Hateship Loveship (2013) CRASHBLACK + http://1toall4.us +
- Johanna? - aku disini.
- ya.
aku ingin kenakan baju biru ku.
baik, bu.
hai ya, aku ingin melaporkan kematian.
ya bu.
tidak.. aku tak tau.
dia sangat tua.
aku pengasuh nya.
bukan, aku bekerja disini.
ya bu.
Diterjemahkan oleh CRASHBLACK
crashblack99@yahoo.com
- aku harap dia pergi dengan damai. - dia meninggal selagi tidur.
terima kasih.
jadi kau sudah ada kerjaan lain ya?
ya.
memulai yang baru lagi.
Pastor Ny. Willits yang mengaturnya.
hei, manis...
hei, yah... hei, Edith.
hai.
bagaimana kabar mu?
aku tunjukkan ini pada mu. ini adalah model yang ku tulis...
...untuk mendapatkan pinjaman.
- karena aku rasa jika kau periksa itu. - apa kau yakin ingin membicarakan ini.
ini kesempatan yang bagus.
- aku pikir mungkin kau tertarik. - jangan paksa dia ayah.
- ini adalah kesempatan yang bagus.
- ada wanita di sana.
aku Johanna Parry dari Plainfield.
Pastor menyuruhku kesini.
oh ya, kami telah menunggu mu.
hanya koper dan tas?
oh... ini cucu saya.
Sabitha.
- dia tinggal bersama ku. - dan aku adalah Ken.
aku ayah Sabitha.
dia jarang kesini, dia tak tinggal disini.
oh.
apa kau kesulitan mencari rumah ini?
oh tidak, aku bertanya di kota.
oh... bagus.. bagus.
ok.
kita akan ke Astro untuk makan burger, jika kau mau ikut.
- astaga, Ken. dia baru sampai. - mencoba untuk ramah , Bill.
- biar ku tunjukkan kamar mu.
- dia akan kerja disini? - ya.
- lihat sepatunya.
Oh!
Oh, sial.
- kau membuat ku kaget. - maaf.
aku mencari gantungan baju.
hmm, tak ada disini.
- oh, ini obatnya Tn. McCauley? - ya.
berapa dia membayar mu?
aku bertanya karena dia pelit, dan aku tak ingin kau kecewa karena nya.
hei, jangan bilang Sabitha aku sakit kepala. dia akan meng-khawatir-kan ku, ok?
terima kasih, manis.
dan diputar,
ayo lihat.
kirim itu.
kenapa dia lama sekali?
jadi kau kenal Sabitha dari sekolah?
apa?
uh, ya.
dimana ibu nya tinggal?
dia telah meninggal.
astaga.., Stevie pikir Johanna adalah ibu mu.
Ah!
katanya "ibu Sabitha kelihatan aneh."
bilang bahwa dia bukan ibu ku.
turun!
kau melewatkan kemeriahan di "Astro Buger", Bill.
kau tak akan sampai di Chicago jam 1:00 atau 2:00 pagi.
aku rasa, aku menginap dan pulang besok.
aku rasa, itu bukan ide bagus.
aku senang kau akhirnya disini.
Sabitha butuh orang seperti mu.
kemana kakek pergi?
- dia seharusnya mengantar Edith. - biar aku saja.
- tidak usah, akan ku telpon ibu ku. - ya sudah.
orang tuanya, tak ingin kau mengantar nya.
ayo.
aku tidak..., itu kecelakaan.
- ok ok ok. - sialan!
dan sekarang, kau meminta uang dari ku.
...untuk Motel Ponzi mu yang busuk itu.
masalahnya adalah aku punya Motel yang buruk, kan?
jadi setelah di renovasi dan menguntungkan...,
aku lunasi utangku dalam 3 bulan, paling lama 4 bulan.
ya, tapi kau belum lunasi uang yang kupinjamkan sebelumnya.
ini semua mengenai Marcel, bukan?
maksudku, aku rasa jika kau melihat perubahan yang kulakukan, kau akan senang.
kau tau Ken, aku mencoba melupakan nya.
aku benar - benar mencoba, kau tau Marcel sudah tiada 36 bulan kan?
ya, aku tau itu.
apa kau tau itu?
aku juga sangat merindukannya Bill, ok?
ok.
aku harus mengantar Edith pulang.
totalnya $18,643.
untuk rekening tabungan, aku butuh Identitas Anda,
...dan silahkan tanda tangan disini.
boleh dengan buku tabungan ku saja?
oh terima kasih.
kau tinggal dengan Tn. McCauley di Cedar Selatan? dia juga menabung disini.
Oh. kau pengasuh cucu nya ya?
ya.
Sabitha sekelas dengan cucu ku. cucu ku kembar, kedua nya pemain bola.
ya.
astaga, Sabitha yang malang...
ibu nya meninggal karena kecelakaan.
dan ayahnya masuk penjara karena itu.
- itu bukan urusan ku.
terima kasih.
aku pulang jam 5:30.
ya?
ayahku menitip pesan buat mu, di surat ini.
oh. ok.
terima kasih.
Untuk Johanna,
senang berkenalan dengan mu beberapa minggu lalu.
Sabitha anak yang baik, dan aku yakin kau bisa menjaganya (jauh lebih baik daripada kakeknya)
aku senang kau ada di Solon. Kawan mu, Ken Gaudette
Stephen. S-t-e-p-h-e-n.
permusuhan, persahabatan, pacaran, percintaan, pernikahan, permusuhan..,
...persahabatan.
sial. itu persahabatan.
wanita itu bilang dia bisa orgasme...
...dengan hanya menggoyangkan kakinya - hal terburuk dari persahabatan adalah permusuhan.
- tunggu, wanita lain mulai masturbasi ketika,
dia berumur 8 tahun, dengan boneka nya.
apa kau rasa Stevie pernah bercinta?
- aku dengar dia mengacaukan Robin Simpson dengan kaus kaki nya. - astaga.
jadi bagaimana menurutmu ?
bagaimana kau masturbasi?
diam!
apa? itu kan normal.
ya, normal.
karena kau sohib ku.
ku ceritakan pada mu.
orang tuaku punya shower gengam di kamar mandinya, jadi ketika aku sendirian di rumah...
ok. terima kasih, jangan di lanjutkan.
apa? itu kan normal.
semua orang melakukan itu.
- sangat normal. - benar.
sebentar!
ammm, aku tak tau.
biar ku...
sembunyikan ini.
astaga.
dia sangat menggangu.
- apa dia dengar? - masuk!
aku bilang ke kakek, kubersihkan nanti.
em, aku perlu alamat ayah mu.
kenapa?
aku ingin mengirim surat padanya.
kenapa?
untuk membalas pesannya itu.
kau tau, aku akan ke kantor pos,
- aku bisa mengirimkan nya buat mu. - terima kasih.
tidak masalah.
aku lewat sana kok,
ini alamat nya.
sampai ketemu besok.
da da.
apa hari mu menyenangkan?
ya. ya. terima kasih.
- aku menunggumu untuk membukanya. - astaga.
"untuk Tn. Ken Gaudette,"
"aku ingin berterima kasih atas hal manis yang kau tuliskan di surat mu"
"...yang kau titipkan di surat untuk putri mu"
pernah dengar tata bahasa?
"aku bersyukur karena kau menyukai orang seperti aku,"
"dimana, kau belum tau, latar belakang ku yang melebihi batas"
apa?
ini tak masuk akal. kata "yang melebihi batas" berhuruf besar.
bukankah maksudnya,
sisi lain kehidupannya.
Ah, ah.
"aku lahir di Ames, tapi.."
"...ibu ku dan abang ku dan aku"
"...pindah ke Twin View Height ketika aku masih kecil" - tidak.
Blah, blah.
Pbht.
"lalu aku mengasuh Ny. Willits"
Blah, blah.
"aku takut membuat mu bosan"
- bisa kau ulangi. - jangan becanda.
"terima kasih atas pendapat baik mu dan membawaku ke restauran"
"itu sungguh menyenangkan"
"kawan mu, Johanna Parry"
katakan sesuatu tentang rambut indah nya.
ini harus terlihat nyata.
"aku sangat bahagia melihat, kau menggaris bawahi kata kawan mu"
orang seperti ku, dengan masa lalu yang tak jelas,
menggunakan segalanya untuk mendapatkan kawan.
terkadang ku berpikir, siapa kawanku?
"lalu surat mu datang"
itu membosankan.
kita tak bisa menulis, bahwa dia ingin mengisap payudaranya.
bagaimana jika kau tulis, sebaiknya dia pakai ikat rambut,
agar dunia, melihat kecantikan nya.
bagaimana dengan itu?
- itu bagus. - ya.
Stevie!
"N.B., kita lanjutkan surat-menyurat ini lewat e-mail"
biar lebih cepat.
alamat ku adalah kengaudette12step@hotmail.com
dan tidak perlu perangko.
kenapa kau buat kata 12 step?
untuk pengingat sandi.
apa? pengingat sandi hal bagus.
nanti ku SMS.
kenapa kau menatap ku?
oh, aku tak bermaksud menatap mu.
kenapa kau kesini?
- ke.. - ya. ok.
kami cuma berciuman, ok?
orang normal melakukan itu.
ini adalah perabot istri ku.
istri ku memberikannya ke putri ku, ketika dia dan Ken menikah.
setelah perjalanan buruk menimpa putri ku,
aku mengambil perabot ini kembali.
tak ada alasan, buat Ken untuk memiliki ini.
dia tak pantas.
disimpan disini,
kelihatannya sia-sia saja.
mungkin Ken bisa menggunakannya di lobi hotelnya.
dia tak dapat menjalankan pompa bensin.
yang itu rusak.
- apa kau masih lama? - kau harus mendaftar dulu.
Nama depanmu.
klik mouse untuk nama belakangmu.
lalu masukkan sandi mu.
kata-kata ku sendiri?
ya, kata-kata mu sendiri.
kami menginap di dekat Gedung Putih.
Mm. kesitukah pria itu pergi?
namanya Stevie. dan dia tidak pergi.
dia pergi tahun lalu, jadi kau tak perlu khawtir.
Oh, ok, aku tak'kan khwatir.
Sabitha, apa yang ditangan mu itu sangat penting?
terima kasih, Johanna.
singkirkan itu.
kembali lah.
iklannya bilang jam 10:30.
kau tak perlu kesana tepat jam 10:00.
jika aku ingin pekerjaan itu, kenapa tidak.
apa kau akan menghirup bau cat sepanjang hari?
itu hanya dibayar $8 per jam.
lebih baik daripada duduk menonton TV sepanjang hari.
saudaraku mengelola gudang makanan besar.
mereka mempekerjakan supir pengangkat barang, dan menggaji mereka $20 per jam.
aku tak tau, cara menjalankan pengangkat barang.
dia akan pulang 3 minggu lagi.
kau akan dapat uang lebih banyak.
- dia tak akan mempekerjakan ku. - ya.
aku akan menyuruhnya.
aku akan mencoba ini dulu.
nanti kau pulang saja.
kau berutang $30 padaku, untuk makan malam tadi.
itu bahkan belum ikut hisapan.
"aku sedang duduk dan minum"
"...segelas anggur, dan berharap"
"... dapat memelukmu dengan erat"
kenyataannya, dia mungkin,
menduduki celana dalamnya dan minum bir hangat.
"aku harus mengucapkan selamat tinggal"
"dan cara satu-satunya yang dapat kulakukan adalah"
"membayangkan mu membaca ini dengan gaun tidur mu"
"memikirkan ku sampai kau tertidur"
ayo kek, nanti kita telat!
hai.
aku datang mengambil sweater hitam ku.
aku SMS kau 5 kali.
kau bilang aku bisa meminjamnya.
aku yakin kakek mu, sanggup membelikan mu satu.
kenapa kau bilang ke Melissa dan Jessica bahwa aku tak mampu pergi ke Washington D.C?
kau yang bilang tak mampu.
aku tak bermaksud agar, kau mengatakannya ke semua orang.
ini hal paling menjijikkan yang pernah kau lakukan.
astaga, aku tak sangka itu rahasia besar jika ku tau, tak kan...
jika kau tak bodoh dan egois, kau akan mengerti bahwa aku tak ingin satu sekolah tahu itu.
Edith, tak ada orang yang peduli di sekolah.
kau benar-benar jahat.
apa kau becanda?
dia suka ini.
sebenarnya, ini cukup berarti.
"kau cantik..."
hallo. bisa aku bantu?
ya, aku ingin mencoba jas yang di kaca, yang mengkilap itu.
oh, itu jas yang bagus.
ya.
oh, ini sangat mahal.
ini sutra yang sangat halus.
buatan Italia.
Hmm. Mm-hmm.
tentu kau perlu, kaus kaki nilon di sepatu mu.
dan lipstik, tapi jika jasnya dikecilkan maka akan cocok.
bagaimana rasa nya? nyaman kah?
jasnya terasa nyaman.
tak ada masalah dengan jas nya.
terkadang memang begitu,
kau tak menyadari kau cantik, sebelum kau memakai sesuatu.
sebentar!
kenapa kau tak coba yang ini, coba sajalah dulu.
ayo keluar dan lihat dirimu di cermin besar itu.
sebaiknya ku lepas.., agar bisa kau bungkus.
sangat indah!
mungkin aku akan menikah.
tau kenapa ku belikan mobil merah itu?
karena mobil merah sering kena tilang.
ketika mobilmu kena tilang, kau harus bayar sendiri.
mobilku tak akan kena tilang.
hai Johanna.
oh, hai.
aku buatkan makan malam segera.
aku beli ini untuk ayah ku sebagai kado Natal.
oh itu bagus.
aku beli ini buat Edith.
dia sangat ingin memilikinya.
apa kau pakai "make up"?
oh, kau terlihat manis, Johanna.
jangan. kesini.
ini, coba ini.
ini lebih alami.
terima kasih.
Edith.
aku membelikan mu ini.
terima kasih.
aku berbicara ke Jessica dan Melissa,
mereka tak bertanya kenapa kau tak ikut dengan ku. mereka tak seperti itu.
Julie dan Marie tidak pergi karena orang tua mereka tak sanggup membayar.
apa kau akan membicarakan ini sepanjang hari?
tidak. maaf.
berhenti memamerkan mobil baru mu.
itu sangat memuakkan.
aku tak pamer.
Justin bertanya tentang itu, dan ku jawab.
bagaimana dengan foto - foto di Facebook?
itu pamer.
kalau kau beli mobil, kau akan lakukan hal yang sama.
disini ada meja, 6 kursi, tempat tidur, lemari, sofa,
meja kopi, dan meja.
ya, maaf.
aku tak bisa menulis secepat itu.
tidak ada barang dapur disini.
hanya 1 tempat tidur.
hanya itu dikirim ke Chicago.
baiklah...
jika itu, ongkosnya mungkin...,
...seharga $2,300, $2,500.
kelihatannya mahal.
kapan terakhir kali kau mengirim perabotan?
apa ada kenalan mu di Chicago yang akan menerima perabotan ini?
Mm-hmm.
ok, anak buah ku akan kesini Senin pagi.
setelah jam 9:00.
mereka tak boleh kesini sebelum jam 9:00. tepatnya jam 9:30.
ok.
nanti kami akan kirim tagihannya.
aku lebih suka bayar sekarang. $2,300?
baiklah.
MOTEL OASIS
hallo?
kau sudah bangun.
- sedang apa kau disini? - kau tak baca e-mail ku?
aku tak punya e-mail.
aku mengirim mu e-mail.
aku bahkan tak punya komputer.
jadi kau sudah tau, aku sakit. itu makanya tempat ini belum dibersihkan.
kompor ini belum dibersihkan, selama setahun.
hei.
tak ada bus jam segini.
kau harus kembali ke dalam.
kau akan kedinginan disini.
kau tau, kita bisa duduk di sofa. dan membicarakan masalah ini besok, ok?
bagaimana perasaan mu?
Ugh.
aku kurang begitu tau.
sedikit lebih baik mungkin.
kau menelan dahak mu. jangan di telan.
tidak baik buat mu.
ludahkan saja.
kau bisa kena penyakit ginjal, jika menelannya.
kau tak menemukan kopi, ya kan?
- kau sedang apa? - membersihkan lantai.
dengan pembersih lilin.
kau tak akan sembuh, jika kau terus merokok.
Um...
kau tau, siapa saja bisa menulis itu buat mu.
mungkin kedua gadis remaja itu, yang berbuat jahat.
kau tak perlu menggosok lantai itu.
hanya mencoba untuk tetap sibuk.
- kapan kau pulang ke tempat Bill? - aku tak berencana pulang.
kau benar-benar tak punya komputer?
tidak, aku ingin membelinya.
kau tak apa? aku tak tau apa yang terjadi.
maksudku, benar aku meninggalkan pesan buat mu.
...di surat yang ku kirim buat Sabitha tapi aku tak mengirim yang lainnya.
maafkan aku.
♪ I can't... ♪
♪ help but love you till the ♪
♪ day that I die ♪
♪ singing, why, baby, why, ♪
♪ baby ♪
♪ why, baby, why? ♪
♪ Well, I got... ♪
♪ a crow I wanna pick with ♪
♪ you ♪
♪ just like last time when the ♪
♪ feathers flew ♪
hai.
aku Chloe.
kau siapa?
aku Johanna Parry.
teman Ken.
teman Ken darimana?
dari Lowa.
aku pengasuh putrinya.
wow...
putri nya?
namanya Sabitha.
- dimana dia? - sedang tidur.
dia sakit.
sakit?
- ya. - baik.
ini akan sangat menyenangkan. semua orang akan kesana.
Polo baru pulang dari Seattle.
- Ugh. aku sakit.
batuk ku sangat parah tadi pagi.
Si orang Swedia itu seharusnya membawa beberapa "x" ini, biusnya kurang bagus.
kau memang kelihatan sakit.
kau seharusnya istirahat.
tadi kan sudah ku katakan.
- Johanna parry?
- kau telat.
kau seharusnya tiba tadi pagi.
semua tampak bagus. terima kasih.
ayo bawa yang terakhir.
datang jika kau sudah baikan.
mungkin tidak akan.
aku akan menelpon mu.
aku bisa masak, untuk makan malam bersama.
Uh...
ada apa ini?
itu perabotan.
apa Bill tau kau disini? Sabitha?
aku tak pamit ke mereka.
dan Bill tidak tau, kau mengambil perabotan itu, ya kan?
ya, dia tak tau.
kau ambil begitu saja? bagaimana kau melakukannya?
Tn. McCauley sedang di kantor dan Sabitha di sekolah.
dan sekarang, perabotannya sampai disini.
perabotan nya tak ada yang rusak.
tidak.
aku yakin tidak.
aku yakin dia jadi gila,
biar aku saja.
dia mungkin muak disini.
aku selalu membuat orang tak betah.
- dimana kuletak kan ini? / - disitu saja. - baiklah.
mungkin kita bisa mengajak ayah mu lagi datang.
dan kali ini, dia bisa menginap.
- aku tau kau mencoba untuk bersamanya. - ya betul.
aku tak tau, bagaimana Johanna bisa membersihkan ini.
dengan siku nya.
aku sedang merenovasi sebagian ketika aku sakit.
aku akan memasang karpet baru dan pipa air.
aku butuh uang lebih.
kau tak bisa pulang kesana sekarang.
dia akan me-menjarakan mu karena mencuri perabot itu.
akan ku cari jalan keluarnya.
kau perlu minum aspirin sebelum tidur. kau tampak pucat.
- kau tidur disini lagi malam ini? / - ya.
bagaimana dengan keluarga mu? bisa kau tinggal bersamanya?
Um, aku akan pergi besok.
sebenarnya,
kau tak bisa pergi.
kau seorang penjahat sekarang.
aku rasa kau akan butuh ini.
sampai ketemu besok pagi.
pergi begitu saja.
dengan perabotan antik berkisar ribuan dollar.
itu mengerikan..
apa kau akan melaporkan ke polisi?
kau harus melaporkannya.
Tn. McCauley, aku mungkin...
tidak seharusnya mengatakan ini, tapi...
dia menarik uang senilai $21.000 minggu lalu.
belum ada nasabah yang pernah menarik segitu.
saat aku bertemu dengannya, ada yang aneh kulihat dari dirinya.
tapi ku rasa kau merindukan seseorang, kan?
aku kehilangan perabotan ku.
ya.
astaga, maaf...
aku rasa , ini sudah selesai.
kami akan menyuruh Stan meninjau ini, lalu kami antar ke kantor mu minggu depan.
baiklah.
ok.
- terima kasih banyak Eileen. - terima kasih Tn. McCauley.
baiklah.
aku harus mengantar beberapa dokumen ke Beckman.
itu adalah restauran baru.
- Quinn Davis pernah makan disana. - Mm-hmm.
mungkin, jika kau mau,
makan siang bersama ku.
itu tawaran yang manis, tapi..,
aku benar-benar tak bisa pergi.
baik, terima kasih atas bantuan mu, Eileen.
terima kasih Tn. McCauley.
da-da.
oh, kau sudah bangun.
ku pikir kau telah pergi.
boleh kah?
ku beli beberapa susu segar.
aku bawa beberapa aspirin dan jus buat mu.
ku buatkan makan malam.
butuh bantuan?
tidak.
aku mengasuh Ny. Willits sejak aku berumur 15 tahun.
dia membutuhkan ku disana,
jadi dia tak mengijinkan ku keluar rumah.
benarkah?
aku pergi ke kota Lowa,
dengan tetangga ku lalu tetangga ku pindah.
Um...
janji yang harus ku temui pagi itu,
adalah dengan pengawas ku.
kami bertemu 'tuk mengobati pengaruh narkoba dalam diriku.
kau tau aku pernah di penjara kan?
itu bukan urusan ku.
aku menabrak "speed boat" dengan Sabitha dan ibu nya, Marcel.
Marcel tewas.
aku tau.
kau tau.
itu adalah kecelakaan.
aku sangat mabuk.
ya, tapi itu tetap kecelakaan.
Oh, hei.
aku beli makanan China.
uh, kami sudah makan.
aku harus bangun cepat besok.
"Kung pao chicken, lumpia, moo shu pork, dan pancake"
apa yang kau lakukan, sayang?
kau sedang apa rupanya.
- ngumpul dalam rumah kecil di padang rumput. - jangan berkata begitu.
- dengan piyama mu.
tidur atau apa pun itu.
dengar, kembalikan kunci itu dan pulang lah, ok.
kau masih berutang 200 dollar.
maaf.
- kau ingat mereka.
- tidak.
- mereka punya 8 anak dan memainkan alat musik yang berbeda. / - ya.
lalu mereka memainkan lagu norak di pameran itu.
aku tak ingat mereka.
setahun kemudian, mereka membuat parade.
salah satu putrinya jatuh dan jarinya patah.
dan mereka mendatangi ku, memintaku menggugat seisi kota.
ok. tunggu. tunggu. aku ingat mereka.
apa mereka si gigi tonggos?
astaga, aku ketakutan.
aku tak tau apa yang kau bicarakan, bu.
kau mengerikan.
ya betul.
tunggu. tunggu.
ingat, yang pirang itu? dia biasanya menyanyikan lagu jadul yang sama.
apa itu?
♪ hello, my baby ♪
♪ hello, my honey ♪
♪ hello, my ragtime gal ♪
astaga...
- baik... - baik..
aku rasa aku sebaiknya pulang.
oh, ok.
baiklah, um..
um..
ya, tentu saja.
aku benar-benar bahagia kau datang. terima kasih.
- oh, tidak, tidak, terima kasih. - aku serius.
- terima kasih. - terima kasih.
baiklah,..
- kau siap? - ya.
- jangan jadi orang asing. - tidak.
baiklah, ok.
kau tau, aku tak ingin ini menghancurkan bisnis kita.
tidak, aku juga, tidak sama sekali.
kuangkat kau.
ya, sebelah sini.
bagaimana film nya?
ini sudah lewat tengah malam.
makan malamnya agak larut tadi.
Hmm. benar - benar larut.
Uh-huh, uh-huh, benar - benar larut.
apa kau memakai seperti parfum?
aku tak tau yang kau cium, mungkin "budweiser" atau "michelob"
aku tak tau apa yang kau bicarakan.
aku juga tak tau apa yang kau bicarakan.
kemana Edith malam ini?
mnh, dia mungkin tidur dengan Stevie di belakang mobil Jeep jelek saudaranya.
apa ada seseorang di bus yang mencurinya, atau jatuh?
aku sangat baik menjaga uang.
ya, dompet ku pernah dicuri di bus sekali.
tapi cuma diambil $400 saja, tidak semuanya.
aku tau karena aku menghitungnya ketika aku membayar yang memindahkan prabotan itu.
- aku sudah bilang, aku tak mampu membayar untuk itu, jika itu maksud mu. / - bukan.
bukan, aku cuma kehilangan $400.
- uh, aku akan pulang nanti, ok? - kau sudah merasa baikan?
Mm.
aku masih merasa sakit.
tapi aku tak bisa melewatkan pertemuan dengan pengawasku.
kecuali aku punya semua jenis dokumentasi medis.
sudah kau minum aspirin nya?
ya.
hei, em, bukan hal aneh jika Chloe mencuri uang mu.
maksudku, dia pencuri sialan.
dia adalah pecandu,
tapi jika dia datang, jangan katakan apa pun,
aku akan menanganinya.
hai semuanya, aku adalah Craig Bruin
selamat datang kembali di radio pagi, langsung dari Chicago
cuaca hari ini adalah tetap dingin
wow, bau nya sedap sekali.
apa yang kau masak?
Biskuit dan daging sapi rebus. siap untuk dimakan.
makan lah.
ini sangat enak.
Oh...
oh sial.
maaf.
ku pikir kau mual.
tidak, aku ingin membuang ini.
maaf.
apa kau masih bangun?
aku tau aku bodoh.
aku...
aku cuma ingin bilang...
um...
kau seharusnya pakai ikat rambut, agar dunia melihat wajah cantik mu.
ini memalukan.
tidak.
kau memang punya wajah cantik.
- aku tak ingin membacanya lagi. - ayolah.
aku tau sejak di "Astro Burger" bahwa kau dan aku akan selalu bersama.
aku tiada henti memikirkan mu.
ya, aku memang memikirkan mu.
bukan seperti itu.
baik...
sekarang dan selamanya.
mereka menuliskan semua masa lalu mu dan waktu kau di penjara.
dan masalah - masalahmu, dan dikatakan kau tak punya banyak kawan.
dan bagaimana kau menananggapinya?
aku bilang aku lah kawan mu.
aku tak tau berapa lama ku bisa menahan ini.
ini hari Natal. kau mau berdiri?
aku baik-baik saja begini.
- rokok elektronik. - membantumu berhenti merokok.
ya.
aku mengerti.
kedua wanita ku memberi kado Natal, ya?
hei, kau tau.
kalau aku dapat pekerjaan, mungkin kita bisa merayakan Natal lagi.
memberi Sabitha kado terbaik dan sesuatu yang bagus buat mu.
aku tak butuh apa-apa.
baik, kau butuh sarapan. aku yang buat, ok?
sudah mau siang, bukan?
terima kasih.
dari peringkat ke-4 dengan skor St. Lois 2 dan Chicaho 0
berikut ini urutan 2, 3, dan 4 pertandingan di Chicago
Tim Bell, Tim peña, dan Tim Johnson melawan St. Louis, benar kan Murphy?
skor 1-0 untuk Bell, fast-ball strike dari Bell mengubah kedudukan jadi 1-1
Bell memimpin sampai disini karena Tim mereka punya kemampuan yang bagus,
dan pukulan yang mantab.
masih 1-1, Bell memukul pelan ke daerah tengah dimana Will Paul...
sepertinya warna coklat saja lebih bersinar, mudah dibersihkan.
ok, kelihatannya bagus.
Oh, itu mungkin Rachel.
- bisa tolong kau katakan aku sampai 20 menit lagi? - ya.
- kita harus selesaikan dinding kamar 1B hari ini. - ok.
hallo?
apa ini handphone Ken Gaudette?
ya, hai Rachel.
dia akan kesana secepatnya, maaf..
Johanna?
ini kau ya?
ya.
kenapa kau yang menjawab handphone ayah ku?
dia tak akan menekan harga nya kan?
tidak, tak akan.
Oh.
sial, itu dia.
ok.
hei, Bill.
pukulan melengkung dan strike ke-3.
Oh.
kelihatannya kalian sedang memanggang.
kau mencoba kembali ke penjara di musim pertandingan Softball, ya?
hai.
...ini lah yang disebut strike ke-3
kami mengembalikan beberapa perabot itu.
Johanna kira itu punya ku.
- itu bukan punya mu. - aku pikir itu bisa diperdebatkan.
sudah ku jelaskan sejarahnya pada mu.
...seperti yang kita tau, menuju musim panas...
hei, manis.
...dari Oklahoma...
kau suka dengan dia sekarang, ya?
ya.
jika saja kau dan Edith tidak menulis surat yang bagus.
dia dibesarkan di StillWater, Oklahome,
yang merupakan bintang di StillWater semasa SMA
sampai bertanding ke kota-kota lain di Oklahoma
jadi, 1-0, fast-ball dilancarkan...
aku akan kembali.
ok.
Berkins ke tengah melakukan One-Two Pitch
um, apa kalian mau bantu menurunkan perabot itu?
...sampai di gap dan berguling, sebagai dango pertama...
dia menuju ke gap ke-2 dengan...
- keluar.
- Sabitha, dengar...
apa kau tuli? keluar..!
aku mengerti..
kau mencoba baik-baik pada ku, lupakan saja, dan keluar.
ayah ku, um...
aku tak peduli.
ayah mu sedang mencoba...
- aku tau kau marah padanya. - aku tak marah padanya.
kenapa kau tinggal bersamanya?
kami akan menurunkan perabotan itu.
dia selalu memakai switer itu.
yang kau belikan untuknya.
aku suka sepatu mu.
terima kasih.
hei, sabitha?
kami pikir,
mungkin seharusnya kau ikut ke Chicago dengan kami,
kau tau, disana selama musim panas.
wow.
tawaran yang menakjubkan.
oh, semuanya terserah Bill.
maksudku, hanya selama musim panas saja.
apa kau mau?
kau kesini lagi di musim gugur, dan menyelesaikan sekolah mu dan...
kami sangat ingin bersama mu.
Johnson di gap ke-3, tapi tanda berhenti menantinya, dan dia harus kembali ke gap awal
- kau mau kemana? - menyiapkan barang-barang ku.
tak punya banyak petunjuk
itu mungkin membuatnya kalah
mobilnya tetap disini.
ok. ya.
dia suka memotong rumput,
tanpa pakai baju.
dia keringatan.
dia sangat manis di video itu juga.
dia punya poni dan sepatu hak tinggi.
dia mencuci mobil, mencoba mencari perhatian.
itu sedikit menjengkelkan.
apa itu harus dilakukan dengan Olimpiade?
Oh, tim renang membuat video untuk itu dan menaruhnya di Internet.
menyebar bagaikan virus.
♪ It went, like, completely viral. ♪ ♪ ...To go ♪
♪ ooh, I can't wait ♪
♪ then I filled the spaces ♪
♪ right between the leather and ♪
♪ lace ♪
♪ I know where we can go ♪
♪ to run away ♪
apa kau pernah terpikir, ayaku akan membayar mu?
dia dan aku bekerja sama ditempat ini.
ya, tapi kau biasanya dibayar, kan?
kita bekerja bersama-sama.
♪ We're working together. ♪ ♪ The music takes you over ♪
baunya sangat menjijikkan.
apa kau pikir orang yang bercinta disini, mungkin melakukannya di karpet ini?
pernah ada berita dimana mereka ke kamar hotel dan...
Johanna?
♪ The rhythm pulls me under ♪
♪ takes me over ♪
♪ I can't breathe ♪
kita beri nama keluarga Ken jika pria, tapi,, eee..
bagaimana dengan sesuatu yang beda? Um... Omar.
itu kayaknya manis.
bagaimana jika perempuan?
Allie sepertinya bagus.
Mm-hmm.
Um...
hei, tau tidak..
Rachel berhenti, kalian carikan asisten manager baru ya.
- itu bagus. - ya.
aku akan dapat tambahan 2 dollar per jam.
- kenapa dia? - aku tak tau.
bukankah seharusnya kau cek lagi?
sudah 2x di cek.
apa kau tau berapa besar biaya melahirkan di rumah sakit?
tidak.
aku cuma belum siap punya anak lagi.
maksudku, aku nyaris tidak punya apa-apa.
kau tau $400 yang kau bilang hilang, dan ku bilang mungkin Chloe pencurinya?
aku tau kau pencurinya.
dan aku tau mungkin kau menghabiskannya untuk beli narkoba.
aku tak habiskan semua untuk beli narkoba.
kau seharusnya bilang kau tau.
aku menunggumu untuk jujur.
dan kau tak jujur.
lama kelamaan, itu jadi tak masalah.
tak masalah?
astaga, terima kasih.
kau harusnya berhenti.
berhenti apa?
apa pun itu yang kau pakai.
- aku nyaris tak menyentuhnya. - aku tak bodoh.
- begitu saja kah? - ya.
kalian sah menikah?
ya.
- maukah kau fotokan kami. - ya.
sudah.
darimana kau dapat itu?
menyenangkan bukan?
kau belajar mengecat dinding dan langit-langit, menarik karpet yang kotor.
dan membantuku memilih kramik.
tenaga kerja murah.
tidak seperti di Solon yang serba ada.
betul sekali.
hati - hati di bus ya?
ya, jangan duduk dekat orang aneh.
itu tidak mungkin.
terima kasih telah menolong ayah ku.
semoga perjalananmu nyaman.
terima kasih.
sampai ketemu lagi.
aku tak tau, kenapa kau tak percaya pada ku.
sudah ku bilang, aku menjualnya ke mekanik.
harganya $600.
ya, $600.
lumayan banyak.
aku punya kwitansinya.
oh, nanti saja.
tak apa, kawan.
tak apa-apa.
ah, aku gendong dia.
- ssh. apa yang diwajahnya? - ok, kalian siap?
kita bisa foto-an, kurasa itu spidol.
Shh. Shh.
Oh.
oh, aku sangat ingin menggigit jari kecilnya.
oh, kau tampak seperti mentega.
aku ingin memakan mu.
Yum, yum, yum.
apa yang diwajahnya?
ah, bekas lipstik.
- lihat ini,
- gendong dia.
aku akan ambil beberapa makanan.
bisa kau ambilkan tisu di kantong ku?
kau tau, Ken, aku sudah tau cara menggendong bayi sekarang.
ok?
ya.
ya, tangan ini.
oh, jangan bangun, manis.
jangan bangun.
Oh, ga-ga, ga-ga.
bagaimana dengan sesuatu yang praktis?
Jurusan Teknik.
ku rasa aku masuk Jurusan Kedokteran saja, aku sangat ingin ke Sekolah Kedokteran Cornell
dan setelah kupikirkan, mungkin aku sekolah dulu untuk tahun ini, mungkin di Prancis, Italia, atau Inggris.
- bagus juga. - selamat
terima kasih.
aku dulu jurusan Sejarah dan beginilah aku sekarang.
ya, aku sangat ingin fokus pada Ilmu Dermatologi.
karena memungkinkan mu untuk menentukan waktu melahirkan.
aku ingin anak perempuan. Um, aku berharap menikah di umur 26 tahun.
dengan begitu, aku masih bisa melihat anak-anakku kuliah.
kau mau apa?
aku telah punya yang ku mau.
ayo kita angkat.
ok.
baiklah.
♪ I'll just keep on ♪
♪ falling in love ♪
♪ till I get it right ♪
♪ Right now I'm like ♪ ♪ a wounded bird ♪
♪ hungry for the sky ♪
♪ But if I try my wings ♪ ♪ and try long enough ♪
♪ I'm bound to learn to fly ♪
♪ so I'll just keep on falling ♪
♪ in love ♪
♪ till I get it right ♪
♪ My door to love ♪ ♪ has opened up ♪
♪ more times than in ♪
♪ And I'm either fool ♪ ♪ or wise enough ♪
♪ to open it again ♪
♪ 'cause I'll never know ♪
♪ what's beyond the Mountain ♪
♪ till I reach the other side ♪
♪ so I'll just keep on ♪
♪ falling in love ♪
♪ till I get it right ♪
♪ if practice makes perfect ♪
♪ then I'm near bout as perfect ♪
♪ as I'll ever be in my life ♪
♪ so I'll just keep on ♪
♪ falling in love ♪
♪ till I get it right ♪
Hateship Loveship (2013) CRASHBLACK + http://1toall4.us +
Diterjemahkan oleh CRASHBLACK
crashblack99@yahoo.com