Tokuma Shoten, Studio Ghibli, Nippon Television Network, Buena Vista Home Entertainment, Hakuhodo, Mitsubishi dan Toho Mempersembahkan
Jika kau mengalami masalah
dengan sesuatu yang misterius
atau masalah yang sulit diselesaikan
kau bisa pergi kesuatu tempat,
sebuah tempat dimana...
Hah, tidak!
Haru, kau sudah bangun?
Iya, sudah!
Bagus.
Pagi.
Dasar...
Kenapa kau tidak pasangan alarm?
Aku berangkat.
Tidak sarapan dulu? Sarapannya enak lho!
Oh, enak sekali.
Tidak adil.
Hati-hati.
Ya ampun!
Tunggu.
Yang benar saja!
Kerajaanya sekarang telah hilang.
Namun pegunungan dan sungainya masih ada.
Istananya tertutup
oleh tebalnya musim semi yang hijau.
Yoshioka.
Tidak usah mengendap-endap. Cepat, duduk sana.
Iya, pak.
Ketahuan lagi.
Neko no Ongaeshi
The Cat Returns - Balas Budi Sang Kucing
Alih bahasa oleh : Why_Hyde Member of IDFL.US Subscrew
Di-Resync oleh Cacu Iazu
Aku benci ini.
Terlambat lagi dan dipermalukan di depan kelas.
Machida-kun menertawaiku juga.
Dia memang tertawa.
Kenapa?
Aku ini kenapa sih?
Yah, mungkin itu suatu pertanda.
Sesuatu yang lebih buruk akan terjadi.
Terima kasih atas simpatinya.
Kue
Buatan tangan
Kue Buatan tangan
Ah, kucing yang tidak biasa.
Lagian apa bagusnya dari Machida?
Dia itu keren!
Apa kau sudah bilang padanya?
Sepertinya dia sudah punya pacar.
Pacarnya anak kelas satu dan wajahnya cantik.
Jadi kau sudah tahu.
Kalau kau ditolak Aku siap jadi tempat curhatmu.
Terima kasih!
Aku pikir Tsuge-chan juga keren.
Bagus, kalau dia menolakmu...
Kucing itu menggigit sesuatu.
Makanan curian?
Siapa tahu...
Apa yang dia lakukan?
Hei, kucing! Awas~!
Ya, sudah. Cuma kucing.
Hei, itu berbahaya.
Oh, tidak, apa yang dia lakukan?
Tunggu, Haru!
Bagus, Haru hebat!
Hei! Hentikan truk itu!
Kucing...
Apa kau baik-baik saja?
Terima kasih telah meyelamatkan aku dari situasi berbahaya tadi.
AKu harap kau tidak terluka.
Maafkan aku, tapi aku harus segera pergi.
Izinkan aku mengungkapkan tanda terima kasihku nanti.
Tidak usah dipikirkan.
Haru!
Ah, kau merusaknya.
Sudahlah, nyawa kucing itu lebih penting.
Kau lihat tadi?
Hah?
Kucing itu membungkuk padaku.
Haru... Apa kepalamu membentur sesuatu?
Aku pulang.
Jangan injak itu!
Maaf. Mama tidak bisa menentukan pola mana yang akan kupakai.
Sayang, kau bisa buatkan mama makan malam?
Mama.
Apa kucing bisa bicara?
Yang mana ya?
Apa?!
Tentang hal yang tadi kau tanyakan.
Apa?
Ketika kau masih kecil,
kau pernah bilang "Aku bisa berbicara dengan kucing."
Benarkah?
Benar, kau tidak ingat?
Ada apa?
Aku tahu, kau lapar ya?.
Apa kau suka ikan?
Iya-iya, ini.
Kau kotor sekali...
Enak?
Iya-iya.
Lagi?
Kucing baik.
Makanlah semua.
Tidak perlu berterima kasih.
Haru.
Ah, Mama!
Apa yang kau lakukan?
Berbicara dengan kucing.
Ingat tidak, ketika mama bertanya apa yang bicarakan dengan kucing?
Lalu kau jawab, "Dia bilang padaku, kalau hidup di dunia itu sulit."
dan buat mama itu sangat lucu.
Aku pikir itu benar.
Bagaimanapun, besok aku harus bangun lebih awal
agar bisa sarapan.
Yoshioka
Aah... Kemarilah.
Lebih dekat.
Ijinkan aku memperkenalkan.
Raja dari Kerajaan Kucing.
Raja diraja.
Yang mulia Raja Kucing.
Itu aku.
Kucing yang telah kau selamatkan hari ini adalah
putra sang Raja, Pangeran Lune.
Menilai betapa pentingnya masalah ini,
secara pribadi, Raja menghaturkan ucapan terima kasih.
Uh... Mhh...
Terima kasih.
Tolong terima ini.
Mulai besok,
kegembiraan yang tak terhingga akan menimpa anda.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Mimpi?
Makanya...
Jadi bukan kau yang melakukannya?
Aku tidak tahu.
Lalu siapa yang melakukannya?
Haru!
Haru, cepat kemari!
Apa ini?!
Rumput ekor kucing!
Oh, aku kerja sampai larut. Aku akan tidur saja.
Yang benar saja!
Kenapa?
Haru, lihat yang satu ini?
Pagi! Maaf, aku harus lari.
Apa yang dia lakukan?
Catnip adalah tanaman semak yang tumbuh liar di beberapa daerah seperti Eropa dan Amerika Utara. Nama latin Catnip adalah Nepeta cataria. Catnip termasuk keluarga tumbuhan mint.
Apa kau pikir dia bawa catnip?
Catnip? Kenapa?
Tidak tahu.
Hei, Yoshioka! jangan bawa-bawa kucing.
Itu bukan kucingku.
Kenapa sih?
Ini bukan mimpi.
Semua ini kucing-kucing itulah yang melakukannya.
Apa aku keliru telah menyelamatkan kucing?
Haru.
Wha... Apa, apa?
Apa kau sudah menghilangkan bau catnip-nya?
Oh,iya. Semuanya baik-baik saja
dan kucing-kucing itu tidak mengejarku lagi
Syukurlah.
Iya.
Boleh aku minta tolong??
Kau mau menggantikan aku piket kelas?
Tsuge-chan akan main hari ini
dan aku akan terlambat kalau tidak berangkat sekarang.
Kumohon!
Oh... Baiklah...
Piket, kan?
Terima kasih, Haru!
Tsuge-chan! Berjuanglah!
Hore Tsuge-chan! Kau hebat!
Hati-hati melangkahnya.
Terima kasih.
Aduh, sakit!
Ya ampun!
Berantakan.
Oh, tidak.
Apa yang aku lakukan disini?
Itu dia. Haru-sama, Haru-sama.
Kau kucing! Dari pagi silih berganti.
Kami senang kalau anda senang.
TIDAK!
Kenapa?!
Proyek ini telah dilaksanakan oleh seluruh kerajaan
untuk mengungkapkan rasa terima kasih kami yang besar!
Kau itu bicara apa?
Aku tidak makan tikus.
Aku tidak suka rumput ekor kucing atau tanaman catnip.
Oh, jadi begitu...
Maaf atas ketidak-tahuan kami.
Ini sama sekali tak terduga.
Bagaimana aku melapor kepada Raja Kucing?
Maaf, apa aku telah menyakitimu?
Mungkin aku keterlaluan.
Sejujurnya, belakangan ini banyak hal yang terjadi padaku.
Ah, banyak hal contohnya apa?
Contohnya banyak.
Jadi, begitu yah?
Wanita secantik Haru-sama pun memiliki masalah.
Lagi... Sudah cukup.
Tidak, belum cukup.
Kami akan menghentikannya.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk membuat anda puas.
Masih ada?
Iya.
Silakan datang mengunjungi kami di Kerajaan Kucing.
Kerajaan Kucing?
Tempatnya indah.
Banyak pemandangan alam dan makanan yang enak.
Seluruh kerajan akan menyambut Haru-sama.
Dan ada lagi...
Sang Raja berharap
Pangeran Lune, yang anda selamatkan kemarin,
senang hati menerima Haru-sama sebagai pengantinnya.
Sungguh! Itu tidak mungkin.
Pangeran itu seekor kucing.
Memang itu masalah?
Beliau memang kucing, tapi kucing keren!
Keren?
Begitu, ya...
Kerajaan Kucing mungkin bagus juga.
Hanya bersantai sepanjang hari.
Tepat!
Serasa di surga.
Makan sebanyak-banyaknya, setelah itu tidur.
Lupa akan segala masalah...
Tapi jadi mengantin kucing... Itu sudah berlebihan.
Walaupun dia seorang pangeran, itu...
Hah?
Baiklah, nanti malam kami akan menjemputmu.
Apa maksudmu?
Hei! Tunggu!
Aduh.
Sungguh.
Tunggu, beri aku waktu.
Makanya...itu...
Apa yang harus aku lakukan? Aku yakin kucing-kucing itu akan datang.
Mereka akan membawaku ke Kerajaan Kucing.
Mereka akan menjadikan aku pengantin kucing.
Tidak, tidak. TIDAK! TIDAK MAU!
Haru-chan.
Siapa?
Haru-chan, Kantor Urusan Kucing.
Carilah Kantor Urusan Kucing.
Jangan-jangan.
Siapa, siapa itu?
Apa itu Kantor Urusan Kucing?
Aku yakin mereka akan membantumu.
Kucing putih besar di Persimpangan jalan akan mengantarmu kesana.
Kucing putih besar...
Haru-chan, pergilan ke Persimpangan jalan
dan carilah Kantor Urusan Kucing.
Belum pernah dengat Kantor Urusan Kucing.
Kucing putih besar
Tapi suara itu merdu. Mungkin kucing putih yang manis.
Oh, aku lelah.
Isti-ra-hat-du-lu.
Apa, apa? Apa itu?
Kucing, kucing gemuk?
Apa yang kau lakukan disitu?
Kucing putih besar!
Apa ini?
Hei, kau. Apa kau tahu Kantor Urusan Kucing?
Aku minta tolong.
Sepertinya kau salah orang... Eh, salah kucing.
Maaf aku mendudukimu.
Ikut aku.
Ternyata benar.
Hei, tunggu aku!
Hei, apa tidak ada jalan yang lebih mudah?
Apa ini balasan?
Karena omongan tadi?
Tempat yang asing.
Dimana Kantor Urusan Kucing-nya?
Kau dengar tidak?
Aku punya masalah besar.
Kucing-kucing itu akan membawaku ke Kerajaan Kucing.
Jangan-jangan...itu...
Hei, Baron! Kau ada tamu!
Berhentilah berpura-pura, cepat keluar!
Selamat datang di Kantor Urusan Kucing!
Keren...
Tempat ini ada dalam dimensi yang berbeda dengan duniamu,
dunia untuk makhluk yang memiliki hati.
Ketika manusia menciptakan sesuatu
dengan segenap hati dan harapan, ciptaanya akan memiliki jiwa,
seperti aku dan dia.
He-hebat!
Dia Toto. Sebuah gargoyle yang berjiwa.
Baron, tumben kau punya seorang tamu.
Iya, cantik pula, bagaimana menurutmu?
Baron?
Aku Baron Humbert von Gikkingen.
Orang yang menciptakan aku yang memberiku nama itu.
Jadi itu sebabnya kau dipanggil Baron.
Aku dengar ceritamu.
Bermasalah dengan beberapa kucing dari Kerajaan Kucing?
Benar.
Aku menyelamatkan kucing yang akan tertabrak.
Mereka bilang, sebagai balas budi, mereka akan membawaku ke Kerajaan mereka.
Balas budi?
Heh, dasar.
Jangan terlalu baik, untuk kebaikanmu sendiri.
Kau tidak perlu bersusah-susah.
Pikiranmu kotor seperti biasanya.
Kau tidak bisa menghargai kebaikan yang telah menyelamatkan kucing.
Lalu setelahnya dia dapat masalah, kan?
Jangan pernah ikut campur urusan orang lain.
Dimana kau bertemu dengan gadis ini?
Di Persimpangan jalan.
Dia sudah tahu tentang tempat ini.
Hmm.
Ah, aku mendengar suara,
rapi aku tidak tahu suara siapa.
Suara?
Kau mendengarkan suara orang asing?!
Kau itu polos sekali... Aduh!
Kenapa sih?
Kenapa kau tidak bisa menjaga lidahmu!
Jangan ikut campur!
Jangan bertengkar karena kau...
Namamu siapa tadi?
Oh, Haru. Namaku Haru.
Baiklah, Haru. Silakan masuk.
Jangan pikirkan mereka.
Dasarkau burung hitam jelek!
Apa kau tidak tahu kalau aku ini gagak?
Keluar kau dari tempat gelap, dasar unggas!
Tidak akan ada yang merindukan marshmallow raksasa sepertimu!
Dasar kucing babi!
Ku goreng kau, dasar sayap ayam!
Diam kau, daging babi!
Ayam gila.
Aku masuk.
Waah... tempat ini indah.
Nah, masuklah dan silakan duduk.
Terima kasih.
Mau teh lemon atau susu?
Susu saja.
Kantormu sangat indah.
Silakan.
Terima kasih.
Lucu.
Itu campuran spesial buatanku.
Aku tidak menjamin rasanya, setiap hari selalu berbeda.
Enak!
Ini sangat enak.
Berarti kau beruntung.
Bagaimana kau bisa meminum daun hijau?
Aku yakin itu terlalu bagus untuk lidahmu.
SAna pergi cari cacing, dasar burung.
Muta...
Ceritakan lagi kepadaku tentang Kerajaan Kucing.
Seluruh tempat itu adalah kepalsuan, sebuah tempat untuk
siapa saja yang tidak punya kemauan.
Tidak punya kemauan...
Salah satu anak buah Raja Kucing itu bilang
mereka akan menikahkan aku dengan pangeran mereka...
Kenapa tidak? Pengantin kucing?
Yang benar saja?!
Tidak buruk juga.
Mulai meracau.
Itu bisa jadi pengalaman yang bagus.
Aku mengerti.
Dulu aku ingin sekali saja mengunjungi Kerajaan Kucing.
Ini mungkin kesempatan yang bagus.
Kamu memang berani sekali, Baron. Tapi sepertinya aku tidak mau.
Kau akan ikut denganku.
Tidak, terima kasih. Ini bukan urusanku.
Kau tidak akan membawa gadis ini, kan?
Itu bukan sesuatu yangl bijak.
tapi aku tidak bisa meninggalkan dia sendirian disini.
Menjaga anak bukan keahlianku.
Apa kau sibuk?
Tidak juga.
Lebih baik aku pulang saja.
Aku hanya akan menjadi masalah buat kalian.
Aku yang memulai semua kekacauan ini.
Aku akan menyelesaikannya sendiri.
Begitu ya.
Maafkan aku, aku tidak bisa membantumu.
Baik, baik. Akan aku lakukan.
Tadi aku cuma main-main saja.
Kau memang kucing yang baik, Muta!
Baik, sudah ditentukan.
Haru, kau bisa kembali sekarang.
Tapi...
Muta memang terlalu banyak mengeluh,
tapi dia tidak bermaksud begitu.
Begitu ya.
Sebenarnya dulu dia itu baik.
Begitukah?
Aku tidak dengar.
Terima kasih atas bantuanmu.
Buta-san.
"Buta" maksudnya adalah babi, karena Muta gemuk.
Bu? kau tadi bilang Bu?!
Kau sengaja mengatakan itu.
Maafkan aku, aku tidak sengaja!
Gadis ini lumayan juga.
Aku tidak mau bantu!
Oh iya, sepertinya aku punya kue chiffon yang enak di dalam lemari?
Disebelah mana?
Di rak paling atas sebelah kanan.
Kenapa kau tidak bilang.
Kita makan sepotong sebelum pestanya dimulai.
Kalau begitu, aku pergi mencari mulberry kesukaanku!
Sepertinya ini akan menyenangkan.
Biar aku bantu.
Haru, kau harus berpikir tentang
bagaimana belajar menjadi dirimu sendiri.
Setelah itu tak ada yang harus kau takuti.
Baik.
Baron! Tolong bantu aku. Aku akan mengolesi krim di atasnya.
Kita akan pergi dalam skala penuh.
Tentu saja.
Mungkin aku akan menemukan sesuatu disini.
Iya.
Apa itu Toto-san?
Haru-sama, kami datang menjemput anda.
Tidak!
Apa ini?
Tidak bagus.
kaluan berjanji akan menolongku!
Baron, segerombolan kucing menuju kemari.
kau buta seperti kelelawar!
Kejar mereka!
Haru-sama, kami mencari anda kemana-mana!
Aku ingin pulang.
Hati-hati!
Turunkan aku! Pulangkan aku!
Aku ingin pulang, sekarang juga!
Anda harus mengenakan gaun pra-nikah.
AKu tidak mau!
Segalanya menjadi menyusahkan.
Hei, kalian, tunggu, aduh, lepaskan aku!
Muta-san, dan Baron juga!
Aku bilang, lepaskan aku!
Toto, sekarang!
Jangan lepaskan!
Kenapa kita harus menghindar!
Tidak ada pilihan.
Aku benar-benar marah!
Berhasil!
Ini sudah kelebihan beban!
Toto!
Aku mengerti.
Kita mau kemana!?
Diluar rencana.
Terbang ke atas.
Baik.
Sekarang apa?
Anginnya. Ikuti cahaya itu.
Mengerti!
Aduh...
Punggungku...
Kenapa?
Dimana aku?
Eh, Muta-san? Apa kau membesar?
Tidak, kaulah yang mengecil.
Kenapa?
Karena kita sudah disini.
Ini Kerajaan Kucing?
Disinilah.
Hebat, kucing-kucing sungguh tinggal disini.
Karena ini kerajaan mereka.
Hei, hei.
Ahh, enak dan nyaman sekali disini.
kita harus mencari jalan keluar dari sini.
Sebentar lagi.
Ayo, kita pergi.
Tapi... rasanya nyaman sekali.
Tidak! Kau harus pulang sekarang juga.
Cepat. Pergi dari sini!
Wah, kucing yang cantik.
Bahkan kucing-kucing disini lebih cantik.
Kumohon, kau jangan buang-buang waktu!
Haru-chan, tidak seharusnya kau berada disini.
Kenapa kau bisa tahu namaku?
Haru-sama!
Kucing itu lagi.
Aku sangat senang bisa menemukan anda.
Sepertinya kami menjatuhkanmu ketika masuk.
Pelayanmu menghabiskan batas bobot kami.
Pelayan?!
Bukan, bukan. Ini Muta-san.
Begitu? Mari, perjamuan telah dipersiapkan untuk anda.
Anda juga boleh bergabung dengan kami Buta-san.
Bu... Bu?!
Tapi aku...
Yang mulia sudah menunggu di istana.
Istana?
Istananya di sebelah sana.
Oh, begitu ya.
Iya, benar.
Hei, Aku tidak bermaksud untuk...
Mungkin sedikit tidak sopan bila kita tidak memberi salam kepada Raja.
Apa kau sudah gila?
Silakan, lewat sini.
Tunggu.
Bisakah dia ikut dengan kita?
Siapa namamu?
Namaku Yuki. Aku mengabdi di meja kerajaan.
Jadi kau bekerja di istana.
Haru-sama, anda bisa bertemu dengan dia nanti.
Begitu, sampai jumpa.
Haru-chan.
Apa itu? Menakutkan!
Itu dia calon menantuku.
Baiklah, aku akan menemui dia langsung!
Sepertinya aku pernah melihatnya?
Silakan ganti pakaian sebelum menemui Raja.
Aku harus ganti baju?
Silakan menunggu di ruangan yang lain.
Kenapa aku tidak bisa ikut dengannya?
Cabul.
Cabul?
Kami telah menyiapkan hidangan untuk anda.
Baiklah.
Lumayan.
Gaunnya sangat cocok untuk anda.
Pangeran Lune adalah idolanya kucing betina di Kerajaan ini.
Kau akan bahagia bersamanya.
Benarkah?
Maksudku, tidak. Bukan itu maksud tujuanku kemari.
Anda terlihat cantik.
Kau adalah pengantin yang sempurna untuk Lune.
Natoru, siapa kucing itu?
Dia seorang pelayan bernama Buta-san.
Buta?
Aku belum pernah mendengarnya.
Tidak sebanding dengan perutku.
Aku minta maaf,
Tapi aku sungguh tidak bisa menerima pernikahan ini...
Eh, aku kira kau setuju?
Seperti yang pernah hamba bilang.
Dimana pangerannya?
Dia sedang pergi menjalankan tugasnya.
Ngomong-ngomong, aku belum mengenalnya.
Dan pangeran itu, dia kucing, kan?
Aku bukan kucing, jadi aku tidak bisa menikah dengannya.
Kau tidak perlu khawatir tentang hal tu.
Kau sudah menjadi kucing.
Hebat, ini sungguhan.
KUCING!?
Muta-san!
Apa yang terjadi dengannya?
Dia memaksa meminum satu mangkuk penuh
dan menceburkan diri kedalam agar-agar catnip.
Dia tidak seharusnya mati seperti ini!
Muta-san, kenapa kau tega meninggalkan aku?
Perjamuannya akan segera dimulai.
Tidak! Aku tidak mau meninggalkannya.
Ya sudah, dia ikut juga.
Itukah Haru-sama?
Dia punya telinga yang sempurna!
Tangannya juga cantik!
Ada yang bilang kalau anda tidak suka tikus,
Jadi aku telah menyiapkan ikan segar untuk anda.
Sepertinya Haru tidak senang.
Kita punya apa untuk hiburan?
Hamba akan menyuruh mereka masuk.
Aku ingin sesuatu yang lebih menghibur.
Selanjutnya!
Bisakah kalian melakukan sesuatu dengan baik!?
Hamba akan membuat Haru-sama terhibur.
Apa yang harus kita lakukan?
Kenapa tidak?
Nona, kita dansa?
Aku tidak bisa dansa, meo....
Tidak, bahkan bicaraku seperti kucing!
Percaya kepadaku.
Mereka berdansa dengan baik.
Apa ini...
Belum pernah aku merasa seperti ini.
Menjadi kucing mungkin tidak terlalu buruk.
Jangan, Haru. Jangan kehilangan jati diri.
Kau harus belajar menjadi diri sendiri.
Aku sudah pernah bilang, kan?
Kau...
Hentikan musiknya!
Kau kucing mencurigakan.
Siapa kau sebenarnya?
Maaf, hamba terlambat memperkenalkan diri.
Tidak ada yang perlu ditakuti.
Aku Humbert von Gikkingen.
AKu datang untuk membawa Haru.
Baron!
Bisa jadi ini?
Apa?
Tidak boleh.
Penjaga, tangkap dia!
Aku kenyang.
Monster!
Ternyata, Muta-san masih hidup.
Apa?
Berhenti, kau bajingan!
Bawa Yang Mulia ke tempat yang aman!
Jangan biarkan mereka kabur.
Jalan darurat untuk tamu lewat sini.
Minggir!
Muta-san. Kau hebat!
Bukan aku yang memulai.
Lewat sini.
Kau kucing yang tadi...
Baron-san, aku tahu anda akan datang.
Dari mana kau tahu?
Aku pernah dengar tentang anda dan kantor anda.
Andai saja aku mendengarkan peringatanmu,
ini mungkin tidak terjadi.
Jika kau keluar dari sini sebelum fajar, kau masih jadi manusia.
Sungguh?
Ini jalan rahasia menuju keluar.
Sesuai kebutuhan.
Bagaimana dengan Muta-san?
Dia akan baik-baik saja. Cepat, Haru.
Iya.
Ini area belakang istana.
Puncak menara itu menuju jalan keluar.
Tinggi sekali!
Kalian harus melewati reruntuhan menuju menara lalu menaikinya.
Kita bisa.
Bagus. Tolong jaga Haru-chan.
Tunggu.
Dia pergi. Padahal aku belum mengucapkan terima kasih.
Haru, ini cuma dugaanku saja.
Bukankah dia yang menyarankanmu menemui aku?
Haru-chan. Kantor Urusan Kucing.
Iya, suara merdu itu ternyata dia.
Tapi kenapa?
Karena kau, aku hampir mati.
Kita harus segera pergi.
Iya.
Kalian, dengarkan aku.
Apa mereka masuk?
Iya, Yang Mulia.
Sempurna.
Labirin itu dibangun dengan tekhnologi mutakhir kita.
Kita akan menyaksikannya dari sini.
Jebakan.
Tapi, matahari masih tinggi.
Disini selalu siang.
Eh? Benarkah?
Di luar sana mungkin sudah lewat tengah malam.
Kalau begitu kita harus bergegas!
Lewat sini, atau lewat sana?
Kita harus lewat mana?
Mereka tersesat.
Tidak akan mudah keluar dari sana.
Benar kan, Yang Mulia?
Benar... jangan khawatir.
Dimana para prajurit?
Di sana.
Lewat sini.
Kita harus tetap mencoba, satu persatu.
Tetap arahkan pandangan ke menara.
Kau tidak akan kehilangan jalan.
Begitu yah.
Muta-san, kau curang.
Kenapa harus tersesat karena labirin ini.
Itu dia!
Kenapa harus selalu aku?
Ayo cepat, sementara dia menyibukkan mereka..
Iya.
Kenapa harus aku yang jadi umpan?!
Mundur, Haru!
Kau kuat!
Tongkatmu bengkok?
Aku memang mau beli yang baru.
Gunakan sebaik mungkin.
Pukulan bagus!
Kena anak buah kita!
Apa?
Yang Mulia, teganya anda?
Jangan bilang siapa-siapa, ya?
Maaf, pak.
Orang-orang kita terpencar.
Mereka semua tersesat.
Dimana Haru-chan?
Mereka sudah sejauh itu!
Hai!
Kau kembali.
Bagaimana dengan jalan itu?
Itu jalan buntu.
Semuanya sesuai rencana.
Ini jalan buntu juga?
Semakin sulit.
Ada yang salah! Tadi tidak ada tembok disini.
Mungkin itu imajinasimu saja.
Tidak, tadi kita lewat sini.
Apa kau mau bilang kalau tembok itu bisa jalan?
Ini bukan tembok.
Harry Potter!
Tuh, kan?
Kerja bagus, Haru!
Apa-apaan ini?
Hamba sudah bilang kepada mereka untuk tidak berdiri sebaris!
Mereka lari!
Yang Mulia, tunggu!
Duluan saja. Nanti aku menyusul.
Tukang pamer!
Tidak, Baron...
Jangan khawatir!
Yang Mulia, ini berbahaya.
Tak akan kubiarkan!
Untuk jaga-jaga, hamba sudah menempatkan prajurit di menara.
Langkah bagus!
Bagus, bagus.
Menaranya semakin tua...
Sama sekali tidak bagus!
Kita tidak punya pilihan, selain mengunakan ITU.
Apa? Tidak, jangan itu!
Jika Yang Mulia mengunakan itu, pengaruh anda akan hancur.
Tombolnya!
Tidak ada.
Silakan.
Berhasil, kita sampai di pintu masuk.
Sedikit lagi.
Sekarang!
Apa?
Pegangan!
Pertunjukan yang hebat!
Ayo!
Kita kembali kebawah.
Kita lihat kemana menara ini membawa kita.
Kita tidak punya pilihan.
Ayo, ayo.
Gikkingen-kun, senang bertemu denganmu lagi.
Haru-chan! Kita akan kembali ke kastil secepatnya.
Jadi kucing lumayan juga.
Apakah aku harus belajar menyukai tikus?
Terlalu cepat untuk menyerah.
Apa yang terjadi dengan semua ini?
Ayahanda!
Lune, kau sudah kembali?
Yang Mulia Pangeran!
Pangeran?
Aku kembali cepat, karena Yuki-chan.
Apa yang terjadi disini?
Haru-chan.
Kita ketemu lagi.
Syukurlah, tepat waktu.
Aku hanya ingin berterima kasih padanya.
Ayah pikir kau akan senang
bila Haru-chan menjadi pengantinmu.
Ayahanda tidak perlu mengkhawatirkan aku.
Aku ingin menikah dengan Yuki-chan.
Apa?!
Sepertinya ini kabar baik untuk semuanya.
Pangeran ini lumayan juga.
Yuki-chan, lihat.
Aku pergi kerumah lamamu untuk mencari ini.
Apa ini sesuatu yang aku inginkan?
Kue ini... Dulu aku suka kue ini.
Betul.
Ini kue ikan yang dulu kau berikan kepadaku ketika kau masih kecil.
Anak kucing itu, ternyata kau!
Kau sangat cantik sekarang, aku sampai tidak mengenalimu.
Yuki-chan.
Maukah kau menerima ini sebagai tanda
kita akan selalu bersama mulai sekarang?
Itu artinya...
Kalian berdua akan segera menikah?
Hebat, hebat. Yuki-chan, selamat yah!
Terima kasih, Haru-chan!
Andai dulu aku tidak berjumpa denganmu,
aku mungkin akan kelaparan di jalan itu.
Kau juga telah menyelamatkan aku dari bahaya.
Aku tidak tahu kalau orang yang sering Yuki ceritakan itu adalah kau.
Kau telah menyelamatkan nyawa kami.
Bagaimana kami membalasnya?
Aku tidak mau apa-apa.
Kalian berdua sudah membuatku bahagia.
Menyelamatkan kucing adalah hal yang baik.
Sungguh pemandangan yang mengharukan.
Jadi kau sudah punya tunangan.
Aku tidak tahu, tapi tidak mengapa.
Haru-chan, kau pasti kecewa.
Tidak juga.
Jangan terlalu sungkan. Jika kau tidak bisa menikah dengan putraku,
bagaimana kalau menikah denganku?
Kau bisa makan kue sepuasnya
dan makan ikan semaunya.
Bagaimana?
Tolong kembalikan aku ke duniaku.
Itu tergantung dengan jawabanmu.
Apa kau sudah gila?!
Tentu saja aku tidak mau menikah denganmu.
Kau penggoda!
Kenapa kau tidak mau?
Ini sangat menggelikan!
Aku tidak ragu!
AKu kagum dengan wanita yang mempunyai pendirian.
Aku akan mendukungmu.
Aku, Renaldo Moon yang agung, akan membantumu!
Renaldo?
Renaldo Moon?
Dia Renaldo Moon?
Dia!
Siapa?
Apa anda lupa, Yang Mulia?
Yang paling buruk, penjahat yang paling terkenal dalam sejarah Kerajaan!
Seekor kucing yang datang entah dari mana
melahap semua ikan di danau lalu pergi begitu saja.
Penjahat abad ini, Renaldo Moon!
Bukan main!
Dia itu monster.
Kau melakukan hal yang memalukan, Muta.
Kali ini akan aku lahap seluruh kastil ini!
Bawa Yang Mulia ke tempat yang aman!
Tidak!
Lindung Haru-san.
Baik, tuan.
Semua maju!
Tangkap kriminal itu!
Yang Mulia!
Serahkan ayahku kepadaku.
Semuanya, pergilah.
Tapi menaranya sudah runtuh.
Menaranya masih terhubung dengan dunia luar.
Aneh...
Oh tidak, sudah mau subuh.
Serahkan padaku!
Apa? Apa yang kau... lakukan?!
Jangan!
Haru, larilah! Kami akan menyusulmu!
Jaga dirimu!
Iya.
Terima kasih, Yuki-chan.
Aku tidak keliru.
Menyelamatkan kucing...
Tersesat dan putus asa...
Itu semua merupakan bagian dari pencarian jati diri.
Kau pergilah duluan!
Terima kasih.
Dimana Ayahanda?
Di atas sana.
Ayahanda, kau akan menyakiti diri sendiri. Kumohon turunlah.
Itu tindakan yang gegabah.
Aku akan membawa Yang Mulia turun.
Ayo kita selesaikan ini dengan duel!
Dengan senang hati!
Baron!
Jagalah Haru!
Baik.
Aku menang, Raja.
Sial!
Aku pernah mendengar sebuah patung kucing yang tidak memikirkan diri sendiri.
Aku tidak menyangka kau begitu hebat.
Aku pernah mendengar kau hanyalah pajangan di jendela toko, di sebuah gang kecil.
Seharusnya kau datang ke Kerajaanku dan bergabung denganku.
Sayang sekali, aku cukup bahagia dengan hidupku yang sekarang.
Dimana aku?!
Apa yang telah kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Dengan menara yang runtuh seperti ini,
aku tidak akan terkejut kalau jalan keluarnya bergerak ketempat berbeda.
Aku harus pergi!
Haru-sama!
Seharusnya aku menduga ini.
Tapi lihat! Haru-chan jadi manusia lagi!
Sepertinya kau akan terjatuh.
Oh tidak, aku jatuh.
Aku akan terjatuh!
Haru!
Muta-san, kumohon jangan bilang kalau aku berat.
Bertahanlah... tapi lain kali...
Dietlah!
Aku tidak bisa bertahan!
Haru!
Aku akan mati!
Kau belum akan mati! Buka matamu!
Baron?
Kuatkan dirimu,
dan lihatlah ke bawah!
Aku tidak bisa!
Percayalah padaku!
Apa kita... masih hidup?
Iya!
Aku pikir begitu!
Kau tahu?
Kita terlihat luar biasa!
Apa itu?
Banyak sekali.
Kita selamat.
Hei, Muta!
Bagaimana rasanya, diselamatkan oleh burung?
Toto-san!
Oh, si burung hitam jelek.
Terima kasih telah menyelamatkan kami, Toto.
Bersyukurlah aku punya teman-teman di atas sini.
Apa tidak sakit berjalan di atas mereka?
Kau itu seringan bulu, Haru.
Benarkah?
Yang benar saja.
Lihat, Haru!
Itu sekolahanku!
Aku pulang. Aku berhasil pulang!
Semuanya, terima kasih banyak!
Bagus! Mereka berhasil!
Hore, Haru-sama!
Aku sangat lega.
Jaga dirimu, Haru-chan!
Yang Mulia!
Natori.
Masaku memangku tahta telah usai.
kalau begitu hamba akan pensiun bersama anda.
Toto-san, terima kasih.
Jantungku masih berdegup.
Tentu saja.
Tapi bukankah itu menyenangkan.
Iya, benar.
Haru harus sekolah,
jadi sebaiknya dia pulang dan istirahat.
Iya.
Apakah ini saatnya berpisah?
Ada hal terakhir yang harus aku lakukan.
Baron, sepertinya aku menyukaimu.
Aku menghargai ketulusanmu, Haru.
Haru, kalau kau membutuhkan kami,
pintu kami akan selalu terbuka untukmu.
Kalau begitu, selamat tinggal!
Selamat tinggal.
Terima kasih!
Baron! Toto-san! Kau juga, Muta-san!
Apa maksudmu, aku juga?
Aku juga?
Oh, lebih baik aku bangun.
Pagi.
Kenapa kau bangun pagi sekali?
Ini hari Munggu.
Aku mau ke bioskop dengan Hiromi.
Berangkat lebih awal sebelum antrian ramai.
Sebaiknya aku berangkat.
Aku buatkan telur dan salad untuk mama.
Apa?
Aku sudah makan, jadi mama ambil sendiri yah.
Ada teh Inggris juga di poci.
Tehnya...
Itu campuran spesial Haru-chan.
Aku tidak menjamin rasanya, setiap hari selalu berbeda.
Begitu...
Hei, wangi.
Haru! Kabar dari sumber terpercaya!
Kabar apa?
Machida dan anak itu sudah putus!
Hmm, begitu yah?
Kok, reaksinya begitu?
Apa?
Tidak ada kata yang lain selain itu?
Tidak.
Sudah tidak apa-apa.
Di-Resync oleh Cacu Iazu
Haru, apa yang terjadi?
Tidak ada.
Bohong!
Tidak, sungguh.
Bagaimana denganmu, Hiromi?
Apa?
Bagaimana hubunganmu dengan Tsuge-kun?
Ah, tidak. Tidak ada.
忘れていた目を閉じて
wasurete ita me wo tojite
Aku lupa, menutup mataku,
取り戻せ恋の歌
torimodose koi no uta
dan mengulang lagu cinta.
青空に隠れている
aozora ni kakurete iru
Bersembunyi dibalik awan biru,
手を伸ばしてもう一度
te wo nobashite mou ichido
Aku ulurkan tanganku sekali lagi
忘れないで すぐそばに
wasurenaide sugu soba ni
Jangan pernah lupkan, apapun yang terjadi,
僕がいるいつの日も
boku ga iru itsu no hi mo
Aku akan berada di sampingmu.
星空を眺めている
hoshizora wo nagamete iru
Menatap langit yang berbintang
一人きりの夜明けも
hitorikiri no yoake mo
walaupun subuh sangat sunyi.
たった一つの心
tatta hitotsu no kokoro
Hanya kaulah dalam hati,
悲しみに暮れないで
kanashimi ni kurenaide
tak akan tumbuh dalam gelap, dan,
君のためいきなんて
kimi no tameiki nante
Aku rubah keluhanmu
春風に変えてやる
harukaze ni kaete yaru
menjadi angin musim semi.
陽の当たる坂道を
hi no ataru sakamichi wo
Aku akan mendaki jalan bukit yang cerah
自転車で駆けのぼる
jitensha de kakenoboru
dengan bersepeda
君と失くした 想い出
kimi to nakushita omoide
dan aku bawa kembali
乗せて行くよ
nosete yuku yo
kenangan yang kau hilangkan.
ララララ 口ずさむ
La la la la la kuchizusamu
La la la la la, aku bersenandung sebuah lagu
くちびるを染めて行く
kuchibiru wo somete yuku
dan menghiasi bibirku.
君と見つけた
kimi to mitsuketa
Bersamamu aku temukan
しあわせ花のように
shiawase hana no you ni
kebahagiaan laksana bunga.
忘れていた窓開けて
wasurete ita mado akete
Aku lupa, ketika aku membuka jendela,
走り出せ恋のうた
hashiridase koi no uta
lagu cinta, ketika aku mulai berlari.
青空に託している
aozora ni takushite iru
Mempercayakannya kepada langit biru,
手をかざして もう一度
te wo kazashite mou ichido
sekali lagi, aku letakkan tanganku di kepala.
忘れないよ すぐそばに
wasurenai yo sugu soba ni
Aku tidak akan lupa itu, walau ketika itu,
君がいる いつの日も
kimi ga iru itsu no hi mo
kau ada di sampingku.
星空に輝いてる
hoshizora ni kagayaiteru
Bersinar di langit berbintang
涙揺れる明日も
namida yureru ashita mo
di hari esok ketika hati kita bergetar.
たった一つの言葉
tatta hitotsu no kotoba
Hanya satu kata darimu,
この胸に抱きしめて
kono mune ni dakishimete
yang membekas dalam hati.
君のため僕は今
kimi no tame boku wa ima
Demi kau, aku sekarang
春風に吹かれてる
harukaze ni fukareteru
tertiup kembali oleh angin musim semi.
陽の当たる坂道を
hi no ataru sakamichi wo
Aku akan mendaki jalan bukit yang cerah
自転車で駆けのぼる
jitensha de kakenoboru
dengan bersepeda
君と誓った約束
kimi to chikatta yakusoku
dan aku bawa serta
乗せて行くよ
nosete yuku yo
janji yang aku katakan kepadamu.
ララララ 口ずさむ
La la la la la kuchizusamu
La la la la la, aku bersenandung sebuah lagu,
くちびるを染めて行く
kuchibiru wo somete yuku
dan menghiasi bibirku.
君と出会えた
kimi to deaeta
Berjumpa denganmu
しあわせ祈るように
shiawase inoru you ni
itulah kebahagiaan yang aku harapkan.
陽の当たる坂道を
hi no ataru sakamichi wo
Aku akan mendaki jalan bukit yang cerah
自転車で駆けのぼる
jitensha de kakenoboru
dengan bersepeda
君と誓った約束
kimi to chikatta yakusoku
dan aku bawa serta
乗せて行くよ
nosete yuku yo
janji yang aku katakan kepadamu.
ララララ 口ずさむ
La la la la la kuchizusamu
La la la la la, aku bersenandung sebuah lagu,
くちびるを染めて行く
kuchibiru wo somete yuku
dan menghiasi bibirku.
君と出会えた
kimi to deaeta
Berjumpa denganmu
しあわせ祈るように
shiawase inoru you ni
itulah kebahagiaan yang aku harapkan.
君と出会えた
kimi to deaeta
Berjumpa denganmu
しあわせ祈るように
shiawase inoru you ni
itulah kebahagiaan yang aku harapkan.
Pengisi Suara Chizuru IKEWAKI sebagai Haru
Yoshihiko HAKAMADA sebagai Baron
Aki MAEDA sebagai Yuki
Takayuki YAMADA sebagai Lune
Hitomi SATO sebagai Hiromi
Kumiko OKAE sebagai Naoko Yoshioka
Tetsuro TANBA sebagai Raja Kucing
Konsep oleh Hayao MIYAZAKI
Berdasar Manga Karya Aoi HIIRAGI
Skenario Ditulis oleh Reiko YOSHIDA
Musik Latar oleh Yuji NOMI
Lagu Tema Dibawakan oleh Ayano TSUJI
Alih Bahasa Inggris oleh Rieko IZUTSU-VAJIRASARN, Nao AMISAKI dan Steve ALPERT
Alih Bahasa Indonesia oleh Why_Hyde Member of IDFL.US Subscrew
Orisinal Subtitle oleh AURA dan Nippon Cine Arts
Produksi Studio Ghibli
Produser Umum Toshio SUZUKI
Sutradara Hiroyuki MORITA