LaGuardia.
Hei, sayang. Ini mama. Aku sedang dalam perjalanan.
Yeah, Aku akan tiba sebelum waktu tidur untuk menyelimutimu.
Oh, Tuhan! Apa yang kau lakukan?!
Hei, pelan-pelan!
Apa yang kau lakukan?!
Oh! Oh!
Mengapa kau --
Keluarkan aku dari mobil!
Keluarkan aku! Oh, Tuhan, oh, Tuhan!
Keluarkan aku!
Kubilang, pelan-pelan!
Apa yang kau lakukan?
Aku minta maaf, Miss Mitchell.
Bagaimana kau tahu namaku?
Mengapa kau lakukan ini padaku?!
Keluarkan aku!
Oh, Tuhan!
_
Hai. Tolong, aku ingin melakukan pengiriman dana.
Sync and corrections by n17t01 Translated by Mois
Okay. Ini dia. Pancakes terkenalku.
Bebas-lengket.
Kau tidak apa-apa? Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Aku hanya merasa sedikit lemah.
Uh-huh. Beberapa anak di sekolah terkenal flu.
Kuharap aku tidak menularkannya padamu.
Elizabeth.
Apa yang kau lakukan?
Maukah kau...
menikah denganku?
Aku ingin memperbarui sumpah pernikahan kita.
Jadi...
Maukah kau menikah denganku?
- Ya! - Ya?
Aku sangat mencintaimu.
Okay. Kita akan bicarakan hal ini nanti malam.
Aku sudah sangat terlambat.
Tapi, uh, Aku mencintaimu.
Aku datang membawa hadiah --
sandwich keju bumbu cengkeh,
dipanggang dengan remah-remah terputus.
Resep Eartha Kitt.
Sebuah cerita yang fantastis.
Apa yang kau tahu mengenai Tom?
Lizzy, Aku tak yakin jika aku bisa membuka semua --
Tidak! Kita tidak melakukan itu.
Tidak hari ini.
Kau pernah mengancam
untuk memberitahuku kebenaran mengenai suamiku
sejak pertama kali kita bertemu,
dan sekarang aku siap untuk mendengarkan.
Apa yang kau tahu?
Sedikit lebih banyak darimu.
Beberapa tahun yang lalu, ada yang menarik perhatianku
bahwa seseorang sedang mencampuri urusanku.
Untuk menjaga diriku dan kepentinganku,
Aku meng-inventaris kerentananku.
Aku.
Antara lain.
Lizzy, Aku telah memantau Tom
sejak dia masuk dalam hidupmu.
Sekitar satu tahun yang lalu,
Aku mengetahui kalau dia memiliki tiga paspor
dari seorang pemalsu yang bisa dipercaya yang aku gunakan di Warsawa.
Hanya itu?
Dia membeli paspor?
Suamiku memilih aku.
Dia memasukkan dirinya kedalam kehidupanku karena kau.
- Aku hanya bisa mengasumsikan itu kasusnya - Kenapa?
Bagaimana kita berhubungan?
Itu hanya sebuah kebingungan.
Tidak, itu adalah yang terpenting!
Ini adalah hidupku!
Katakan padaku!
Saat ini, satu-satunya hal yang penting
adalah ancaman langsung -- suamimu --
Cari tahu siapa dia sebenarnya dan kepada siapa dia bekerja.
Selebihnya akan datang.
Aku berjanji padamu.
Apa ini?
Rekaman pengawasan, yang diambil oleh orang-orang
yang ditugaskan untuk mengawasimu dan Tom.
"The Apple Man."
Kau sudah melihatnya?
Sebagian.
Cukup.
Mungkin kau akan melihat sesuatu yang tidak kulihat.
Dia ingin memperbarui janji kami.
Segala hal sudah mulai terbuka baginya.
Dia putus asa untuk tetap membuatmu dekat.
Kupikir kau telah diberikan
sebuah kesempatan yang unik
Orang-orang dimana Tom bekerja jelas sekali sangat berhati-hati.
Mereka menjalankannya dengan perlahan dari balik bayang-bayang.
Aku telah melacak mereka selama bertahun-tahun, namun sia-sia.
Sekarang kita mempunyai kesempatan untuk menarik mereka keluar.
Semuanya harus kelihatan normal bagi Tom,
bagi Cooper, dan yang lainnya.
Itulah sebabnya kau membutuhkan sebuah kasus.
Kemarin di Brooklyn,
sebuah taksi menyeruduk kebagian belakang sebuah truk
dibawah jalan 86 L train,
menewaskan si pengemudi dan penumpang wanitanya.
Dilaporkan sebagai sebuah kecelakaan,
Tapi aku mencurigai, sebenarnya, kemungkinan ini pembunuhan,
pekerjaan dari The Undertaker. (Pengurus Pemakaman)
Dia adalah makelar kematian,
seseorang yang entah bagaimana menyakinkan orang biasa
untuk membunuh atas namanya.
Membunuh atau bunuh diri adalah ciri khasnya.
Bagaimana dia mendapatkan calonnya, tidak ada yang tahu,
tapi jika kecelakaan ini adalah pekerjaannya,
akan memberimu sebuah pandangan sekilas yang langka kedalam cara dia beroperasi
dan sebuah kesempatan untuk menemukannya.
Aku akan kembali ke DC pada hari Kamis.
Hubungi kantor Senator Chapman untuk mengatur sebuah makan siang.
Kita bisa membicarakan hal ini kemudian.
Undang juga sekalian Ketua Komite untuk bergabung dengan kita.
Katakan padanya ini wajib.
Ya. Uh-huh.
Ya. Aku berjanji.
Takkan ada apapun yang terjadi sebelumnya.
Okay.
Kau Bennett Cochran?
Ya.
Hey, hey. Ada apa?
Kumohon maafkan aku. Aku punya seorang adik.
Hei!
Bennett Cochran telah dibunuh
oleh seorang wanita yang secara mental tidak stabil,
Dee Torres.
Polisi setempat menganggap kedua kasus tersebut hanya kebetulan--
pengemudi sebuah taksi dan seorang wanita yang menderita kerusakan mental.
Tapi menurut Reddington,
ini adalah pembunuhan dengan bunuh diri.
Mereka menyebutnya The Undertaker,
seorang pria yang entah bagaimana merubah orang biasa
menjadi pembunuh bayaran.
Reddington yakin bahwa, di dalam semua kasus-kasus ini,
si pembunuh mati bersama dengan korbannya.
Benar-benar orang asing di kota berbeda,
pembunuhnya tidak bisa berbicara karena mereka sudah tewas.
Itu yang dia jual kepada kliennya --
pembunuhan yang sempurna.
Siapa saja klien-nya?
Siapa yang menyewa orang ini, dan kepada siapa dia bekerja?
Menurut Reddington,
dia melakukan kontrak dengan klien-kliennya diseluruh dunia --
siapapun yang tertarik untuk menyewa seorang pembunuh
tanpa adanya kemungkinan yang sekecil-kecilnya
untuk bisa terlacak kembali kepada mereka.
Mulai dengan keluarga si pembunuh.
Cari apa yang mereka tahu.
Hei, Milt. Seseorang untuk rumah mayat, teman.
Wahid bekerja tujuh hari seminggu.
Aku memohon padanya, untuk bersantai sedikit, pertimbangkan kembali.
Dia tidak mau melakukannya.
Kuyakin kau punya tagihan, seperti semua orang lainnya.
- Dia mungkin merasa-- - Tidak.
Wahid tidak harus bekerja,
tidak sejak Haroon meninggal dunia.
Haroon?
Paman Wahid di Pakistan.
Aku bahkan tidak tahu dia punya seorang paman.
Dia mewariskanmu uang?
Ya. Kami menerima warisan beberapa bulan yang lalu.
Dia mulai melupakan sesuatu.
Mungkin lebih buruk dari yang kupikirkan.
Aku menyalahkan diriku sendiri.
Dia seharusnya tidak berada dibelakang kemudi.
Kita menemukan sebuah koneksi.
Kedua pembunuh itu mengidap penyakit yang tak bisa disembuhkan.
Mereka akan segera mati.
Ini hasil pemindaian otak Wahid Davi.
Dia mengidap tumor otak yang tumbuh dengan cepat.
Dan Dee Torres-- otopsinya menunjukkan
dia mengidap kanker servik stadium akhir,
hidupnya tinggal kurang dari sebulan.
The undertaker me-rekrut pengidap sakit parah sebagai pembunuh?
Ya. Dan kedua pembunuh itu mempunyai masalah tambahan --
dementia (pendek akal), ketidakstabilan mental--
kondisi yang membuatnya mungkin
bagi polisi untuk menjelaskan kejadiannya,
Mereka juga mempunyai motif.
Keluarga mereka sekarang tiba-tiba terlepas dari masalah keuangan.
Pengemudi taksi menerima sebuah warisan yang tak terduga,
dan Dee Torres--
adiknya sekarang mendapatkan perawatan penuh 24 jam,
berkat pembayaran hantu
dari sebuah yayasan anonim di Oregon.
Pembunuhan-pembunuhan ini dibiayai.
Aku tak peduli kemana uang itu disalurkan.
Aku ingin tahu darimana uang itu berasal.
Masuklah kedalam kehidupan finansial orang ini.
Rokok?
Tidak diperbolehkan merokok disini.
Apa yang akan mereka lakukan?
Membunuhmu?
Aku telah membayar selama 21 tahun.
Saat aku mengajukan kembali,
Mereka bilang hargaku jadi dua kali lipat
karena aku mempunyai masalah jantung.
Aku tidak mampu.
Yang ingin aku tawarkan padamu
adalah sesuatu yang lebih baik dari asuransi jiwa, Danny--
sebuah janji bahwa semua orang yang kau sayangi
akan diurus dengan baik --
Hipotik-mu,
jadi Claire tidak akan kehilangan rumah di Crestview,
biaya sekolah, jadi Carolyn dapat melanjutkan ke perguruan tinggi.
Siapakah kau?
Yang aku tawarkan adalah nilai total
yang dibayarkan seumur hidup istri dan putrimu
menjadi...
Teruslah bicara.
- Craig? - Kemari, saudaraku!
Apa yang kalian lakukan disini? Apakah semua ini?
Kau bilang ingin memperbarui janji kita.
Yeah.
Tidak ada waktu seperti saat ini.
Aku tak percaya kalian menikah dua kali.
- sebelum aku menikah satu kali. - Yeah. Hai.
Kami baru membicarakannya kemarin.
Jadi, Craig, kapan kau tiba?
Liz meneleponku pagi ini. Aku dapat penerbangan pertama.
Pekerjaan semakin menggila,
dan kami harus menyingkirkan banyak hal,
dan aku tidak melakukannya lagi.
Aku ingin menikahi pria ini!
- Cheers! - Sekarang, ganti pakaianlah.
Dan, oh, pastikan dia bercukur.
Aku tidak menikahi George Michael.
Kau seharusnya tidak disini.
Yeah? Kau pikir aku tidak mencoba?
Kau tahu apa? Kau seharusnya berterima kasih padaku.
Aku menelponmu pada saat kutahu.
Yeah. Terima kasih banyak untuk itu.
Dia menanyakan tentang orang tua kita.
Kecelakaannya?
Yeah. Kecelakaannya, Tucson.
Kupikir dia tahu.
Tidak. Dia tidak tahu apa-apa.
Kau benar-benar tidak melihatnya, ya?
Sudah seberapa jauh kau berada sekarang.
Dia tahu sekali apa yang dia lakukan.
Wanita ini pintar.
Dengar dulu. Rileks.
Aku tahu apa yang kulakukan. Aku tahu bagaimana membaca wanita ini.
Menurutmu mengapa aku memintanya untuk memperbarui janji kami?
Untuk membawanya ke tempat tidur?
Ayolah. Santai saja.
Yeah? kuharap BS-mu luar biasa hari ini.
karena kurang dari lima menit,
kau akan jatuh cinta lagi.
Terima kasih, saudaraku.
Saat bersamamu, Liz,
Aku merasa seperti tidak perlu berpura-pura.
Aku tahu kau akan menerimaku
apa adanya,
dan itu adalah karunia
yang aku syukuri pada Tuhan setiap hari.
Dan itu semua yang aku ingat.
Tom...
semua orang...
Masalahnya adalah, saat kau memintaku untuk memperbarui janji kita,
Kupikir itu hal yang... aneh.
Dan kemudian aku menyadari
begitu banyak yang telah kita lalui dalam waktu yang pendek ini.
Begitu banyak yang berubah.
Tapi makin sering aku memikirkannya,
Aku menyadari ini adalah awal dari sesuatu yang menakjubkan,
sebuah babak baru, kami yang baru.
Dan aku ingin mengambil kesempatan ini
berdiri didepanmu
dan seluruh teman-teman kita,
orang-orang yang kita cintai,
dan mengatakan padamu betapa senangnya aku terhadap apa yang akan datang berikutnya
karena aku punya perasaan ini akan menjadi...
satu perjalanan.
Okay. Dengan kuasa yang diberikan padaku
oleh Universal Life Church online...
Aku menyatakan kalian sekali lagi sebagai suami dan istri.
Ini adalah bagian mencium.
- Yeah, ya. - Kau cium.
- Ya. - Cium.
Raymond bilang kau butuh sesuatu.
Dapatkan kau minta dia memeriksa sidik jari ini,
untuk dapatkan namanya?
Apa?
Cat ini-- Warna apa ini?
Ini disebut "Chicago Skyline."
Bagus.
Aku telah memeriksa kedalam akun dari kedua pembunuh bunuh diri itu,
dan menemukan satu benang merah.
Kedua akun itu menerima dana
dari sebuah bank di Caymans
yang terkenal untuk pencucian uang.
- Akun bank The Undertaker. - Lebih baik lagi.
Kupikir aku telah membongkar jaringan pembayarannya. Lihat ini.
Lusinan akun dari seluruh dunia,
semuanya menerima beberapa bentuk pembayaran.
Dia telah melakukannya bertahun-tahun.
Di Boston, Tokyo, Seattle, Mexico City.
Sudah membayar puluhan juta dolar.
- Sebuah jaringan pembunuh maut. - Tidak semua dari mereka.
Danny Moss, 54, penduduk di Dorchester, Massachuset.
21 jam yang lalu, Mr. Moss mengirimkan instruksi pembayaran
kepada Cayman bank yang sama yang mendanai akun-akun lainnya.
Biar kutebak-- Danny sedang sekarat.
Gagal Jantung Kongestif.
Kirim satu unit ke rumahnya, sekarang.
Moss tidak ada di rumah.
Istrinya bilang dia keluar rumah 20 menit yang lalu.
Kemana dia bilang mau pergi?
Kalian dapatkan komitmenku untuk menggulung lengan bajuku setiap hari
dan bekerja untuk kalian dan untuk kota yang megah ini.
Terima kasih. Terima kasih, semuanya.
Terima kasih.
Aku menghargainya.
Kami bersamamu!
Pastikan aku difoto dengan jelas,
jadi mereka dapat mengenalku, okay?
Yeah, kau benar.
Mr. Wright?
Apa aku mengenalmu?
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Danny, hentikan! Danny! hentikan!
- Mundur! FBI! - FBI!
Mundur! FBI!
- Danny, hentikan! - Mundur!
Kumohon.
Bukan seperti ini caranya agar istri dan putrimu mengingatmu.
Kumohon.
Ini untuk keluargakku.
Aku bahkan tidak mengenalmu.
Letakkan senjata.
Apapun yang dia bayar untukmu, itu tidak sepadan. Kami bisa bantu.
Jangan lakukan ini.
Apakah kau akan mengurus keluargaku?
Apakah benar-benar seperti ini kau ingin mati?
UNIVERSITAS SCIENCE DAN TECHNOLOGY EL SALVADOR
Professor, seseorang ingin bertemu denganmu
Cvetko, kau bajingan.
Kau takkan percaya begitu sulitnya
mencari seorang Bosnia di San Salvador.
Kuharap lebih sulit lagi.
Oh, ini kelihatannya agak menjijikkan.
Vlad, Aku butuh bantuanmu untuk mengidentifikasi seseorang.
- Tidak bisa bantu. - Tentu kau bisa.
Aku punya sidik jari.
Benson telah memeriksanya, dapatkan sebuah nama.
Benson-- Itu masalahmu.
Dia bilang sidik jari ini milik Craig Keen.
Nah, Craig Keen adalah sebuah nama samaran--
sesuatu yang sangat bagus,
lengkap dengan peringkat kredit,
sekolah dan catatan medis, paspor dengan sejarah panjang--
- segala fasilitasnya. - Tidak.
Apa yang kau tahu mengenai sentuhan DNA?
Kubilang tidak.
Aku tahu sangat sedikit, tapi begitu aku memahaminya,
sebetulnya memungkinan untuk mengangkat sel jaringan
dari sebuah sidik jari dan memeriksa DNA-nya.
Apakah benar?
Kau tidur dengan istriku.
Bagaimana kabar Fadila?
Vlad, itu sebuah kesalahan.
Aku dengan mudah dapat menyalahkan ganja dan brendi,
tapi kenyataannya adalah--
Bolehkah aku bicara bebas?
Kau lebih baik tanpa dia.
Dia plin-plan.
Aku minta maaf,
tapi urusan ini dengan sidik jari--
Sangat penting.
Apakah kau masih punya villa kecil di Dubrovnik?
Masih.
Berakhir pekan disana bersama Fadila.
Dia akan menyukainya.
Aku tak mengerti mengapa kau memaksa untuk mengejar wanita itu.
Baiklah. Villanya bisa kau gunakan.
Dan bila nanti tidak berhasil dengan Fadila,
Aku tahu seorang Dane yang menggairahkan yang akan memujamu.
Dia sedikit juling
dan ada sesuatu yang sangat hipnotis dalam tatapannya.
Keen.
Bagaimana perkembangan kasusmu, Lizzy?
Kami menahan salah satu dari pembunuh.
Kami sedang membawanya untuk diinterogasi sekarang.
Apakah kau menemukan bagaimana dia menseleksi mereka,
variabel yang sama?
Mereka semua sakit.
Kami tahu dari otopsi mereka, mereka semua mengidap penyakit parah.
Nah, kau sudah mendapatkannya.
kau hanya tahu pembunuh ini mengidap penyakit
karena dari otopsi mereka dan laporan polisi.
Kau tahu, setelah mereka tewas.
Tapi entah kenapa, The Undertaker mengetahui lebih dulu.
Cari bagaimana dia bisa mengetahuinya, dan kau akan menemukan orangnya.
Sudah sampai mana mengenai Craig?
Apa dia masih di kota ini?
Setahuku seperti itu.
Bagus. Temukan dia.
Awasi dia.
- Apakah kau tahu namanya? - Ya.
Kupikir sudah saatnya kita bertiga
untuk mengobrol bersama.
Hey, Craig. Bisa kita bicara?
- Kepada siapa kau bekerja? - Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kepada siapa kau bekerja?!
Kumohon, dengar. Ini pasti ada-- Aah!
- Aku tahu siapa kau. - Aah!
Aku tahu apa yang kau lakukan saat di Wasco.
Aku tahu mengenai surat perintah.
Aku tahu mengenai dirimu, Christopher Maly.
Aku tak tahu siapa...
Seseorang memberimu sebuah identitas, sebuah sejarah,
yang memasukkanmu ke dalam kehidupanku.
Aku ingin tahu siapa, dan aku ingin tahu kenapa.
Ini adalah kesalahan.
Kau tidak tahu dengan siapa kau berurusan.
Aku tidak pernah menyukaimu.
Ressler, hey, ada apa?
Yeah. Tentu. Tidak.
Aku akan kesana.
Kau benar-benar tidak berpikir ini berhasil, bukan?
Sebetulnya...
Aku sudah pikirkan.
Kelihatannya kita terlambat untuk berpesta.
Kau pasti si kakak ipar.
Ressler menelepon.
Aku harus keluar.
Dia tidak mau bekerjasama.
Oh. Dembe, ambilkan gergaji besi.
Kita harus membawanya keluar dari sini dalam potongan-potongan.
Aku hanya bercanda.
Kami hanya ingin Christopher tua berbicara.
Siapa yang ingin berjalan-jalan?
Aku telah meng-interview Danny Moss.
Dia tidak dapat mengenali orang yang menyuruhnya untuk menembak.
Tapi dapat ini--
Dia menawarkan Danny sebatang rokok.
Jadi?
Reddington bilang orang ini tahu kalau pembunuhnya sedang sakit
sebelum dia merekrut-nya.
Orang ini tahu kalau Danny mempunyai gagal jantung.
Orang ini tahu dia merokok.
Bagaimana dia bisa tahu itu?
Dia entah bagaimana mempunyai akses terhadap berkas medisnya.
- Bagaimana? Dokternya? - Itu yang aku pikirkan.
Tapi Dee Torres, Danny Moss--
si pembunuh semuanya mempunyai dokter yang berbeda.
Perusahaan asuransi punya akses juga.
Mereka punya rencana kesehatan yang berbeda.
- Bagaimana dengan asuransi jiwa? - Tunggu dulu.
Hei.
Wahid Davi, Dee Torres, dan Danny Moss
semuanya memiliki aplikasi asuransi jiwa atau polis
yang dibatalkan oleh agensi asuransi yang sama, Green Glades.
Hei. Bisa aku minta tolong?
Untuk hari ini, Aku harus ke suatu tempat.
Tom?
Yeah.
Apakah ini mengenai itu-- mengapa kau, uh, absen?
Gunakan waktu yang kau butuhkan.
Mengerikan.
Kau tahu, seniman ini memulai karirnya dengan wayang.
Apa itu wayang? Itu sama saja dengan badut.
Aku takkan pernah lupa sebuah pertunjukkan wayang yang kulihat
saat aku berusia 5, mungkin 6 tahun.
"Hansel and Gretel."
Mengapa kita disini?
Benar-benar menakutkanku.
Tapi bukan karena penyihirnya. Tapi oven-nya.
Bayangkan sebuah oven wayang.
Aku berpikir untuk tidak menjejakkan langkahku ke dapur selama sebulan.
Aku tak tahu
apa yang kau pikirkan dengan semua ini,
tapi aku takkan berbicara.
Aku akan mati sebelum kuberikan sesuatu.
Jika kau sampai menyentuh ibuku...
Tuhan, Aku merindukan Bob Ross.
Pelukis di televisi
dengan tupai kecil dibahunya
dan pohon kecil yang gembira.
Beberapa guratan dengan pisau palette
dan sebuah gunung
akan muncul menembus awan --
Benar-benar mempesona.
Mari kita kembali ke hotel.
Kupikir aku melihat ada pretzels yogurt di mini bar-mu.
Jadi, kita secara spesifik mencari berkas polis
untuk Wahid Davi, Dee Torres, dan Danny Moss.
Aku telah mencari nama-nama itu setelah kau telepon.
Dan masalahnya adalah,
kami tidak punya berkas aktif dari nama-nama tersebut.
Saat kau bilang orang-orang ini tidak punya berkas aktif padamu,
apa maksudnya?
Maksudku, orang-orang ini
memiliki polis asurasi jiwa denganmu.
Maksudku, jika mereka ditolak,
lalu mereka akan di hapuskan dari sistem.
Kenapa ditolak dan dihapuskan?
Tuhan.. ada beberapa alasan.
Uh, kondisi medis, perubahan gaya hidup--
seperti sebuah rumusan utuh.
Maksudku, jika kalian ingin membicarakan tabel-tabel aktuaria,
Milton-lah orang yang tepat.
- Milton... - Bobbit.
Kepadanyalah semua polis-polis yang akan mati.
Apa maksudmu "Akan mati"?
Tidak, Tidak ada apa-apa.
Itu adalah lelucon mengenai Milton.
Dia semacam terobsesi dengan kematian.
Dia sebenarnya seorang relawan untuk mengirimkan bunga-bunga
ke tempat pemakaman Westport.
Hei, Milton!
Fredrick Osborn. Siapa dia?
Korban kita berikutnya.
Aku tolong jika bisa. Aku tidak punya uang kecil.
Kau tidak ingat padaku, ya?
Maaf. Uh...
Pasien nomor 4-2-1,
pria, penderita diabetes.
Tolong, lepaskan topimu.
Angkat tangan kananmu.
Tunggu.
Sekarang letakkan tanganmu disini.
Lepaskan topimu!
Apa yang kau lakukan?
Shh, shh, shh. Lihat -- topinya.
Angkat tangan kananmu.
Bisakah kau singkirkan topi itu?
- Angkat tangan kananmu.
Tidak seperti seseorang yang tetap tak bernama, kami menunggumu.
Bisa kita mulai?
Aku ditelepon. Mereka memberitahuku kemana harus pergi, dan aku pergi.
Siapa yang memberitahumu?
Orang-orang yang berbeda. Tidak pernah orang yang sama dua kali.
Jolene Parker?
Aku telah beritahu bahwa aku tidak tahu nama-nama.
Suamiku menyembunyikan sebuah kunci di dalam rumah.
Untuk apa kunci itu -- sebuah kotak penyimpanan deposit?
Sebuah unit penyimpanan?
Itu suamimu.
Beritahu aku mengenai Tom.
Aku tidak tahu nama aslinya.
Dia mempunyai saudara di Chicago.
Aku mendengarnya berbicara mengenai seorang wanita bernama, Niki.
Niki? Apakah wanita yang dia temui?
Apa kau pikir kita duduk disini dan membicarakan mengenai hal itu?
Ada alasan dengan penyamarannya ini seperti kami menjadi terasing
dan orangtua kami meninggal.
Ada alasan bahwa tidak ada orang dalam kehidupannya --
karena tak ada satupun yang nyata.
Kami seharusnya bertemu. Dia ingin berbicara mengenai dirimu.
Dia tahu dimana aku menginap.
Hanya masalah waktu saja sebelum dia kemari.
Kita harus pergi dari sini.
Dimanakah Keen?
Ressler bilang dia sedang ada urusan pribadi.
Sampai dimanakah kita terhadap target berikutnya ini -- Osborn?
Apa kita sudah menemukannya?
Uh, polisi sudah berada di rumah Osborn.
Istri dan rekan kerjanya tidak dapat menghubunginya.
Kami menemukan mobilnya di gedung parkir
dekat rumah sakit dimana dia bekerja.
Aku sudah bertanya pada Ian Wright.
Kupikir aku menemukan sesuatu.
Motif Bobbit telah berubah.
Tak satupun dari korban-korban lainnya mempunyai hubungan,
semua pembunuhan itu karena permintaan penyewa.
Tapi tiga yang terakhir --
Mereka berbeda, pribadi.
LIhat ini. Permisi.
15 tahun yang lalu, Dr. Fredrick Osborn mengetuai
Department Endocrinology di Rumah Sakit City Memorial.
Dia mengawasi sebuah percobaan klinis untuk mendapatkan persetujuan
terhadap sebuah obat dengan klasifikasi DD4 untuk merawat penderita diabetes Type 2.
Uji coba keselamatan awal didanai
oleh sebuah kapitalis Vermont Venture bernama Ian Wright
dan secara cepat dilacak melalui proses persetujuan dari FDA
oleh seorang pelobi dari industri farmasi
bernama Bennett Cochran.
dan Mitchell?
15 tahun yang lalu,
dia adalah asisten penelitian Osborn.
Dia yang memeriksa para pelamar untuk ujicoba klinis,
peserta yang diidentifikasi secara pribadi.
Termasuk Milton Bobbit.
Bobbit adalah pasien pertama.
Semuanya baik-baik saja.
Yeah? Lalu mengapa kau tidak menjawab teleponnya?
Ada masalah. Dan aku sedang menanganinya.
Aku hanya butuh waktu.
- Waktu untuk apa? - Siapakah kau -- istriku, Tom?
Dengarkan. Aku hanya butuh...
dua jam.
Lalu aku akan ceritakan semuanya.
Duduk santai saja. Jangan panik.
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Akulah orang yang bertanggungjawab kepada Berlin.
Aku akan ke Hotelmu sekarang.
Beritahu aku mengenai Berlin.
Berlin.
Aku tak bisa.
Ada apa di Berlin?
Apakah bank di Berlin?
Christopher...
Siapakah di Berlin?
Dembe, kita pindahkan percakapan ini ke suatu tempat.
Bersihkan ruangan ini.
Katakan padaku mengenai gedung ini.
Lift di sebelah selatan tidak mempunyai kamera,
kosong sampai ke basement.
Dua pintu melewati ruangan mekanik menuju ke gang kecil.
Okay, kalau begitu.
Bagaimana sekarang?
Apa yang kau lakukan?
Memakai jaketku.
Seseorang baru saja melompat melalui jendela.
Ada mayat yang terbaring di trotoar.
Ya. Dan suamimu, polisi,
dan seluruh orang-orang mereka akan segera ada disini.
Jika kau ingin tetap disini dan menjelaskannya, silakan saja.
Tapi aku, kali ini, tidak akan bisa hadir.
Dembe, Aku akan menemaninya kebawah.
Setelah selesai, bawa pretzels-nya.
Setiap pagi, saat aku bangun, Aku membaca berita kematian.
Segala aspek dari kematian mempesonaku.
Aku tidak ingin mati
Aku telah melakukan segalanya dengan segenap kekuatanku untuk tidak--
Pengobatan cara Barat, Terapi alternatif,
pil...
herbal.
Tapi aku datang untuk menerima...
bahwa aku... akan... mati.
Oh, Tuhan. Kumohon, tidak.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Hei, dokter, Aku tidak marah.
Tidak lagi.
Dulu memang, tapi sekarang tidak lagi.
Jika ada sesuatu, aku ingin berterima kasih padamu
untuk ini... perjalanan luar biasa yang telah kau kirimkan.
Siapa yang pernah berpikir jika sesuatu yang baik
akan datang dari apa yang telah kau lakukan padaku?
Kepolisian Metro masih belum mendapatkan tanda-tanda dari Osborn.
Uh, tidak ada aktifitas pada akun Cayman.
Orang itu tidak menyerah begitu saja.
Seseorang telah membayarnya untuk melakukan ini.
Atau mereka tidak membayarnya.
Mungkin tidak adanya aktifitas pada akun Cayman
karena dia ingin yang terakhir dilakukannya sendiri.
Bagaimana jika Bobbit juga mengidap penyakit yang parah?
Pembunuhan/bunuh diri yang terakhirnya.
Apa lagi yang kita tahu mengenai orang ini,
mengenai kehidupannya?
- Siapa dia? - Bukan siapa-siapa. Single.
Tak punya keluarga atau teman untuk berbicara.
Dia peduli terhadap sesuatu.
Westport--
Itu adalah perkuburan tempat dia menjadi relawan.
Mungkin disanalah dia ingin pergi dan mati.
Sebelum kau membuatku sakit, Aku tak punya tujuan dalam hidup--
tidak membantu siapapun...
tidak meninggalkan bekas.
Terima kasih padamu, Aku telah berubah.
Aku tak lagi melihat kematian sebagai sebuah beban,
tapi sebuah kesempatan...
untuk mengambil barang apkiran yang tidak dipedulikan oleh orang banyak
dan memberi mereka kekuatan yang luar biasa.
Dan sebagai hasilnya,
ratusan janda, yatim piatu, keretakan rumah tangga--
mereka sudah diurus.
Rumah-rumah mereka telah dibayar, pendidikan mereka.
Aku menaruh makanan di meja mereka.
Jika aku telah membantumu...
Mengapa kau lakukan ini padaku?
Karena hal-hal baik yang telah kulakukan
tidak membenarkan hal-hal buruk yang telah kau lakukan.
Negosiator sedang dalam perjalanan.
- Penembak jitu sudah siap ditempat. - Tidak.
Dia takkan membiarkan kita membawanya, dan orang itu sudah ingin mati.
Bagaimana rencanamu untuk membebaskan sandera?
Apa-- Apa yang kau lakukan?
Ressler.
- Tahan tembakan. Tahan tembakan. - Tahan tembakan.
Berhenti!
Tidak-- jangan melangkah lebih jauh lagi.
Jangan mendekat!
Aku bersumpah pada Tuhan--
jika kau maju satu langkah saja!
Tenang, Mr. Bobbit.
Fredrick Osborn...
kau ditangkap.
Apa?
Kau punya hak untuk tetap diam.
Segala yang kau katakan bisa dan akan digunakan untuk memberatkanmu.
Apa yang terjadi?!
Kau ditangkap atas perusakan barang bukti,
dari pembunuhan sebagai kelanjutan
dari sebuah perusahaan kriminal yang korup.
Kau tidak bisa menangkapku.
Kami tahu mengenai pengujian klinis,
orang-orang yang tewas.
Bagaimana dengan dia? Kau seharusnya menangkapnya.
Aku takkan pergi.
Kupikir Milton tidak berkeinginan
untuk ditangkap hari ini.
_
Waktunya habis.
Inikah arti semuanya itu?
Kau mendapatkan akses terhadap daftar klien Bobbit?
Ya.
Mendapatkan apa yang kau cari?
Selamat malam, Harold.
Aku tak dapat melakukannya lagi.
Aku tidak bisa melihatnya, apalagi menyentuhnya.
Sabarlah.
Dengan Craig, segala yang telah diatur sedang bergerak.
Bagaimana Tom bereaksi akan banyak sekalli memberitahu kita.
Kau harus tetap pada tujuan.
Kupikir aku tidak bisa.
Apa itu?
Apa maksudnya?
Aku masih belum tahu.
Hei.
Hei, sayang.
Kau tahu, Aku hanya berpikir--
Sangat bagus bila bertemu dengan saudaramu lagi.
Jadi, aku tinggalkan pesan.
Kupikir mungkin kita bisa makan malam bersama sebelum dia pergi.
Dan aku tidak mendapat balasannya.
Oh, Kau tahu? Sebetulnya dia telepon.
Dia bilang harus mengejar si mata merah lagi.
Kupikir pekerjaan, kurasa.
Dia pergi begitu saja? Bahkan tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Yeah. Tipikal Craig, bukan?
Sejujurnya, bagaimana kalian berdua bisa kurang lebih sama?
Berhenti.
Kita pengantin baru.
Sync and corrections by n17t01 Translated by Mois