Ya, pilihlah kalungmu.
Mau yang mana.
Yang mana?
Ya.
Entahlah, yang mana bisa dipakai.
- Tn. Webber? - Ya.
Matt Reeder, International Gifts.
Oh, ya.
Ya, apa kabar?
Baik.
Dia tidak bicara hari ini.
Ya.
Mengapa tidak tunggu di ruang penyimpanan.
Terima kasih.
Ada yang pakai bulu?
Itu pasti sakit.
Mulligan?
Dia termasuk anggota?
Sial.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Menjadi karyawan disini, apa kau bisa main golf?
- Ya, itu sebabnya aku kerja disini. - Ya?
Berapa handicapmu?
Enam.
Aku, juga!
Tidak, sungguh?
Ya.
Six-pack.
Aku jago minum.
Itu norak.
Aku tahu, itu menggelikan.
Bisakah kita... main golf di lain waktu?
Aku yang bawa trolinya.
Aku bisa melihat pukulanmu.
Cinda.
Preston.
Hai.
Apa kabar, sobat?
Senyum yang bagus, kawan.
Kau pasti punya planner gigi yang bagus.
Sam Schooler.
Apa kabar?
Jadi, apa yang kau punya?
Fitur unik dari Arloji Anjing Bermimpi,
Tn. Webber, ini ada animasinya.
Di detik tertentu, kau bisa lihat apa yang anjing mimpikan.
Aku terkesan!
Pintar.
Ya.
Jika kau perhatikan, kau akan tahu semua animasinya.
Kami namakan Arloji Pegolf Frustasi.
Kau bisa lihat simbol marahnya
setelah ayunan kecilnya.
Masuk jalang!
Kau tahu maksudku?
Kita pernah disana.
Aku tahu.
Harganya sesuai.
Berapa macam yang kau punya?
Cuma satu itu untuk saat ini.
Tapi kami...
Oh, tidak...
Matt, pelangganku pasti membeli arlojinya seperti orang gila, oke?
Asalkan ada gambar anjingnya.
Oh, tunggu dulu.
Kau bilang aku gila, mungkin aku saja,
tapi tak semuanya anggotamu pegolf?
Ya.
Dan mereka semua pakai jam tangan, bukan?
Ya, jam yang tidak terlalu baru.
Aku tahu.
Kebanyakan pakai Rolex.
Seorang wanita dengan Yorkie takkan membeli arloji,
dengan gambar anjing Lab.
Ya, aku tahu maksudmu...
Kau akan dapat semua barangnya, oke?
Ya, aku senang mengikuti: berikan apa yang pelanggan inginkan.
Kau paham maksudku?
Ya, aku harus pergi.
Hati-hati.
Dia bisa melompat.
Kau mau bilang ini tidak berkualitas?
Itulah yang aku maksud.
Aku juga bilang, kau perlu baca buku tentang cara berdagang.
Ya, akulah yang menulis buku itu, sobat!
Hai.
Walter, kulihat kau masih bersamanya.
Pertama kalinya aku dikhianati gubernur.
Ada yang bisa kubantu?
Keberatan jika aku duduk?
Ada lampu yang menyala di jendela untukmu sayang, silahkan.
Sudah lama aku lompat keluar dari jendela itu...
Kau bisa membenturkan kepalamu ke dinding,
mencoba di setiap sudut, memutar otakmu,
lalu suatu hari, dari langit, kau dapat suatu ide.
Ide yang besar.
Yang sudah kau tunggu-tunggu.
Kesempatan untuk menang.
Aku mau tidur, sayang.
Aku ada penerbangan jam 6.
Hidup bersama Gina membuatku ingin melakukan apapun untuk menang.
- Aku bisa menghargai itu, pak... - Aku tidak disini!
tapi akuntan kami super sibuk.
Tn. Bederman.
Tidak, dia sedang rapat.
Ya, pak.
Baik.
Matt.
Sudah sampai!
Brenda, kunaikkan gajimu.
Sammy!
Itukah barangnya?
Ya, oke.
Dimana Brenda?
Brenda?
- Apa yang kau punya? - Tahan panggilanku!
Oke.
Aku selalu ingin menjual jutaan barang. Mari kita lihat ini!
Aku yang menciptakan ini.
Menelepon Hong Kong sepanjang malam, mengefaks diagram...
Cukup basa-basinya!
Ayo perlihatkan!
Biar kulihat!
Dan sekarang, Arloji Undian Keberuntungan.
Wow!
Arloji Undian?
Itu sangat indah!
Enam nomor kemenangan.
Tunggu, apa berbeda setiap saat?
Benar-benar acak.
Sungguh menakjubkan.
Bayangkan, berapa banyak tempat yang akan menjualnya!
Pertama, semua orang yang menjual tiket undian.
Toko eceran, pusat perbelanjaan.
- Vegas! - Vegas!
Vegas!
Brenda, kita akan ke Vegas!
Maaf kawan, tapi pengembangan produk
pada dasarnya mendefinisikan kebutuhan, kan?
Tepat.
Apakah seseorang yang bermain undian
mau menggunakan arloji untuk menentukan nomor mereka?
Bean!
Ini bukan sekedar arloji.
Bukan.
Kita, kau dan aku, sedang menjual mimpi!
Itu benar, sayang.
Pegang ini.
60 juta orang bermain undian.
Produk ini tak bisa dilewatkan.
Gudang kita penuh dengan produk yang tak bisa dilewatkan.
Kita punya gelas bir remote kontrol.
Ada ribuan remote kontrol.
Kita punya tas Handbag.
Ide yang buruk.
Dan jam dinding Fish Stories?
Hei, Profesor Positif.
Kau bahkan tak menciptakan itu.
Ya, aku suka ini.
Menakjubkan!
Itu bagus, kawan.
Mari hasilkan jutaan, ya?
Kau tekan tombol yang ada di sisinya
dan 6 nomor muncul.
6 nomor.
Nomor yang berbeda setiap saat.
Bagaimana ia dapatkan semua ide itu?
Percaya atau tidak,
ia gunakan idenya seperti lompatan, kau tahu, di dalam bir.
Itulah pikiran universal.
Pikiran universal.
Teorinya, semua ide berasal dari semacam kesadaran kolektif,
menjadi pikiran universal.
Oke.
Aku tahu.
Tapi bagi Matt, membuatnya masuk akal bahwa
semua ide yang mengambang di suatu ruang seperti
radio tua dan siaran TV, dan pikirannya adalah stasiun penerima.
Stasiun penerima.
Aku tahu dia agak kelewatan.
- Itulah sebabnya kau menyukainya. - Aku tahu.
Itulah yang selalu kusukai dari dirinya.
Teruslah bermimpi dengan ide, sobat, aku akan menjualnya.
Tentu.
Itu pasti.
Kau tahu maksudku?
Ya.
Sekarang, kita akan pergi
mengumpulkan uang untuk arloji baru.
Kita takkan pergi ke kasino, oke?
Baca bibirku.
Kita tak akan ke kasino.
Kita tak akan pergi ke kasino.
Benar.
Baiklah.
Kita akan ke trek anjing.
Itu tak ada bedanya.
Itu sangat berbeda.
Itu trek anjing, bukan kasino.
Dan jika Gina bertanya, "Kau pergi ke kasino?"
Dia akan tanya!
Baik.
Katakan tidak dengan otoritasmu, karena itu memang benar.
Itu bukan kasino.
Katakan, "Tidak, sialan, Gina!
Aku tidak pergi ke kasino!
Sudah kubilang aku tak akan kesana!"
Ya.
Benar?
Kau bilang saja seperti itu.
Itu dari Bayou!
Sam suka berjudi pada apapun.
"Apakah suhunya akan mencapai seratus besok?"
"Aku yakin kau bisa makan enam jalapenos."
Dia habiskan banyak uang, dan dua kali menikah.
Tapi dia menyangkalnya.
Tiga atau empat?
Anjing bodohmu yang itu.
Aku suka yang ini, ayo pilih.
Sementara kita memilih, lihat, lihat!
Apa?
Lihat anjingnya buang kotoran?
Lihat dia.
Ya?
Nomor 2!
Nomor 2! Nomor 2!
Keberuntungan kita akan berubah.
2... 2.
Can Do!
Ini dia, kawan!
Tidak, tidak, kawan.
Lihat, dia di urutan bawah.
Oke, dengarlah.
Seorang joki bilang pada Carl, si bartender, jika kau lihat
kuda buang kotoran sebelum balapan, taruhkan semuanya pada kuda itu.
Dia bilang begitu.
Anjing yang buang kotoran, itulah alasan
kau bertaruh padanya?
Ya. Pikirkanlah. Lihat aku!
Dia di 22 ke 1.
Masuk akal, kan?
Dia lebih ringan, dia bahagia, dia tenang.
Dia mengerikan!
Pikirkanlah.
Ayo kita lakukan, oke?
Ayolah, dia itu joki.
Kenapa dia harus bohong?
Tenanglah, pelan-pelan saja.
Kita sudah dapat, oke?
Jadi berapa yang kau punya?
Aku punya dua $20.
Boleh aku minta 10 dolar 2-4 di...,
dan 10 dolar 2-8 di...?
Asik! Bagus!
$400 di 2, Can Do, yang menang.
Terima kasih.
Aku bilang tiketnya.
Hamburkan uangmu.
Itu dia si kelinci!
Dan dua, ayo maju, sayang!
Dan anjingnya dilepaskan!
...melompat dan memimpin, diikuti oleh Late For Dinner dan Can Do!
Mereka lari di tikungan pertama!
Kembali di hamparan. Flea's Ferrari menyusulnya
nomor 2 Can Do.
Can Do tersusul. Saat mereka menuju tikungan,
Flea's Ferrari melaju kencang di trek!
Flea's Ferrari memenangkannya!
$400 untuk teori kotoran anjing.
Kau harusnya bangga.
Si brengsek Can Do, omong kosong.
Aku tak bisa menyalahkan Sam.
Dia hanya mencoba menambah uang untuk bisnis kami.
Sam melakukan konstruksi sementara sebelum kami bekerja sama.
Aku, tak pernah punya pekerjaan.
Selalu bekerja untuk diriku sendiri.
Hal yang sulit, berjam-jam, tak ada jaminan gaji.
Tapi punya kesempatan untuk menang.
Sampai jumpa, gadis.
Dagh, manis.
Dagh, sampai nanti-
Jadi aku kesana dan agennya memintaku untuk jadi relawan,
kau tahu, memberikan kursi mereka.
Seperti si pembawa acara.
"Kupon untuk kamar di Marriott,
dan kami akan mengeluarkanmu jam 7 pagi non-stop.
Ada yang mau?"
Jadi dua orang disana berteriak "Lemparlah dia",
menunjuk aku, "Kami akan melakukannya."
Orang pintar.
Jadi apa yang baru disini?
Tak ada, sungguh.
Sama saja seperti dulu, mencari arus kas, kau tahu.
Kalian tidak ke kasino, mencoba keberuntungan?
Tidak.
Aku... sudah kubilang takkan kesana, kan?
Aku cuma bertanya, Matt. Cuma bertanya.
Aku cuma memberitahumu.
Bagus.
Aku tak sabar melepas seragam ini dan langsung mandi.
Aku juga tak sabar dengan itu.
Coba tebak kabarnya sudah sampai.
Southwest membeli yang itu?
Mereka akan menawarkan pensiun dini.
Pensiun?
Untukmu?
Kau terlalu muda dan seksi untuk pensiun.
Dengan insentif tunai, dua puluh ribu.
Dua puluh ribu?
Tentu saja, aku tak memikirkannya
sampai bisnismu menghasilkan sesuatu, membayar kartu kita.
Aku tak merasa kau akan menunggu lebih lama lagi.
Seperti kata Thomas Edison, "Untuk punya ide hebat,
kau harus punya banyak ide"
Tapi di saat kita menunggu bola lampunya,
kita semakin ke dalam dan ke dalam.
Ayolah.
Setiap ide jelekku justru membuat kita lebih dekat, dan lebih dekat
dan semakin dekat, dengan ide yang benar-benar bagus.
Aku benar-benar dapat ide yang sangat bagus.
Aku harus bangun jam 6, sayang.
Aku harus tiba sekitar 1 menit setengah.
Jadi kubilang, "Pelayanan untuk calzone, pak?"
Dan dia, dengan sombongnya, "Nona,
kau tak tahu apa yang kau layani.
Aku orang Italia.
Itu diucapkan calzon-e.
Kau beri penekanan pada 'e'.
Jika kau ingin melayani, pelajari cara mengucapkannya."
Aku baru pindahkan troli ke lorong.
Seperti itu.
Lalu temanku Rita, yang ada di sisi lain troli,
duduk bersandar dan bilang, "Hei, Gina,
apa itu seperti asshole atau asshol-e?"
Kau tidak bersungguh-sungguh.
Mau tambah?
Aku merasa enakan setelah makan ini.
Jadi, kupikir ini bagus kalian sudah berteman sejak SMA.
Aku bahkan tak mengenal pria itu.
Aku bisa ceritakan beberapanya.
Tolong jangan ceritakan, ayolah, kawan.
Gina, dia masih berpikir aku orang yang baik.
Tidak begitu.
Kau memang bajingan saat aku bertemu denganmu.
Aku tak perlu berpura-pura.
Tidak perlu, sayang.
Memang tidak berpura-pura.
Aku sangat senang kita kumpul bersama.
Jadi begitulah, terima kasih, brengsek.
Tentu, sobat.
G, kau tahu Cinda juga ikut bersama kami
ke pameran, apa kau tahu?
Sungguh?
Melayani pesanan, harus tahu seluk-beluknya.
Itu benar.
Aku tak tahu apa-apa tentang jam tangan.
Sayang, kau tak perlu tahu.
Kau cukup jadi seorang dewi seperti sekarang ini,
senyum yang lebar.
Kau tahu maksudku?
Dan bilang, "Gambarnya hidup!"
Gambarnya hidup!
Bukan begitu, seperti yang kita praktekkan.
Seperti yang kau lakukan.
Hei, maaf.
Kau mau memenangkan jutaan dolar dengan sentuhan tombol?
Ya.
Tekan saja tombolnya.
Gambarnya hidup!
Seperti itu!
Aku akan beli satu, ya?
Ayo!
Serius!
Aku akan beli tiga.
Aku terus melapor ke Gina saat uang menggulung,
dia akan curiga kemana uangnya selama ini.
Kapan aku mulai curiga?
Minggu depan, saat kami mulai menjual satu trilyun arloji.
Benarkah?
Itu benar.
Berhentilah dari pekerjaanmu!
Ya, aku akan berhenti, oke?
Sam bilang aku bisa.
Can Do, teman!
Kau bisa melakukannya.
Can Do.
Can Do, si anjing.
Anjing apa?
Anjing?
Kami menjual arloji anjing.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Pernahkah kau mendengar teori kotoran anjingnya Sam?
Dengar, itu semacam...
Kita sedang makan, tak ada yang mau mendengar itu.
Bukan, ini lucu.
Mereka ada di trek anjing minggu lalu...
Hei...
Kau pergi ke trek anjing?
Kau pergi kesana?
Tidak, aku yang kesana.
Dia tidak pergi.
Aku pergi bersama Bartender Carl, dan menguasai permainan.
Salsa?
Ini lezat.
G?
Bagus sekali.
Maaf, sayang.
Tidak, ini salahku.
Gina.
Bagaimana aku bisa sebodoh ini?
Aku mengambil perjalanan ekstra untuk membayar kartu kredit kita,
dan kau disini berjudi.
Aku tahu, aku tahu.
Ini tidak adil.
Dengar, kami hanya mencoba mencari uang tambahan
jadi kami bisa mendanai...
Jika kudengar alasan itu sekali lagi, aku akan teriak.
Aku akan berhenti untuk selamanya.
Kau bilang itu dua minggu lalu,
dan beberapa bulan sebelum itu, dan setahun sebelum itu.
Sudah seperti lelucon.
Gina, dengar.
Cara memahaminya, 60 juta orang bermain undian.
Jika aku bisa jual 1%,
itu bisa menghasilkan ratusan lebih, dari 60 ribu arloji!
Itu... bisa mengambil pensiun dinimu.
Bisa membayar uang muka rumah kita.
Itu...
Kuharap itu sukses besar, aku sungguh berharap.
Tapi jika kau berjudi lagi...
Jangan salahkan Cinda, kawan.
Salahkan aku.
Aku memang menyalahkanmu.
Aku bersumpah menyuruhnya jangan cerita apapun.
Ya, tak usah dipikirkan, kawan.
Jadi, perjalanan yang panjang ke bandara pagi ini?
Ya, memberi perlakuan diam.
Pernah kuterapkan saat menghadapi Rhonda,
untuk menghasutnya.
Kau pikir aku banyak omong?
Astaga.
Gina membuatmu sulit karena dia selalu terbang?
Aku takkan menyalahkannya jika ia lakukan itu.
Hubungan seks masih dikurangi?
Tidak.
Ini satu-satunya hiburan yang kita punya.
Tapi kau tahu? Itu ada bagusnya, sobat,
karena itulah yang terakhir untuk diakukan.
Rhonda, saat menjelang pernikahan, dia bilang, "Sam, tidak!
Aku di pertengahan bulan.
Aku membuncit.
Aku tak ingin kau melihatku"
Aku tak ingin melihatmu! Aku ingin bercinta denganmu!
Dasar psikopat.
Benar, kan?
Rhonda.
Si Poker penipu demi rekening.
Tak bisa menolak bir gratis, ya?
Hei, persetan, kawan.
Yang kalah bayar.
Oke, aku mulai ya.
Ya.
3 di 4, teman.
Ya?
Itu tak akan bisa.
4 di 6.
Ada disana, jangan takut.
5 di 6.
Bagus astaga, kau mengerikan!
Simpanlah, simpanlah!
Astaga, aku tak suka permainan bodoh ini!
Siapa yang membuatnya?
Hei, Carl!
Dua orang bodoh, Sammy.
Masalahnya, Amerika adalah tempat dimana orang kecil
bisa punya ide yang besar.
Siapapun bisa melakukannya, mulai dari pembungkus gelembung,
pistolan air, arloji undian.
Jutaan dolar.
Kau harus lihat ini.
Gambarnya hidup!
Satu ide bisa mengubah segalanya.
Semua berasal dari satu.
Lihat ini.
Bisa berubah setiap saat.
Bagaimana perasaanmu saat menangkan uang tunai?
Aku merasa senang.
Ayo cobalah?
Ayo.
Arloji Undian, baik.
Lihatlah.
Lihat arloji baru ini.
Hei, apa kabar, sobat?
Arloji Undian Keberuntungan, bagaimana rasanya?
Tidak?
Ayolah.
Hei, aku tahu kau suka undian.
Lihatlah, cara baru untuk bermain undian!
Peluang besar, kau bermain dengan itu.
Kau tahu maksudku?
Aku punya gaun, aku punya senyum.
Gambarnya hidup.
Aku butuh minum.
Gambarnya hidup.
Ini tidak berhasil.
Bilang saja padaku.
Gambar apa ini?
Anjing Lab, atau Retriever?
Itu anjing Lab.
Salah satu best seller kami.
Ini lucu, sangat lucu.
Siapa yang membuat bisnis perusahaan ini?
Itu aku.
Matt Reeder.
Matt, apa kabar?
Bisa kubantu?
Oh, tidak, tidak.
Yang jadi pertanyaan, ada yang bisa kubantu?
Perusahaanku adalah pemimpin di iklan TV respon langsung.
Yang kami lakukan adalah mampir...
Kami tak ingin buat iklan sekarang.
Tunggu sebentar.
Ini konsep yang baru.
Kami bayar kalian.
Oke, kami sangat sibuk disini...
Aku ambil brosurnya,
kuhubungi nanti, dan menjelaskan detilnya, oke?
Datanglah ke kantor dan kita bicarakan.
Kami tidak tertarik.
Kau tak tertarik menghasilkan uang?
Dengar, aku akan menghubungimu.
Kalian pasti suka yang akan kukatakan.
Mungkin aku bisa bawa banyak pelanggan?
Pelanggan itu bagus.
Senang bertemu denganmu.
Orang aneh.
Siapa bajingan itu?
Kau tahu, maksudku, bukannya ini tidak berguna.
Sudah kubilang dari awal.
Sam, gunakan akal sehatmu.
Maksudku, dengar, aku juga kecewa sepertimu.
Baik. Hei dengar, mungkin itulah masalahnya sobat.
Entahlah, mungkin terlalu banyak akal sehat disini!
Mari... entahlah, getarkan sedikit!
Mari kita berpikir di luar kotak!
Oke.
Baik, aku tahu.
Ini dia.
Sebarkan ke publik.
Cari pemenang undian yang beruntung,
dan bilang kita akan membayarnya, untuk bicara kalau mereka
dapat nomornya dari arloji kita.
Mereka masuk di TV.
Mereka bilang ke seluruh dunia,
"Aku dapat nomornya dari arloji ini!"
Sam, bisa kau dengarkan dirimu.
Mereka baru memenangkan undian.
Mengapa mereka mau berbohong untuk kita demi beberapa ribu dolar?
Aku tak tahu, kawan.
Aku hanya berpikir disana.
Itu pun kalau kita punya beberapa ribu dolar.
Ya, kita punya banyak tunggakan,
dan pemotongan adalah tindakan yang tepat.
Oke, ini dia, si pemikir kecil.
Apa?
Kurang berprestasi.
Oke, kita harus pikirkan ini,
kecuali jika kau ingin jadi pemukul paku lagi.
Baik, akulah satu-satunya yang menemukan semua ide.
Ada lagi yang mau ikut disini?
Ini idenya.
Kita bisa buat 4-5 arloji anjing untuk dibuang di pameran!
Tapi kita tak bisa, ya, Bean?
Tingkat re-order tertinggi dari produk yang pernah kita miliki.
Terkadang aku ingin sekali mencekikmu! Astaga!
Sialan, Bean, kau mulai membuatku kesal!
Hei, kalianlah yang mulai membuatku kesal, oke?
Brengsek!
Ayolah, teman.
Hei, hei, kawan.
Ayolah, ayolah.
Oke, mari kita... bertemu manajer bank.
Dengan laporan keuangan kita?
Jangan konyol.
Tidak, kita hanya menemuinya tanpa ada hal yang negatif.
Kuharap kau bercanda, karena itu penipuan bank!
Aku tak bisa memperingatkanmu lagi.
Ya, Bean, dia bercanda.
Aku tak akan menandatanganinya!
Bean, dia bercanda.
Bean!
Kita di tim yang sama, benar?
Aku butuh kau, kawan.
Kubilang apapun yang dibutuhkan.
Aku tidak tahu apa itu.
Apapun yang dibutuhkan, kawan.
Sam dan aku pada dasarnya keluar dari bisnis.
Aku tak tahu bisa seburuk itu.
Kami punya cukup uang untuk satu mungkin dua gaji, dan hanya itu.
Kau tahu, mungkin ini yang terbaik.
Bekerjalah untuk Louisa, dan kabur dari Sam dan skemanya
sebelum kau berakhir di penjara.
Aku suka orang sepertimu, aku tak mau kau di penjara.
Kau tahu, masalahnya adalah kesempatan yang terselubung.
Maksudku, setiap toko yang membeli arloji anjing bisa terjual habis.
Kita cuma perlu lebih banyak barangnya.
Bisakah kau memperoleh pinjaman dari serikat buruh kreditmu?
Tidak, Matt.
Tidak!
Gina...
Tidak, Matt!
Maksudku, berapa banyak produk gagal yang kau punya akhir-akhir ini?
Topi TV joging bodoh itu?
Nonton TV sambil joging?
Sikat gigi 10 detik untuk orang yang terburu-buru?
Ayolah, Matt!
Ya, itu memang bodoh
tapi ini sama sekali berbeda.
Seperti malam dan siang.
Setiap toko yang membeli arloji anjing terjual habis!
Aku perlu lebih banyak arloji untuk dapat banyak rekening.
Gina, ini bisa berhasil, percayalah.
Ini bisa berhasil.
Katakanlah tidak laku tanpa alasan apapun.
Maukah kau berjanji bekerja untuk Louisa?
Dengar, produknya sudah terbukti.
Kami sudah menjual ini!
Jawab saja pertanyaannya, Matt.
Kalau tidak laku, maukah kau bekerja untuk Louisa?
Pernahkah kau mendengar tentang apa yang terjadi pada atlet pro
saat mereka menyetujui kontrak pertama mereka?
Apa hubungannya dengan itu?
Tiba-tiba, datanglah keluarga dengan tangan mereka
"Berikan, berikan".
Maksudku, itulah yang akan kurasakan kalau aku bekerja dengan saudarimu.
Baik, kau urus saja itu!
Al, aku wanita bahagia.
Tidak, tidak.
Seperti yang kuinginkan, seminar sukses dengan mertuaku.
Pria di bar pernah cerita, jika kau ingin tahu
yang Tuhan pikirkan tentang uang, lihatlah pada siapa ia berikan.
Al, aku menyukaimu, kau tahu itu.
Akan kulakukan untukmu.
Benar sekali.
Matt, mau bir?
Oke, segera.
Tapi pertama-tama, bawakan aku tanda tangannya, oke?
Al, berhentilah menggoda istriku.
- Kami ada tamu. - Dapatkan tanda tangannya hari ini.
Chao.
Oh, Tuhan, aku butuh minum.
Sekarang!
Segera datang.
Maaf aku terlambat sekali.
Benar-benar maaf.
Ini dia, sayangku.
Oh, terima kasih.
Apa komentarmu?
Terima kasih, kau pria mengagumkan.
Sudah kubilang.
Aku memang baik.
Jadi, senang melihat kalian.
Matt, mau yang apa? Setengah matang?
Kau dapat pesanku minggu lalu?
Aku berada di Boise dan Sacramento.
Oh, wisatawan dunia.
Coba tebak.
Seminggu sebelum Natal, kalian berdua ikutlah dengan kami
ke Telluride.
Telluride.
Ya.
Kami memenangkan sumbangan.
Pada pelelangan amal Lupus.
14 ribu, ya?
Untuk suatu penyakit, entahlah seperti apa itu.
Tapi itu memberikan 4 kamar tidur tepat di lereng selama seminggu.
Kau bermain ski tepat di depan pintumu.
Kami pikir kalian berdua berhak mendapatkannya, ya?
Nah?
Tak mungkin kami ke Telluride selama seminggu.
Oh, ayolah!
Kami sudah bayar semuanya.
Ya, tapi skinya, restorannya...
Hiduplah sedikit, bersenang-senang.
Kalian berhentilah memikirkan uang.
Jadi bagaimana bisnisnya?
Berjalan baik, kau tahu.
Aku punya kantor dan meja, yang bisa ditaruh nama.
Kapanpun kau mau, tak ada tekanan.
Ada batu pijat panas yang akan membuatmu basah,
dan maksudku bukan keringat.
Apa pendapatmu?
Serius, Matt.
Tahukan kau yang kami maksud real estate?
Steal estate (mencuri properti)!
Berhentilah membuang uang dengan menyewa.
Ya, kau bisa belikan adikku casita dia selalu menginginkannya.
Anggur lagi?
Kau juga, ya?
Tidak, aku sudah.
7 ribu, menakjubkan!
Serikat kreditnya dirumuskan berdasarkan gajinya.
Senang saja dia dapat pinjamannya.
Tapi 7 ribu, itu...tidak, ya menakjubkan.
Sudahlah, aku harus diam.
Kau tahu, 3 kali produksi, kan?
Kita punya anjing Lab.
Kita buat juga Retriever, German Shepherd dan Beagle.
Lebih bagus daripada satu Lab.
Tapi tidak juga, kawan.
Maksudku, setiap yang kujumpai ingin di 10 besar atau tidak, ya kan?
Mereka tak mau buat kesal pecinta Boxer, pecinta Poodle...
Aku tahu, dengar, jadilah orang puas, oke?
Ini hal yang bagus.
Kau tahu kita hebat di apa?
Belakangan ini tidak begitu banyak.
Sedikit di BJ temanku.
Mari kita ke reservasi itu.
- Tidak, dengar. - Kau memang bajingan.
Dengarkan aku.
Kau ingin produksi 3 kali, kan?
Itu $1900 sekali produk, jadi $5700.
Kita punya $1300 untuk bermain, kan?
Sekarang, kita punya di tangan.
Apa ini dan ini?
Itu tumpukan o' black, oke?
Kau mendapatkannya, apa yang kita punya disini, koboi?
Itulah sarang telur!
Itulah 12 ribu!
Itulah 10 besarnya, temanku!
Itulah perbedaan antara berjalan keluar toko dengan memesan
- 10 lusin sekaligus bukannya... - 3 lusin, tapi Gina
dia memberi seluruh uangnya, untuk arloji.
Ya, tapi dia ingin kita melindungi investasi ini, bukan begitu?
Oke, begini caranya. Kita kehilangan $1300, yang mana tidak,
karena kita yang kuasai.
Katakanlah begitu.
Kita masih menyisakan $5700 untuk memproduksi 3 kali.
- Kita merajai blackjack. - Ya, kita mengusainya.
Ayo bermain.
Ayo lakukan.
Sialan!
Berikan temanku French caviar.
Aku tidak takut.
Delapan.
Kita ada.
Lakukan hitungan!
Ini akan bagus.
Main lagi?
4 ribu!
Terima kasih!
Main lagi!
Semuanya bagus, sayang!
Baiklah, seperti itu!
Dia punya 6!
7 ribu dolar.
Bandar menduduki 16, dan pasang 5?
Tak bisa dipercaya!
Ada apa?
Bensinnya habis?
Aku tak bisa pulang.
Apa?
Tidak sampai aku memikirkan hal ini.
Baiklah.
Asuransi kebakaran.
Asuransi kebakaran!
Mari kita bakar semua arloji.
Apakah itu salah?
Itu menang-menang!
Newkin.
New apa?
Siapa?
Newkin.
Pria itu, ingat?
Pria dari stan, bisa iklankan arloji di TV dan memberikan persentase.
Oh tidak, kawan.
Si raja pemalsu? Tidak.
Apa maksudmu, raja pemalsu?
Ya, semua orang di stan bilang kalau
dia datang ke semua pameran untuk mencuri ide orang.
Lupakan. Persetan dengan dia!
Tidak.
Aku ragu.
Pria itu menjalankan perusahaan besar.
Dia punya iklan di tayangan utama sepanjang waktu.
Ya, bayangkan sebanyak apa yang bisa dijualnya. 64 juta pemilik anjing.
Ingat statnya Bean, 4 dari 5
menuliskan nama hewan peliharaan di kartu ucapan.
Newkin bisa menjangkau orang-orang itu.
Kau mau tahu, sobat?
Itulah kenapa kita harus kerjakan sendiri, kau tahu maksudku?
Kenapa menyerahkannya kepada keju busuk dan
berakhir dengan nol, dan mendapat pukulan. Tidak akan!
Aku tak percaya orang yang makan tinjunya sendiri.
Panggil aku gila! Apa kau lihat pikiran kotornya?
Ayolah, kawan.
Kau mau berbisnis dengannya, serius?
Aku senang berbisnis, Sam.
Itulah yang ingin aku lakukan.
Kalian sudah cukup tua untuk mengingat ini.
Ini salah satu produk TV sepanjang masa.
Jam kicauan burung.
Berapa banyak yang terjual, kalau boleh tahu?
Oh, astaga.
Mort?
Kami sudah menjual... 781.260 jam dalam 105 hari.
Tapi tunggu, masih ada lagi!
Aku suka iklan yang itu...
Ya, kami sangat bangga dengan itu.
Angka itu hanyalah permulaan,
karena begitu kau ciptakan minat ke dalam produk TV, maka kau menuju ke pasar purna.
Eceran.
Kami ada di meja besar, bersama Sears dan Wal-Mart.
Di meja besar, Matthew, kau dengar itu?
Bersama Sears dan Wal-Mart.
Kalau boleh.
Kau lihat, gambarnya hidup,
sehingga kau bisa lihat apa yang anjing mimpikan.
Jutaan pecinta anjing di luar sana, Larry.
Pelanggan kami juga wanita yang lebih tua. QVC?
Ayolah, kalian punya selebriti dengan piaraan Corgi atau semacamnya.
Bisa menjadi titik balik.
Berapa produk yang kalian punya?
Saat ini hanya satu,
tapi kami bermitra dengan AmeriDirect,
American Kennel Club top 20.
Baiklah.
Jika kami ambil kalian, kami yang danai semua iklan TV.
Kami yang tangani manajemen persediaan,
distribusi eceran.
Baiklah.
Oke.
Jadi, mau tanya.
Berapa potongan kami?
Jika kami ambil kalian, untuk produk yang belum teruji,
4%.
Bagaimana kalau makan malam dulu sebelum kau bercinta denganku? Wow!
Menakjubkan!
Produk belum teruji?
Kau tahu berapa banyak arloji yang sudah kami jual?
Berapa banyak yang sudah dijual di TV?
Volume kami 50,
100 kali dari yang bisa kalian hasilkan,
apalagi dengan kemampuan finansial kalian yang terbatas.
Benarkah?
Dan bagaimana kau bisa tahu soal kemampuan finansial terbatas?
Kami memeriksa International Gifts.
Apa?
- Apa apa? - Kami mengeceknya.
Aku duduk berhadapan dengan 2 orang yang tak aku kenal?
- Apa aku bodoh? - Bisa diperdebatkan.
Entahlah.
Kalian tidak punya uang.
Kenapa kalian menemuiku?
Kenapa kalian duduk di kursi itu?
Kalian jawablah itu!
Kau tahu, aku...
Aku apanya? Aku apanya?
Kenapa kalian menemuiku?
Beritahu dia, beritahu kenapa kau datang kemari.
Beritahu teman ingusanmu kenapa kau kemari.
Karena aku bisa memindahkan produkmu.
Karena kau rajanya.
Aku memang rajanya.
- Kau si raja pemalsu! - Baiklah anak muda, sudah cukup.
Itu saja.
Tidak cerdas.
Kalian sudah di luar jangkauan.
Sungguh bajingan sialan!
Kau yang bajingan.
Sungguh?
Ya.
Aku yang bajingan?
Ya.
Ayolah!
Kita tak boleh membungkuk untuk orang ini.
Kita lakukan dengan cara kita sendiri.
Aku kacau sekali.
Kau bilang padaku.
Uang itu untuk membeli jam tangan.
Tadinya memang.
Kami hanya... Gina,
aku sudah coba pikirkan cara untuk...
Gina.
Saat aku pulang dari perjalanan ini,
aku pindah ke rumah tamu Louisa.
Aku akan pakai salah satu mobilnya.
Kau bisa pakai Chevy untuk pergi kerja.
Gina, aku...
Atau bawa ke tempat lelang mobil dan menjualnya untuk uang judi.
Aku tidak peduli.
Aku memikirkan nasibku untuk perubahan.
Seperti yang kau lakukan sepanjang waktu.
Gina...
bisa kita bicarakan dulu?
Tidak. Jangan sentuh aku.
Gina?
Apa apa, teman?
Ini seksi, tak terlihat seperti dirimu.
Kau punya baju yang lucu.
Belum pernah kulihat sebelumnya. Biar kubantu memilih beberapa baju.
Aku bisa rapikan sedikit.
Aku suka ini.
Dan kau tidur disini, oke?
Ini untuk dekorasi saja.
Bagaimana bisa sampai disini?
Tak bisa dipercaya.
Dia belum menelpon balik?
Belum.
Aku... aku benar-benar melakukannya kali ini.
Aku akan berbagi sesuatu padamu
tentang apa yang sudah lama kupelajari.
Wanita?
Mereka tak tahan marah.
Mereka makhluk tangguh yang emosional, kawan.
Mengesankan.
Mereka semua sangat gila!
Tapi mereka tangguh.
Dia akan kembali sebelum kau menyadarinya.
Kau tahu, sobat, ini tak seperti ketahuan selingkuh.
Kau tahu maksudku?
Itu beda jauh dengan jalan rusak 12 mil dan penyakit kelamin. Kau tahu maksudku?
Tapi kau bisa... berbohong.
Kau bisa melupakan hari perayaan.
Kau bisa mabuk, memperlihatkan pantatmu di depan mertua.
Itu saja... mereka akan memaafkan semua omong kosong itu.
Tapi jangan, kau tak boleh ketahuan selingkuh.
Bung, mereka tidak menyukainya.
Ini akan mengacaukanmu setiap saat, percayalah.
Jadi mungkin dalam sekitar 26... 27 hari,
Gina akan kembali.
Kau mau bertaruh? Aku berani bertaruh.
Kalian sudah sangat hebat dalam bekerja.
Bren.
Oh, Bren.
Kau juga sudah sangat hebat. Maafkan aku.
Tidak.
Ya, maaf.
Jadi, apa yang akan kalian lakukan sekarang?
Dengar, mencari alternatif lain. Maksudku, lihatlah mantan suamiku.
47 tahun, punya penis seperti remaja.
Setidaknya kesetiaan Matt, itulah yang kau miliki.
Aku suka kau bersama Matt.
- Kumohon. - Tidak...
Sudahlah. Aku sudah muak.
Dia selalu berjudi?
Oh, tolonglah.
Aku bertemu dengannya di Reno, ingat?
Ya, kau pernah bilang itu.
Apa aku pernah bilang dia dan Sam
melempar koin untuk menentukan siapa yang akan mengajakku keluar?
Tidak, aku tak ingat itu.
Harusnya aku cari jalan lain segera setelah mendengar itu.
Harusnya memang begitu.
Perhatian para pecinta anjing!
Sekarang kau dapat tunjukkan rasa cinta pada anjingmu dengan...
...dari AmeriDirect.
Aku selalu ingin tahu apa yang ia pikirkan!
Menggunakan terobosan teknologi,
Arloji Anjing Bermimpi sebenarnya mengungkapkan mimpi para anjing!
Makanan anjing, tulang, pipa air!
Tampar aku!
- Dimana aku bisa mendapatkannya? - Aku harus punya satu.
Hanya $19.95, Arloji Anjing Bermimpi...
Aku datang di tikungan.
Siapa yang fleksibel?
Siapa penarinya?
Ayo!
Ya, itu aku.
Ya, kau suka itu?
Ini aku, angkat.
Sialan.
Sial! Sebentar.
Angkatlah!
Ini Matt. Yo, ada apa, sobat?
- Nyalakan channel 28. - Apa?
Aku agak sibuk sekarang.
- Sialan, nyalakan channel 28! - Berikan remotenya!
Apa?
Remotenya!
Aku sudah hampir!
Oke, tahan dulu!
Aku dapat.
Astaga!
Tahan dulu, oke.
Astaga, kau histeris sekali!
Hanya $19.95.
Arloji Anjing Bermimpi tersedia dalam 20 macam,
dan dilengkapi dengan jaminan uang kembali!
Lihat!
- Mereka punya Westie! - Astaga...
- Anjing Shepherd! - apa-apaan...
- Dalam 20 macam. - Malamute!
Aku suka, dia juga.
Telepon sekarang!
Persediaan terbatas!
Hubungi 1-800-555-DOGS.
- 1-800-555-DOGS. - Dasar orang kaya... kau...
- Telepon sekarang! - Kau disana?
Jadi kalian menandatagani perjanjian tertutup Tn. Newkin?
Tidak, kami tidak melakukannya.
Tidak melakukannya?
Baik, itu tidaklah penting.
Dengan menjiplak desainmu sama persis,
Tn. Newkin menunjukkan kebencian dan pemikirannya.
Apa? Apa maksudnya itu?
Maaf. Kalian punya kasus.
Sungguh sialan.
Sudah kubilang, kawan.
Bagus.
Seberapa jauh kalian bersedia untuk masalah ini?
Seperti perawan pada malam prom, sayang!
Sepanjang jalan!
Ayo lakukan!
Sam, kurasa itu bukan pertanyaan yang ia tanyakan.
Apa kau siap mengambil ini secara kontinjensi?
Tidak. Aku tak bisa melakukan itu.
- Tapi, kau bilang kita punya kasus. - Ya, tapi kasusnya bisa berlarut-larut.
Bisa berlangsung lama.
Tapi, aku mungkin bisa mempertimbangkan kontinjensi darurat.
Bagus, aku mau. Aku ikut! Apa itu?
Kontinjensi darurat.
Aku akan menulis surat.
Jika mereka merespon dengan penawaran yang bagus,
Aku akan mengambil kontinjensi.
Dan bilang pada pria itu, Kubilang, "Pak, maaf,
tapi kami tak punya permen atau permen karet di pesawat ini."
Dan dia mengeluh jengkel, katanya,
"Maksudmu jangan bilang kau tak punya mint di seluruh pesawat ini?"
Perokok.
Ya, jelas.
Dasar bajingan.
Jadi Gina, ikutlah keluar bersama kami saat kita tiba di Portland.
Tidak, terima kasih, Randall.
Aku hanya akan memesan layanan kamar dan mandi berlama-lama.
Aku tahu yang sedang kau alami. Itu tidaklah mudah.
Begini saja. Aku akan bawakan botol anggur,
dan memberikan layanan pijat.
Pernahkah kau merasakan Shiatsu sebelumnya?
Maksudku seperti ke jaringan dalam, rasanya sungguh...
emosi melayang keluar.
Pertama kali kucoba, aku menangis.
Terima kasih.
Ya, bagus, itu bisa terjadi.
Pernah mencobanya?
Tidak, Randall.
Duduklah kembali.
Hanya coba membantu.
Gadis malang.
Filosof koboi pernah bilang padaku,
"Jika kau menemukan dirimu dalam sebuah lubang, berhentilah menggali."
Ini omong kosong.
Aku tahu soal ini, bung.
Mereka membuatmu merasa seperti dipatuk ayam.
- Aku tak suruh kau ikut. - Semuanya, mari kita mulai.
Jika kau mau berulah, keluar sekarang.
Cuma memberitahu, ini tidak logis.
Hei, cukup ramai.
Propaganda aneh jika kau tanya.
Kita semua di sini untuk alasan yang sama.
Hidup kita sudah di luar kendali.
Kita semua ingin menjadi orang besar, kaya, kuat, tapi tanpa usaha.
Sesuatu tanpa pendekatan untuk hidup.
Kedengarannya bagus.
Namaku Kelly, dan aku penjudi yang kompulsif.
Hai, Kelly.
Namaku Glenda,
dan aku penjudi yang kompulsif.
Hai, Glenda.
Namaku Matt, dan aku punya masalah judi.
Hai, Matt.
Hai, ini aku, Louisa.
Aku mendaftarkanmu ujian real estate bulan depan.
Kuharap kau serius soal ini.
Hei-
Aku cuma ingin mengabari kalau aku mengirimkan cek
untuk melunasi serikat kreditmu.
Dan, saat kau ingin bicara... aku akan menemuimu.
Aku terus bilang ke diriku tentang yang dikatakan Edison:
"Banyak orang tak menyadari seberapa dekat mereka untuk sukses ketika mereka menyerah."
Combonya, kawan.
Penembaknya.
Jadi, pengacara Newkin bilang lupakan saja?
Ya.
Pada intinya.
Maksudku, itu dimulai dengan cara yang sering mereka lakukan,
"Terima kasih untuk membawa ini ke perhatian kita, tapi..."
- Enyahlah, kan? - Tepat.
Jadi selamat malam, Sammy.
Tembakan bagus, kawan.
Kau menjual LA-Z-BOYS akhir-akhir ini?
Aku terancam menjadi karyawan teladan.
Itu bagus.
Aku jadi bajingan sepanjang hari.
Kupikir aku bisa terbiasa bekerja disana,
dan lalu, tiba-tiba terbangun 20 tahun dari sekarang...
Berhentilah bicara soal itu, itu membuatku takut.
Apa aku akan berakhir menyedihkan, petani kesepian 60 tahun?
Hei, kawan-kawan.
Mau tambah lagi?
Tak bisa menyakiti.
Oke.
Yang dingin segera datang.
Oh, yeah.
Waktunya bir. Terima kasih, kawan.
Aku mau menjemput anak-anak.
"Oh yeah...
...waktunya bir."
Ya.
Tunggu, Tn. Chow, kirimannya mau datang.
Oke.
Ya.
Tak ada tempat baterai.
Itu bisa jadi masalah.
Kami perlu ruang untuk papan sirkuit.
Itu terlalu besar.
Aku tahu kelihatan jelek, tapi...
Ya, serahkan pada teknisimu,
lihat apa bisa, mengurangi papan sirkuit.
Kami akan coba. Kukirim lewat faks.
Oke. Malam ini, ya?
Kami akan coba.
Bagus. Dan tak ada tombol.
Oh yeah!
Waktunya bir!
Hei!
Dimana apinya?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik sekali.
Astaga, kawan!
Biar aku tanya padamu.
Ya?
Kita, bersama-sama, telah menjalankan bisnis lama sekali,
istri pergi meninggalkanku, kita mengerjakan pekerjaan sial,
kita benar-benar hancur, dan mendekati usia paruh baya.
Inilah penyebab depresi, bukan begitu?
Apa aku terlihat depresi?
Entahlah.
Lihat! Apa aku terlihat depresi?
Apa ini pertanyaan yang menjebak?
Bung, kita sudah berteman 20 tahun. Kita sudah melewati banyak rintangan.
Tapi yang kubilang, kita berada di ambang mimpi yang nyata!
Baik, dengar.
Sammy disini, semuanya akan baik-baik saja.
Kau butuh pelukan?
- Ayolah, tak apa. - Aku tak butuh pelukan.
- Tahu apa yang kubutuhkan? - Apa itu? /Aku butuh bir.
Aku suka bir.
Kau suka bir?
Mari kita minum bir. Mengapa tak bawakan bir.
- Oke. - Baiklah.
- Aku akan bawakan bir. - Baiklah.
Tingkahmu aneh, kawan.
Tak bisa dipercaya.
Apa tak ada pembuka disana? Sayang sekali.
Biar aku cari.
Hei, kenapa tak coba ini.
Kau yakin tak apa-apa? Kau tampak gila.
Aku merasa khawatir padamu.
Oh, ya! Aku suka bir!
Itu mengejutkan.
Oh, ya! Aku suka bir!
Tunggu sebentar.
Dari mana kau dapat ini?
Dari mana menurutmu?
Dasar bajingan.
Berapa?
$6.95 eceran.
- Kedengarannya luar biasa! - Suara otomatis. Tak ada tombol.
- Tapi hal terbaiknya bisa mengejutkanmu! - Itu kejutan besar!
Berapa minimumnya?
5 ribu unit.
Oh, sial.
Aku bisa jual dalam seminggu! Bung, ini dia!
Inilah barangnya! Inilah produk toko eceran!
Ini akan laku di mana-mana, kawan!
Astaga!
Dan kau mau tahu? Hal kecil disini,
ini bisa membawa Gina kembali.
Mungkin.
- Jika bisa melunasi dia. - Aku berjanji untuk itu.
Kita harus pasarkan sebelum Newkin merebutnya.
Newkin takkan tahu soal ini!
Kita perkenalkan di L.A. Gift Expo...
- L.A. Gift Show ya! - Kau tahu maksudku?
- Kita akan bunuh Newkin! - Hei, lihat aku!
Aku akan cari dana, bagaimanapun caranya!
Aku menghabiskan uang sewa untuk prototipe ini.
Ya, aku tahu. Tak peduli dari mana, aku akan mendapatkannya.
Oh, ya! Aku suka bir!
Hei-
Apa kabar?
Kau kelihatan baik.
Kau, juga.
- Sibuk apa? - Apa kabar, Sam?
Aku... musim panas, kan?
Memukul paku di padang gurun, itu payah, ya.
Mau minum sesuatu?
Air saja, tolong.
Jadi, kau bicara pada Matt?
Kau tahu, dia baik-baik saja.
Dia sibuk dengan urusannya.
Tapi ide temanku bisa berkurang dengan menjual perabotan di mall.
Sam, itukah alasan kau menghubungiku, untuk ceritakan kepedulianmu pada Matt?
Baik, aku tahu dia kacau, oke?
Namun tak semuanya, kau, aku?
Maksudku, harusnya kau senang Matt memenangkan lemparan koin
dan bukannya aku, karena akulah si pembuat masalah.
Akulah yang kacau, ya kan?
Maksudku, hubungi saja dia,
dan bilang, "Hei, Matt, sedang apa?"
Dan dia bilang, "Oh, Gina, aku sedang mengerjakan yang ini,
mengerjakan yang itu."
Cobalah.
Oh yeah! Aku suka bir!
Matt yang membuatnya?
Ya.
Bagaimana ia melakukannya?
Kau tahu, sederhana saja.
Kurasa itu berhubungan dengan logam dan... ya, apalah.
Tapi, Gina, ini... ini dia, kuberitahu kau.
Jadi kami sudah bicarakan dengan beberapa investor dan...
Kupikir mungkin, kakakmu Louisa akan tertarik.
Matt yang menyuruhmu...?
Tidak. Dia tak tahu aku disini.
Apa ini idenya?
Tidak, itu ideku.
Ya, kau tahu, panggil aku gila, tapi kakakmu suka menghasilkan uang.
Dia takkan menyentuh ini, Sam.
Tidak?
Tidak. Percayalah. Dengar, aku harus pergi.
Aku ada check-in awal dan aku belum berkemas, jadi...
Baiklah.
Biar aku saja.
Aku saja.
Tak apa-apa.
Kami punya acara besar sebentar lagi, jadi...
Biasanya aku takkan menanyakan ini.
Tidak akan... itu...
Sam, Sam! Dia tak akan melakukannya.
Tidak?
- Jaga dirimu, kawan. - Baiklah.
Hei, berikan aku pelukan terakhir!
Senang bertemu denganmu.
Kau kelihatan cantik.
Aku sayang Sam seperti saudara, tapi dia membuatku gila.
Kau tak pernah tahu apa yang akan ia katakan atau lakukan selanjutnya.
Tak ada pikiran yang tak datang langsung dari mulutnya.
Dia bekerja pada setiap skema, dan persetan dengan konsekuensinya.
Apa-apaan ini?
Inilah cara kita mendapatkan uang Gina kembali.
- Sam, apa ini narkoba? - Ya, ini narkoba.
Tidak, bukan narkoba.
Kau pikir sebodoh apa aku?
Baiklah, ini dia.
Oke.
Setiap kali dalam beberapa kesempatan
hadiahnya ada tepat di depan hidung kita.
Kita hanya perlu menjangkau dan mengambil mereka!
- Tingkahmu aneh, bung. - Tak usah dipikirkan.
Bartender Carl, dia punya teman, J. J.
J.J., dia pergi ke padang gurun
lalu mendapat keberuntungan mutlak, dari kaktus Saguaro.
Baik, kita akan mengumpulkan uang dari melakukan tindak pidana.
- Ini tindak pidana! - Tidak juga, kawan.
Dia punya izin,
ia pergi mendapat keringat mutiara dan kaktusnya,
dan mengambil Saguaronya, kawan.
Ini bisa menghasilkan $800/kaki, dan lengannya seharga 400.
Ini seperti 10, 20 ribu!
Seperti 2, 3 ton!
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Oke, dari mana kau dapat semua ini?
Ini sekopnya.
Lihat ukurannya!
Mari kita lakukan.
Tanaman 400 tahun kau mau menebangnya?
Takkan ada yang melewatkannya. 50 meter dari I-191.
Ayo, mari kita pergi dari sini.
Patroli Perbatasan akan kemari, serius.
Ayo, aku butuh bantuanmu!
Sial!
Lihat dirimu!
Kau pencuri kaktus!
Kau si pencuri kaktus!
Halo?
Ambillah sekopmu dan bantu aku menggali!
Ayolah, kawan.
Kita memang putus asa, tapi tak seputus asa ini!
Tenanglah dulu.
Ayolah, keparat!
Ayo!
Brengsek!
Ini dia, kawan.
Aku tak dapat apapun.
Kau tahu itu tak benar.
Ayolah, kita pernah lebih buruk.
Kita akan pikirkan, dan bukan dengan kaktus ini.
Baiklah.
Nah begitu.
Itu gila!
Itu memang gila!
Dan baru disana dan tiba-tiba ada yang bicara...
pembuka bir.
- Aku mau perlihatkan ke Tom. - Tidak, ini...
- Tidak... - Rita, ini rahasia!
Tom, lihatlah.
Apa ini?
Oh, ya! Aku suka bir!
Keren kan?
Aku harus punya seperti ini. Dimana aku bisa dapat?
Aku punya teman Angkatan Udara yang bisa terkejut dengan ini.
Ya... suamiku yang menciptakannya, jadi...
- Kukira kalian sudah berpisah? - Memang.
Kupikir orang yang tumbuh dengan ide
ingin menentukan jadi apa mereka nanti, dan sulit keluar dari itu.
Yang dibutuhkan ialah sedikit keyakinan.
Ini seperti Wizard memberikan diploma pada Scarecrow.
Itu sungguh mengubah pemikiran Scarecrow tentang dirinya sendiri,
dan ia mampu melakukan hal yang tak terpikirkan sebelumya.
Penerbangan terakhirmu.
- Aku iri. - Ini agak menakutkan.
Menurumu kau akan menyukai real estate?
Jika aku bisa melewati berkasnya,
dan Louisa yang memegang kendali.
Oh, ya.
Kau cukup bagus dalam hal itu.
Maksudku, orang ramah padamu.
- Aku akan merindukan teman-tenderku... - Jangan mulai. Tidak.
Ikutlah ke penjadwalan bersamaku. Aku ingin memeriksa perjalananku.
Kejutan!
Mike!
Bridget!
Semoga berhasil.
Dan kita akan bicara.
Senang sekali kau kembali.
Aku belum siap untuk kembali.
Kau bisa menipuku. Maksudku, apa ini...
Aku tahu ini tak masuk akal, tapi...
Bisa kau hubungi Sam dan lihat apa yang dilakukannya malam ini?
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Kau datang dengan itu. Mungkin aku yang bilang, tapi kau juga...
Kau bilang lagi dan lagi
untuk setiap produknya, "Ini dia..."
Ya. Oke, mungkin.
Mungkin.
Ya. Jelas?
Lagipula, siapa yang peduli? Apa intinya, kan?
Intinya adalah, kupikir, inilah salah satu yang kalian tunggu-tunggu.
Sungguh?
Aku memperlihatkannya di pertemuan serikat minggu lalu,
dan semua orang menginginkannya.
Kau perlihatkan pada kakakmu?
Ya.
Ya, dan?
Dia bilang tidak.
Astaga!
Dia akan marah saat tahu apa yang sudah kulakukan, dan menghiraukannya.
Aku akan membiayai pembukaan pesanan.
Itu uang pensiunmu.
Aku tahu, Matt, tapi kurasa inilah kesempatan.
Dengar, Gina, ini sungguh...
Bisa kau diam sebentar?
Tidakkah kau lihat apa yang dia coba lakukan disini?
Aku bisa melihatnya.
Dia mencoba untuk mendapat awal yang baru. Itulah tujuannya, kan?
Sam, ini bisnis.
Siapa yang peduli? Aku tak peduli.
Sudahlah. Aku ikut!
Terima kasih.
Jangan berterima kasih dulu.
Jadi...
pembukaan pesanan, ditambah akomodasi $6400
untuk melunasi hutangmu ke Bean, dan mempekerjakan dia kembali.
- Dan dia yang mengatur buku cek. - Ya. Tentu saja.
Tak masalah bagiku.
Oke.
Dan satu hal lagi...
Aku mau 1/3, dari keuntungan.
Bonus awal tak cukup untuk sebuah rumah,
dan aku tak yakin cocok dengan real estate.
Ya.
Tak masalah bagiku.
1/3?
Astaga!
Apa yang terjadi jika kalian kembali bersama?
Jadi 2/3! Aku tersingkirkan!
Masih di 3.
Oke, Gina.
Kau cerdik... oke.
Aku memikirkan angkanya disini, yang akan kuhamburkan disana.
40-40-20. Bagaimana?
Sepertiga.
Pikirkanlah. 25. Bagaimana?
Lihat aku. Itu kesepakatan yang bagus.
Sepertiga.
33,3 3 3.
Persetan!
Masa bodoh! Mari kita lakukan!
Uangnya masih cukup untuk pergi jalan-jalan!
Persetan yang kupikirkan.
Amin.
Benar?
Maksudku, ini menakjubkan!
Aku suka kalian!
Oke, Dave, biar kuatur adegannya untukmu.
- Baik. - Kau baru pulang dari kerja.
Kau menuju ke rumah, dan langsung ke kulkas, membukanya, dan...
Oh yeah!
Waktunya bir!
Kali ini... satu-satunya alasan kau pergi bekerja di pagi hari
untuk mendapatkan momen bersama bir di malam hari.
Ya, sayang.
Oh yeah!
Waktunya bir!
- Itu dia. Ayo rekam. - Bagus? Keren.
- Kau mengagumkan. - Terima kasih.
Mungkin cobalah dengan tertawa pada "Oh, yeah!"
Oke, tentu.
Take dua, Talking Beer Opener?
- Yap. - Yap.
Oh yeah! Waktunya bir!
Yeah!
Halo?
Hai, ini aku.
Hei-
Ada berita di penampung?
Ya, barangnya masih tertahan di bea cukai.
Akan kuhubungi perusahaan kapal uap besok.
Aku tak mengira ini bisa lebih dari 2 hari.
Selain itu, selebarannya harus disebarkan malam ini, jadi...
Ini semua benar-benar terjadi.
Ya, begitulah.
Dengar, aku harus pergi.
Louisa disini, jadi..
Baiklah, dagh.
Matt?
Jadi?
Jadi apanya?
Kau lakukan yang kukatakan dan minta uangmu kembali?
Louisa, kau tidak mendengarkan!
Sudah kubilang, kesepakatannya begitu.
Penampungnya ada di Long Beach.
Minggu depan, kami memperkenalkan barangnya di L.A. Gift Expo.
Kau begitu naif.
Apa yang kau tahu soal bisnis?
Apa yang kau tahu tentang real estate saat memulainya?
Kau buta!
Kau sudah bersamanya 8 tahun, dan apa yang kau miliki?
Kau berakhir dengan nol!
Tak ada rumah, tak ada pekerjaan, tak ada uang!
Tidak ada!
Ini keputusanku. Bukan milik Matt, bukan milikmu. Milikku
Dasar keras kepala!
Ini akan membawa kita ke uang FU, kawan-kawan.
Kau benar sekali.
Apa itu uang FU?
Fuck You uang.
Bukankah harusnya FY?
FY, Bean.
Siapa yang butuh pelukan?
Kemarilah.
Ya!
184 dus. 5 ribu alat pembuka.
Hei, kawan, apa itu Talking Beer Opener?
Izinkan asistenku mendemonstrasikannya.
International Gifts mempersembahkan.
Apa namanya?
The Talking Beer Opener.
Oh yeah!
Waktunya bir!
Itu bagus sekali!
Aku belum pernah lihat itu sebelumnya!
Tapi kenapa tak pakai suara pria yang seperti,
"Oh yeah! Waktunya bir!"
Ya, sungguh?
Benarkah?
Oh yeah!
Waktunya bir!
Sial!
Cek barangnya!
Sialan!
Cek semua! Cek semua!
Cek barangnya!
Alvin and the Chipmunks sialan! Tak bisa beri istirahat!
Tidak, sudah ku-tes semua. Semuanya jelek!
Dengarkan ini!
Oh yeah!
Waktunya bir!
Oke?
Jadi, apa yang akan kita lakukan dengan ini, Tn. Chow?
Kirimlah barang yang cacat,
kami akan periksa, lihat apa masalahnya.
Tidak, sama sekali tidak.
Perbaiki masalahnya sekarang juga!
Aku butuh sampel dan stok yang tersedia sekarang juga, untuk L.A. Gift Expo!
- Biar aku yang bicara. - Diam!
Kau harus pergi kesana.
Aku bisa buatkan paspor.
Mari lihat apa masalahnya.
Oh yeah! Waktunya bir!
Kita bisa pasang resistor emas disini,
menstabilkan laju rekaman.
Ya.
Pasang speaker yang lebih besar, kan?
Membuatnya lebih keras.
Bagus, bagus.
Seberapa cepat kami bisa dapat, 10 lusin?
Kami bisa bekerja keras.
- Bisa selesai besok pagi. - Bagus!
Kontrol kualitas, testing suara,
100%. Tak ada lagi masalah.
Itu bagus sekali, Tn. Chow.
Kami akan membutuhkan seluruh pesanan beserta
kargo udara dengan tanggunganmu, jadi kami bisa pasarkan
ke toko, tepat setelah pameran.
Pelanggan selalu membayar untuk pengiriman.
Ya, tapi ini salahmu, Tn. Chow.
Mungkin beberapa kargo udara. Kita tanggung bersama, ya?
Kuberitahu, semakin cepat pelangganku mendapatkan ini,
semakin cepat kau mendapatkan re-ordernya.
...Tsing-Tao!
Mereka bilang apa?
Uh, ya! "Waktunya Tsing-Tao!"
- Bir yang paling populer di Cina. - Begitu.
Jam berapa sekarang?
10 menit menjelang siang.
Kau siap?
Ini dia, kita mulai.
Ini seperti yang dikatakan orang,
"Segala sesuatu yang lepas di negara ini akhirnya berguling ke L.A.
Dan mereka semua berkumpul disini.
Dari toko Mom dan Pop ke satu rantai besar.
Inilah pameran dagang terbesar tahun ini."
Apa kau ingin lihat pembuka bir yang bicara?
Itu benar, lihatlah disini.
Bicara padanya, dia akan merealisasikannya.
Ya benar.
Kemarilah.
Hei, kawan. Lihatlah.
Happy Hour baru dapat kesenagan.
Biar kubicara denganmu tentang alat pembuka terseksi...
Boleh kubeli sampelnya? Suamiku yang jadi pembuka birnya.
Hai.
Toys For Men. Escondido.
Itu dekat San Diego, ya?
Ya, benar.
3 toko, sebenarnya.
Begitu sulit menemukan hadiah untuk pria.
Kau berjalan di acara ini, semuanya untuk wanita.
Dan akhirnya aku datang pada kalian.
Kau tahu, aku akan ambil... berapa 3 x 72?
216.
Ya, 216.
Kau bisa tulis disitu.
Ini sangat bagus. Aku suka.
Astaga, Larry, apa yang terjadi!
Bukankah itu 2 orang brengsek yang datang ke kantor kita?
Ya.
Menjamin keajaiban sekali acara.
Wah, wah-
Mereka punya banyak kerumunan.
Tapi itu bukan produk untuk TV.
Terlalu murah, $7 eceran?
Bisa menjadi $19.95 untuk TV.
Itu harga yang ajaib.
Bukan di TV, siapa yang peduli, kan?
Hei, Newkin!
Bagaimana denganmu, kawan?
Bagaimana denganmu?
Dasar bajingan.
Sampai nanti.
Apa itu?
Repartee, toko hadiah di Portland,
yang memesan di acara, menunjukkan pamflet kepada pelanggan,
yang baru memesan 250 untuk resepsi pernikahan.
Menarik, bukan?
Kita dapat perkembangan, terus pertahankan.
Kita harus meragamkan jenisnya, carilah ide-ide baru.
- Entahlah, mungkin The Three Stooges? - Aku suka Curly.
Bagaimana dengan, "Mmmm, bir."
Homer.
"Mmmm, bir!"
"Oh Ya" "Woo-hoo!"
Matt, Craig di 2!
Bilang padanya kita baru saja pindah, kita butuh 3 saluran telepon lagi.
Bagaimana dengan barang yang ke Australia?
Pesanan yang ke Australia?
Brenda, tahan panggilanku!
Ya!
Oh, ya!
Woo-hoo!
(Spanyol) ...Homer Simpson!
(Jepang) ...Homer Simpson!
(Norwegia) ...Homer Simpson!
Take dua, Talking Beer Opener.
Bir, pak? (Cerveza, senor?)
Ya, Corona! (Si, Corona!)
Kau bicara bahasa Spanyol. (Habla Espanol.)
Ya, Corona! (Si, Corona.)
Bagus! (Bueno!)
Yeah!
Aku sangat senang untuk Gina.
Dia akhirnya mendapatkan casita yang selalu diinginkannya,
membelinya sendiri.
Sam memberinya plakat untuk dipasang di pintu
yang mengatakan "Casa de Homer" (Rumah Homer).
Saudarinya Louisa merasa terkejut.
Hai, Sam.
Hei-
Baiklah, kawan-kawan.
Gina, untuk menjadikan rumah barumu sebagai rumah!
Bersulang!
Jam berapa sekarang, sayang?
Hai.
Tempatnya terlihat bagus.
Terima kasih.
Seorang pria bisa betah tinggal disini.
Entahlah, Matt.
Tidak.
Gina, ini serius.
Oke, aku ada ide.
Kau punya senter?
Aku tidak gila, kan?
"Aku tahu dia agak kelewatan.
- Itulah sebabnya kau menyukainya. - Aku tahu.
Itulah yang selalu kusukai dari dirinya."
Ya.
-- Translated by Ikude --
Talking Beer Opener telah menjadi produk terlaris ke-empat sepanjang masa,
mengejar Hula-Hoop, Frisbee, dan Supersoaker. Lebih dari 10 juta unit telah terjual di 18 negara.