"Terima kasih"
Pemikiran acak...
untuk Hari Valentine, 2004.
Hari ini waktunya untuk membuat kartu sambutan untuk teman-teman...
agar mereka merasakan kebosanan.
Saya mengabaikan pekerjaan hari ini.
Pergi naik kereta ke Montauk.
Saya tidak tahu kenapa.
Aah! Saya bukan orang yang suka menuruti kata hati.
Saya rasa saya bangun tidur pagi ini dengan rasa ketakutan.
Saya harus memperbaiki mobil saya.
Hi. Cindy?
Ini Joel.
Joel!
Saya tidak enak badan hari ini.
Bukan, keracunan makanan, kayanya.
Ini dingin sekali di pantai ini.
Montauk ,bulan February. Brilian, Joel.
Halamannya kesobek.
Jangan ingat itu lagi.
Kelihatannya ini catatan pertama saya dalam 2 tahun ini.
Pasirnya sangat bagus.
Ini cuma batu kecil.
Kalau saja saya bisa berjumpa seseorang.
Saya rasa kesempatan itu berkurang,
mengingat saya orang yang tidak bisa melakukan eye contact dengan wanita.
Saya tidak tahu.
Mungkin saya harus kembali pada Naomi.
Dia baik.
Baik itu bagus.
Dia cinta saya.
Kenapa saya jatuh cinta kepada setiap wanita yang saya lihat...
Siapa yang menunjukkan setidaknya sedikit perhatian kepada saya?
Hi.
Maaf?
- Aku cuma bilang hi.
- Hi. Hello. Hi.
Tidak apa-apa kalo saya duduk deketan?
Kemana kamu mau pergi?
Uh, Rockville Center.
Keluar! Aku juga!
Serius? Apa aja rintangannya?
Apa aku kenal kamu?
Kamu pernah belanja di Barnes & Noble?
Tentu. Tentu.
Itu dia! Yeah?
Aku pernah liat kamu, man!
Tukang buku disitu kira-kira -
lima tahun yang lalu.
Ah.- Jesus! - Aku bakal ingat. Aku bakal ingat kamu.
Lima tahun? Mungkin rambut ini.
Mungkin apa? Rambutnya sering berubah. Warnanya.
Itulah mungkin kenapa kamu tidak kenal aku.
Ini disebut Blue Ruin , Right.
(blue ruin:kehancuran biru) Nama yang tajam, huh? Aku suka itu.
Ngomong-ngomong, perusahaannya membuat warna-warnanya...
dengan nama-nama yang tajam.
Merah-- Red Menace ( menace:ancaman ), Yellow Fever ( fever:demam ),
Green Revolution.
Itu bakal jadi sebuah pekerjaan, dengan membuat nama-nama seperti itu.
Kamu pikir itu bakal jadi sebuah pekerjaan?
Maksudku, berapa banyak warna-warna rambut yang ada disana?
50, mungkin.
Pasti sudah ada orang yang bertugas di pekerjaan itu.
Agent Orange! Aku mengusulkan itu.
Saya mengajukan kepribadianku dalam sebuah kliping.
Oh, Aku sangat meragukan itu.
Well, kamu tidak kenal aku, jadi...
Kamu tidak kenal, kah?
Maaf. Aku cuma--
Aku mencoba untuk ramah.
Yeah. Aku mengerti.
Ngomong-ngomong, namaku Clementine.
Aku Joel.
Hi, Joel. Hey.
Ga ada lelucon dengan namaku.
Oh, tidak, kamu ga kan berguyon.
Kamu mencoba untuk ramah.
Aku ga tahu guyonan apa untuk namamu.
Huckleberry Hound.
Aku ga apa artinya itu.
Huckleberry Hound?
Kenapa kamu, gila? Itu usulan.
- Oh, my darlin', oh, my darlin' Oh, my darlin' Clementine -
- Kamu tersesat dan menghilang selamanya -
- Sangat menyesal Clementine --
Tidak? Aku minta maaf.
Cuma- Itu nama yang bagus, bagaimanapun juga. Itu sangat bagus.
Itu, uh-- Itu artinya 'bermurah hati.''
Ya kan? Clemency?
Walaupun susah diatur.
Saya orang yang pendendam, jujur.
Gee, Saya-Saya tidak akan memikirkan tentang kamu.
Kenapa tidak kamu yang memikirkan aku?
Saya tidak tahu... Saya cuma--
Saya tidak tahu. Saya cuma, uh--
Kamu terlihat baik, jadi--
Oh, sekarang aku baik?
Oh, Tuhan. Adakah kata sifat yang lain?
Aku tidak butuh ''baik.''
Aku tidak butuh diriku menjadi baik, dan -
aku tidak butuh diriku menajdi baik, dan aku tidak butuh orang lain menjadi baik kepadaku. Okay.
Joel?
Joel, kan?
Yes.
Aku minta maaf teriak-teriak.
Aku sedikit aneh hari ini.
Pengakuan memalukanku adalah,
Aku sangat suka kalau kamu baik
Sekarang, Maksudnya...
Aku ga bisa menjelaskan dari satu momen ke momen selanjutnya yang bakal aku suka,
Tapi sekarang...
Aku senang ke kamu.
Aku punya banyak bahan, uh, aku
mungkin harus, uh--
Oh! Aku minta maaf. Okay. Aku-Aku sedang menulis, dan--
Tidak, tidak. aku cuma-- Yakin. Tidak. Ga apa-apa.
Aku cuma-- Kamu tahu, ini adalah-- Okay.
- Ohh! Hey! - Jaga dirimu.
Jesus.!
Hi!
Aku bisa, uh, ngasih kamu tumpangan, kalau kamu mau.
Ini dingin.
Yeah. Okay. Yeah. Yeah?
Ini sangat dingin.
Kamu bukan seorang stalker atau apapun, kan?
( stalker : orang yang suka pamrih ) Aku bukan stalker. Kamu satu-satunya orang yang ngobrol denganku. Ingat?
Itu satu-satunya trik kuno yang ada di buku stalker.
Serius?
Itu ada di buku stalker?
Aku harus baca buku itu.
Aku minta maaf kalau aku sedikit aneh.
Aku tidak begitu, serius.
Oh, ga apa-apa.
Aku juga ga kaya seperti itu.
Kamu mau minum?
Aku sering minum, dan aku bisa,um--
Um-- Lupakan.
Maaf. Itu tadi bodoh. Aku memalukan sekarang.
No, no, no, no. Malam, Joel.
Two Blue Ruins.
Terima kasih. Minum terus, anak muda.
Itu bakal bikin bujukanmu menjadi ga enak.
Aku cuma bercanda! Ayolah!
Kamu bukan yang suka tutup mulut, kan?
Aku minta maap. Itu cuma,
Kehidupanku tidak-
Menarik.
Aku pergi kerja
Aku pulang
Ga tau apa yang mau dibilang.
Kamu harus baca jurnalku.
Maksudnya, ini cuma...
Kosong. Serius?
Apakah itu bikin kamu sedih atau cemas?
maksudku,
Aku selalu cemas, mengira aku bukan hidup di kehidupanku
Kebanyakan,
Mengambil keuntungan dari setiap kemungkinan,
Memastikan aku tidak menyia-nyiakan
Setiap detiknya dari waktu yang kupunya.
Aku memikirkan tentang itu. Yeah?
Kamu benar-benar baik.
Ohh! Tuhan, aku harus berhenti bilang itu.
Aku akan menikahimu.
Aku tahu itu.
Um... okay.
Joel,
Kamu harus datang ke Charles dengan aku kapan-kapan.
Ini akan membeku sekarang dalam tahun ini.
Sepertinya menakutkan. Tepat sekali.
Aku akan berkemas untuk piknik.
Piknik malam hari.
Piknik malam hari itu beda. dan, um,
Kita bisa-- Kayanya bagus.
Tapi aku-- Aku harus, uh, pergi. Sekarang.
Kamu harus tinggal. Tidak, Aku benar-benar-- aku--
aku--
Aku harus bangun pagi-pagi sekali. Aku ingin kamu menghubungiku.
Mau?
Aku mau.
Yes.
Ucapkan selamat Hari Valentine ketika kamu menghubungiku!
Itu bakal bagus.
Apa yang buat kamu lama sekali?
Aku baru masuk.
Mm-hmm. Kamu kangen aku?
Yeah. Aneh banget, Ya.
Oh! Kamu bilang ' 'Ya.''
Aku rasa itu artinya kita sudah menikah.
Aku juga.
Besok malam?
Honeymoon di es?
Bakal keras banget sekarang.
Whoa! Aku ga tahu. Eee!
Ayo. Ayo, ayo.
Oh. Indah sekali.
ya ga sih?
Uh, jangan pergi jauh-jauh. - Whoo! Oww! Ow! - Whoa! Oh!
- Kamu ga apa-apa? - Ouch!
Ohh.! Oh, pantatku.!
Kayaknya aku harus kebelakang. Ayo!
Gimana kalo ini retak?
- ''Gimana'? Kamu benar-benar cemas sekarang? - Huh?
Ke sini. Please.
Meluncur-meluncur. Meluncur-meluncur. Whoa!
Ini bagus.
Sini, aku mau nunjukin sesuatu benda ini. Whoa.
Ayolah.
kayanya aku mendengar suatu retakan.
Ini ga akan retak
Atau pecah atau-- Ini tebal sekali.
Kasih tahu aku mana rasi bintang yang kamu tahu.
Um-- Oh.
Aku ga... tahu.
Tunjukkan kepadaku mana yang kamu tahu.
Okay.
Oh. Itu Osidius.
Mana?
Di sana. Lihat? Semacam tukikan kebawah
Dan sebuah silang.
Osidius the Emphatic.
Kamu mengada-ada, kan?
Engga. Osidius itu disitu.
Menukik dan menyilang.
Diam!
Clementine.
Cock-a-doodle-do.
Hey. Hey. Maaf membangunkanmu, tapi kita...
Di sini.
Bolehkah aku menginap di rumahmu...
Untuk tidur?
Aku capek banget.
Okay. Um, yeah.
Boleh. Aku mau ambil sikat gigiku. Yeah. Oh. Cuma--
Yes?
Bisa kubantu?
Apa maksudnya?
Bisakah aku membantu kamu sesuatu?
Tidak.
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku ga begitu yakin dengan yang kamu tanyakan.
Oh. Thanks.
CAHAYA MATAHARI ABADI PADA PIKIRAN YANG TAK BERNODA
Kami mencari 1 59.
Nomer apa itu?
Aku ga tahu dimana itu.
Jesus Christ, kamu bakal mengira mereka mau menjelaskan nomer itu,
atau setidaknya simpan nomer itu di--
Apakah itu dia? Menurutku ya. Yeah, itu dia.
Itu dia.
Hey, Joel.
Frank.
Oh, shit.
Jesus. Kartu Valentine yang aku dapat cuma dari ibuku.
Betapa menyedihkan itu, kan?
Tapi kamu beruntung ada Clementine, man.
Dia keren banget.
Hey, kamu ada suatu rencana untuk Hari Valentine dengannya?
No.
Ya cuma sehari saja. Lebih bagus menginap di penginapan atau lainnya.
Tidak ingin ke Mickey D's. Benar?
McRomance!
Kamu mau gorengan di dalam adukannya?
Aku harus, uh, tidur sekarang, Frank.
Tapi, sekarang 8:30.
Patrick, hentikan itu.
Ohh! Okay.
Okay. Okay.
Pertunjukan di Apollo.
Hey, Joel. Apa kabar?
Oh. Hi, Frank.
Kartu Valentine yang aku dapat cuma dari ibuku.
Betapa menyedihkan itu kan?
Kamu beruntung ada Clementine, Joel.
Hey, kamu punya, uh, beberapa, uh, rencana di Hari Valentine dengannya?
No.
Hanya sehari lagi. Lebih bagus menginap di suatu tempat atau lainnya.
Tidak ingin ke Mickey D's.
Oh, tidak.! Ya.! Hari Valentine
itu tiga hari lagi.! Aku ingin memutuskan itu.
Aku ingin satu-satunya orang yang memutuskan itu.
Lalu aku hubungi dia,
Dan dia rubah nomernya.
Lalu aku berjalan ke Antic Attic, kalian tahu,
untuk menemukan sesuatu mengenai dia.
Aku berpikir bisa pergi sepulang kerja,
ngasih dia kejutan valentine, dan--
Kalian tidak akan percayai.
Dia disana dengan...
Pria ini, pria yang sangat muda ini.
Dan dia lihat aku seperti dia tidak mengenal siapa aku.
Permisi?
Bisakah saya membantu anda mencari sesuatu, pak?
Hey, Clem-ato. Patrick!
Bocah imut.
Apa yang kamu lakukan disini? Cuma ingin ngasih kejutan ke kamu.
Kasih tahu saja saya kalau membutuhkan sesuatu, pak.
Kamu kelihatan baik-baik.
Gimana kabar?
Cukup baik. Cukup bosan. Cukup lelah.
Kenapa? Kenapa dia mau melakukan itu kepadaku?
Hey, adakah yang mau bergabung?
Oh, Tuhan, Rob, berikan istirahat.
Oh, God. Dia menghukumku.
Aku tahu, honey. Jujur, ini mengerikan.
Aku seharusnya datang aja ke rumahnya. No.! No, no, no.
Kamu ga akan mau ke sana, man.
Kamu ga akan mau ke sana. Pergi sana.
Itu terlalu-- Benar.
Yeah. aku ga mau kelihatan galau.
Joel, kenapa kamu tidak melihat ini sebagai suatu pertanda,
Buat nasib yang lebih baik. Benar?
Benar, Joel,
Dengar, man, seriusan. Rob.!
Begini. Jangan lakukan itu.
Rob, apa yang kamu lakukan?
No, no, no, no. Apa saranmu, Carrie?
Apa idemu, solusi yang masuk akal? Kamu akan melakukan ini
Tentang masalah kita? Ini bukan tentang kita.
Aku setuju. Ini bukan tentang kita. Ini tentang Joel,
Siapa yang dewasa. Okay? Bukan anak Mama Carrie.
- Apa kamu--
Bagus sekali.
Bagus.
Okay.
"Clementine Kruczynski sudah menghilangkan Joel Barish dari ingatannya.
Tolong, jangan pernah bahas hubungan mereka ke perempuan itu lagi.
Terima kasih. Lacuna Inc.
Apa ini? Aku ga tahu.
Ini tempat melakukan hal itu.
Selamat pagi. Lacuna.
Tidak, Aku minta maaf. Tawaran itu sudah berakhir sehabis tahun baru.
Yeah, yakin. Kami bisa mencantumkan di--
Bagaimana kalau di ke 5?
Itu Rabu.
Baiklah, baik. Bisa kamu mengejanya, tolong?
Okay, dan kami butuh nomer telepon harian.
Baik. Semoga hari anda menyenangkan.
Sampai jumpa.
Bisa saya bantu?
Saya Joel Barish. Maaf?
Saya Joel. Barish.
Saya punya satu perjanjian dengan Dr.-- Mierzwiak.
- Ini. Bisakah anda isi ini?
- Saya cuma mau berbicara dengannya.
Anda harus mengisi formulirnya, pak.
Benarkah? - Terima kasih. - Baik.
Saya tidak punya pulpen.
Disana ada.
Selamat pagi. Lacuna. Oh.
Oh, yeah, tawaran yang itu. Sudah habis. Berakhir setelah tahun baru.
Bapak Barish?
Bagaimana kami sekarang? Tidak begitu baik, sebenarnya.
Boo.! Oh, Tuhan! Stan!
Maaf. Saya cuma-- Saya sedang bekerja!
Maaf.Maaf.
Ini, Dokter. Thank you.
Kamu seharusnya tidak melihat ini.
Saya minta maaf.
Ini omongkosong, kan? Maksudku, ini Clem--
Aku jamin kamu, tidak.
Tidak.
Mm-mmm. Tidak ada yang seperti ini.
Lihat, file kami itu rahasia, Bapak Barish,
Jadi saya tidak bisa menunjukkan buktinya.
Sebut saja kalau Nona, uh-- Nona Kruczynski sedang tidak gembira,
Dan dia ingin melanjutkan kembali.
Kami bisa menyediakan kalau kemungkinan seperti itu.
''Nona Kruczynski sedang tidak gembira
Dan ingin melanjutkan kembali.
Kami bisa menyediakan kalau kemungkinannya seperti itu.''
Apa-apaan itu artinya?
Orang yang sangat baik perempuan itu pernah pergi darinya.
Oww.! Fuck.!
Tuhan, Rob! Tenang!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Carrie, Aku sedang membuat
Sebuah rumah burung.
Apa yang bisa saya bilang, Joel? Kamu tahu Clementine. Dia suka itu.
Dia suka mengikuti kata hatinya.
Dia memutuskan untuk melupakanmu menganggap itu kesukaannya.
Kesukaan.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.!
Saya minta maaf, Doctor. Dia baru saja kesini.
Okay.
Aku mau semua ini selesai. Aku sudah beritahu dia bahwa pra Hari Valentine itu kami sibuk.
- Oh, it-it-itu-- itu ga apa-apa, Mary.
- Tapi disana orang-orang sedang menunggu.
Bapak Barish, kalau anda ingin, uh-- ke dalam.
Dan, Mary, kalau kamu bisa menjaga Ibu Woo. Ya, tentu.
Selamat tinggal, Ibu Woo.
Sekarang, uh--
Hal terpenting yang harus anda lakukan, Bapak Barish,
adalah pulanglah... dan kumpulkan benda apa saja yang anda miliki yang ada hubungannya
dengan Clementine.
Apapun itu.
Dan kita akan menggunakan ini untuk membuat sebuah peta
Clementine di pikiranmu. Okay?
Jadi kita butuh, uh,
uh, foto-foto, pakaian, hadiah pemberian,
buku-buku yang mungkin dia beli untukmu,
kaset-kaset CD yang mungkin kalian beli bersama-sama,
catatan-catatan jurnal.
Kami ingin mengosongkan rumahmu--
Kami ingin melupakan kehidupanmu
dari Clementine.
Dan setelah pemetaannya selesai,
teknisi kami akan melakukan penghapusan di rumahmu malam ini.
Dengan begitu, sewaktu kamu bangun pagi,
kamu bakal menyadari dirimu ada di kasurmu sendiri
seperti tidak terjadi apa-apa--
kehidupan baru menanti kamu.
Bangun, kawan!
Tidak, Aku minta maap, Nona Sobel.
Anda tidak bisa karena prosedurnya selesai 3 kali dalam sebulan.
Itu bukan hanya peraturan kami--
Apa kabarmu, Bapak Barish?
Hello. Aku di sini.
Aku tahu ini darurat, dan kami akan mengerjakan semampu kami-- Kami bisa mencantumkan anda
Di awal Maret.
Mungkin anda bisa coba bicara dengan dokter, a-dan dia--
Baiklah, ayo kita buat perjanjian.
Kapan anda mau datang lagi di minggu ini?
Bapak Barish. Um, dia sibuk sekali siang ini.
Mungkin besok lebih baik. Sekitar jam 12:15? Bisa?
Bulan ini kami sangat sibuk karena Valentine.
Ini adalah, uh, Stan Fink, salah satu teknisi kami yang berkualitas dan berpengalaman.
Dia akan menghandel kasus anda malam ini.
Senang bertemu denganmu,
Namaku Joel Barish,
Dan saya di sini untuk melupakan Clementine Kruczynski.
Bagus sekali. Sekarang, ceritakan kepadaku,
Uh, Clementine.
Uh, Saya dulu...
tinggal dengan wanita ini,
Naomi,
Uh, beberapa tahun yang lalu,
Dan temanku Rob dan Carrie mengundang kami ke pesta di pantai--
Aku ga suka pesta-pesta.
Naomi tidak bisa pergi, tapi
Saya pergi... dan saya, uh,
ketemu Clementine.
Saya minta maap.
Kita mulai dari ingatan-ingatanmu baru-baru ini... dan
ingatan-ingatan lainnya, ya kurang lebih.
Disana ada satu inti unsur ke-emosian... dari setiap ingatan-ingatan kita,
Dan ketika kamu menghapus inti itu
Proses penurunan dimulai.
Ketika setiap kamu bangun di pagi hari,
Semua ingatan yang kita pilih akan layu dan menghilang,
seperti bangun dari mimpi.
Apakah ada resiko seperti kerusakan otak?
Well, uh, secara teknis,
Prosedurnya adalah otak yang rusak, tapi
tergantung kalau waktu malamnya mabuk berat.
Ga ada yang bakal kamu lewatkan.
Nyaman?
Apa yang sedang kita lakukan disini, Bapak Barish,
adalah sebenarnya membuat pemetaan di pikiran anda.
Okay, ayo kita mulai.
Kalau kita ingin prosedurnya dijalankan malam ini,
kita harus menyiapkannya sekarang.
saya ingin anda memberi reaksi terhadap benda ini, Bapak Barish,
Kalau anda mau.
Ada cerita bagus dari ini-- Uh, sebenarnya, Bapak Barish,
Saya membaca banyak sekali perasaan emosi... kalau anda menahan diri supaya jangan mengungkapkan hal-hal semacam itu lagi dari
ingatan terhadap bendanya.
Fokus saja ke ingatan-ingatannya.
Oh. Maaf. Okay.
Aktifitas yang normal. Tetap normal.
Bagus.
- Ini benda lain. Itu sangat--
Benda selanjutnya.
Okay.
Kepala Kentang.
- Selanjutnya.
Fokus saja pada ingatannya.
Patrick, bantu aku.
Hey, Patrick, kamu mau bantu aku kan?
Bisa kamu periksa pengatur tegangan itu? Yeah.
Apa yang kita ketahui? Uh, tegangannya kelihatannya baik-baik saja.
Benar? Aku tidak membersihkan sebersih
Seperti aku menyukai disini.
Periksa, uh-- Periksa koneksinya, tolong.
Oh, disini kamu ya. Aku--
Kenapa aku--
Aku ga ngerti apa yang sedang aku lihat.
Kenapa aku
berdiri di sini dan--
Oh, Tuhan. Déjà vu.
Ini sangat-- Baiklah, kita harus memulainya.
Kalau prosedurnya kita harus menjalankan malam ini, ... ,kita punya sesuatu yang harus dikerjakan sekarang.
Aku sudah di dalam kepalaku sekarang, kan?
Kurasa ya. Uh,
Beginilah sebenarnya.
Ini seperti-- Ini semacam itu.
Bagus.
Kami akan mengatur ingatan-ingatan itu setelah kita selesai disini.
Dengan begitu kamu tidak akan bingung nantinya
ketika kamu pulang ke rumahmu. Ah, ini dia.
Patrick? Yeah?
Patrick, bisa kamu periksa-- Patrick,
Aku mendengar sesuatu seperti suaraku sendiri. Patrick?
- Patrick? - Kenapa banyak sekali kawat? -Banyak peralatan.
- Apakah itu membantu?
Gimana? Bagaimana kabarmu hari ini, Bapak Barish?
- Aku ga tahu kalau aku kaya gini.
- Mungkin saya harus mencoba ini, nanti.
Kita hampir selesai.
Mmm. Jurnal.
Itu bakal tidak terhingga ukurannya.
''Aku bertemu seseorang malam ini.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. Namanya Clementine,
dan dia luar biasa. ''
- Whoa! Jesus! Apa? Apa?
Ayo! Hati-hati!
Mundur!
Pelan-pelan aja.
Itu ga apa-apa.
Jangan mengenai orang itu.
Kamu mengenainya.
Tempat ini seperti tempat sampah, tidakkah kamu kira?
Ini adalah apartemen, Patrick.
Ya bukan tempat sampah, lalu, tapi semacam kamar sederhana.
Tidak diilhami.
Dan ada bau apek.
Patrick,
Bisakah kita hanya
selesaikan ini, please? Kita punya malam yang sangat berat.
Yeah. Yeah. Ayo.
Ini terakhir kalinya aku melihat kamu.
Ini jam 3:00.
Sepertinya aku sudah merusak mobilmu.
Kamu nyopir sambil mabok? Ini menyedihkan.
Aku maboknya dikit.
Jangan sebut aku menyedihkan.
Benar, ini menyedihkan.
Ini sungguh tidak bertanggungjawab.
seseorang bisa terbunuh. Oh, Tuhan.
Mungkin kamu sudah bunuh seseorang. Haruskah kita menyalakan berita dan melihat?
Oh, Christ.! Haruskah kita memeriksa alat panggangan siapa tahu disitu ada anak kecil atau
hewan kecil? Itu cuma penyot, Joel.
Kamu seperti nenek-nenek atau lainnya.
Kalo begitu kamu seperti apa?
Pecandu anggur? Pecandu anggur?
Jesus, apa kamu berasal dari tahun '50an?
Pecandu anggur?
Hadapilah itu, Joely. Kamu menjadi aneh sekali karena
Aku terlambat sekali tanpamu,
Dan di dalam otakmu...
Aku sedang mencoba mengetahuinya,
Apakah dia bercinta dengan seseorang malam ini?
Tidak, Clem,
Menurutku kamu bercinta dengan seseorang malam ini.
Bukankah itu cara kamu mendapatkan seseorang untuk menyukaimu?
Maaf. Okay?
Clem, Aku tidak serius. OK?
Clem? Kuncimu.
Aku cuma-- Aku tidak menginginkan itu lagi. Aku--
Marah atau terganggu atau lainnya, Aku ga tahu.
Clem?
Dapat.
Mary datang hingga menginap. Yeah?
Yeah. Mungkin kamu ingin tahu.
Aku suka Mary.
Aku suka ketika dia datang berkunjung. Aku hanya tidak mengira dia menyukaiku.
Dia menyukaimu okay.
Mungkin aku harus mengundang pacarku lagi.
Aku punya pacar sekarang. Lakukan apa saja yang kamu mau.
Apa aku sudah kasih tahu -- Yeah.
apa aku sudah kasih tahu kamu aku punya-- Aku punya seorang pacar ?
Kita harus fokus, Patrick.
Yeah, yang penting adalah,
Situasi kami--
Sedikit aneh.
Keadaan pacarku.
Aku yakin itu.
Kamu harus--
Clem, biar aku bawa kamu pulang.
Pergi dariku, bencong.!
Lihat ini.!
Ini saatnya berpisah.!
Aku melupakanmu, dan Aku senang!
Kamu duluan yang melakukan itu terhadapku!
Aku ga percaya kamu lakuin itu kepadaku.
Clem! Kamu dengar aku?
Setiap pagi kamu akan menghilang!
Akhir yang sempurna untuk cerita yang menyebalkan ini!
dengan seorang perempuan yang tertarik kepadaku?
Apakah itu jadi masalah?Tidak, Kurasa itu... lucu.
Siapa yang berpenampilan bagus menurutmu,
aku atau orang ini?
Patrick, fokus, kawan.
Ingat perempuan waktu minggu kemarin?
Perempuan dengan... kentang-kentangnya?
Wanita itu?
Dia itu ceweknya orang ini.
Teman.
Dulu. Kami
saling peduli.
uh...
Aku merasa jatuh cinta dengannya malam itu.
Apa? Kamu si brengsek -- Apa?
Dia lagi ga sadar, man.
Well, dia cantik, dan...
Aku mencuri cangcutnya tanpa dia tahu.
Jesus! Apa? itu tidak seperti--
Maksudku, cangcut-cangcutnya bersih.
Jangan bahas itu, man! Aku ga mau denger itu!
Bersih.! Apa? T-Tidak.! Hentikan.!
Okay. Yeah.! Baiklah.!
Okay. Ga apa-apa
Berikan kertasku.
Setelah kita melakukan kepadanya, Aku akan...
Jesus. Jesus, Patrick.!
Ga pantas banget-- Ini
Ga begitu jelek.
Apa? Singkirkan pandanganmu. Emang kenapa?
Patrick, kamu mencuri celana dalam seorang wanita.!
Ada seseorang disini.
Dia mencuri kolormu.
Aku ga lihat siapa-siapa.
Joel?
Kemana sepatu bootku?
Aku seperti keluar dari kulitku!
Harusnya aku tinggalin kamu di pasar loak.
Mau pergi?
Aku ingin punya bayi.
Kita bicarakan itu nanti.
Tidak! Aku pengen punya bayi.
Kurasa kita belum siap.
Kamu yang belum siap.
Clem, apakah kamu pikir kamu bisa merawat anak?
Apa?
aku ga mau bahas itu disini.
Aku ga dengar kamu. Aku ga pernah bisa mengerti apa yang kamu bilang.
Aku ga mau bahas ini! Ahli perut sialan!
Kita harus membahas soal ini! Aku... tidak...
Mau...-- kamu ga bisa bilang kaya gitu
Dan bilang saja kamu ga mau ngebahas ! Maaf, Clem.
Aku bakal jadi ibu yang luar biasa! Aku suka anak-anak,
Aku kreatif dan cerdas, dan aku bakal jadi ibu yang luar biasa! Oh, Tuhan-- Mmm!
Ini kamu, Joel. Kamu yang ga bisa berkomitmen!
Ya bakal! Bakal! Betapa untungnya kamu aku bisa tertarik padamu!
Mungkin aku harus mengakhirinya di sini, Joel!
Meninggalkanmu di pasar loak dengan kostum perhiasan konyol ini! Ini berakhir. Ini omongkosong.
Mungkin kamu bisa intropeksi diri dengan bertapa di kursi antik! Semua penderitaan, kebingungan--
Oh. Hi, Patrick. Hi, Mary. Bagaimana cuaca diluar?
Hey, kamu. Oh, menggigil di luar sana.
mencari kami kan? Yeah.
Pria malang.
Kamu ga punya sesuatu yang nyata untuk diminum? Uh, kami belum
memeriksanya lagi. Patrick?
Uh, yeah.
Uh, biar aku .
Mary membenciku.
Belum pernah aku beruntung dengan cewek.
Mungkin kalau kamu berhenti mencuri cangcut-cangcut mereka.
Stan. Stan. Ada yang sisa. Tidak! Ya. Tidak!
Oh, kamu ga mau, Patrick?
Uh, tidak, ga apa-apa. Tunggu.
'Diberkatilah mereka yang terlupakan, agar mereka memperoleh yang lebih baik
Meskipun itu kebodohan yang mereka buat.''
Itu Nietzsche.
Atas nama kebaikan dan kejahatan. Aku mengutipnya dari Bartlettku.
Apa itu Bartlett?
Itu sebuah buku quotation, Patrick.
Itu sebuah buku kutipan-kutipan.
Kurasa nanti Howard bakal ada di Bartlett.
Benar sekali. Howard itu murni Bartlett's.
Bisa kamu bangunin dia? -Tidak
Kamu ga bisa bangunin dia.
Kamu jarang curhat, Joel.
Aku terbuka.
Aku sudah sering beri tahu semuanya.
Bahkan semua hal yang memalukan.
Kamu ga memercayaiku.
Berbicara terus menerus tidaklah dibutuhkan dalam berkomunikasi.
aku bukannya gitu.
Aku ingin lebih tahu kamu.
Aku tidak berbicara terus menerus.
Jesus!
Orang harus berbagi sesuatu, Joel. Mm-hmm.
Itulah yang namanya keakraban.
Aku sangat marah kamu bilang kaya gitu kepadaku.
Aku minta maaf.
Cuma-- sebenarnya itu tidak menarik.
Aku ingin baca jurnal yang kamu catat terus itu.
Apa yang kamu tulis disitu kalau kamu ga ada ide atau gairah atau...
cinta?
19 Nov, 2003.
Makan malam di Kang's lagi.
Apakah kita seperti pasangan itu...
kamu ingin minta maaf di restoran?
Apakah makan malam kita kaku?
Aku tidak tahan dengan kita menjadi pasangan seperti mereka kira.
Gimana ayamnya?
Enak.
mau lagi? Tidak. Tidak. Terima kasih.
Dia bakal mabok dan konyol sekarang.
Hey, maukah kamu membantuku...
membersihkan rambut dengan sabun setelah kamu selesai mandi?
Yeah. Oh. Yeah. Itu sungguh...
- Kotor. - kotor.
- Ini hanya--
- Menjijikkan. Ini menjijikkan.
Patrick, bisakah kita fokus kesini?
Patrick...
Aku sungguh sedih sekarang.
Kenapa? Apa masalahnya?
Ga tahu. Aku bingung sekali.!
Bisa aku bantu mencari sesuatu, pak?
Bingung? Apa yang kamu bingungkan? Semuanya baik-baik saja.
Kamu mencintaiku? Tentu saja.
Kemana si pembantunya?
Menurutmu aku jelek? Tidak.! Kamu cantik.!
Mungkin aku harus menemuimu. Tidak, tidak.
Aku ga tahu. Aku--aku kacau, Patrick.
Tidak...
Baiklah, izinkan saja saya datang lagi. Aku akan menghiburmu .
Okay.
Stan, bolehkah aku pergi sebentar?
Pacarku sedang sedih. Patrick...
Tapi kita sedang melakukan penghapusan pada orang ini-- Biarkan dia pergi, Stan!
Biarkan dia pergi. Aku akan bantu.
Ya kan? Mau gimana lagi? Dia membenciku. Dia ingin aku pergi. - Pergi.
Aku akan baik-baik saja, Tangerine.
kamu suka?
Oh, man! Aku menyesuaikan warna sweaternya.
Aku suka ini. Kamu?
Kamu kaya tangerine. Ohh! (tangerine:jeruk keprut)
''Clemen-teen'' si jeruk keprut.
Mmm! Banyak airnya! dan tanpa biji.
Aku suka itu.
Aku suka jeruk keprut!
Bisa kamu melihat aku membungkuk seperti bebek?
Jeruk keprut. Joel.
Bebek. Quack-quack.
Bagaimana dia bisa memanggilmu itu?
Bagaimana siapa ?
Oh, my God.
Clem?
Itulah mengapa mereka menyebut diri mereka. The Clash (clash:bunyi dentuman)--
Karena band mereka. Mereka menamakan itu karena sebuah alasan.
Itu luar biasa, ga sih? Seperti penegak keadilan--
Yeah, itu sangat luarbiasa. Apa yang Howard berikan kepada dunia.
Yeah.
Membiarkan orang memulai kembali.
Itu indah. Bayi, dan sungguh polos
Dan sangat bebas dan sangat bersih. Dan...
Kalau orang dewasa itu, seperti, kumpulan kesedihan-kesedihan... dan...
Memiliki ketakutan.
Dan Howard membiarkan hal itu terjadi.
Baby, apa yang terjadi? Aku ga tahu.
Aku ga tahu! Aku bingung, Aku ketakutan,
Aku merasa aku sedang menghilang.
Kulitku menghilang!. Aku menua!
Tidak ada yang masuk akal bagiku! Kamu sedang tidak menua.
Tidak ada yang masuk akal.
Ohh,
Tangerine. Tidak ada yang masuk akal.
Patrick. Ga apa-apa.
Hey, ayo kita berdansa.
Yeah? kamu mau pergi ke Montauk denganku?
Montauk? Yeah. Tidak!
Kita ke Boston. Yakin. Yeah. Kita bisa pergi akhir pekan depan.
Tidak, tidak. Sekarang. Sekarang.
Yeah. Aku harus pergi sekarang. Aku harus lihat Charles membeku sekarang.
Hi, ini Joel.
Um, tinggalkan pesan setelah bunyi beep
dan aku akan membalasnya.
Angkat.! Angkat, man.! W-W-W-W-Whoa.
Hello?
Yeah, ada apa?
Aku punya sedikit masalah dengan wanita ini.
Bisakah kamu atasi sendirian malam ini?
Aku sangat minta maaf, man.
jangan khawatir. Aku akan mengatasinya, man.
Lagipula dia sedang bersemangat sekarang,
Makasi, Stan. Aku berhutang kepadamu.
Kawan, aku harus pergi. Aku harus pergi.
''Lihat! Kamu dan aku di Sungai Charles.
Aku bisa mati sekarang, Clem.
Aku senang-senang aja.
Aku belum pernah merasakan itu sebelumnya. Aku berada di mana aku sangat inginkan --''
Aku sudah ga sabar.
Yea. Aku juga.!
Keren. Oh, uh,
Aku, uh--
Aku kasih kamu ini...
Sesuatu, um--
Selamat hari pra Valentine.
Apa ini?
Uh, Aku ga tahu. Bukalah.
Ini-- Ini cantik! - kamu suka?
- Yeah. Ini kesukaanku. Benar.
Aku belum pernah pergi dengan pria yang ngasih perhiasan yang kusuka.
Terima kasih.
Okay. Joely?
Yeah, Tangerine?
apa aku jelek?
Waktu ku kecil, Kurasa aku jelek.
Tidak bisa dipercaya aku pernah menangis.
Terkadang aku berpikir, orang lain
tidak mengerti bagaimana rasanya menyendiri menjadi seorang anak kecil.
seperti kamu engga
masalah. Jadi,
waktuku berusia 8... dan aku punya mainan-mainan ini,
boneka-boneka ini.
Favoritku boneka perempuan jelek itu
yang kusebut Clementine.
Dan aku terus meneriakinya .:
'Kamu tidak boleh jelek! Jadilah cantik!''
Ini aneh.
Kalau aku bisa mengubah dia,
Aku akan berubah juga.
Kamu cantik.
Joely,
Jangan pernah tinggalkanku. Cantik. Cantik.
Mierzwiak,
tolong biarkan aku menyimpan ingatan ini.
Ini saja.
Aku tidak ingin menggenggam tanganmu. Ayolah.
Whoa! Hentikan itu!
Aku bisa mati sekarang, Clem.
Aku cuma...
Gembira.
Aku belum pernah merasakan itu sebelumnya.
Aku tepat sekali...
Berada dimana aku pengen.
Clem?
Aku ingin menyebutnya off.
Aku akan kasih kamu tanda.
Aku ingin menyebutnya off!.
Bisa kalian dengar aku? Aku tidak menginginkan ini lagi! Aku ingin menyebutnya off!.
Ada orang di sana?
Clementine?
Joely?
Clement-- Joel?
Clem!
Apa? Kita harus pergi.
Apa? Kemana?
Aku punya ide untuk menghentikan ini.
Menghentikan apaan?
Joely. Ayolah,
Tidak! Konsentrasi, Clem.
Disana ada alat perekam.
Bukan,
bukan gambarnya. Bukan gambarnya.
Disini. Ayolah!
Oh, liat aku. Hey, Aku kelihatan bagus disana.
Dengar, file-file kami rahasia,
Bapak Barish, saya tidak bisa menunjukkan buktinya.
Sebut saja Nona, uh--
Nona Kruczynski... sedang tidak gembira
dan dia ingin move on.
Baik. Sekarang,
terangkan padaku tentang
Clementine.
Itu yang dia bilang. Lalu-- Apa yang kita lihat hari itu?
Tidak, tunggu. Oh,
Lihat! Hey! Sialan! Kita akan melihat nenek.
Joel, kenapa-- Tidak, Aku ga mau-
Joel, please! Kita tidak pergi ke kereta.
Jangan buat aku lari lagi. Ayolah!
Mierzwiak!
Apakah kita harus terus berlari? Mierzwiak!
Please.
So, kenapa kita engga
memulai dengan kamu kasih tahu... semua yang kamu ingat. Mierzwiak.!
Bangunkan aku.!
Oh, Aku-Aku minta maap, Bapak Barish.
Saya rasa anda mengerti apa yang sedang terjadi di sini.
Saya ga tahu. Kalian menghilangkan dia dariku.
kalian menghilangkan aku dari dia--
Aku ga tahu.
Kamu punya benda ini. Aku ada
di kasurku. Aku tahu ini.
Aku di dalam pikiranku.
Aku bagian dari imajinasimu juga, Joel.
Bagaimana aku bisa membantumu kalo begitu?
Uh, Aku berada di dalam kepalamu juga. Aku adalah kamu.
Maaf.
Lihat. Siapa dia?
Oh, dia-dia bekerja dengan kami.
Dia, uh,
Pa-a-a-a-atrick,
si bocah imut.
Dia mencuri identitasku.
Dia mencuri barangku.
Dia, uh, menggoda pacarku dengan bahasaku dan lainnya.
Dia mencuri cangcutnya.
Oh, Jesus Christ!
Dia mencuri cangcutnya.
Aku bisa mati sekarang, Clem.
Aku cuma gembira.
Aku belum pernah merasakan itu sebelumnya.
Aku berada tepat dimana aku pengen.
Aku ingin pulang.
Hey. Apa?
Clem!
Tunggu. Clem!
Clem?
Mereka menghilangkanmu.
Clem, fokus. aku membayar mereka,
Sweetie, tenang.
Nikmati pemandangannya. Aku ingin ini berhenti
sebelum aku bangun dan aku tidak mengenalmu lagi.
Okay, baiklah, kamu tahu, beritahu saja mereka untuk meng-cancelnya nanti.
Apa maksudmu?
Aku gabisa meng-cancel begitu saja. Aku sedang dalam tidur.
Bangunkanlah dirimu!
Okay. Kamu ingin aku bangun? Okay. Bagus. Baiklah.
Okay, ini dia. kamu bakal gembira kalau aku coba? Yeah.
Aku bakal coba dengan sekuat tenaga.
Ini dia. Itu tadi luarbiasa
Idenya. Yeah.
Okay.
Boy, itu seperti gangbusters.
Oh, Tuhan. Apa itu? Jesus Christ.! Apaan--
Ini tanda lahirku.!
Ini berfungsi, beberapa sedetik,
Tapi aku bisa-- Lihat?
Aku ga bisa bergerak.
Oh, well,
Bukankah itu seperti ramalan yang dikabulkan sendiri?
Ini lebih penting membuktikan kalo aku salah dari yang sebenarnya--
Dengar, Aku tidak ingin ngebahas ini sekarang,okay?
Ga apa-apa.
Lalu kenapa?
Aku mendengarkan. Aku ga tahu.
Kamu menghapusku. Itulah kenapa aku disini. Itulah mengapa aku melakukan ini
di tempat yang pertama.
Aku minta maaf. kamu-- kamu!
Kamu kenal aku. Aku orang yang suka menuruti kata hati.
Itulah yang aku suka dari kamu.
Joel?
Aku punya usul lain untuk masalah ini.
Ini adalah ingatan mengenai aku,
Cara kamu bercinta di dalam tulisan
Setelah kamu melihat kelangkanganku.
Apa? Joel, si tukang penghapus sedang menuju kesini,
Jadi bagaimana kalau kamu bawa aku ke sesuatu tempat,
Dimana aku ga boleh ada disana,
dan kita sembunyi sampai pagi?
Oh, man. Aku gabisa ingat apapun tanpa ada kamu.
Tsk, itu sangat manis, tapi coba, okay?
--Dayung, dayung, dayung perahumu
ke aliran sungai itu --
--Merrily, merrily merrily, merrily -- --Hidup itu sebuah mimpi --
Ini berfungsi!
Aku jenius.!
Joel?
Kemana kamu pergi?
Aku harus ikut juga!
Dengar, Aku hanya ingin mendapatkan semangkuk salad.
Kamu bisa awali dengan supnya dan untuk menunjukkan sepintas mengenai dia ke Joel?
Kamu bisa aduk supnya dan tetap pandangi Joel?
Clem? Ini berhasil.
Tuhan, lihat.!
Wow.! Ini berhasil.!
Lihat.! Lihat baju ini, man.!
Oh, Tuhan! Lihat itu! Kuharap aku bisa mengambilnya.
Siapa aku?
Ibu Hamlyn. Benar. Ibu Hamlyn.
Kurasa ini aku waktu umur empat tahun.
Oh, astaga.
nemu mangkuk salad, jadi aku menghidangkan salad dan beberapa buncis.
Apakah dia baik-baik saja disana? Kacang tanah, kamu baik-baik saja?
Tuhan, aku bisa seharian membersihkan ini.
Dengar, keberatankah kamu membersihkan buncis-buncis itu?
Tidak, tidak sama sekali.
Oh, Tuhan. Aku suka dapur ini.
Terima kasih banyak.
Dia sedang tidak melihatku. Dia sibuk.
Dia sedang tidak melihatku.
Ga ada yang melihatku.
Aku ingin mamaku.
Oh, baby Joel.
Hey, Joely.! Joely.! Apakah kacang tanahnya baik-baik saja?
Mm-hmm! Ya baik-baik saja.
Kamu punya minuman? Maukah kamu minum cocktail sekarang?
- Maksudku, walaupun belum jam 5:00. Aku bakal mati untuk vodka.
Oh, tunggu. Aku mau cek siapa tahu aku punya.
Okay! Aku tunggu disini. Joel! Hey, tidak, sweetie.
Uh, Joely.
Ibumu memintaku untuk mengingatkanmu. Sembunyi di bawah meja.
Es krim. Tidak, tidak kalau sudah, kamu tahu, kamu sudah makan malam.
Ayolah, Joel.!
Joel, dewasalah.! jangan tinggalkanku, Clem.
Oh, Tuhan, Clem. Ini sepertinya melengkung.
Aku takut.
Aku mau ibuku! Jangan nangis, baby Joel.
Baby Joel, tidak apa-apa. Joel. Joely. Joel!
Hentikan itu.! Lihat, Kurasa ini berfungsi.
Lihat, kita tersembunyi, Joel. Lihat.!
Hey, honey, lihat.
Tunggu.
Kelangkanganku masih begini, hanya mengingat saja.
Yuck.
Ini berhenti.
Apa?
Berhenti menghapus.
Oh, sialan.
Ini kacau.
Dia hilang dari peta. Dia hilang dari peta.
mana? Aku ga tahu dimana!
Apa maksudmu? Aku ga tahu dimana!
Ini buruk. Ini sangat, berita yang sangat buruk.
Mana kacamataku?
Okay.
Sialan. Okay. Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus kita lakukan? Aku ga tahu. Aku ga tahu.
- Apa yang harus kita lakukan? - Sialan. Sialan. Aku ga tahu! - Aku cuma bisa bilang itu
- Aku minta maap. Aku ga tahu harus ngelakuin apaan. Apa yang harus kita lakukan? Ga tahu.
Jangan mellow . Sekarang, look, kamu membuatku jadi heran. Jangan mellow . Kamu harus melakukan sesuatu.
Dia bisa bangun
Setengah sadar.
Shh. Shh. Semua bakal aneh dan-- setengah sadar.
Hmm, sepertinya bagus. Oh, sialan.!
Aku lapar. Oh, sial.
Apa? Oh! Apa, apa? Apa?
- Kita harus panggil Howard. - Tidak. Tidak, pak, man.
Ini adalah-- Aku bisa atasi ini.
Aku ga bisa panggil Howard. Dia seperti kue yang belum matang.
Dia-- Tidak ada waktu lama lagi. Aku harus mengendalikan ini.
Apa maksudmu? Hentikan omongkosong itu.!
Okay, Aku akan hubungi Howard.
Hello. Hello, Howard?
Hey, ini Stan. Um, Aku sedang bekerja pada orang ini disini,
Dan sepertinya kita kehilangan dia untuk sesaat,
Dan, uh, Aku ga bisa-- Aku ga bisa bantu dia.
Okay, uh, beritahu aku apa yang terjadi sebelum dia menghilang.
Begini, Aku ga yakin, 'soalnya aku tinggalin monitornya sebentar tadi...
Dan aku atur secara otomatis karena aku harus, uh--
Aku harus pipis. Mana Patrick?
Patrick? Patrick pulang sakit.
Ah, geez.
Okay, mana alamatnya?
Aku tahu. Aku minta maaf. Ga apa-apa. Ayolah.
Aku di 159 South Village. Yeah.
Apartemen 1 E. Rockville Center.
Mary? Yeah? Dia datang sekarang.
Aku tinggal.
- Bawa barangmu, Mary. - Aku tinggal.
Kurasa kamu harus pergi.
Tidak bisa. Mary--
Sialan.
Aku mabuk sekali. Tolong, Mary.
Kamu harus pergi. Hilangkan rasa mabuknya, Mary.
Aku ga mau dia lihatku mabuk.
Mary, kamu ga tahu bakal kaya gimana kacaunya
kita harus masuk ketika Howard datang-- Aku kacau sekali!
Joely, hentikan itu.! Joel.!
Lihat.! Hey, Joel.!
Joel! aku mau dia menjemputku.
Ini aneh rasanya begitu kuat.
Joel, lihat aku! Lihat.
Kamu bakal ingat aku di pagi hari,
Dan kamu akan menemuiku, dan kamu akan berencana mengenai kita, dan memulainya dari awal.
Pat? aku hanya-- Pat? Kurasa kita harus punya sedikit cocktail.
Itu si Patrick--
Dia menirukan tingkahku.
Apa si Patrick ?
Orang itu! Apa?
Dia disini, di apartemenku. Dia salah satu tukang penghapus itu.
Dia berencana menghapusmu juga ketika dia melakukannya kepadamu,
Dan dia sedang memperkenalkan dirinya seolah-olah belum kenal kamu,
Dan kalian sedang nge-date. Benarkah?
apa dia cakep?
Clem, tidak ada yang salah denganmu.
Kamu orang yang paling cantik yang aku pernah jumpai.
Kamu--
Kamu baik,
Cantik...
dan pintar dan lucu...
dan...
baik.
Apa?
Okay. Baiklah.
Move, move, move! Ayolah. Kita pergi. hati-hati. Ga apa-apa.
Oh, Tuhan. Aku masih mabuk.
Penetes air matamu itu ga ada apa-apanya.
Be cool. Cool.
Hello, Mary. Apa yang kamu lakukan disini? Oh, hi, Howard. Dia baru saja disini untuk membantu.
Aku sangat ingin mengerti mengenai prosedurnya sebisa mungkin
Kurasa itu penting dalam pekerjaan
Bagian teknisnya... dari apa yang kita kerjakan.
Baiklah, bukan itu, tapi pekerjaannya sudah selesai...
Oleh orang... dimana akupun bekerja, pekerjaan dari kolegaku.
Baiklah, Mari kita lihat kalau kita bisa, uh, dari awal ,
Uh, yeah. Um--
Well, keanehan itu. Aku sudah mencobanya.
Sudahkah kamu mencoba lewat gerbang C? Yeah, tentu saja.
Maksudku.. ya.
Yeah.
Baiklah.
Kamu mau disambungkan? Yeah.
Aku sudah-- Aku jalankan programnya, dan tidak ada apa-apa,
lalu aku cek semua ingata-ingatan yang berlawanan dengan yang tercetak.
Ini, Howard. Okay. Aku kasih kamu kursi.
Oh, terima kasih. Sama-sama.
Whew! Baiklah, Aku akan--
Aku akan masuk ke dalam ingatan,
melihat siapa tahu ada yang muncul.
- Oh, my darling Oh, my darling - - Oh, my darling Clementine -
Aku suka mandi di bak cuci piring.
- Sungguh maaf, Clementine -- dengan rasa aman.
Aku belum pernah melihat kamu lebih gembira, baby Joel.
Hmm! Itu dia.
Aku ga ngerti kenapa itu menghilang begitu saja dari peta.
Ya ampun apa yang sedang dia lakukan disana?
Matanya kebuka.
- Apakah ini terjadi sebelumnya? - Belum pernah.
Oh, ini-- ini ga bagus. Tidak.
Aku harus--
Aku harus kasih ini.
kamu lihat betapa aku mencintaimu, Antoine?
Okay, kembali seperti biasa lagi.
Wow.
Itu menarik untuk disaksikan, Howard. Seperti ahli bedah
atau seorang musisi piano.
Thank you, Mary.
Um, Howard, kamu harus istirahat. ku rasa baik-baik saja sekarang.
Kenapa kamu ga bisa melihat
Aku mencintaimu, Antoine?
Hmm. Beruntungnya aku.
Berserah kepadaku.
jangan panggil aku Antoine. Namaku Wally.
Yes, Aku tahu, tapi bagaimana bisa seorang wanita mencintai pria yang namanya Wally?
Oh.! Oh.! Apa itu?
Hey. Tuhan, ada orang-orang berdatangan dari belakangmu.
Ada?
- Dapat. - Tangerine!
Apa, Joel-- Apa yang kamu kerjakan? Kita harus pergi.
Teruskan. Tolong, tolong, pergi. Tolong pergi!
Kamu bisa lari, tapi kamu ga bisa sembunyi.
Clem, ayo!
Itu aku.
Doc?
Please.
Itu aneh. Dia masih ada di ingatannya padahal sudah kita hapus.
Oh, setidaknya kita tahu dimana dia.
Dia kembali ke jalurnya, kan?
Ayo, Clem. Sepertinya dia membuat semacam
perlawanan terhadap prosedurnya. Aku ga mau lari lagi
Shit.
Ayo,ayo.
Sembunyikan aku lebih dalam lagi, benar-benar tersembunyi. Di mana?
Sembunyikan aku di dalam penghinaanmu.
Penghinaan.
- Bukan, tunggu. Howard.
dia menghilang lagi.
Oh, dear.
Aku sungguh maaf, Howard.
Penghinaan.
Peng-hi-na-- Joel.
Aku juga ga suka ini.
Aku cuma mencoba untuk mencari rahasia ini semua--
Joel, honey, Aku punya kejutan- Aku cuma-- Oh, um--
Uh, tahukah kamu, honey? Aku akan menanyakanmu pagi-pagi.
Selamat malam, sweetheart.
Tidak, Aku minta maaf, Joel. Joely. Diamlah.
Lihat!
Joel!
Joel, lihat! Apa?
Lihat dimana kita!
Whoo!
Clem,
Ini tidak bagus. Sembunyikan aku di suatu tempat --
Dimana benar-benar tersembunyi.
Hit it! Hit it! Joel!
Ga bisa ! Aku harus pulang.
Akan kulakukan nanti.!
Come on,
Kamu, banci!
Ooh.!Ooh, Dia punya cewek.! Wait. Apa yang kulakukan?
Kamu tahu, Freddy? Jangan pernah menakutiku lagi.
Ow! Ow! Joel!
Joely, bangun. ayo, Ini ga seberapa.
Hit him! Hit him! Mereka tidak berarti, Joel!
Tra-la-la-la-la! Dia tidak mendengar!
Come on, Joel. Bodoh!
Aku sungguh malu.
Ga apa-apa.
Kamu masih anak kecil. Yeah?
Come on. Itu tempat aku tinggal--
pernah.
Kuharap aku mengenalmu waktuku masih kecil.
Apakah kamu suka topi warna pink ku? Lihatk, merasa baikan.
kamu benar-benar boleh membunuhku sekarang.
Giliranku. Go. One, two, three. Aku bisa? Kamu benar - benar bakal mati.
Okay. One, two, three.
Kamu mati.
Oh, mama.
It's-- Ga apa-apa. Kita sedang becanda.
Hi, Mama Joel. Ini ga nyata. Dia sedang membunuhku.
Okay, apa kamu sudah mati? Kamu mati.!
Uh, sepertinya aku terhenti disini. Aku masih belum mengerti,
Tapi aku bakal menyelesaikannya.
Jo--Joely?
Apa kamu baik-baik saja, Joel?
Joel? Joel?
Oh, Tuhan. Itu tadi buruk sekali.
Okay, okay. Itu tadi tiga detik. Baiklah.
Biar kucoba lagi.
Sekali lagi, lalu aku pergi. Okay.
Whoo-hoo-hoo! Whoo! Lihat ini. Ini keren sekali!
Cool. Lihat! Lihat!
Whoo-hoo! Come on.
Whoo-hoo! Kita harus pergi!
Come on!
Kita harus pergi. Clem?
Kita harus pergi.
No! Ini waktu yang ga pas untuk ini!
Keluarkan aku! Oh, Tuhan!
Aku sama sekali ga tahu kemana kita pergi. Ini bakal menyenangkan. Ayo.
Ini tempat terbaik. Bukan, kesini.
Bukan, lewat sini. Bukan, Lewat sini.
Kamu sangat tidak membantu.
Keluarkan aku, Joel!
Aku suka melihat kamu sedang bekerja, Howard.
Kurasa, uh--
Kurasa aku mau keluar untuk-- mencari udara, kalau ga ada yang keberatan.
sepertinya semua yang dibutuhkan ada disini.
Yeah, itu, uh-- ga apa-apa.
Kamu suka kalimat kutipan, Howard?
Apa maksudmu?
Oh, kamu tahu, seperti kalimat kutipan yang terkenal?
Aku sangat terinspirasi membacanya,
Dan waktu aku membacanya, Aku membaca beberapa yang Kurasa kamu juga menyukainya.
Oh, Aku--
Aku mau mendengarnya.
Gini,
'Diberkatilah yang terlupakan,
Agar mendapatkan yang lebih baik meskipun itu terjadi karena kesalahan mereka.''
Itu Nietzsche, kan? Yeah.
mungkin itu bisa memberitahumu sesuatu yang kamu ga tahu.
Oh, tidak. Itu-- Itu adalah kalimat kutipan yang baik.
Aku senang kita mengetahuinya. Yeah.
Oh, dan ada lagi yang aku suka. Kalimat ini dibuat oleh Pope Alexander,
Begini-- Alexander Pope?
Oh, yeah. Yeah, sialan.
Itu
Aku berkata kepada diriku sendiri jangan sebut "Pope Alexander''
dan rasanya seperti pecandu obat bius, lalu aku lanjutkan dan menyebutkannya.
Ini bukan masalah besar. Kamu manis sekali.
Kutipannya begini,
'Bagaimana perasaan yang tidak bersalah?
''Dunia melupakan karena mereka sudah melupakannya.
''Eternal sunshine of the spotless mind.
Setiap pendoa yang diterima
dan setiap doa yang dikabulkan. ''
Aku ingin menjadi, gajah besar...
dengan peti yang besar kaya gitu.
Clem?
Clementine?
Aku belum pernah mendengarnya. Itu sangat indah.
Mungkin itu nanti dibutuhkan, mungkin.
Aku mengagumi kerjaanmu, Howard.
Aku ga bilang jadi sangat familiar. Oh, Ga apa-apa. Aku-Aku-Aku-Aku-Aku--
Aku senang mendengarnya--
Maaf.
Aku merindukanmu lama sekali.
Aku harusnya ga boleh bilang begitu.
Oh, Mary, tidak. -- Kamu wanita yang cantik.
Tapi aku--
Kamu tahu, Aku punya istri dan anak.
Oh, Mary.
Oh, Mary, kita gabisa melakukan ini.
Selamat pagi, Ibu Mierzwiak.
Apa? Oh, my God.!
Siapa dia?
Terima kasih, Stan. Terima kasih banyak.
Hollis. Hollis!
Hollis.!
Tunggu. Tunggu, Hollis.
- Aku sudah menduganya, Howard. - Hollis, itu bukan seperti yang kamu kira.
Aku datang kesini untuk bekerja. Hollis, ini adalah kesalahan!
Aku wanita pengganggu.! Yeah.
Aku bersumpah kalo aku yang paksa dia !
Jangan seperti monster, Howard. kasih tahu dia.
kasih tahu aku apa?
Oh, kamu bocah malang.
Kamu boleh bawa dia.
Kamu sudah.
Apa?
Kami punya sejarah.
Aku minta maaf. kamu yang menginginkan prosedurnya.
Kamu mau ini selesai...
Jadi kamu bisa kembali ke masa lalu, uh--
Kamu bisa-- Yeah.
Um, Aku harus, uh,
Menyelesaikan pekerjaan. Ini hampir pagi.
Kita ngobrol nanti.
Okay?
Biarkan aku antar kamu pulang.
Persetan dengan ini. Sialan.
Hi. Hi.
Tak kusangka kamu bakal menemuiku lagi.
Kurasa aku kamu...
Penghinaan. Kamu lari begitu saja, setelah semua ini.
aku cuma mau...
Yeah?
Aku mau, um,
ajak kamu keluar atau kemana kek.
Kamu sudah menikah.
Belum. Belum nikah.
Tidak, Aku belum nikah, belum.
Lihat, man, Asal kamu tahu I'm high maintenance,
Jadi aku ga perlu datang berjinjit ke pernikahanmu...
Atau apapun itu kamu rayakan disana.
Kalau kamu mau bersamaku, kamu harus bersamaku.
Okay.
Banyak sekali orang2 mengira aku adalah inspirasi, atau aku menginspirasi mereka,
Atau aku bakal membuat mereka bertahan hidup.
Tetapi aku hanya cewek sialan yang mencari kedamaian.
Jangan libatkan aku.
Aku ingat sekali omongan itu.
Aku sudah memintamu,?
You had the whole human race pegged.
Hmm. Mungkin.
Aku masih berharap kamu akan menyelamatkan hidupku,
walaupun sesudahnya.
Mmm. aku tahu.
Ini bakal beda...
kita bisa memulainya lagi.
Ingat aku.
Coba yang terbaik.
Mungkin kita bisa.
Okay, beritahu aku apa yang kamu ingat, dan, uh, lalu kita akan memulainya.
Okay.
Aku tiba-tiba menyukaimu.
Kamu ga menghampiriku sama sekali.
Aku suka itu.
Aku ga bisa ngomong apa-apa ketika di dekatmu pertama kali.
Aku ingin kamu berpikir Aku cerdas.
Aku tidak sabar untuk kerja.
Aku membayangkan satu fantasi kalo kita sudah menikah...
punya anak dan...
hanya--
Oh, Howie, Aku ga bisa.
Kita sepakat untuk yang terbaik, Mary.
Yeah, Aku tahu.
Oh, God.
Aku pegang bawahnya dan kamu-- Uh-uh-uh! tidak, tidak, tidak. ini.
Aku bisa itu. Jadi kamu ingin aku bawa itu?
Bisakah kamu ambil pendinginnya?
Honey, pendinginnya-- Ringan, kan?
Oh, aku bisa bawa itu. Kamu bisa. tidak, tidak, tidak, tidak!
jangan ambil apapun.
Aku ga bisa bawa pesawat. Taro itu di atas. Buka gerbangnya.
Inilah hari ketika kita bertemu.
Kamu meluncur dengan selancar.
Aku hanya membuat kamu menjauh.
Aku ingat ketika membayangkanmu.
Seperti, ''Wow, betapa anehnya. aku membayangkan seseorang kembali .''
Kamu mengenakan sweater orange
dimana aku ingin tahu sekali...
meskipun benci.
Saat itu aku berpikir, ''Betapa kerennya sweater orange.''
Hi there.
Hi.
Aku lihat kamu
Duduk disana...
sendirian,
Dan kurasa,
''Terima kasih Tuhan.
Ada juga orang normal yang ga tahu cara berinteraksi.''
Yeah.
Aku ga pernah tahu apa yang harus dibilang.
Aku Clementine.
Bolehkah aku meminjam sedikit ayammu?
lalu kamu langsung mengambilnya...
Tanpa nunggu jawabannya dulu.
Itu sangat intim,
Seperti kita sudah saling bercinta.
Aku Joel.
Hi, Joel.
Ga ada guyonan dengan namaku.
Maksudmu seperti--
- Oh, my darling, oh, my darling Oh, my darling Clementine -
Huckleberry Hound, Semacam itu?
Yeah. Kaya gitu.
Oh, ga ada lawakan. Ga ada guyonan.
Hal yang aku suka waktu ku kecil
adalah boneka Huckleberry Hound-ku. Oh.
Kurasa namamu ajaib.
Ini dia, Joel.
Ini bakal menghilang nanti.
Aku tahu.
Apa yang harus kita lakukan?
Nikmati.
Sudah nikah? Belum.
Ayo kita pindah kesini!
Aku hidup
dengan seseorang yang kasar.
Pria atau wanita?
Apa?
Wanita. Wanita.
Setidaknya aku ga membentak salah pohon.
Kamu kenal orang ini?
Tentu saja tidak. Ayolah.
Mereka mungkin punya anjing.
Ga ada anjing.
Apa yang kamu lakukan?
Aku kedinginan sekali.
Aku tak percaya.
- Clementine! - Ini dia. Whoo-hoo.!
Ayolah, man.
Airnya ga apa-apa.
Ga ada yang dateng kesini sekarang. Percayalah.
Ini gelap.
Jadi, uh,
Siapa nama pacarmu?
Naomi, tapi kita tidak begitu--
Maksudku-- Kita-- Whatever.
Ini bagus. Sekarang aku bisa mencari, um,
Lilin, korek api...
dan liquor cabinet. Oh, Tuhan.
Kurasa kita harus pergi. Ga ada jaringan telepon.
apa? Kurasa kita harus pergi.
Kenapa? Ini rumah kita...
Malam ini saja. Kita
''David dan Ruth Laskin.''
kamu mau jadi siapa diantara mereka ?
Uh-- Aku lebih suka menjadi Ruth, tapi
Aku flexible.
Ada apa denganmmu--
Alcohol!
Oh, boy. So,
Kamu ga apa-apa dengan anggur? Aku ga tahu.
Well, kamu pilih anggur.
Aku mau mencari kamar tidur dan masuk ke yang lebih...
Ruth.
Aku ga bisa jadi Ruth terus. Aku harus pergi.
Aku harus ambil kendaraanku.
So go.
Sudah.
kukira kamu alah orang aneh,
tapi kamu terhibur.
Kuharap kamu mau tinggal.
Kuharap aku mau tinggal juga.
Sekarang aku mau tinggal.
Kuharap aku menyelesaikan hal-hal lainnya.
Oh, Tuhan, Kuharap aku--
Mau tinggal.
Ya. Well, Aku ke bawah,
dan kamu sudah ga ada. Aku keluar. Aku berjalan keluar.
Kenapa? Ga tahu.
Aku seperti anak kecil yang ketakutan. Aku seperti--
Itu diluar kepalaku. Aku ga tahu.
Kamu ketakutan? Yeah.
Mungkin kamu lebih tahu daripadaku.
Aku lari ke api unggun, lari lebih cepat dari penghinaanku, kurasa.
apakah ada sesuatu yang kubilang?
Yeah.
kamu bilang, ''So go''...
sangat meremehkan, tahu?
Oh, Aku minta maap.
Ga apa-apa.
Joely?
Bagaimana kalau kamu tinggal sekarang?
Aku berjalan keluar.
Ga ada ingatan lagi.
Kembali dan ucapkan sampai jumpa setidaknya.
Mari kita anggap sudah.
dadah, Joel.
Aku mencintaimu.
Temui aku di Montauk.
Aku tidak menabrak pesawat. Pesawat itu tabrakan. Aku tidak menabraknya.
kamu mabuk dan menyetir. Yeah, potnya yang menyeimbangkan.
Pot itu yang membuat kamu kembali. Itulah mengapa aku menghisapnya. kalo saya ingin minum, maka saya rokok itu.
Itulah. Itu fakta dari kesehatan. Sudah terbukti di Science Network.
Honey, perhatikan saja jalannya.
Aku ga bisa lihat apapun.
aku melihatmu ngobrol dengan wanita cantik.
Dia cantik. Yeah, man. Siapa dia?
Dia, um,
cuma sorang wanita.
Okay.
So Aku harus-- Aku harus mengembalikan van nya.
makasi, Stan. makasi.
Kita ngobrol nanti.
Hey!
Hey.
barang-barangmu ada banyak disana, kulihat.
Yeah, benar. Barangku. Aku ambil dan kamu ga akan kembali.
aku ga akan balik kalo kamu juga engga. Kamu bisa bersumpah ga tahu semua ini?
Aku-Aku bersumpah.
Jadi kamu ga melakukan penghapusan?
Tentu tidak. Tuhan, tidak.
Dan kamu ga pernah curiga kalo kita pernah bersama?
Sedikit, mungkin.
Aku kembali dari pekerjaan, dan kamu ada di mobilnya.
Aku lihat kalian ngobrol.
Lalu aku melambai ke kamu dan kamu cuma senyum, tahu.
gimana penampilanku?
Kamu terlihat senang.
Senang karena sebuah
rahasia.
Dan setelah itu?
Aku ga pernah lihat kalian lagi seperti itu, jadi aku cuma--
Aku ga tahu. aku hanya menggambarkan saja Aku membayangkannya.
Aku benar-benar menyukaimu, Mary Svevo.
kamu tahu itu?
Makasi.
Biar aku ambil sikat gigiku. Yeah. Cuma--
dimana kamu, Clem? Aku khawatir.
La-la-la-la-la. Kurasa kamu marah kepadaku, dan aku ga tahu apa yang sudah aku lakukan.
Apa yang aku lakukan? Aku sangat mencintaimu.
Aku akan lakukan apasaja untuk membuat kamu gembira.
Beritahu aku kamu ingin aku melakukan apa, dan aku bakal melakukannya.
dengar, aku bakal menghentikannya pagi ini untuk memastikan kamu baik-baik saja. Oh. Whew.
Vámonos, señor.
Aku-Aku mengalami saat yang indah tadi malam.
Indah?
Aku mengalami malam yang terbaik sepanjang hidupku...
Tadi malam. Itu lebih baik.
Ini aneh.
Kepada semua pasien Dr. Howard Mierzwiak.
namaku Mary Svevo. ''Kita sudah pernah bertemu tapi kalian tidak mengingat aku.
Aku bekerja di perusahaan yang kalian bayar
Untuk mengandil penghapusan memori.''
Aku sudah mengira kalau ini berbahaya-- Semacam iklan gitulah.
Untuk mengetahuinya, Aku mengirim kembali file semua orang kepada setiap pemiliknya.
namaku Clementine Kruczynski.
Aku disini untuk menghapus Joel Barish.
Apa-apan ini?
Aku ga tahu.
Dia membosankan. Apakah itu cukup
jadi alasan untuk ingin menghapus seseorang?
Aku merasa belakangan ini bagaimana aku sebelumnya dan sekarang, dan rasanya seperti aku diubahnya.
aku merasa selalu ingin marah sekarang.
aku ga suka ketika bersamanya. Aku ga suka diriku lagi.
Aku ga tahan melihat nya.
Menyedihkan, cemberut, senyum memelas.
- Itu seperti anak anjing yang sedang terluka dia, tahu?
- Apa yang kamu lakukan? Aku ga lakukan apa-apa. celakanya tiba-tiba menghilangkan
bunga mawar disitu. - Apakah kamu mengada-ngada denganku? - Tidak!
- Kamu mengada-ngada denganku. -Joel, Tidak!
- Tapi iya. - Look,
Mari kita pikirkan sejenak dan--
Patrick, pergi kau. Oh, sweetheart-- Pergi dariku!
Bisakah kita membahas ini? Tidak! Pergi!
Joel Barish.
Hey, Clementine.
Hey.
Senang bertemu dengamu.
Sangat berpendidikan.
maksudku, dia cerdas, kurasa, tapi tidak berpendidikan.
Aku ga bisa ngborolin tentang buku dengannya, ?
Dia lebih dari cewek yang suka baca majalah.
Kosakatanya menghilang ada beberapa yang dia inginkan.
Terkadang-- Aku malu di muka umum...
Hi. karena dia mengucapkan...
perpustakaan ''perpustakaan. '' Hi.
Lihat apa yang kutemukan.
kurasa kalau ada ingatan lain tentang Clementine,
adalah kepribadiannya yang menjanjikan untuk membawamu keluar dari biasanya.
kamu membuatku kurus.
Luar biasa, meteor...
akan membawamu ke dunia lain dimana terdapat hal-hal menarik.
Tapi apa yang akan kamu ketahui yaitu... itu benar-benar khayalan.
Aku minta maap sudah membentakmu.
Ga apa-apa. Seperti nyata Semacam jalan/cara yang nyata.
Tapi masih seperti masih menggodamu. Joel, aku sungguh menyukaimu.
Aku ga suka menyebut hal itu mengenaimu.
- Biar aku matikan ini, okay?
- Hey, ini--ini cuma pekan raya.
Di mana Clementine yang asli? Maksudku, seperti rambutnya--
itu semua omongkosong.
- Aku benar-benar suka rambutmu. - Thank you.
Aku benar-benar suka rambutmu. Thank you. Benar.
Kamu mau minum atau apa?
Apa kamu punya whiskey?
Tidak, Aku tidak berpikir kalo gairah sex nya...
terangsang. Aku melihatnya dengan jelas tadi malam saat kami sedang bersama.
Ga ada bercinta. Hanya ada kesedihan.
Hey. Sorry. Kurasa ada lagi.
satu-satunya cara dia agar orang menyukainya...
adalah dengan bercinta dengan mereka...
atau setidaknya memungkinkan untuk bercinta didepan mereka.
dan dia sangat sedih dan gelisah,
cepat atau lambat, pergi bercinta dengan orang-orang.
Aku ga begitu. Aku tidak memikirkan tentang kamu.
- karena aku ga akan melakukan itu. - aku tahu.
Soalnya itu sangat menyinggungku kalo kamu bilang begitu karena aku ga mau melakukan itu.
Aku minta maap. Aku sungguh menyesal.
Aku hanya bingung. Aku benar-benar tidak mengira
Aku bisa di sini.
Um... bye. Bye.
Menyenangkan bertemu kamu dan semuanya.
Betapa sayangnya kalau menghabiskan waktu dengan seseorang,
hanya untuk mengetahui kalau dia itu asing.
Tunggu.
Apa? Aku ga tahu.
Tunggulah. tunggu. Apa yang kamu mau, Joel?
Aku ga tahu. Aku ingin kamu menunggu untuk...
sebentar saja.
Okay. Benarkah?
Aku bukan suatu inspirasi, Joel. Aku hanya wanita kacau yang sedang mencari
kedamaianku.
- Aku ga sempurna.
- Aku belum bisa membuktikan kalo aku ga suka kamu.
Tapi kamu bakal . Tapi sekarang belum bisa.
Tapi nanti akan.
Kamu tahu, kamu akan merasakan itu nanti,
dan aku bakal merasa bosan , merasa bingung karena itulah yang sebenarnya kualami.
Ga apa-apa.
Okay. Okay.
English Translation by Doggy @yifi-torrent
Indonesian translation by IsengTapiPasti mohon maaf atas kesalahan-kesalahan yang tertera