ke arah leher.
Oke? Jika ada yang terjatuh, kalian pergilah ke sudut yang ku perintahkan,...
dan tinggallah di sana sampai ku beri tahu untuk kembali, mengerti?
Oke, anak-anak. Ayo kita adakan pertandingan yang bagus.
Kau akan jatuh.
Kau bisa melakukannya, Rocky!
Semoga kau beruntung.
Dia masih marah.
Siapa yang peduli? Sekarang, dengar, lindungi matamu itu.
Dan apapun yang terjadi, jangan kembali untuk bertarung kidal sampai aku perintahkan padamu.
Sekarang, dapatkan dia. Paham?/ Oke.
Hei, Rock. Semoga beruntung.
Sekarang dia akan berusaha untuk membunuhmu dengan cepat.
Jika kau dapat melalui ronde pertama ini, maka ia milik kita.
Oke./ Tunjukkan padanya siapa dirimu.
Rocky Balboa tengah berdoa di sudutnya, sang juara menari-nari di sudutnya,...
kita hanya tinggal beberapa detik lagi dari pertarungan abad ini, Pertarungan Super II.
Dan itulah bunyi bel.
Dan sang juara datang dengan terburu-buru sekarang,...
dan melemparkan beberapa tinju kanan dan kiri di sana.
Dia mulai mengambil alih komando awal di sini.
Dan sekarang, dia menggerakkan kakinya sepanjang sisi ring sekarang.
Rocky menggunakan tangan kanan. Dia bertarung dengan tangan kanan!
Aku tidak percaya itu. Si kidal dari Philly bertarung dengan tangan kanan!
Rocky! Rocky! Rocky!
Patahkan jabnya! Lindungi matamu itu!
Apakah itu semua yang kau punya?/ Ayo.
Apakah itu semua yang kau punya?/ Beri jarak.
Kau tidak punya apa-apa.
Beri jarak.
Kau siap untuk jatuh?
Tinju kanan yang bagus diikuti dengan tinju kanan lainnya dan tinju kanan lagi...
dilemparkan oleh sang juara.
3 tinju kanan yang bagus diledakkan ke arah Balboa.
Mereka berada di sudut, dan itu tinju kanan dan kiri.
Ini dia Balboa datang kembali kepadanya.
Sebuah tinju kiri dan kanan ke arah kepala, dan sekarang mundur dari tali.
Balboa tampaknya sering mendapatkan pukulan,...
tapi ia tampaknya berada dalam kondisi sangat baik.
Sebuah tinju kanan yang keras dilemparkan oleh sang juara. Tinju kanan lagi.
Balboa dalam kesulitan sekarang. Dia berada dalam kesulitan.
Tinju kanan dan kiri sebagaimana sang juara mulai membuka.
Itu merupakan tinju kanan yang luar biasa. Balboa terjatuh!
Terjatuh Balboa!
Mundurlah.
Kita lihat Apollo memukul mata kiri yang buruk itu, ingat, dari laga pertama.
Itulah mata yang terluka terakhir kali. Balboa bangun agak goyah.
Dapatkan dia!
Kejar dia, nak! Kejar dia!
Ya.
Dan sang juara mulai bergerak lagi. Melepaskan tinju kanan, kiri.
Dia melepaskan pukulan dengan cukup baik. Dan sekarang Balboa baru saja datang kembali!
Melemparkan dirinya langsung ke tali ring.
Datang sekarang, dia menginginkannya.
Balboa sudah ditandai. Tinju kombinasi kiri dan kanan oleh sang juara.
Tinju kiri lagi. Dia melangkah mundur, tapi bel berbunyi!
Itulah akhir dari ronde ini.
Ada banyak darah yang buruk antara keduanya.
Ronde yang bagus. Ronde yang bagus.
Aku tidak bisa mempercayainya./ Apa?
Dia mematahkan hidungku lagi.
Balboa pasti berada dalam kondisi yang sangat baik untuk menahan pembantaian tersebut.
Dan akan ku beri tahu kau. Itulah dia, ini merupakan sebuah pembantaian lama.
Apa perubahannya mengganggumu?/ Tidak ada yang menggangguku.
Baiklah, tapi kemudian kau harus sudah menghabisi dia.
Kau tidak bisa terluka.
Kau paham? Kau tidak bisa terluka, karena kau terlalu tangguh.
Sekarang jangan bermain-main dengan orang ini. Orang ini berbahaya.
Orang ini berbahaya?/ Orang ini berbahaya./ Akulah yang berbahaya.
Orang itu hebat.
Tidak, tidak. Dengar, dia hanyalah manusia.
Kau mampu mengalahkannya karena kau adalah tank, nak.
Kau adalah tank Italia 200 pon yang gesit dan cepat.
Hantam dia! Kejar dia!
Aku adalah tank. Aku akan mendapatkannya.
Ini dia, kawan!/ Kaulah yang terbaik sepanjang masa!
Ini dia. Ronde 2.
Ronde 2. Sang juara datang kembali. Dia bersandar di tali lagi.
Dimulai dengan tinju kiri dan kiri serta tinju kiri.
Tinju kiri ke arah dagu, tinju kiri ke arah kepala. Tinju kiri ke arah dagu, tinju kiri ke arah kepala.
Datang lagi sekarang. Hanya menangkat tangan kanan tersebut.
Dia mendapatinya dengan memiringkannya.
Dia hanya menunggu saat yang tepat sesuai yang diinginkannya untuk...
Itu dia! Dia menghempaskannya, tapi kali ini Balboa!
Dia tidak bisa menyakitiku. Dia tidak bisa menyakitiku! Tidak mungkin!
Beri jarak. Beri jarak.
Ayo, ayolah.
Kau terlalu lambat! Kawan, kau terlalu lambat!
Persiapkan kameranya. Saksikan ini sekarang. Saksikan ini. Dia akan jatuh.
Ini dia!
Terjatuh dia!
Rocky!
Bangun, Rock! Bangun!
Balboa untuk kedua kalinya terjatuh, berjuang untuk bangun.
Jangan bangun. Tetaplah di bawah sana saja. Tetaplah di bawah sana saja, bodoh!/ Mundurlah!
Aku sudah bilang!
Indah!
Indah!/ 6, 7, 8,...
Lindungi matamu, nak! Dapatkan dia!
Tubuhnya, tubuhnya, tubuhnya!
Kau adalah tank, nak!/ Ayo, Rock./ Ya.
Aku sudah bilang! Aku sudah bilang!
Dan ini dia sang juara...
Satu-dua sekarang. Satu-dua.
Ini dia. Tinju kiri dan kanan dan dia membuatnya kembali ke sudut!
Balboa kembali di sudut!
Tapi ini dia Balboa datang lagi! Dari mana ia mendapatkan stamina itu?
Dia membuat sang juara terjebak di sudut.
Dan dia menghempaskan tinju kiri dan kanan, kiri...
Rocky! Rocky! Rocky!
Tahan! Tahan!
Ayo!
Aku berdiri di sini.
Ronde kedua yang hebat. Dan mereka saling mengejek 1 sama lain.
Bel berbunyi, ronde ini sudah berakhir, tapi mereka saling mengejek 1 sama lain.
Semua penonton lebih baik bersiap-siap untuk Perang Dunia III.
Aku tidak akan terjatuh lagi.
Anak baik! Dapatkan dia!
Tubuhnya, nak. Tubuhnya.
Ayo, nak!
Ayo, beri jarak!
Dan sang juara lagi...
dengan sebuah kombinasi tinju kiri dan kanan ke arah kepala.
Itu tadi ronde lagi untuk Creed.
Creed terus menumpuk poin, tapi...
Dapatkan dia, Rock.
Pukul dia! Pukul saja dia!
Kau meleset, Rock!
Ronde lagi untuk Apollo Creed.
Ini dia datang lagi Balboa ke sudut.
Tinju kiri dan kanan ke bagian tengah, dan mereka terluka./ Keluar dari sana!
Hantam tubuhnya! Hantam tubuhnya!
Dia memenangkan ronde lagi.
Dan dia sekarang mulai mengejek Balboa lagi.
Ayo!
Aku akan memberikan ronde tersebut kepada Balboa.
Kau penasaran apa yang ada di pikiran Apollo Creed sekarang ini.
Dia kehilangan ronde untuk pertama kalinya.
Lakukan, Rock!
Balboa tengah berusaha.
Angkat tangan! Angkat tangan! Sekarang, tempel saja dan bergerak!
Orang ini menghancurkanmu dari dalam! Sekarang, tempel dan bergerak!
Tetap angkat tanganmu!
Petir! Guntur!
Pukul dia kembali!
Aku pikir dia menerima pemukulan parah 10 bulan yang lalu, Stu, tapi malam ini 2 kali lebih buruk!
Ronde lagi untuk sang juara, Apollo Creed.
Mata kirinya tertutup. Sekarang habisi dia, paham?
Tetap hajar dia.
Jauhi dia.
Jangan biarkan dia bernapas! Dapatkan dia!
Ayo, ayo.
Balboa menerima pemukulan lagi di sudut.
Ronde lagi untuk sang juara.
Rocky! Rocky! Rocky!
Sekarang ayolah! Kau membuatnya kalah poin.
Kau paham?
Sekarang, tempel dan bergerak!
Jangan berusaha untuk meng-KO dia!/ Dia akan jatuh. Dia akan jatuh.
Jangan berusaha untuk meng-KO dia, kau paham! Sekarang dia menghancurkanmu di dalam!
Bagaimana matamu itu sekarang?/ Mataku bekerja.
Mataku bekerja./ Kau tidak bisa melakukan lebih...
lagi dengan itu, kan?/ Aku tahu apa yang ku lakukan.
Hei, Rock. Jika kau mendapatkan masalah sekali lagi, aku akan...
Tolong jangan hentikan apapun!
Sekarang, dengar. Biarkan aku menghentikannya.
Dengar, kau bisa terbunuh di sana, nak!
Ini adalah hidupku.
Apollo memimpin dengan baik. Yang harus ia lakukan adalah menjauh dan ia mempertahankan gelarnya.
Tempel saja dan bergerak, kau mengerti?/ Ini tidak akan menjadi seperti waktu itu.
Sekarang kau punya 3 menit.
Beralihlah sekarang menjadi kidal lagi, bisa?
Tidak ada trik. Aku tidak akan beralih.
Ya, tapi kau kelelahan.
Aku tidak perlu ada trik.
Baiklah, baiklah.
Aku tidak beralih./ Baiklah.
Kau harus punya rencana. Kau harus beralih, nak.
Dia sudah siap. Percayalah padaku.
Apollo, jangan berusaha untuk meng-KO dia. Kau sudah membuatnya kalah!
Mereka datang ke tengah ring...
untuk memulai ronde ke-15 dan ronde terakhir.
Kau akan terjatuh.
Tidak. Tidak mungkin.
Ayo kita mulai.
Mari kita saksikan apa yang Creed perbuat sekarang.
Creed sudah mulai bergerak masuk ke arah Balboa. Dia berusaha membuat KO.
Sang juara datang dengan jab menggunakan tangan kiri.
Dia mendaratkan tinju kirinya.
Sang juara memukuli Balboa...
Sekarang! Sekarang!
Balboa hampir saja mengkanvaskan sang juara!
Sebuah hempasan hook ke arah sang juara yang sudah lengah dan kelelahan!
Creed tidak tahu di mana dia! Ini adalah naluri buta!
Balboa sempoyongan karena kelelahan.
Balboa melempar tinju kanan ke arah kepala sang juara.
Tinju kanan lagi, dan tinju kiri ke arah kepala. Dia berhasil membawanya ke sudut.
Jauhi dia!
Dia berhasil menang jika dia menjauhinya, tapi sekarang Creed datang kembali.
Creed dengan tangan kiri.
Jangan meladeni dia!
Apa yang tetap menjaga 2 orang ini? Sebuah momen tinju yang luar biasa.
Sekarang!
Ini dia Balboa, namun kembali sang juara dengan tinju kiri lagi.
Jauhi dia!
Tinju kanan! Tinju kanan! Itu Creed! Sekarang Balboa! Sekarang Creed!
Sekarang tinju kiri yang luar biasa oleh...
Mereka berdiri hampir mati di tengah ring, berhadapan 1 sama lain.
Aku tidak tahu kenapa sang juara meladeni perlawanan Balboa.
Terus, Rocky! Lakukan!
Tinju kiri yang luar biasa ke arah kepala. Tinju kiri! Tinju kiri!
1!
2!
Creed akan mempertahankan gelar!
Jika keduanya tidak bangkit, maka imbang, dan Creed akan memenangkan gelar secara otomatis!
4!
Bangun, kawan!
Bertumpu pada kakimu!
5!
Bangun./ Balboa berusaha menjangkau!
Bangun, Rock! Bangun!
6!
Dia berusaha dan mencoba untuk mengalahkan hitungannya!
Sekarang sang juara berusaha untuk bangun!
7!
Bangun, Rocky!
8!/ Bangun!
9!
Sang juara berusaha... Dan ia terjatuh!
Bangun!/ 10!
Kau kalah!
Dia berhasil! Rocky Balboa telah mengejutkan dunia!
Dia adalah juara dunia kelas berat yang baru!
Hadirin sekalian,...
dalam kemenangan yang mencengangkan, mencetak kemenangan dengan KO,...
juara kelas berat dunia yang baru,...
Rocky Balboa!/ Yo, Creed.
Semoga beruntung.
Permisi. Permisi.
Aku tidak percaya ini terjadi. Aku tidak bisa...
Dan aku hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada Apollo, untuk bertarung denganku, Apollo.
Aku ingin berterima kasih kepada Mickey untuk melatihku.
Kami mencintaimu, Rock!
Ya, dan aku juga mencintai kalian.
Yang lebih dari semua itu, aku ingin berterima kasih kepada Tuhan.
Dan untuk anakku yang baru dilahirkan,...
ini adalah malam terbesar dalam sejarah hidupku.
Aku hanya ingin mengatakan 1 hal untuk istriku yang berada di rumah.
Yo, Adrian! Aku berhasil!
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Rocky! Rocky! Rocky!
S u b t i t l e b y V D - 9 1 e - m a i l: v . d @ m u s l i m . c o m