Apa itu kau, Wilson?
Halo?
_
Ada apa ini?
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Sialan!
David, ini aku.
Kita punya masalah yang serius.
Jaringan telah diterobos.
Kupikir mereka telah mendapatkan berkas-berkas proyek.
Aku sedang menuju ke situs cadangan dengan purwarupa sekarang.
Sync and corrections by n17t01 Translated by Mois
Selamat pagi, Mr. Kaplan.
Tuan-tuan.
Oh, Tuhan, apa ini?
Vicuņa, 100%.
Bagaimana aku bisa mendapatkannya?
Masukkan dalam daftar natalmu, dan jika kau baik...
Okay.
Mari kita lihat apa yang dapatkan disini.
Kemampuanmu untuk mencari sebuah lokasi kejahatan
tak pernah berhenti membuatku kagum.
Kau seperti seekor anjing pelajak manusia.
Aku pernah dijuluki lebih parah.
Berapa lama?
Berdasarkan laju pembusukannya,
kurang lebih delapan hari.
Yang wanita tewas karena tercekik.
Yang pria -- luka tembakan di dada, dari jarak dekat.
Jika kau suka analisa balistik,
Aku akan melakukan otopsi lapangan.
Sebanyak yang telah kulihat, kurasa itu tidak perlu.
Pelakunya sudah terpecahkan.
Mungkin lain waktu saja.
Baiklah.
Aku tidak ingin ada indikasi kalau kita pernah menjejakkan kaki disini,
jadi tolong kembalikan semuanya seperti sebelumnya.
Tentu, sayang.
Bagaimana kau ingin menanganinya, Raymond?
Ponselmu.
911, apa keadaan darurat anda?
Aku ingin melaporkan orang hilang.
Oh, seharusnya itu menjadi kejutan.
Maaf, apa ini?
Aku tak percaya kau mengajar kelas empat.
dan mempunyai sedikit pengetahuan mengenai budaya pop.
Maaf, Aku tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Ini adalah Paman Flippo.
Percaya padaku,
bokong menyalanya akan memberimu beberapa kredibilitas yang serius.
Ayolah, sekarang, terbuka saja. Aku sudah mempunyai kredibilitas.
Oh, yeah, kata seorang pria yang membawa kotak makan siangnya.
- Mr. Keen? - Mm-hmm.
Detektif Debarros dari Metro PD.
Bisa bicara sebentar mengenai Jolene Parker?
Berapa lama dia menghilang?
Aku harap kau bisa membantuku dengan pertanyaan itu.
Kapan terakhir kalinya kau melihat atau berbicara dengannya?
Um... mungkin hari Minggu lalu, ya kan?
Bukan, uh, hari Sabtu.
Aku bertemu dengannya diluar.
Dia sedang mencari sebuah apartemen di lingkungan ini,
jadi aku menawarkannya pada seorang teman yang merupakan agen real-estate.
Tapi kemudian dia menelpon balik dan mengatakan kalau dia berubah pikiran.
Dia akan pindah ke Dayton bersama tunangannya.
Aku tak tahu dia punya tunangan.
Ada namanya?
Uh, no, aku rasa tidak.
Dia bekerja dengan Miss Parker, apa itu benar?
Kami sudah berbicara dengan seluruh rekan-rekannya.
Dia, uh, menggantikan Mr. Sinnard
untuk beberapa minggu, tapi...
Apa kalian dekat?
Uh, tidak secara istimewa, tidak.
Apa kau sudah mencari ke tempat tinggalnya?
Manajer di apartemennya sudah tidak melihatnya sekitar satu minggu.
Jika dia berencana pindah, dia tidak memberikan pemberitahuan.
Jika ada hal lain yang bisa kami lakukan,
silakan jangan ragu untuk bertanya.
Aku menghargainya. Ini, uh, nomorku.
Jika kalian mendengar kabar dari dia atau ada sesuatu yang muncul,
Tentu.
Kau terlambat.
Maaf. Ada sesuatu yang terjadi.
Apa semua baik-baik saja?
Yeah, baik.
Apakah semua ini?
Hanya sedikit perbaikan
dari apa?
Mekanisme waktu dari sebuah alat peledak?
Ah, ah, ah, ah!
Apakah aku harus kuatir?
Ya.
Tapi bukan mengenai ini.
Apa yang sedang aku lihat?
Sebuah kecelakaan mobil.
Membunuh pengemudinya, Nathan Platt.
Mengapa aku melihatnya?
Karena itu bukan kecelakaan.
Tabrakan itu direkayasa oleh seorang kriminal cyber terkenal
yang dikenal sebagai Ivan, atau Ivan.
Silakan.
Dan bagaimana kau mengetahuinya?
Aku pernah punya pengalaman dengan orang itu.
Dia mencuri dariku.
Aku dan saudaranya menghabiskan suatu malam yang menyenangkan
berbagi cerita dengan lebih dari sepiring jelly daging
dan setengah galon vodka.
Sementara itu, Ivan sudah memasukkan tangannya ke kantongku.
Tugasku bukan untuk membalaskan dendammu,
jadi aku membutuhkan lebih dari firasatmu
kalau Ivan terlibat.
Bagaimana kalau pengakuan?
Ivan mendapatkan pujian atas aksinya
di suatu tempat tersembunyi yang dalam dan gelap di internet --
suatu tempat yang hanya dihuni oleh orang-orang menakutkan
dan remaja-remaja nekat.
Suatu tempat dimana keingintahuan bisa membunuh kucing.
Jadi, Ivan memimpin beberapa orang keluar dari jalan.
Atau kau berpikir ada sesuatu
yang sedikit lebih canggih?
Dilihat dari kemampuan teknologinya,
dia bahkan tidak perlu membuat tangannya kotor.
Ivan mempunya karir yang sangat panjang--
Meruntuhkan pasar Rusia selama 10 tahun,
menjual rahasia pemerintahan,
Menggangu jaringan pipa Siberia.
Kedengarannya dia bermasalah dengan Moscow.
Ini pertama kalinya Ivan menyerang di tanah Amerika,
suatu kenyataan bahwa seharusnya membuat kalian sangat prihatin,
karena apapun yang dia rencanakan,
ini hanya permulaan yang awal.
Ini informasi yang kita dapatkan mengenai korban.
Nathan Gregory Platt, usia 43 tahun,
bekerja di Reparasi TV Roy sejak tahun 2009.
Tak ada istri, tak ada anak.
Dan tidak ada hubungan dengan satupun agen pemerintahan
atau hubungan untuk kepentingan bisnis Rusia.
Tidak cocok dengan modus operandi Ivan.
Jika aku bisa melihat ke ECU mobil itu,
Aku mungkin bisa mengkonfirmasikan
apakah telah dimanipulasi secara elektronik atau tidak.
Lakukan.
- Aram. - Ada apa?
Aku ingin tahu apakah kau bisa membantuku.
Aku ingin menarik rekaman telepon dari nomor ini.
Namanya Jolene Parker.
Terima kasih.
Mari kita lihat.
Inventaris nomor 760209.
Ini dia.
Terima kasih, kami ambil alih mulai dari sini.
Hei, bisa aku bertanya sesuatu?
Mengapa kau disini?
Aku sedang menilai barang bukti.
Tidak usah malu untuk mengambil cuti beberapa hari.
Maksudku, jika aku yang mengalami, aku tidak akan berada disini.
Bekerja bisa mengalihkan pikiranku dari Audrey.
Hey, teman-teman.
Benda ini benar-benar telah diutak-atik.
Kantung udara mengembang sebelum tabrakan, bukan setelahnya.
Ada sebuah pesan didalam tempatnya
yang sengaja ditinggal disana agar bisa ditemukan oleh seseorang.
Apa itu?
32 bytes, 011010--
Okay, terjemahannya, tolong?
Ini kode binary.
Dieja "Ivan."
Tanda tangan digitalnya.
Apa itu?
Aku tak yakin. Ada ide?
Kelihatannya semacam pelindung RF
dan sebuah sistem pelacakkan satelit pasif.
Tidak terlihat seperti sesuatu yang biasa kau temukan
disekitar Tempat Reparasi TV Roy.
Korban kita bekerja sambilan.
Kita harus membawanya ke laboratorium Forensik komputer.
Menyingkir dari mobil.
Sekarang!
Menyingkir dari mobil.
Hey, ini area tertutup.
Tidak untukku.
Dan kau adalah?
Asiten Direktur Harold Cooper.
Siapakah kau?
Agen yang bertanggungjawab Galarza, NSA Special Projects.
Kenapa kau menahan orang-orangku, Agen Galarza?
Orang-orangmu mempunyai sebagian dari teknologi yang dicuri.
Semua orang baik-baik saja?
Sarungnya telah terbuka saat kami menemukannya.
Apapun isi dalamnya telah diambil dari tempat kecelakaan.
Teknologi rahasia macam apa yang kita bicarakan?
Kecuali kau memiliki izin penjagaan TS/SCI,
Aku tidak bisa mengatakan apapun.
Mengapa gugus tugas khusus FBI
menyelidiki sebuah kecelakaan mobil?
Agen Galarza, kita berdua tahu
ini bukan kecelakaan mobil biasa.
Aku punya informasi siapa yang membunuh orangmu,
dan jika kau menginginkan informasi itu,
kau harus memberitahuku apa yang dia ambil.
Jadi kau bisa melakukannya sekarang,
atau kita bisa menunggu beberapa jam saat aku meminta surat perintah.
Tapi saat itu, kau mungkin akan kehilangan orang lagi.
Nathan Platt adalah salah satu --
teknisi dari akses operasi yang disesuaikan
Yang berarti apa, sebenarnya?
Bahwa dia tidak kerja untuk mereparasi TV.
Lalu apa sebenarnya yang dikerjakan oleh Platt?
Ini
Proyek Skeleton Key.
David Fisher adalah kepala insinyurnya.
Dia akan memberikan penjelasan singkat mengenai detailnya.
Senang bertemu dengan anda.
Skeleton Key adalah puncak dari riset dan pengembangan selama lima tahun
untuk perang cyber yang canggih.
Dirancang untuk memberikan pukulan KO
terhadap infrastruktur musuh dimasa perang.
Tak ada misil penjelajah atau sepatu di tanah
Jaringan pertahanan, sistem persenjataan, dan komunikasi --
Skeleton Key dapat menembus jaringan paling aman didunia
dengan menekan sebuah tombol.
Jadi, bisa jadi tersangka kita
saat ini memiliki peralatannya?
Sebuah purwarupa untuk modul pengendali.
Kami baru menyelesaikannya minggu lalu.
Sebetulnya, keseluruhan operasi akan dipindahkan
ke sebuah pusat operasi cybercom di Colorado untuk pengujian lapangan.
Sebelum alat itu menghilang.
Jadi, pemerintah federal telah mempersenjatai seorang teroris cyber
dengan peralatan yang setara secara digital dengan sebuah hulu ledak nuklir.
Contoh luar biasa lainnya dari penggunaan uang pajakmu
dan juga menjadi alasan lainya mengapa aku tidak membayar pajak.
Pemerintah sedang menghubungi pihak Rusia,
tapi membuat mereka mau bekerjasama akan jadi satu masalah,
dan sebenarnya mencari Ivan ini
akan menjadi masalah yang terpisah sama sekali.
Kastrychnitski Rayon.
Itu ada di Minsk, Belarus.
Disanalah Ivan saat ini berada.
Tunggu, kapan kau mulai mempelajari ini?
Aku selalu tahu mengenai hal ini.
Dan itu tidak membuatmu mengatakan sesuatu sebelumnya?
Kalian FBI adalah instrumen yang tumpul.
Lizzy, kau tidak bisa langsung masuk dan menangkap seseorang seperti Ivan,
karena kau tahu apa yang akan dia katakan padamu saat dia ditangkap?
Tak tahu apapun.
Aku berasumsi kau mempunyai ide yang lebih baik?
Jika kau ingin mengetahui apa yang sedang dilakuan Ivan,
kau harus membuatnya untuk berbagi hal itu.
Bukan karena dia harus, tapi karena dia menginginkannya.
Bagaimana aku melakukannya?
Kita buat sebuah masalah untuknya dan kemudian menyelesaikannya.
Dan untuk melakukan itu, kita akan melakukan sebuah perjalanan.
_
Halo, Ivan.
Kursinya telah terisi.
Mungkin wajah meloloskanmu.
Kartuku.
Izinkan aku menyegarkan kembali ingatanmu.
Grand Cayman Bank, nomor akun 1210227579.
Tersimpan kurang lebih $5 juta,
dan kemudian, tiba-tiba, tidak ada.
Suatu serangan yang pintar. Kudos dan semuanya itu.
Tapi aku datang untuk mengumpulkan -- dengan bunga.
Maaf, teman.
Aku tidak tertarik.
Aku takkan keluar jika aku jadi kau.
Apakah itu semacam ancaman?
Ya, tapi bukan dariku.
Kelihatannya kau telah membuat kekacauan, Ivan.
Membunuh petugas NSA membuat FBI berbicara dengan FSB.
Sekarang lehermu telah menjadi taruhan, Ivan.
Mereka telah mengeluarkan perintah penangkapan untukmu.
Menurut informan-ku, mereka sedang dalam perjalanan kemari sekarang.
Tentu.
Mmm!
Piroshki ini lezat sekali.
Maksudku --
Aku dapat menjamin perjalanan aman untukmu keluar dari negara ini --
dengan sebuah harga.
Biar kutebak, $5 juta ditambah bunga?
Terima kasih banyak.
Aku tolak.
Oh, itulah tandaku.
Kau urus dirimu sendiri, comrade.
Uh...
Aku terima tawaranmu yang murah hati itu.
Aku sudah berpikir kau akan berubah pikiran.
Silakan?
$8 juta.
Aku mau ditransfer ke nomor akun ini.
Baik. Mari kita keluar dari sini.
Tidak, sampai aku mendapatkan bayaranku.
Kau tidak bersungguh-sungguh, kan.
Mereka bisa sampai disini kapan saja.
Kalau begitu kau harus mengetik dengan cepat.
Terima kasih
Kau benar-benar ahli masakan.
Okay.
Selesai. Lihat?
Apa kau melihat seluruh sidik jari kecil di kaca itu mengganggu,
atau apakah hal semacam itu tidak mengganggumu?
Berhenti! Ivan!
Kau pikir dia mempercayainya?
Ya, Aku percaya.
_
Maaf. Aku tidak ingin membangunkanmu.
Apa yang kau lakukan? Apa ada masalah?
Jolene Parker-- nama sebenarnya adalah Lucy Brooks.
Apa?
Aku dengar dari Detektif Debarros. Dia adalah penjahat yang dicari.
Apa itu V-i-C-A-P?
ViCAP.
Ini adalah database kriminal biro.
Dia seorang penjahat terhukum--
perampokkan, penyerangan berat.
Dua tahun yang lalu, Petugas pembebasan bersyaratnya di Santa Fe
melaporkan hilangnya dia.
Sejak itu dia tak pernah muncul.
Sekarang dia muncul sebagai seorang guru pengganti di sebuah sekolah dasar --
Maksudku, bagaimana itu bahkan bisa terjadi?
Aku sungguh menyesal.
Apa yang kau sesalkan?
Dia pernah ada disini, didalam rumah kita..
di kamar tidur kita.
Dan itu karena aku.
Liz, itu gila.
Tidak. Jika kau tahu apa yang kulakukan...
Apa maksudmu?
Tuhan, jika dia telah melakukan sesuatu padamu...
Ayolah, aku sudah dewasa.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Kau tak pernah bisa tahu hal ini.
Kau tak pernah bisa tahu orang... bukan?
Aku akan mencarinya -- kepada siapa dia bekerja.
Siapapun mereka, apapun yang diperlukan,
Aku akan mencari dia.
Liz. Uh, Agen Keen.
Aku mendapatkan informasi dari data ponsel Jolene Parker.
Apa yang kau temukan?
Kau adalah panggilan keluar terakhirnya.
Aku mencoba menarik data lokasi dari menara selular.
Ini alamat darimana dia menelponmu --
Jalan La Vista, disekitar Brookland.
Aram, kau luar biasa.
Jadi, beritahuku, Ivan, Apa tujuanmu?
Aku berasumsi kau mengambil Skeleton Key
karena salah satu dari tiga alasan ini--
beberapa perbuatan pengecut yang kau rencanakan,
sesuatu atau orang lain yang pengecut yang merencanakan,
atau kau mempunyai seorang pembeli
dan aku tak tahu apa yang mereka rencanakan.
Aku penasaran, berapa harganya?
Sejujurnya, aku belum berpikir untuk menghargainya.
Jangan malu-malu, Ivan.
Berapapun angkanya, aku dapat menggandakannya.
Kau mungkin dapat menggunakan uang pensiunmu sekarang.
Kau tidak tahu apa yang sedang aku bicarakan, ya?
Pembobolan di DC, agen NSA --
itu bukan aku.
Jadi siapakah dia?
Aku tidak tahu, tapi dia menggunakan namaku.
Dengar, penghinaanku bukan untuk Amerika.
Selalu dengan Rusia.
Terakhir yang kubutuhkan adalah misil Hellfire untuk drone (pesawat tanpa awak)
untuk zadnitsa-ku, tahu?
Jika bukan kau, lalu siapa yang melakukannya?
Siapapun itu, mereka sangat baik dalam menutupi jejaknya.
Aku sendiri masih belum dapat mengenali mereka.
Mungkin aku bisa memberikan beberapa bantuan.
Jadi, kita ulas kembali informasi yang diberikan oleh Ivan.
Ternyata peretas misteri ini
telah beroperasi hanya sekitar tiga atau empat bulan.
Kami telah menghubungkan profil-nya dengan serangan baru-baru ini
terhadap sebuah jaringan pertahanan yang terenkripsi
berkoordinasi dengan program-program berakses khusus.
Yang akan memberikannya informasi terhadap proyek-proyek beranggaran tertutup
Informasinya sendiri berharga jutaan dolar.
Mungkin itu juga bagaimana dia langsung mempelajari mengenai
Skeleton Key.
Jika itu tidak cukup,
dia juga meretas akses ke situs porno berbayar
dan setumpuk kartu hadiah "Mythcrash",
yang berarti lebih sulit dari kedengarannya
Dia bahkan menerobos Social Security Administration
untuk meningkatkan pembayaran keuntungan bagi seseorang.
Siapa?
Seperti yang kau lihat, Ms. Lee,
pembayaranmu meningkat menjadi $1,200 di bulan September.
Kata siapa?
Social Security Administration.
Menurutmu kau tidak menyadari kelebihan uangnya?
Ini langsung tersimpan kedalam akunku.
Aku tidak pernah memeriksa pernyataannya.
Aku hanya memeriksa saldo buku cek, sama seperti biasanya.
Apa kau tahu mengapa pembayarannya bisa meningkat seperti ini?
Aku mungkin sudah tua, tapi aku tidak bodoh.
Aku tahu saat aku dituduh terhadap sesuatu,
dan jika menurutmu aku ada hubungannya dengan ini,
kau salah.
Kami yakin ini adalah pekerjaan dari seorang peretas komputer.
Kami hanya mencoba untuk menemukannya
yang mungkin ada hubungannya denganmu.
Peretas komputer?
Aku bahkan tidak bisa mengatur thermostat-ku tanpa bantuan cucuku.
Cucumu?
Okay, kalian hanya punya waktu 55 menit.
Hanya pensil nomor-2, tidak ada pulpen kali ini.
Semuanya periksa dan pastikan
kalkulator grafik kalian diatur ke radian.
Jika tidak diatur ke radian, kau akan mengalami hari yang buruk.
Okay. Kalian bisa mulai.
Hei.
- Kau ada waktu? - Yeah, ada apa?
Aku sedang mengikuti beberapa petunjuk dari kasus Jolene,
dan aku datang kesebuah alamat.
Apa alamatnya?
1896 La Vista Street.
Aku tak pernah mendengarnya.
Ini bukan alamat rumahnya.
Mungkin tunangannya?
Kupikir aku akan memeriksanya.
Kupikir suaramu menghilang. Hey, kau bisa dengar aku?
Tom?
Aah!
Tempat ini telah digeledah sebelum aku tiba.
Disana bahkan ada dokumen terbakar yang tersembunyi dalam sebuah ember diluar,
tapi sudah menjadi abu sekarang.
Apakah kau mendapatkan visual dari tersangka?
Pria, Caucasian, Tinggi lebih dari enam-kaki.
Uh... berambut gelap.
Permisi.
Keen.
Kami mendapatkan petunjuk mengenai tersangka kita.
Kami sedang menuju ke SMA Lake Hill.
Okay, aku berada 5 menit dibelakangmu.
Aku tak ingin melangkahi wewenangmu, tapi..
Kau ingin dikabari mengenai penyelidikan ini?
Yeah, jika kau bisa memberikan salinan dari laporan bukti
yang telah kalian katalog-kan semuanya, aku sangat menghargainya.
Tentu.
Bantam Finance, bagaimana aku mengarahkan panggilanmu?
Aku punya masalah dengan akun-ku--
nomor Delta-Sierra-451.
Jalur aman. Diproses.
Pos pengawasan dalam bahaya. Keaslian dipertanyakan.
Sampaikan pada Berlin aku terpaksa melikuidasi.
Apa yang dikatakan mengenai diriku
bahwa seluruh hidupku cocok untuk dimasukkan ke dalam enam kardus?
Bahwa kau tidak terpaku pada hal-hal material?
Atau karena aku membosankan.
Kau tahu seseorang di Briargate?
Tidak. Ayahku mengenalnya
Aku, tidak begitu banyak
Hari pertama akan menjadi begitu canggung.
Aku benci sekali memperkenalkan diriku di depan orang.
Kau takkan apa-apa. Ini Colorado-- rokok gratis.
Ini tidak gratis. Hanya resmi saja.
Nah, lalu, Kukira jadi kau berantakan.
Ada apa?
Harrison Lee?
Tunggu!
_
Silakan menuju ke pintu darurat terdekat.
Minggir, minggir, minggir! Maaf.
Silakan menuju ke pintu darurat terdekat.
Jadi, bagaimana sebenarnya seorang anak berusia 17 tahun
bisa lolos dari jarimu?
Dia meretas kedalam sistem keamanan sekolah
dan mengaktifkan protokol evakuasi otomatis.
Jika kau menemukannya,
tanyakan padanya jika dia ingin mendapatkan uang tambahan.
Kami akan menemukannya.
Bagian forensik sedang memproses rumahnya,
komputernya, akun e-mails, data ponsel.
Nah, sepertinya kau sudah dapat mengendalikan semuanya,
dimana pertanyaan adalah, mengapa kau disini?
Apa kau pernah bertemu dengan wanita ini?
Berikan bagian yang sebelah sana.
Namanya Jolene Parker.
Dia adalah guru pengganti di sekolah Tom.
Tapi sejak kemarin pagi, dia adalah orang hilang.
Aku menemukan peralatan pengamatan canggih,
dokumen-dokumen tersembunyi, ponsel prabayar.
Apakah ada dari bukti-bukti itu yang berkaitan denganku?
Tidak.
Lalu apa sebenarnya yang kau ingin aku lakukan?
Ternyata Jolene Parker tidak pernah ada.
Itu adalah nama samaran.
Aku ingin tahu siapa dia sebenarnya,
dan aku ingin tahu mengapa
dia menyisipkan dirinya ke dalam kehidupan kami.
Aku tidak bisa menjawab itu.
Kau tidak bisa atau tidak mau?
Itu adalah masalah dari interpretasi.
Tidak bagiku.
Kau bilang selalu ada sesuatu yang tidak kau katakan padaku.
Sekali ini saja, aku ingin mendengar seluruh kebenarannya dari dirimu.
Aku berharap bisa tahu keseluruhan kebenarannya.
Kau tahu apa?
Jangan kuatir mengenai hal itu.
Kebenarannya adalah, aku tidak memerlukan bukti untuk mengaitkan ini ke dirimu.
Jolene Parker masuk ke dalam kehidupanku karenamu.
Semuanya tak pernah terjadi sampai kau muncul didepan rumahku.
Kehidupanku menyenangkan --
pernikahanku, Tom.
Terima kasih Tuhan, aku memiliki Tom,
karena denganmu, Aku tak pernah tahu apa yang kupercaya.
Aku tak pernah berbohong padamu.
Bagaimana aku tahu?
Selamat bersenang-senang dengan proyekmu.
Harrison menggunakan lapisan enkripsi yang serius
di komputernya, tapi aku bisa menemukan
sebuah partisi tersembunyi yang penuh dengan data yang besar.
Siapa dia?
Namanya Abby Fisher.
Ada hubungannya dengan --
Ya, dia adalah putri dari David Fisher,
Kepala insinyur dari program Skeleton Key.
Dan coba lihat ini --
Dia terdaftar di sekolah yang sama dengan Harrison.
Foto-fotonya sepertinya diambil melalui sebuah webcam (kamera jaringan).
Dia telah membobol komputernya,
diam-diam mengawasinya, dan semakin parah.
Dia meretas ponselnya, e-mail, SMS.
Dia bahkan masuk kedalam koleksi Mp3-nya.
Dia mencatat semua gerakannya.
- Dia membuntutinya. - Sambungkan David ke telepon.
Halo?
Mr. Fisher, Ini Agen Keen.
Aku ingin bertanya mengenai putrimu.
Aku tidak mengerti.
Apa dia mengenal seorang anak muda bernama Harrison Lee--
Whoa.
Uh, Aku kehilangannya.
Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Aku tidak yakin. Tunggu.
Tidak masuk akal.
Seluruh DC mengalami pemadaman.
_
Dia mengaktifkan Skeleton Key.
_
Agen Keen, tadi kita terputus. Apa yang terjadi?
Kami yakin Abby dalam bahaya.
Dimanakah dia?
_
Harrison memiliki Skeleton Key ditangannya,
Itulah bagaimana dia memicu pemadaman ini.
Apakah ada cara untuk melacaknya?
Ya, jika sedang aktif.
Kunci tersebut menggunakan sinyal LTE standar, bukan?
Kau seharusnya bisa melakukan pelacakkan lokasinya
dengan menggunakan menara ponsel.
Kau hanya butuh nomor IMEI dan ICCID.
_
Tidak baik.
Semua kecuali satu dari menara kota yang mati.
Harrison bisa berada dimana saja dalam radius lima mil.
Bagaimana dia bisa menyebabkan pemadaman di seluruh kota
dan masih bisa mengakses jaringan ponsel?
Skeleton Key memberikan dia akses yang tepat
ke distribusi cabang jaringan listrik.
Dia bisa meninggalkan apa yang dia butuhkan dan pergi
sambil menjaga yang lainnya tetap mati.
Kita bisa menggunakan itu.
Aram, apa ada cabang yang masih hidup
dalam radius lima mil?
Uh, satu, dan menarik banyak tenaga.
Kemana?
Uh...
Stasiun metro.
Jalur hijau, Branch Avenue.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Kau akan membutuhkan ini.
Halo?
Jackie, itukah kamu?
Abby.
Hai.
Harrison.
Apa yang kau lakukan disini?
Menunggu. Untukmu.
Okay, ini kedengaran agak gila.
Aku baru saja mengirim SMS ke temanku Jackie.
Kau sebenarnya berkirim SMS denganku.
Apa maksudmu?
Aku hanya ingin saat ini menjadi pribadi.
Hanya kau dan aku.
Kita bahkan tidak saling mengenal.
Aku merasa aku telah mengenalmu.
Aku tahu kau mendengarkan Jamestown Revival
berulang kali sampai tertidur,
kau menggigit bibir bawahmu saat sedang gugup.
Jangan takut.
Aku takkan menyakitimu, okay? Aku takkan pernah menyakitimu.
Bisakah aku pulang ke rumah saja? Bisakah aku pulang ke rumah saja, tolong?
Apa itu yang benar-benar kau inginkan?
Aku tahu kau tidak ingin pindah ke Colorado.
Aku tahu kau ingin tinggal disini dan menyelesaikan SMA-mu.
Kau bilang itu pada Jackie melalui e-mail.
Bagaimana kau bisa tahu?
Sekarang kau tidak perlu pindah lagi.
Aku membuatnya mungkin.
Ini -- adalah proyek ayahmu.
Inilah mengapa dia dipindahkan,
mengapa dia harus pindah ke Colorado.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku mencurinya.
Dan sekarang mereka tidak dapat melanjutkan programnya.
Mengertikah kau? Kau tidak perlu pindah lagi.
Mengapa kau melakukan semua ini?
Karena, Abby, Aku mencintaimu.
- Tunggu! - Aah!
Abby!
Kau tidak apa-apa?
Abby, bangun.
Pergi! Aku urus dia.
Abby? Aku Agen Malik.
Paramedik sedang dalam perjalanan untuk merawatmu, okay?
_
Satu langkah lebih dekat lagi, aku buat benda ini keluar jalur.
Harrison, namaku Agen Keen.
Tak ada yang ingin kusampaikan padamu.
Kau telah menghabiskan empat bulan terakhir untuk muncul dengan rencana yang sempurna,
dan sekarang, tak ada yang seperti kau harapkan.
Semua ini, hanyalah sebuah sikap yang romantis, bukan?
Dia seharusnya jatuh cinta padaku seperti halnya aku jatuh cinta padanya.
Kau pasti merasa sepertinya seluruh dunia telah runtuh.
Tapi tidak.
Kita bisa mengakhirnya.
Saat ini, kau dan aku.
Kau benar.
Kita bisa.
_
Harrison, tidak!
Sudah terlambat.
Kereta ini akan tabrakan.
Aku tidak bisa menghentikan keretanya.
Tidak mungkin untuk membatalkan sistem pengendalinya
tanpa akses dari Skeleton Key.
Harrison, aku tahu kau merasa inilah satu-satunya pilihanmu,
tapi bukan.
Kau punya pilihan.
Pilihan?
Aku seorang pembunuh.
Kita berdua tahu kalau itu hanyalah kecelakaan mobil.
Sebuah kecelakaan.
Kau tidak ingin orang itu tewas, bukan?
Ini bukan apa yang Abby inginkan.
4-2-1-8-9.
ATCS dibatalkan.
_
Berapa jauh lagi jalur rel kereta yang tersisa?
Sekitar 5,000 yards.
Apakah cukup?
Kita akan menabrak.
Apa yang terjadi? Apakah tabrakan?
Aku tidak tahu.
Kalian ada disana?
Tetap ditempat. Kami akan menjemputmu.
Kerja bagus.
Yeah. Kau juga.
Hey, kau lapar?
Tom memasak malam ini,
dan itu berarti akan ada banyak makanan ekstra.
Terima kasih, tapi kupikir Aku akan langsung pulang saja.
Kau yakin?
Liz, kau punya seseorang yang menunggumu di rumah.
Kau tidak perlu merasa tidak enak mengenai hal itu.
Sampai jumpa besok.
Hey, sayang.
Aku butuh anggur,
sebaiknya satu botol penuh.
Oh, tidak. Segitu burukkah?
Hey, terakhir kita bicara
kau sedang menuju ke apartemen Jolene.
Apa yang terjadi? Ada kabar?
Tidak baik.
Ada bukti-bukti permainan kotor.
Permainan kotro? Apa-- apa maksudnya?
Tidak ada yang jelas
MPD masih memproses apartemennya.
Yeah. Apa yang mereka dapatkan?
Apa mereka sudah mempunyai tersangka?
Belum, tapi saat aku pergi ke apartemennya,
ada seseorang disana -- seorang pria.
Dia membuatku pingsan.
Apa? Apa dia menyakitimu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau tidak apa-apa? Kau diserang. Liz.
Polisi sedang mencarinya.
Apakah kau sempat melihatnya, setidaknya?
Kuharap.
Hanya berpikir seseorang melakukannya padamu --
menyakitimu...
orang asing.
Apa yang kau butuhkan?
Anggur.
_
Apa ini?
Berhati-hatilah dengan suamimu.
Aku tidak melakukan apa-apa, kumohon.
Aku hanya bisa mengarahkanmu pada kebenaran.
Aku tidak bisa membuat kau percaya.
Apa semua baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hanya pekerjaan.
Kau yakin?
Mm.
Karena aku benci untuk memaksamu,
tapi setelah dua tahun menikah,
Aku tahu wajah itu, yang berarti kau kecewa.
Aku baik-baik saja.
Aku berjanji.
Sungguh?
Sungguh.
Kau benar.
Masuk.
Apa ini?
Ini sebuah kotak musik Sorrento keluaran tahun 1940.
Aku tahu lagu ini.
Ketika aku masih seorang gadis kecil, Aku mengalami mimpi buruk yang menakutkan.
Aku ingat...
kilasan dari...
api dan asap.
Tuhan, begitu banyak asap.
Ayahku akan berbaring di tempat tidur bersamaku...
dan memelukku...
dan menggumamkan lagu itu.
Dia bilang padaku aku telah selamat --
bahwa semuanya akan baik-baik saja.
Kau menghabiskan waktu berhari-hari membangun benda itu.
Kau tahu mengenai lagu itu.
Ayahku.
Kau tahu aku akan menemukan kebenaran.
Dan kau menginginkanku...
Untuk tahu bahwa semuanya akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Sync and corrections by n17t01 Translated by Mois